Расширение пространства борьбы (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Расширение пространства борьбы (в оригинале фр. Extension du domaine de la lutte, опубликован на английском как Whatever) — дебютный роман французского писателя Мишеля Уэльбека, опубликованный в 1994 году во Франции, а в 1998 — в Великобритании. В 1999 по нему был снят фильм.

Все фразы и цитаты

 РАСШИРЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА БОРЬБЫ
В пятницу вечером
нашего героя пригласили на вечеринку
кто-то с работы.
Как обычно, абсолютно ничего не произошло.
Несколько лет назад у нашего героя была,
как говорится, депрессия.
Несколько месяцев он был в подавленном состоянии.
Вселенная представлялась ему
скоплением элементарных частиц,
мимолетной конфигурацией на пути к хаосу.
Человеческая жизнь исчезнет.
Холодные, пустые небеса тоже исчезнут
в слабом свете
полумёртвой звезды.
Эта девушка пришла на работу
в мини-юбке!
Чуть выше ягодиц!
Пусть одевается как хочет.
Она вовсе не стемится соблазнять парней.
Она хочет нравится самой себе,
любить себя.
Правильно! Кому нужны мужчины?
Последние, удручающие остатки
рухнувшего феминизма.
Обычно в выходные
я ни с кем не общаюсь.
Сижу дома,
впадаю в лёгкую депрессию,
занимаюсь уборкой.
Но сегодня мне нужно было найти свою машину.
"Пежо 54".
Я припарковал машину в Булони, но где?
Должен сказать, с тех пор, как я её купил
от этой машины были одни неприятности.
Бесчисленные, непонятно для чего нужные ремонты,
столкновения с другими машинами...
Другие водители всегда ведут себя круто,
достаньте страховку и скажите: "нет проблем",
но если бы взгляды могли убивать!
Это крайне неприятно.
И, думая об этом,
по выходным я оставался дома.
В отпуске я обычно брал пакетные туры
или останавливался на курортах.
На что мне эта машина?
Я могу заявить о краже.
Число краж машин увеличилось,
особенно в пригородах.
Все поймут.
Страховая компания и мои коллеги.
Я не мог признаться, что потерял её.
Я стану посмешищем.
Ненормальным. Клоуном.
С такими вещами шутить не принято.
Такими обстоятельствами создааются и рушатся репутации,
прекращаются дружеские отношения.
Я знаю жизнь.
У меня есть опыт.
Признаться в потере машины
это значит совершить социальное самоубийство.
Спасибо тебе, Иисус!
Нет, спасибо.
Мудак!
Благодарю тебя, Господи, за твою помощь.
Да будет воля Твоя.
Ты Господь мой.
Милость Твоя вечна!
Поначалу учась небрежно,
наш герой в итоге получил хорошее образование.
Сейчас, будучи менеджером среднего звена, получает
зарплату в 2,5 раза больше минимальной зарплаты,
у него приличный доход.
Он выглядит готовым к блестящей карьере
внутри компании.
В целом он доволен
своим социальным статусом.
Добрый день.
Однако его сексуальная жизнь
была менее ослепительной.
Он знал нескольких женщин, но недолго.
С тех пор как мы с Вероникой расстались 2 года назад,
у меня вообще не было секса.
Хорошо провели выходные?
Не спрашивайте. Я измотана.
Мои нерешительные попытки
в этом направлении,
как и следовало ожидать, ни к чему не привели.
Кажется, что два года - долгий срок,
но на самом деле,
они пролетают быстро, особенно если работаешь.
Любовй человек вам подтвердит: они пролетают быстро.
С недавних пор наш герой делит свой кабинет с Бернаром,
окончившим Высшую школу электроники и автоматики.
Что ему делать со своей жизнью?
Ходить в кино, покупать лазерные диски?
Будь у него дети,
из этого выводка маленьких Бернаров могло бы
выйти что-нибудь путное.
Но нет,
он даже не женат.
Бесплодная смоковница.
Но на самом деле я его не жалел.
Добряка, симпатягу Бернара.
Смею сказать, он даже счастлив -
в его собственной, ограниченной степени,
в бернаровском масштабе.
Это странно. У меня дома скверно пахнет
на лестнице.
Наверное, дохлая крыса!
Людям обычно нравятся истории про вонь,
я это уже заметил.
Я всегда немного нервничал
перед встречей с новыми клиентами.
Ведь там будут разнообразные
человеческие существа,
собранные под крышей того или иного учреждения,
с которыми мне придётся общаться.
Завтра, хорошо.
Без проблем. Я могу быть там в семь.
Я выхожу в шесь.
Успею к семи.
Одну секунду...
Кабинет 317, пожалуйста.
2-й этаж, поверните направо.
Лестница позади вас, мсье.
Вскоре опыт научил меня,
что люди, с которыми мне приходится иметь дело,
пусть и не вполне одинаковые,
но очень схожи по своим привычкам, взглядам и вкусам,
по отношению к жизни.
То есть, по идее, бояться нечего,
тем более, что профессиональный характер этих встреч
в принципе гарантирует безопасность.
Чем могу помочь?
Я должен встретиться с Катрин Лешардуа.
Я не уверена, что она у себя.
Вроде бы видела её раньше.
Вы можете подождать в её кабинете.
Однако,
я заметил, что человеческие существа
любят выделяться в каких-нибудь досадных мелочах,
тиках,
манерах поведения и т. д.
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА ПРОГРАММНЫЙ ПРОЕКТ
...с целью заставить собеседников воспринимать
их как полноценных личностей.
Один, видите ли, любит теннис,
другой не может жить без верховой езды,
третий увлекается гольфом.
Собственно и судьбы складываются по-разному и будущее
у каждого намечается своё.
Поэтому если общие рамки
"установления контакта с клиентами"
очерчены чётко, то внутри их, к сожалению,
всегда остаётся полоса неизвестности.
Ваше исчезновение плохо восприняли
в Министерстве сельского хозяйства.
Наш герой поступил неправильно.
Знаете, мы ведь на службе у клиентов.
В нашей професси, увы, редко получаешь ещё один шанс.
Единственное оправдание, какое приходит в голову -
что у меня угнали машину.
Я сказал, что нахожусь на грани нервного срыва,
но постараюсь справиться с этим состоянием.
Вашу машину?
В 1860 году умер немецкий философ,
не веривший в Историю,
убеждённый, что мир существует, с одной стороны как представление,
а с другой стороны, как абсолютно свободная воля.
Открытые им закономерности
всё ещё можно было увидеть в современной жизни,
но в такой изменённой форме,
что суть их можно теперь поставить под вопрос.
Логика супермаркета возымела действие.
Она представляет собой распыление желаний.
Человек из супермаркета органически не может
иметь только одно желание.
Это вызвало притупление
воли в современном человеке.
63.60, пожалуйста.
Иногда, когда я хочу стать счастливым,
я планирую научиться бальным танцам.
На потом.
Для другой жизни...
который я буду жить ночью,
особенно ночью,
и не один.
Почему мой взгляд заставляет женщин отворачиваться?
Я выгляжу слишком нуждающимся? Фанатиком?
Злым или извращенцем?
Я не знал.
Я, наверное, никогда не узнаю.
Это было несчастьем моей жизни.
Честно говоря, у нас была большая проблема
с вашим предыдущим программным обеспечением.
Конечно, у нас не я решаю, что покупать.
Я всего лишь слуга. Убираю беспорядок.
Я в нашей фирме тоже не решаю, что продавать.
Конечно! Но если бы все придерживались строгой методологии,
основанной на широко структурированном программировании,
у нас было бы меньше анархии.
Но они этого не делают!
Каждый делает, что ему хочется, не думая о других.
Никакого взаимодействия!
Никакой согласованности! Никакой общей перспективы!
Париж - жуткий город.
Люди не общаются друг с другом,
всё сплошная показуха.
Все равнодушны к своей работе.
Каждый в шесть вечера рвётся домой и всем на всё плевать.
В Париже хоть сдохни посреди улицы -
никто и пальцем не пошевелит.
Там, откуда я родом, в Беарне, жизнь реальна.
Люди знают меня, и они знают, что я знаю их.
Каждые выходные,
Катрин отправляется домой, в Беарн.
А по вечерам посещает курсы повышения квалификации.
Через 3 года, если повезет,
она получит диплом инженера.
Что вы изучаете?
Финансовый контроль,
факторный анализ,
ведение финансовой отчётности, программирование.
Сколько работы.
Да, работы много.
Но она не боялась работы.
Она часто засиживалась у себя в кабинете
до полуночи чтобы доделать домашние задания.
В жизни надо бороться, если хочешь чего-то достичь.
Во всяком случае, я так думаю.
Думаю, мы с Катрин Лешардуа отлично поладим.
По-видимому, она решила сама всё организовать,
всё взять в свои руки,
мне останется только приходить и давать
ей необходимые пояснения.
Это меня вполне устраивало.
В следующую субботу, между 8 и 11 часами
наш герой общался с другом-священником.
Они познакомились ещё студентами,
когда им было по 20.
Ресторан был хороший; с этим всё нормально.
Но вот друг... по-прежнему ли он мне друг?
Получив диплом инженера, он пошёл в семинарию -
выбрал свой путь.
Сейчас он приходской священник в Витри.
Приход не из лёгких.
Интерес, которое наше общество
якобы испытывает к сексу,
уделяя ему столько места в рекламе, журналах
и других средствах массовой информации,
на самом деле напускной.
Большинству людей эта тема быстро приедается, но
они притворяются, что это не так. Такое вот занятное
ханжество наоборот.
Собственно, наша цивилизация,
страдает от истощения жизненной силы.
При Людовике XIV, когда аппетит к жизни был велик,
официальная культура упорно отрицала власть плоти,
напоминала, что мирская жизнь может дать только
несовершенные радости
и что единственный источник истинного счастья - в Боге.
Невозможное сегодня представление!
Мы не можем обойтись без пикантных историй, без эротизма
ведь нам необходимо снова и снова слышать
как упоительна и волнующа жизнь.
Потому, что мы в этом слегка сомневаемся.
Приятного аппетита.
В наше время каждый неизбежно ощущает себя неудачником.
В тот или иной момент жизни.
Обратись к Богу
или сходи к психоаналитику.
Я не претендую на то, чтобы быть
идеально уравновешенным,
считаю себя нормальным процентов на 80%.
Ты одинок. Слишком уж одинок.
Это противно природе.
Признай свою божественную природу!
Ты должен признать свою божественную природу!
Я попробую.
Нашему герою удавалось жить по правилам.
Иногда с трудом,
иногда едва-едва, но в целом
ему это удавалось.
Я подавал налоговые декларации,
вовремя оплачивал счета,
всегда носил с собой удостоверение...
но друзей у меня не было.
Правила были сложными, разнообразными.
В свободное время он должен был ходить по магазинам,
снимать деньги в банкоматах,
и посылать в разные учреждения, которые управляли его жизнью.
В наши дни покупка кровати сопряжена с немалыми трудностями.
Во-первых, надо позаботиться о доставке,
то есть на полдня отпроситься с работы,
со всеми вытекающими отсюда проблемами.
Бывает, кровать не привозят вовремя,
или грузчикам не удаётся внести её по лестнице,
и тогда приходится отпрашиваться ещё раз.
Такой риск всегда возникает при покупке мебели
и бытовой техники.
Этих передряг уже достаточно, чтобы вызвать нервный срыв
у ранимого человека.
Но кровать
из всей мебели - дело особенное,
очень деликатное дело.
Чтобы не уронить себя в глазах продавца,
приходится покупать двуспальную кровать,
даже если она тебе не нужна,
даже если тебе некуда её ставить.
Купить односпальную кровать -
значит публично признаться, что у тебя нет сексуальной жизни
и ты не собираешься её начать ни в ближайшем, ни в отдалённом будущем,
ибо в наши дни кровати служат долго, значительно
дольше гарантийного срока.
Обычно кровати оказываются прочнее супружеских уз.
Это крупная инвестиция.
Даже покупая полуторную кровать,
вы произведёте впечатление крохобора и скупердяя;
По мнению продавцов,
если есть смысл покупать кровать, то только двуспальную.
Купите двуспальную - и вас удостоят уважением, почтением,
может быть, даже дружески подмигнут.
Мы закрываемся.
В самом деле?
Был конец ноября,
время, которое все люди единодушно определяют как грустное.
За отсутствием более ощутимых событий
перемены погоды занимают важное место в моей жизни;
утверждают же, что старики просто не в состоянии
говорить ни о чём, кроме погоды.
- Холодно на улице, да?
- Весьма.
Здоровье - вот что важно.
Я так мало прожил, что склонен воображать, будто смерть
придёт не скоро;
трудно себе представить,
что человеческая жизнь сведётся к такой малости;
и почему-то хочется думать,
будто рано или поздно что-нибудь произойдёт.
Это большая ошибка.
Жизнь вполне может быть пустой и вместе с тем короткой.
Дни текут один за другим, не оставляя ни следа,
ни воспоминания;
а потом вдруг останавливаются.
Раньше у меня возникала идея, что я смог бы долгое время вести призрачную жизнь.
Что скука, состояние относительно безболезненное,
возволила бы мне выполнять каждодневный житейский ритуал.
Ещё одна ошибка.
Скуку нельзя терпеть долго;
рано или поздно она перерождается в череду болезненных ощущений,
в настоящую боль.
Раньше у меня была жизнь.
Трудно вспомнить,
но когда-то у меня была жизнь.
У меня остались фотографии, чтобы доказать это.
Надо думать, это происходило в ранней юности
или чуть позже.
Какой же у меня тогда был аппетит к жизни!
Казалось, в будущем ждёт масса богатейших возможностей!
Я мог стать певцом в варьете,
мог бы уехать в Венесуэлу...
Хорошо.
Думаю, нам придётся пересмотреть нашу повестку дня.
В любом случае...
И что ещё более удивительно, у меня было детство.
Когда мне было семь
я играл с оловянными содатиками на полу гостиной.
Эта игра в окружающий мир, игра в войну вызывала
у меня живейший интерес.
Это было давно, но я помню.
Эти встречи - пустая трата времени!
Продолжайте. Я вернусь через 5 минут.
Наши отношения с регионами
имеют тенденцию быть
отношениями "начальник-подчинённый", а не "клиент-поставщик".
Вода кажется всё более холодной.
Я уже далеко от берега.
Как же я далёк от берега!
Я всё ещё продолжаю плыть, и каждое движение приближает к гибели.
Я задыхаюсь.
У меня болят лёгкие.
Вода кажется всё более холодной, а главное, всё более солёной.
Я уже не так молод.
Скоро я умру.
Но я продолжаю плыть.
Я ещё раз вспоминаю,
как я вступил в борьбу.
Мне очень жаль! Ещё одно маленькое дело
и я буду с вами. Две минуты!
О встрече
наш герой мало что помнил.
Ничего конкретного решено не было
за исключением 15 минут непосредственно перед обедом,
когда была согласована учебная поездка по регионам.
Он так и не усвоил принцип функционального анализа метода Мериз.
Его отодвинули на второй план.
Я не испытывал вожделения к Катрин Лешардуа.
Но я восхищался её мужеством.
Дырка, которая была у неё между ног, должна была
казаться ей такой бесполезной.
Член всё же можно себе отрезать,
но как заставить себя забыть о пустом влагалище?
Её положение казалось мне безнадёжным.
Что же мне делать?
Совершенно согласна.
"Франс Телеком" всё ещё публикует свои ежегодники на бумаге!
Предложить ей уйти вдвоём
и перепихнуться в одном из кабинетов?
На столе, на полу, где угодно.
... с большей степенью надёжности. Извините.
Я почувствовал, что готов к решительным действиям...
но я промолчал.
Согласование рабочих процедур между вашей фирмой
и Министерством
займёт следующие две недели.
Думаю, она бы и не согласилась.
Или мне надо было бы сначала обнять её за талию,
сказать ей, что она прекрасна,
коснуться её губ нежным поцелуем.
Нет, ситуация была безвыходной.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Путешествие нашего героя сначала приведёт его в Руан
на две недели,
потом на неделю в Дижон
и наконец, на четыре дня в Ларош-сюр-Ион.
Он поедет 1 декабря и вернётся к Рождеству
чтобы "провести праздник в кругу семьи".
Значит, не забыт и фактор "внимательного отношения к человеку".
Я боялся этих учебных поездок.
Мне часто приходилось это делать,
но это всегда было хлопотно.
Нужно покупать себе билеты.
Расписание поездов всегда не удобны.
Иногда мы работали в паре.
Мы никогда не знаем кто будет нашим партнёром
до последней минуты.
Никто не удосуживается
предупредить нас заранее.
В нашей фирме четверо или пятеро сотрудников,
с любмы из которых я мог бы составить тандем.
Выбор пал на Тиссерана.
Я его немного знал.
Всё в порядке!
Я достал билеты.
Мы с ним часто беседовали у автомата с горячими напитками.
Обычно он рассказывал грязные анекдоты.
У одного парня было четыре яйца...
Дамы и господа,
добро пожаловать на поезд в Гавр.
Следующая остановка в Руане...
Проблема Рафаэля Тиссерана -
более того, стержень его личности -
заключается в том, что он очень некрасив. Его внешность
отталкивает женщин. Они его просто не хотят.
Он изо всех сил пытается их привлечь,
старается как может.
Но ничего не выходит.
Они его просто не хотят.
Почему она называется "Сикомор"?
Хорошее название.
Так вы все ищете работу?
Вы занимаетесь программным обеспечением?
Нет, маркетингом.
Мы же студенты.
Правильно,
но вам нужно будет искать работу.
через год или два...
Мы разрабатываем отличную программу.
Называется "Сикомор".
Пока!
Дашь свой номер телефона на случай, если я узнаю о работе?
Нет, я только что переехала и у меня экзамены.
Какая жалость.
Стажёры были готовы ещё час назад!
Тиссеран обычно начинал с того, что представлял себя,
потом меня,
нашу фирму и,
очевидно, рассказывал о занятиях, о методе,
по которому мы будем работать.
Так мы без проблем дотянем
до обеда.
Если вы откроете буклет на странице 1,
вы увидите шесть этапов. Этап 1:
Установка.
Установка это...
Я сразу определяю, откуда будет исходить опасность.
Шнабеле - будущий начальник отдела информатики.
Про себя я называю его "Удав",
Жесткий диск похож...
Да?
Почему программа называется "Сикомор"?
Очень хороший вопрос!
Тиссеран конечно же некомпетентен,
но его голыми руками не возьмёшь.
Это профессионал.
Он без труда отбился от "Удава".
...и очень тонкое замечание.
Если вы не возражаете, мы вернёмся к этому.
Как насчёт обеда?
Обед длится бесконечно.
Шнабеле продолжает хвастаться
о том, в свои двадцать пять уже назначен заведовать отделом информатики -
или будет назначен в самое ближайшее время.
Между закуской и основным блюдом он трижды напомнил нам:
Мне 25.
Кажется, что я слишком молод,
но с моими навыками и резюме
это вполне естественно.
Ответственность не в возрасте.
Меня попросили перестроить компанию.
Я начал с персонала.
Я нанял молодых. Компьютеры - это быстрый мир.
Какие у вас дипломы?
Я получил степень магистра
в Бастии,
затем я занимался различными исследованиями программного
обеспечения.
Мой напарник - системный администратор.
Задолго до того, как это выражение вошло в моду,
наша фирма разработала свою корпоративную культуру.
на основе диалога и открытости.
Как любил говорить наш генеральный директор,
наши клиенты участвуют вместе с нами в динамике изменений.
Наша главная задача -
мы должны был выйти за рамки отношений "поставщик-клиент",
чтобы перейти к партнёрским отношениям.
Ну? Как дела?
Всё хорошо.
Давайте посмотрим.
Вот так.
Хорошо.
И что дальше?
До свидания.
Приятного вечера.
Думаю, с этим вопросом следует обратиться к системному администратору, то есть к вам:
Надо ли покупать инвертор
для стабилизации напряжения в питании сетевого сервера?
Одни утверждают, что да, другие - что нет.
Недавно вышло исследование на эту тему.
Если достигнут определённый уровень эксплуатации машины -
инвертор окупается меньше чем за три года.
Я пришлю вам ксперокопию из Парижа.
Спасибо большое. Приятного вечера.
Я забронировал номер около недели назад.
Две комнаты.
Две комнаты, правильно?
На имя Тиссеран.
Всё верно, мсье.
Вот, номер 202.
Спокойной ночи, мсье.
Персонал руанского отеля "Меркурий" желает вам
приятного пребывания.
...остановите кровопролитие в Алжире.
Сотни алжирцев решили присоединиться к демонстрации
и показать, что
культурный мир и французские гуманитарные организации
имеют основания
организовывать протест против этой бойни.
Да?
Это я.
Готов? Идём.
Я понимал почему Тиссеран
ценит моё общество:
я никогда не рассказываю о своих подружках
и не хвастаюсь успехом у женщин.
Это позволило ему предположить,
надо сказать, с полным основанием,
что по той или иной причине,
у меня не было сексуальной жизни.
Для него это как бальзам на раны,
краткая, но целительная передышка в его страданиях.
Я помню тяжёлую сцену,
когда Тиссерану представили Томассена,
только что принятого к нам на работу.
Томассен по происхождению швед;
очень высокого роста, безупречного телосложения.
Кажется, что перед тобой сверхчеловек, полубог.
Томассен сначала пожал руку мне,
потом подошёл к Тиссерану.
Тиссеран встал,
увидел, что Томассен выше его сантиметров на сорок
и снова плюхнулся на стул,
лицо у него побагровело,
я даже подумал, что он сейчас вцепится Томассену в глотку.
На него страшно было смотреть.
Слава богу, Тиссерану так и не довелось
ездить в командировку вместе с Томассеном.
Но я знаю: каждый раз, когда у нас готовится серия командировок,
он думает об этом
и не спит ночами.
Как насчёт выпить в каком-нибудь симпатичном кафе?
Сюда.
Путеводитель для туристов
рекомендует в Руане этот ночной клуб.
С дискотекой для
любителей спокойной музыки и встреч без суеты.
Тут нужно было флиртовать,
здесь и сейчас.
Место и было предназначено для этого.
Бурбон с содовой.
Пиво.
Рост экономики вечером - неизбежное явление.
У Евро есть свой график.
Я не уверен в этом, но я так думаю.
Внутренняя пустота расширяется.
Это так.
Вы отстраняетесь от событий
и будто повисаете в пустоте.
Вас удерживает от активных действий
магнитное поле
чудовищной силы.
Нам пора бы вернуться. Завтра рано на работу.
Пойдём.
Вот и закончился наш первый день в Руане.
Наш герой с точностью предвидел, знал наверняка,
что все последующие дни будут абсолютно такими же.
Спокойной ночи, мсье.
Как же до этого дошло?
В какой момент жизни я свернул с дороги где было счастье?
Раньше, например, я увлекался науками.
Особенно новыми идеями в квантовой механике.
В конце концов, я не слишком продвинулся в этой области.
У меня было и так достаточно
проблем с реальной жизнью в Париже.
Я не могла в это поверить!
Скорая приехала слишком поздно.
Они могли бы спасти его.
43 франка.
Но я, наверное, не стал бы действовать иначе,
даже при других обстоятельствах.
Учитывая всё,
как сказал бы Шопенгауэр,
я не так уж плохо справлялся.
Неизвестно зачем, я решил остаться на выходные в Руане.
Тиссеран удивился;
я объяснил ему, что хочу осмотреть город
и что в Париже мне нечем заняться.
На самом деле осматривать город мне не так уж и хотелось.
А между тем в Руане сохранились замечательные архитектурные
памятники Средневековья,
дивные старинные дома.
Было в истории человечества и такое искусство,
чьей задачей стало изучение движения.
Оно развивалось в течение нескольких лет
и создало несколько кадров в нескольких фильмах,
которые оправдали
его существование как искусства.
Затем оно исчезло,
по-видимому навсегда.
С тех пор остались
кое-какие следы,
особенно в творчестве режиссеров, которые начинали работать
в эпоху немого кино;
несколько мгновений в экспериментальных фильмах,
в научной документалистике,
иногда в серийной продукции.
Эти мгновения нетрудно распознать,
самое присутствие слова в них невозможно,
даже музыка в них производит впечатление кича,
кажется тяжеловесной,
почти вульгарной.
Наш герой всегда обожал такие моменты,
когда ничего не работает.
Вся система останавливается,
заставляя больше думать об общей участи, чем о частном,
и заглянуть в вечность.
Вспоминая май 68-го, некоторые говорили:
это было замечательное время.
когда незнакомцы заговаривали друг с другом на улицах,
когда все казалось возможным, -
и я им верю.
Другие люди вспоминают только, что не ходили поезда
и нельзя было достать бензин, -
готов признать, что они правы.
Я нахожу во всех этих свидетельствах нечто общее:
волшебным образом, на несколько дней,
гигантская, подавляющая машина застопорилась.
Появилась некая зыбкость,
неопределённость.
Всё замерло в подвешенном состоянии,
и по стране разлилось умиротворение.
Потом, разумеется, общественная машина завертелась опять, ещё быстрее,
ещё беспощаднее.
Май 68-го только помог обрушить некоторые моральные устои,
умерявшие её прожорливость.
И всё же
был какой-то момент остановки,
нерешительности,
момент метафизической неясности.
На следующий день к вечеру наш герой заболел.
Сильно болело левое плечо.
Боль от плеча медленно перемещалась к сердцу.
У меня было такое впечатление, что совсем скоро я подохну -
прямо в ближайшие часы,
не дождавшись рассвета.
Столь внезапная смерть казалась мне вопиющей несправедливостью;
ведь нельзя сказать, что я попусту растратил свою жизнь.
Правда, в последние несколько лет дела у меня шли неважно,
но это же не причина, чтобы прерывать эксперимент.
Напротив,
можно было ожидать, что теперь-то жизнь мне улыбнётся.
Решительно, всё это было чертовски скверно организовано.
И вдобавок я с самого начала почувствовал неприязнь
к этому городу и к его обитателям.
Мне не хотелось умирать вообще, и уж совсем не хотелось
умирать в Руане.
Смерть в Руане, среди руанцев - такая перспектива
ужасала.
Слишком много чести для местных придурков.
Извините, мне нужно в больницу.
В больницу!
Вопреки моим страхам,
это был не инфаркт.
Это был перикардит.
Начальные симптомы абсолютно одинковы,
но в отличие от инфаркта, часто приводящего
к смертельному исходу,
перикардит болезнь безобидная.
Парень, ты нас напугал!
Ты исчез. Я звонил всем подряд.
В местное отделение департамента, комиссариат полиции,
в Париж...
Это всего лишь перикардит.
Не пройдёт и двух недель, как я встану на ноги.
Они так сказали?
Насчёт работы...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Приятного аппетита.
Я со всем справлюсь.
Всё улажу с Парижем.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
Печенье?
Книги?
Ты будешь в порядке.
Всё будет хорошо.
Неделю, пока нашему герою было очень плохо,
не хотелось ни двигаться, ни разговаривать.
Но к больнице быстро привыкаешь.
Несмотря на неестественный образ жизни
и грозящую им опасность,
казалось, никто не жаловался.
Все как будто были вполне довольны.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Его сосед по комнате, рабочий
пятидесяти пяти лет, лежал там уже в шестой раз.
Он явно был в восторге от того, что попал сюда.
У меня тромб. Вот поместили.
Это был человек, привыкший проводить досуг
весьма активно: он был мастер на все руки, работал
в саду и всё в таком духе.
Заботился о внуках.
Но, оказавшись в больнице, он перестал быть хозяином самому себе;
он с радостью отдавал своё тело в руки учёных людей.
Раз уж тут всё заранее предусмотрено.
Рано или поздно он попадёт в эту больницу,
чтобы не вернуться, это было ясно как день.
Запасная пижама.
Это тоже было организовано.
Газета,
книга, чтобы расслабиться,
немного фруктов...
Если ещё что-нибудь нужно - просто скажи.
На фоне таких людей я, наверное казался весьма
неприятным пациентом.
Я испытывал трудности, заново обретая собственное тело.
Странное ощущение.
Смотришь на свои ноги как на посторонние предметы,
далёкие от мыслящего разума,
с которым они связаны чисто случайно и довольно слабо.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Как-то не верится, что эта шевелящаяся куча - туловище,
руки-ноги - и есть ты сам.
Я смотрю тут такие сексуальные медсёстры!
Тут жарко, грязный ты пёс!
Выдержать вторую неделю было несколько труднее;
я начинал выздоравливать,
мне уже хотелось на улицу.
Жизнь, как говорится, брала своё.
Здравствуйте. Здравствуйте, мсье.
А как насчёт моего тромба, доктор?
- Значит, это перикардит?
- Да.
- Кровяное давление?
- 120/80.
Никакой инфекции?
Нет, он принимает 250 мг аспирина.
Хорошо. Ещё несколько дней,
а потом выпишем его на аспирин.
До свидания, мсье.
Так продолжался мир.
Продолжался.
Для фирмы главное,
чтобы вы поскорее поправились.
Но всё же, могу я узнать -
будете ли вы в состоянии съездить в Ларош-сюр-Ион?
Я пока ещё не знаю, но рвусь туда всей душой.
Если хотите позвонить кому-нибудь ещё, звоните.
Спасибо. Некому.
Из больницы я вышел несколько раньше, чем хотелось бы врачам.
Как правило, они стараются продержать тебя подольше,
чтобы поднять коэффициент занятости коек.
Но приближались праздники и это, вероятно, смягчило их сердца.
Дышите.
Рот открыт.
Глубже.
Ладно, не буду злюкой и отпущу вас домой на Рождество.
Моего соседа по комнате привезли из операционной.
Я принесла пирог.
Всё прошло хорошо.
Хотите?
Мужайся, парень!
- сказал он мне на прощание.
Он был прав.
Мужество - это такая вещь, которая всегда может пригодиться.
Не нравится мне этот мир.
Общесто, в котором я живу, мне противно;
от рекламы меня тошнит;
от информатики выворачивает наизнанку.
Вся моя работа программиста состоит в том, чтобы
накапливать ворох всяких отсылок,
сопоставлений, критериев оптимального решения.
В этом нет ни малейшего смысла.
Это скорее вредно:
лишняя нагрузка для нейронов.
Этот мир нуждается в чём угодно, только не в дополнительной информации.
В почтовом ящике был только счёт за секс по телефону
"Роксана, страсть в реальном времени"
и письмо от торговой фирмы, в котором мне сообщили
о введении в строй новой системы электронной связи - "Шушутель".
Как любимый клиент,
я имел право воспользоваться ею прямо сейчас;
группа программистов трудилась не покладая рук,
чтобы система заработала к Рождеству.
Скорее всего вы позвонили по ошибке, но всё равно
можете оставить сообщение.
Идиот несчастный...
В общем, ничто
не удерживало меня в Париже.
Буду с вами откровенен.
Компьютеры? Пустой звук.
Я не буду менять привычки ради того, чтобы угнаться за модой.
У меня и без того всё было, есть и будет в полном порядке.
По крайней мере, пока я здесь руководитель.
Я согласился вас принять,
чтобы не ввязываться в склоку с Министерством,
но как только вы уедете,
я запрячу эти программы в шкаф и забуду о них.
Во-первых, они заставили нас переехать сюда
сразу после того, как мы переделали наш старый дом,
поэтому...лучше ничего не буду говорить.
Босс не любит компьютеры.
Но секретарша у него хорошая.
Очень чувствительная девушка.
Немного хрупкая.
Только начинаю анализ.
Вероника, как говорится, была на анализе.
Сейчас я жалею, что повстречался с ней.
Но я любил её.
Лучше бы я ей руки переломал...
От женщин, которые были на анализе, ничего хорошего не жди.
Женщина, побывав у психоаналитика,
в итоге становится ни к чему не пригодной.
Чёрт.
Под предлогом восстановления утраченного "я",
психоаналитики грубо разрушают человеческую личность.
С особым цинизмом обрабатывают немного запутавшихся, но славных девушек,
превращая их в низких тварей, которые не способны
думать ни о ком, кроме себя
и ничего не вызывают...
Чёрт!
...ничего, кроме отвращения.
И тут не проехать.
Мелочность, эгоизм,
шокирующая глупость,
полное отсутствие нравственного чувства,
хроническая неспособность любить - вот точный портрет
женщины, прошедшей курс психоанализа.
Помню у Вероники была дощечка,
на которой она записывала для памяти
разные вещи, например: "купить горошек" или "выгладить платье".
Однажды после сеанса психоанализа она записала
на ней слова Лакана:
"Чем подлее вы себя поведёте, тем лучше пойдут у вас дела".
Я улыбнулся - а надо было забеспокоиться.
Тогда эта фраза была всего лишь программой;
но вскоре она принялась выполнять эту программу.
- Добрый день, мсье.
- Здравствуйте.
- Благодарю, мсье. Предложить вам карту вин?
- Да.
После Рождества я поеду кататься на лыжах в горы, в отель-клуб.
Это такое заведение:
танцы по вечерам,
поздние завтраки...
занудам вход воспрещён.
Иногда мне кажется, что я
куриный окорочёк в целлофане на полке супермаркета
или лягушка
в консервной банке.
Я ведь и в самом деле похож на лягушку, верно?
Рафаэль...
Чёрт,
мне 28 лет, а я всё ещё девственник.
Почему бы не пойти к шлюхе?
Без сомнения, в нашем обществе
секс - это вторая иерархия,
нисколько не зависящая от иерархии денег,
но не менее - если не более - безжалостная.
По своим последствиям обе иерархии равнозначны.
Как и ничем не сдерживаемая свобода в экономике (и по тем же причинам)
сексуальдная свобода приводит порой к абсолютной пауперизации.
Есть люди, которые занимаются сексом каждый день;
с другими это бывает пять или шесть раз в жизни, а то и вообще никогда.
Есть люди, у которых были десятки женщин; на долю
других не достаётся ни одной.
Это называется "законом рынка".
Знаешь, я всё подсчитал:
я могу позволить себе оплачивать одну шлюху в неделю,
скажем в субботу вечером.
И наверное, в конце концов так и буду делать.
Но я ведь знаю, что некоторые мужчины могут получать то же самое бесплатно,
и вдобавок с любовью.
Вот и я хочу попытаться -
пока ещё хочу попытаться.
При экономической системе, запрещающей менять работу,
каждый с большим или меньшим успехом находит себе место в жизни.
При системе сексуальных отношений, запрещающих адюльтер,
каждый с большим или меньшим успехом находит себе
место в чьей-нибудь постели.
При абсолютной экономической свободе
одни наживают несметные богатства;
другие прозябают в нищете.
Хороших выходных.
При абсолютной сексуальной свободе,
одни живут насыщенной, яркой
половой жизнью;
другие обречены на мастурбацию и одиночество.
Свобода в экономике -
это расширение пространства борьбы:
состязание людей всех возрастов и всех классов общества.
Но и сексуальная свобода - это расширение пространства борьбы,
состязание людей всех возрастов
и всех классов общества.
В экономическом плане
Тиссеран принадлежит к команде победителей.
В плане сексуальном - к команде побеждённых.
Некоторым удаётся побеждать на обоих фронтах;
другие терпят поражение и на том, и на другом.
Великая смута, великое волнение.
Рано утром в субботу наш герой взял такси на вокзальной площади
и шофер согласился отвезти его в Сабль-д'Олонн.
Легко представить себе, как жили когда-то здешние рыбаки:
воскресные мессы в маленькой церкви,
священник причащает прихожан, а снаружи завывает ветер,
волны разбиваются о прибрежные утёсы.
Это была жизнь без развлечений и без сложностей,
жизнь, в которой главное место занимал тяжёлый, опасный труд.
Простая, незатейливая жизнь, полная достоинства.
И вполне дурацкая при этом.
Мне представилась семья курортников, которая
возвращается с пляжа
в пансионат "Флибустьер",
потом в ресторане выбирает в меню бифштекс по-пиратски,
а вечером младшая дочка идёт трахаться в дискотеку "Гроза морей". Это видение угнетало меня,
но я никак не мог от него отделаться.
Наш герой съел бразильский блин
в "Вальпараисо",
и перекинулся несколькими словами с дантистом.
У меня своя маленькая лодка,
примерно девять метров,
провожу на ней весь сезон.
Вообще-то я терпеть не могу дантистов:
я считаю их алчными тварями, чья единственная цель в жизни -
вырвать как можно больше зубов,
чтобы купить себе мерседес с люком в крыше.
Этот явно не был исключением.
Я сделал несколько отличных фотографий
в Бурунди,
на озере Танганьика.
Великолепные чёрно-белые. Превосходные.
Я распечатал их в своей фотолаборатории
в Нанте.
Я вдруг подумал, что должен объяснить зачем приехал сюда -
купить апартаменты в пансионате "Флибустьер".
На мой взгляд это выгодное капиталовложение.
Воскресенье прошло незаметно.
Понедельник выдался на редкость тоскливым.
49.50, пожалуйста.
Но у меня наметился один план.
Выходные Тиссеран провёл отвратительно.
Это ничуть меня не удивило.
На календаре было 22 декабря.
Наверно, ты уже решил, как будешь праздновать Рождество?
Вы соберётесь всей семьёй…
Мы не празднуем Рождество.
Я еврей.
В смысле, родители у меня евреи.
А что, если закатиться куда-нибудь в сочельник?
Я знаю один ночной клуб в Сабль-д'Олонн, называется
"Малибу". Там отлично…
Думаешь, там будет много народу?
По-моему, сочельник все празднуют в кругу семьи…
В канун Нового года шансов, безусловно, гораздо больше.
Девушки любят спать под Новый год.
Но и канун Рождества – стоящее дело.
Девушки едят устрицы с папой-мамой и с бабушкой,
распаковывают подарки,
а после полуночи идут развлекаться.
Уговорить Тиссерана оказалось нетрудно.
Сколько сейчас времени?
Девять тридцать.
Немного рановато, нет?
Да, нет смысла идти до полуночи.
Чёрт.
Что будем делать до тех пор?
Найти "Малибу" удалось довольно быстро.
Надо сказать, я уже бывал там и проводил время очень скверно.
С тех пор прошло больше десяти лет;
но неприятные воспоминания изглаживаются не так скоро,
как хотелось бы.
Сейчас приду…
Я склонен был одобрить его выбор.
У такой девушки наверняка есть в сумочке презерватив.
Повторите то же самое?
Я всё об этом знал.
Широкие бедра,
гладкие, крепкие ягодицы;
округлые, налитые, нежные груди так и просятся в руки,
а потом хочешь коснуться талии,
ощутить благородную выпуклость бедер.
Я закрывал глаза – и вспоминал всё.
Вы часто сюда приходите?
Мне то же самое, что и ему.
Сейчас.
В том, что касалось любви, Вероника, как и все мы,
принадлежала к загубленному поколению.
Выросла в условиях рыночной экономики.
Извини, я сейчас…
Когда-то прежде она, несомненно, способна была любить.
И хотела бы обладать этой способностью сейчас, но это было уже невозможно.
Любовь, как редкое, позднее тепличное растение,
может расцвести лишь в особом душевном климате,
который трудно создать и который
совершенно несовместим со свободой нравов, характерной для нашей эпохи.
Когда в юном возрасте
сексуальные связи сменяют одна другую,
человеку становятся недоступны сентиментальные,
романтические отношения,
и очень скоро он изнашивается, как старая тряпка,
напрочь теряя способность любить.
В жизни Вероники было слишком много дискотек, слишком много любовников.
такой образ жизни истощает человеческое существо,
причиняет значительный и невосполнимый вред.
Ещё повторить?
Нет, бутылку на стол, туда.
Эй, приятель, у тебя что-то не так?
Сладкий мёд нежности людской…
Да, конечно.
Потанцуем? Давай зажигать!
Внимание.
Удачи, девушки.
Удачи, ребята.
Рафаэль!
Что я могу сделать?
Сходи подрочи.
Думаешь, пропащее дело?
Конечно.
Оно с самого начала пропащее.
С самого начала.
Тебе никогда не стать героем девичьих грёз.
Пойми раз и навсегда:
всё это не для тебя.
И потом, уже поздно.
Сексуальные неудачи
преследуют тебя с детства,
и обида, которую ты испытал в тринадцать лет,
будет отзываться в тебе всю жизнь.
Даже если у тебя будут женщины –
в чем я, откровенно говоря, сомневаюсь,
это не сможет тебя удовлетворить;
ничто уже не сможет тебя удовлетворить.
Ты всегда будешь чувствовать себя обделённым из-за того,
что в ранней юности не познал любви.
Эта рана уже причиняет тебе боль,
а с годами она будет болеть всё сильнее.
Едкая горечь наполнит твоё сердце,
и тебе не будет ни отрады, ни избавления.
Увы, это так.
Но это не значит, что ты не можешь отомстить за себя:
Ты всё же можешь завладеть этими женщинами,
которых так сильно желаешь.
Ты даже можешь завладеть самым ценным, что в них есть.
А что в них самое ценное, Рафаэль?
Их красота?
Нет,
не их красота.
Тут я с тобой не согласен.
Это также не их влагалище и не их любовь -
ведь всё, что я назвал, исчезает вместе с жизнью.
А их жизнью ты можешь завладеть,
Поверь мне, друг мой.
Сегодня вечером ты должен стать убийцей:
это единственный шанс, который у тебя ещё остался.
Когда ты почувствуешь, как их плоть трепещет под твоим ножом,
услышишь, как они молят пощадить их молодость,
ты воистину станешь их господином,
завладеешь их телом и душой.
Не исключено даже, что перед жертвоприношением
ты получишь от них сладостные дары.
Нож, Рафаэль, – это могучий союзник.
Я бы лучше его убил.
Почему бы и нет.
Они ведь уходят вдвоём, это ясно.
Чтобы добраться до её тела.
тебе всё равно придётся убить его.
Между прочим, у меня в бардачке есть нож.
Где они будут трахаться?
Наверно, у ее родителей:
так бывает чаще всего.
Нам надо перехватить их по пути.
Сразу, как окажемся на проселочной дороге,
мы собьём мотороллер.
Их, скорее всего, оглушит,
и тебе будет совсем нетрудно прикончить этого типа.
А можно и проехаться по ним, так будет даже надёжнее.
Неверотяно. Они ни о чём не подозревают.
Что происходит?
Притормози.
Они сидели между дюнами.
Он снял с неё платье и лифчик.
Потом она повернулась в нему,
расстегнула брюки.
Когда она начала его сосать,
я не смог этого выдержать.
Я повернул обратно, спрятался между дюнами.
Я мог их убить,
они ничего не слышали, им было не до меня.
Они меня не заметили.
Один удар - и они умрут.
Я стал дрочить.
Мне не хотелось их убивать;
кровь ведь ничего не изменит.
Кровь льётся повсюду.
Знаю. Сперма – тоже.
С меня хватит. Я возвращаюсь в Париж.
Мы только что услышали.
Только что звонила его семья.
Мсье Тиссеран умер
на Рождество
в автокатастрофе.
Подробности похорон нам пришлют
позже.
Спасибо вам всем.
Коллеги поговорили о том, какая утрата постигла фирму
и как трудно вести машину в тумане,
а потом вернулись к работе -
и всё.
На следующий день
наш герой не пошёл на работу.
Без всякой причины;
просто не хотелось, и всё.
В течение двух дней он почти ничего не делал.
Он думал о самоубийстве,
о пользе, которую оно неожиданным образом может принести.
"Уничтожить в лице самого себя субъект морали, -
писал Кант,
- значит изгнать, насколько это зависит от тебя,
мораль из этого мира."
Такой довод кажется наивным и почти трогательным в
своей невинности.
И всё же я думаю, что никакого другого не существует.
Ничто не смогло бы удержать нас в этой жизни,
если бы не чувство долга.
Конкретно говоря,
если хотите обзавестись этим чувством,
сделайте так, чтобы чьё-то счастье
зависело от вашего существования.
В понедельник наш герой вышел на работу,
посмотреть, что там творится.
Я взял колонки на двадцать ватт.
Я подумал, десять будет мало, а тридцать – дороговато.
В машине, по-моему, на этом можно сэкономить.
А вот я поставила четыре, две впереди, две сзади.
В общем, всё как всегда.
Жизнь продолжалась.
Было 29 декабря.
У меня должен быть Новый год.
Люди всегда что-то организуют себе на Новый год.
Жидкость для мытья посуды.
Я знал, что начальник взял отпуск до Нового года;
наверно, решил покататься на лыжах в Альпах.
Я подумал, что там никого не будет,
что я никому не понадоблюсь.
В тот же вечер он позвонил на Горячую линию для самоубийц.
Линия была занята.
Как и всегда во время праздников.
Пожалуйста, потушите сигарету.
У меня назначена встреча с психиатром.
Я назначаю неделю отпуска.
Вы не думали
о недолгом пребывании в клинике?
Нет.
У меня депрессия.
При нашей работе
обстоятельства так давят…
Ну что вы.
Ну что ж, отдыхайте столько, сколько вам понадобится,
не торопитесь.
По истечении двух месяцев нетрудоспособности,
полагающихся мне по закону, меня уволили.
Здесь всегда так поступают с теми, кто в депрессии.
Последующие недели запомнились мне как медленное скольжение по наклонной плоскости,
прерываемое иногда мучительными кризисами.
Наш герой виделся только со своим психиатром.
с наступлением темноты выходил пополнить запас сигарет и хлеба.
После этой ночи
я последовал совету психиатра о клинике.
Идёмте, я вас провожу.
- Мы можем поехать в Максисэйв?
- Нет, Макс болен.
Постепенно до меня стало доходить, что эти мужчины и женщины –
никакие не психи,
просто им не хватает любви.
Их позы, движения, манеры
говорили о том, что им отчаянно хочется,
чтобы их обняли, погладили, приласкали.
Но, разумеется, это было невозможно.
За эти недели во мне окрепла уверенность, что я послан сюда,
дабы исполнить некий предначертанный план,
подобно тому как Христос, по Евангелию,
явился исполнить предсказания пророков.
В то же время у меня возникло предчувствие, что лечение в этой больнице -
только начало, что впереди –
всё более и более длительные госпитализации
в психиатрических клиниках со всё более и более суровым режимом.
Эта перспектива сильно удручала меня.
Успокойся, Бернадетта.
Нет, не надо.
Бруно! Дэниел!
Успокойся, Бернадетта.
Встаньте, мсье Роне.
Мадам, мадам...
Могу я записать нас на пленку?
Если хотите.
Постарайтесь сосредоточиться на себе.
Я немного устал от самого себя.
Как психолог,
я отвергаю и порицаю такую позицию.
Рассуждая о процессах в обществе,
вы воздвигаете барьер, за которым прячетесь;
моя задача – разрушить этот барьер,
и тогда мы сможем заняться вашими личными проблемами.
Это противостояние продолжалось
более двух месяцев.
- Извините. Вы знакомы с мадам Дюваль?
- Нет.
Это я.
Некоторые люди с ранних лет ощущают тягостную невозможность
жить своей жизнью;
у них нет сил взглянуть собственной жизни в лицо
и увидеть её, как она есть, не оставив в ней тёмных углов,
туманных панорам на заднем плане.
Их существование, конечно, оскорбляет законы природы:
мало того что такая неприспособленность
просто не может быть генетически обусловлена,
она ещё сопровождается ненормально обострённым духовным зрением,
не приемлющим банальных схем
привычного бытия.
Интересно. Но постарайтесь быть более прямым.
Не слишком ли вы абстрактны?
Возможно.
Но я действительно не понимаю,
как людям удаётся жить на свете.
Мне кажется, что все люди должны быть несчастны.
Понимаете?
Ведь мир, в котором мы живем, устроен очень просто.
Есть система, основанная на власти,
деньгах и страхе, –
это мужская система.
И женская система,
основанная на соблазне и сексе.
Вот и всё.
Вслед за реалистами конца XIX века
Мопассан поверил, что не бывает ничего другого.
И это довело его до буйного помешательства.
Не смешивайте всё в одну кучу.
Помешательство Мопассана – просто одна из стадий сифилиса.
Все принимают те две системы, о которых вы говорили.
Нет.
Он сошёл с ума, потому, что его сознание чётко представляло себе материю, ничто и смерть, -
и другого представить себе не могло.
Он мыслил собственное существование
в отрыве от остального мира.
Это единственный вариант представления о мире,
какой у нас сейчас может быть.
Посмотрите на реальность.
Кто говорит о душе
или психологических глубинах сегодня?
Чтобы объяснить чьё-то поведение,
они проверяют список числовых параметров:
гормоны, нейромедиаторы, вот и всё.
Но что вы думаете?
Лично.
У меня всегда были сомнения.
Посмотрите на свои старые фотографии.
Вы не можете вспомнить, какие мысли у вас были.
Даже ваши воспоминания фрагментированы.
В основном,
индивидуальное существование
это не доказуемый факт.
Можете ли вы перефразировать это?
У меня есть... ещё одна причина
сомневаться
в индивидуальном существовании.
Я думаю, что желания...
мнения...
то, как люди реагируют на жизнь...
они не свои.
Они не персонифицированы.
Единственную индивидуальность...
можно увидеть в...
старении, разложении органов и смерти.
Идея старения и смерти невыносима для человека;
но в наших культурах она получает всё большее распространение,
целиком заполняя сознание,
не оставляя места ни для чего другого.
Угасает даже желание,
остаются лишь горечь,
зависть
и страх.
Но главное – горечь,
неизбывная,
безмерная горечь.
Когда у вас в последний раз были сексуальные отношения?
Чуть больше двух лет назад.
Вот видите!
Как же вы можете любить жизнь?
Вы бы согласились заняться со мной любовью?
Я здесь не для этого.
Я психолог,
моя задача – привести вас в такое состояние,
чтобы вы опять смогли возобновить нормальные
отношения с женщинами.
После этого её сменил коллега-мужчина.
Я ещё не знал, как сложится
моя жизнь после больницы;
пока мне было предписано раз в неделю показываться врачу.
Тиссеран боролся до конца.
Молодёжные клубы, горнолыжные курорты…
Он не отчаялся, не захотел сдаться.
Упорно, несмотря на неудачи, искал любовь.
Зажатый в своём искореженном 205 GTi,
затянутый в свой костюм,
с золотистым галстуком на шее, посреди безлюдного шоссе,
в его сердце ещё жили борьба,
стремление к борьбе, воля к борьбе.
Теперь вы будете танцевать парами,
под музыку.
Это сложнее.
Обратите внимание.
Мужчины - правая нога вперёд
на первом такте.
Дамы - левая нога назад, разумеется.
Держитесь вместе.
Начинайте на счёт шесть.
Хорошо? Все поняли?
Выбирайте себе партнеров.
Держитесь поближе друг к другу.
Мужчины - шаг вперёд на первый такт.
Дамы, головы чуть влево.
Держите руки поднятыми.
Следуйте за ритмом. Внимательно.
 

////////////////////////////