Синева до самой Америки (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Du bleu jusqu'en Amérique (1999)

Камиль после страшной аварии оказывается на реабилитации в больнице. Отрезанный от внешнего мира, он должен теперь приспособиться к этому странному пространству, состоящему из коридоров, подвалов и потайных ходов.

Все фразы и цитаты

 СИНЕВА ДО САМОЙ АМЕРИКИ
Сверху море кажется
очень глубоким.
Я плыл.
По крайней мере, мне так кажется.
Я плохо помню.
И вдруг меня отбросило назад
со страшной силой.
Я сразу понял, что дело плохо.
Я напоролся на медузу.
Меня начало трясти.
Вода стала наполняться
пузырьками воздуха,
которые вырывались
из моего открытого рта.
Никогда бы не подумал,
что в легких столько кислорода.
Я хотел закричать,
но вода заполнила мой рот, нос.
Она текла между зубами,
проникала повсюду.
Моя голова весила тонну.
Она тянула меня вниз.
Я хотел закрыть глаза,
но... не смог это сделать.
И тут пузырьки исчезли.
И я заметил
окружающую меня синеву.
Я подумал:
"Эта синева простирается до самой
Америки.
Это глупо, но так оно и есть".
Два пузырька воздуха оторвались
от моей губы.
Поднялись по моему носу.
Было щекотно.
Словно, прежде чем
оставить меня,
хотели побаловать меня
напоследок.
Я вытаращил глаза,
открыл рот.
А затем вокруг меня
словно опустилась
дымовая завеса.
И на меня...
навалилась усталость.
Такая усталость...
Позднее, как только я понял,
что умер,
мне стало тяжело дышать.
До завтра.
Мадемуазель.
Мадемуазель.
Мне намного лучше.
Меня можно выписывать.
Мадемуазель Геренски,
что вы на это скажете.
Здесь какое-то
мутное пятно.
-Вам это кажется нормальным?
-Нет, напротив.
Вы ошибаетесь.
Это пятно называется...
Называется...
-Гортань.
-Гортань.
Не буду спрашивать,
где она находится.
А это вас не беспокоит?
Вот это?
-Что это?
-Бляшка?
Какая?
Оловянная?
Система Рой-Камилла.
Вы определили перелом
четвертого и пятого позвонков
со смещением тела позвонка
и Вывихом
первого или второго
шейных позвонков.
-Да, именно так.
-Именно так.
Продолжайте антибиотики.
Скорость потока кислорода?
-Три литра.
-Три литра, три литра...
Что еще?
Он все еще бредит.
И не только он.
Что скажете, Геренски?
Поживем - увидим.
-ДТП?
-Жертва дайвинга.
Какой ужас.
-Ну что?
-Нормально.
Температура спадает.
Он подает признаки жизни?
А?
-Он шевелит чем-то?
-Нет!
Еще слишком рано.
Нужно ждать.
-А что говорят врачи?
-Что нужно подождать.
Будем ждать, вот и все.
Это из-за тебя он уехал.
Конечно, это все я.
Останься он в магазине,
этого бы не случилось.
-Как знать?
-Он бы с ними не якшался.
И не захотел бы ехать туда.
И ничего бы не случилось.
Я знаю, что говорю.
-Это что?
-Транксен.
Жоэль?
Нет, я Элен.
Помнишь меня?
Я работаю в ночную смену.
Мне нужно в больницу.
-Они поставят меня на ноги.
-Отличная новость.
Я могу тебе достать денег.
Сколько тебе надо?
Сколько? Ну. Говори.
Слушай, ну я не знаю.
Скажем...
Тысяч десять.
Было бы здорово.
-Десять тысяч?
-Да.
-Черт, Элен!
-Элен здесь нет.
Давай-ка почистим
твои красивые зубки, зайка.
Поехали.
Квадрицепс - 0.
Поднимите бедро.
Как это?
Вот так.
Давайте, попробуйте!
Поясничная мышца - 0.
Теперь вот так. Ну же.
Давайте!
Подвздошная мышца - 0.
Вы записываете?
Простите, доктор,
что это за оценки?
Я проверяю работу мышц,
оцениваю каждую от 0 до 5.
Пять - все в порядке,
ноль - реакции нет.
Попробуйте вот так.
Раздвиньте пальцы.
У меня много нолей.
Межкостная мышца - 0.
Витает в облаках?
Нет-нет. Ноль.
Доктор, я смогу снова ходить?
Слишком рано
об этом говорить.
У меня есть шанс?
Попробуйте
дышать без аппарата.
Если получится, завтра
увеличим время.
А пока Геренски проверит,
как у вас дела со сфинктерами.
Скажете,
в тонусе они или нет.
Э-э... В тонусе.
-Вы уверены?
-Да, доктор.
Геренски, вы полная дура.
Вы правы.
Прекрасно.
Вы чувствуете работу кишечника?
-То есть?
-Когда вы ходите по-большому.
А это... да.
Доктор,
у нас проблемы с девчонкой.
Где наш интерн?
На катетеризации сердца.
Скоро будет.
Невероятно,
все нужно делать самому.
Я выйду отсюда
своими ногами.
Не сильно давит?
Я без ума от этого места
и моего наряда.
Это лишь на время переезда,
голову поддержать.
И твою харю я просто обожаю.
Кажется, мы сработаемся.
Тебе повезло
с физиотерапевтом.
Правда. Могу тебя уверить,
Жак очень славный.
Все сказала? Тогда поехали.
-Да, пора.
-Двинули.
-Будешь заходить к нам, зайка?
-По лестнице.
И я тебе не гребаный зайка!
Судя по всему,
она горячая штучка.
-Кто?
-Жоэль.
-Ты наверняка трахал ее.
-Нет.
Так я тебе и поверил.
Я нет, но здесь есть
и другие врачи.
-Конечно.
-Да.
-Только врачи?
-И интерны, конечно.
И даже один экстерн, да.
Ну и пара-тройка санитаров.
-Не так-то их было и много.
-Но и не мало.
Мне это не нужно.
В подвале нет отопления.
-Говорю же тебе, мне не холодно.
-Хватит.
Поехали.
Здорово, Жако.
-Ты к нам обратно?
-Только проездом.
Можешь выключить свою тарахтелку?
Смотри-ка, у нас новичок.
И куда вы с ним...
путь держите?
Сектор Б.
Адриен, я спешу.
Жако, ты же знаешь,
мы посторонних не слишком любим.
Но ты - другое дело.
Можешь проходить.
Благодарю вас.
Выше находится
детское отделение.
Постарайся запомнить.
Чтобы избежать неприятностей.
Они милые,
но намного отчаяннее взрослых.
Иногда любят повыпендриваться.
Банды, раздел территории,
главари и их помощники.
Дети, что с них взять.
Здесь для них не самое
лучшее место.
Что я могу вам сказать?
Да-да, точно. Мне наплевать!
Здравствуйте.
Совсем очумел?
В следующий раз
получишь по морде!
Выход наружу может
оказаться опасным.
Привет, Боб.
На протяжении многих лет
жизнь охотников зависела
от добычи морских млекопитающих.
Аккуратно.
Эскимосы говорят,
что тюлени подпускают к себе
лишь достойных.
В благодарность
Охотники убивают лишь столько,
сколько нужно для пропитания.
Готово.
Ну все.
Я еще зайду сегодня.
Мясо они едят сырым.
Инуитов называют эскимосами,
и этот термин...
Что, нравится капюшон?
Спасает меня от холода.
Я Боб, Боб-антилец.
Парализован
из-за артрита бедра.
Случаи традиционной охоты
редки.
Хочешь взглянуть?
Мы теперь соседи,
надо знакомиться ближе.
Долгое время..
А телевизор ты всегда
так громко смотришь?
Это все старый ворчун
из соседней палаты.
Он слушает радио на полную
громкость.
Ну и я не отстаю.
Погоди, сейчас увидишь.
Изменения начались
в начале 70-х гг.
Ав 1987 г.
охота на тюленей в Гренландии
была запрещена.
Вот придурок!
Старый идиот.
Добро пожаловать к нам.
Наш дом, милый дом.
Изделия из шкур тюленя
были запрещены.
Г-н Марсьяль,
что на этот раз?
Это все ваша машина.
-Что такое?
-Она зажевала мою книгу.
Сейчас посмотрим.
-Вы на какой странице?
-На сорок первой.
-Сорок первой.
-Поняла.
Спасибо.
Вот убожество.
Давай, Робер.
Пошевели-ка ногами.
-Зад слишком тяжелый?
-Не могу.
Не води меня за нос.
Я скоро вернусь.
К этому времени
ты должен взмокнуть от усилий.
Не может быть!
Ноге больно.
Ноге больно.
Полина!
Уши уже завяли.
Яйца больно.
Ты новенький?
Как ты сюда попал?
Несчастный случай.
Да, вряд ли тебя сюда
по конкурсу отбирали.
Неудачно нырнул.
Аты?
А я была без ума
от одного парня.
Когда он бросил меня,
я выпрыгнула с 6-го этажа.
Ага, великая любовь.
Которая дает вам крылья.
А я слишком сильно
ширнулся...
-Кокаином.
-Кокаином.
И не вписался в...
-Поворот, Суби.
-Поворот, ага.
И там был такой свет...
Мы в курсе, Субиру.
Дева Мария.
Она была передо мной.
Она на меня посмотрела вот так.
Ая посмотрел на нее.
И так круто, что мы увидели
друг друга.
Уж слишком близко.
-Она разбилась на мотоцикле?
-Да.
Врезалась в почтовый ящик.
Только дураки
ездят без шлемов.
Какого черта ты лезешь,
старый хрыч?
Ты же у нас слишком сильно пернул.
Это было на стройке.
-Я работал.
-Неужели?
А теперь решил отдохнуть?
Сделай небольшое усилие.
Давай, еще чуть-чуть.
Не останавливайся.
Вот так! Хорошо!
А с этим что случилось?
Марсьяль - настоящий молчун.
Он, наверное, заснул за рулем.
Ты думаешь? Нет-нет.
У Марсьяля личный водитель.
Так ведь?
Мне кажется, он скорее...
упал с лошади.
Ха... 10 мешков.
-Пять на машину.
-Я тоже ставлю на машину.
Мне кажется, во всем виновата
какая-нибудь болезнь.
Дело в тунце.
Что?
Виноват тунец.
Да, тунец, рыба.
Я вытаскивал его из воды.
Он долбанул меня
по голове.
Тунец!
Какая ужасная история!
-Тунец!
-Настоящий король рыбалки!
-Кидай!
-Пасуй сюда!
Это глупо.
Верните мой парик!
Камиль Балез
Обед.
Приятного аппетита.
Ужин.
Приятного аппетита.
Йогурт натуральный
Обед.
Приятного аппетита.
Ужин.
Приятного аппетита.
Да?
А, Геренски.
Вы очень кстати.
У меня к вам просьба.
Няня в декрете.
Детский сад здесь закрыт.
Мне пора на обход.
Можете с ней посидеть?
У вас есть дочь?
Да, жена, дочь, машина...
Всего часик, хорошо?
Да, доктор.
Папе пора на работу.
Веди себя хорошо.
Ну я пошел. Спасибо.
-Как тебя зовут?
-Одре.
Какой красивый рисунок, Одре.
А что это?
Очень-очень страшная болезнь.
Это длится
уже слишком долго.
Когда приемная
будет покрашена?
Доктор.
Изабель... какие новости?
У меня скоро день рождения.
Сколько вам исполнится?
Двадцать пять лет.
Надеюсь, что мои родители
смогут прийти.
Может быть, вы позвоните им
и попросите их прийти?
Конечно.
Удачи.
-Что с ее родителями?
-Они ее не навещают.
Они перестали с ней общаться.
Кончится тем,
что отправят ее в центр.
Якобы для ее же блага.
Каждый раз одно и то же.
Физкультура
Так, а это еще что?
Не знаю, я не виноват.
Она упала на прошлой неделе.
И чего вы ждете?
Повесьте ее.
Мы сделали запрос.
Ждем ответа.
Что?
Нужно просверлить всего 2 дырки.
Кажется, он сломан.
Лифт в другом конце коридора
работает.
Спор.
Добрый вечер.
А, Геренски.
Решила меня навестить, как мило.
-Я вас не потревожу?
-Нет-нет, заходи.
Я видела твоих родителей.
Они переживают.
Они только и делают,
что переживают.
Я делала бы то же самое.
Не знаю.
Может быть.
Ты помнишь Соланж?
-Кого?
-Соланж.
Вы вместе были в реанимации.
Но она все еще там.
И ее почти никто не навещает.
Не мог бы ты
зайти к ней ненадолго?
-Поговорить. Она услышит.
-Что я ей скажу?
Снова спор.
Что на улице хорошая погода,
что она красивая,
что ты рад видеть ее...
Все, что захочешь.
Ужин.
Ладно, я вас оставлю.
-Слышал, что я сказала?
-Да, я подумаю.
Неплохая крошка.
Что там со жрачкой?
Интересно, что ты скажешь.
Полный отстой!
Достало!
Ты несправедлив, дружочек.
Мэрия Парижа тратит
огромные деньги
на сбор этой штуки.
С днем рождения!
С днем рождения.
Подожди еще чуть-чуть,
может, они придут.
Они попали в огромную пробку.
Мама потом позвонит тебе.
Это моя вина, я перестаралась.
Сейчас уберу.
Нет-нет.
Просто у меня не 25 легких.
-Давай я помогу.
-Не надо!
День рождения у меня.
Я должна их задувать.
-Ты куда?
-Есть хочу, пойду прогуляюсь.
Тебя отругают.
На первом этаже есть
автомат с едой.
Будь осторожен,
смотри, куда идешь.
Далеко-то я не уйду.
Эй, принеси мне арахиса.
Или печенья.
Что-нибудь пожевать.
Я скольжу по твоему животу...
Ласкаю его языком.
Погоди, я теперь. Достаю...
Подожди секунду.
Где я остановился?
Ты меня тоже сосешь, да.
Вот так, прекрасно.
Продолжай...
Сукин сын!
Вечно меня беспокоят.
Что здесь делает
это пресмыкающееся?
Этот ублюдок пожирал
наши сэндвичи!
Красть нехорошо.
Здесь находиться запрещено.
Вы знали это?
И, конечно же,
штраф заплатить вам нечем.
Ты это о чем?
Ну вот, я так и знал.
Если вы извинитесь,
мы постараемся все забыть.
Вы, например, можете сказать...
Например...
"Я извиняюсь".
Так? Прошу вас.
Я извиняюсь.
Я извиняюсь.
Да, но я не расслышал.
Громче!
Я извиняюсь! Я извиняюсь!
Я извиняюсь! Я извиняюсь!
Да пошел ты.
Жалкое существо.
Господа,
сдается мне, этот мусор мечтает
окунуться в воду.
Эй ты, придурок!
Амид! Что ты здесь делаешь?
Ты слишком стар для этих игр.
Ваш дружок очень напоминает
подводную лодку.
Как думаете,
он сразу пойдет ко дну?
Бросьте этого клоуна в воду!
Амид, не делай этого.
Это же слишком... опасно.
Да ты что.
Мать твою.
Ублюдок!
Бассейн совмещен
с 3-м корпусом.
С детским отделением.
Не стоит там разгуливать.
Мне уже говорили.
Ты здесь давно?
Мотоцикл.
Один урод проехал на красный.
И, конечно, у него ни царапины.
Урод - это я.
Другой водитель погиб.
Ну все.
Теперь за тобой должок.
До встречи.
Немного чтения.
Вот так.
Больше крови.
И жестокости.
Мама.
Мама.
Какие неудобные шкафы.
В них ничего не помещается.
Они могли бы сделать палаты
хоть немного уютнее.
Это нормально, мы же в больнице.
Доктор сказал,
ему нужно дышать воздухом.
Он здесь еще надолго.
-Он от всего отвыкнет.
-Что я могу?
Он не хочет выходить наружу.
Знаешь, в крайнем случае...
Что?
Ну...
Что? Давай, говори!
Я хорошо подумал.
На самом деле...
жить вполне можно и без ног.
Ну да.
Утром мы идем завтракать,
садимся за стол.
Тебе я его приношу.
На работу мы едем,
сидя за рулем.
В офисе мы сидим.
Затем мы ужинаем
и смотрим телевизор. Сидя.
И ложимся спать.
Ты только ерунду
и можешь пороть.
Если ты не можешь ходить,
это катастрофа.
Может, тогда и любовью
перестанем заниматься?
Что ты такое говоришь?
Камиль, солнце мое! Как ты?
Хорошо потрудился?
Ага, хорошо.
Я принесла тебе белье.
Спасибо, мама.
Спасибо, я сам.
-Все в порядке.
-Хорошо.
-Не надо помогать.
-Он не хочет.
У тебя неприятности?
Нет, почему ты так считаешь?
Да нет, я просто спросила.
-Ты держишься молодцом.
-Да.
Самое главное - настрой.
На национальной дороге номер 90
движение замедленно,
ближе к Мутье
и горнолыжным станциям...
Я знаю, что вы переживаете.
Но, даже если бы я хотел,
помочь им я не мог.
Дело здесь не в злости.
холодности или эгоизме. Нет.
Просто так получилось,
вот и все.
В какой-то момент вы вдруг
понимаете, что изменились.
Вали отсюда!
Ты мне кое-что должен.
Ты не забыл?
Зачем мне это?
Это в твоих интересах.
Здесь так принято.
Здравствуйте.
Я от Геренски.
Меня зовут Балез.
Камиль Балез.
Я знаю, да.
Имечко странное.
Какая там погода!
Но мне наплевать,
я наружу не хожу...
Это мое личное решение.
Я сказал себе,
кЦе) выйду на своих ногах.
Вы и правда красивы.
Мне говорили,
что вы красавица, но...
Но это правда.
Вы очень, очень...
Вот дерьмо!
Больно.
-Машина!
-Больно.
-Ноге больно.
-Машина, машина!
Ноге больно!
-Нога!
-Машина, машина!
Хотите знать правду?
Это все ерунда.
На улице отвратная погода.
Вы же изуродованы
трубками.
Они везде: в носу, в руке,
даже в заднице.
Лежите в этой дерьмовой больнице
с придурками,
которые хотят нам добра!
Нашими спасателями,
мать твою!
Все сказал?
-Думаешь, это ей поможет?
-Простите.
Не передо мной извиняйся.
Пустите меня.
Я ей это скажу.
Простите.
На сегодня достаточно.
Эй.
Чтобы я больше тебя здесь
не видела.
Так и будешь сидеть взаперти?
Выходи, проветришься.
Боишься, что тебя намочит?
и солнце его пугает, и дождь.
Всего-то ты боишься.
Да пошел ты.
Я выйду на улицу своими ногами.
Слушай,
а если твои ноги не восстановятся?
Этого ты хотел?
Все-таки решился?
Я ждал ее в подвальном коридоре.
В углу, где нет света.
Я набросился на нее.
Она растянулась на земле.
Ноге больно!
Ноге больно!
Она словно кричала "держи вора".
Ноге больно!
Зачем ты это сделал?
Таковы здешние законы.
Ведь так?
Полина - жуткая зануда.
Она всех достает.
Вот увидишь.
Теперь она станет паинькой.
Тебе это было необходимо.
Кажется, ты готов к испытанию.
Вы сможете опознать нападавшего?
-Ноге больно.
-Нет. Нет.
Просто кивните головой.
Хорошо?
Да или нет?
Да.
Или нет.
Это был кто-то из сектора Б?
Ноге больно.
Бедняжка.
Даже не знаю,
кто здесь больной.
Вы надеетесь,
что она вам ответит?
Все хорошо, Полина.
Знаешь, что мы сделаем?
Дадим тебе другой аппарат.
Что скажешь?
Ноге больно.
Больно.
Да?
Мы вам все давно отправили.
Какой еще формуляр?
Нам нужны дрель,
шурупы и 2 штифта!
Это же сущая ерунда!
Вы настоящий трутень!
И разгильдяй! Слышите меня?
Трутень и разгильдяй!
Алло! Алло!
Ну как?
Криво.
Криво, криво...
Да, криво.
Но здесь все наперекосяк.
Чем меньше врачей,
тем больше больных.
Все криво-косо.
Придется привыкнуть.
Неплохо, да?
Согласен?
Выглядит опасным.
Не бойся.
Это просто круто.
Правда...
был один случай...
один новичок,
в твоем стиле.
Он слишком разогнался,
что ли,
короче, полетел вот так...
Но что было, то было.
Ну что?
Встречаемся внизу, да?
В путь!
До скорого!
Твоя очередь!
Эй, Камиль!
Ты чего там копаешься?
Долго мне еще ждать?
Ты струхнул, что ли?
Эй!
Точно струхнул.
Как пить дать.
Камиль! Эй, Камиль!
Давай, Камиль!
Давай, Камиль!
Ну же!
Давай, Камиль!
Давай!
Я не самоубийца.
-Будешь на лифте кататься?
-Я выйду по лестнице
Мы, брат, не в Лурде.
Здесь чудес не бывает.
Забудь прошлую жизнь.
Главное,
что с тобой происходит сейчас.
Сейчас.
"Своими ногами"...
Это все ерунда.
Пока ты будешь всего бояться,
так и будешь прозябать
на своем кресле как овощ.
Да пошел ты!
Насрать мне на твои испытания.
Развлекайся.
Стой, подожди!
Держи, братан.
Это орел заговорщиков.
Теперь ты в наших рядах.
Повелители мира
из сектора Б.
-Что это еще за чушь?
-Это не чушь.
Это крайне важно.
Понимаешь? Нужно...
Мы должны помогать друг другу.
Понимаешь?
Понимаешь, это как...
Это как профсоюз.
И время быстрее проходит.
Скажи-ка мне вот что.
Ты головой, случайно,
не ударялся?
-Только чуть-чуть.
-Ну да.
-Чуть-чуть? Уверен?
-Да.
Прицепи это на спинку своего коня.
Нужно его приукрасить,
а то выглядит он не очень.
Как дерьмовое
инвалидное кресло.
Повелители мира...
А кто остальные?
Ее сбила машина.
Урод вроде меня.
Смотри.
Полголовы ей снесло.
С тех пор она здесь.
Вся скрюченная.
Смотри, какие у нее ногти.
Нужно их обрезать,
чтобы не врезались в ладонь.
Теперь ты знаком с Развалиной.
Она наш генсекретарь.
Камиль.
Добрый день.
Здравствуй, Камиль.
Здравствуй.
Поздоровайся с Развалиной.
Приветствую вас, госпожа.
Здравствуйте, госпожа.
Здравствуйте.
Черт, какой отстой.
Она ничего не чувствует.
Все время молчит.
Ни на что не смотрит.
Иногда плачет...
просто так.
Мне она нравится.
Интересно,
как ей удалось выжить.
Как?
Это вовсе неинтересно.
Зачем вот она выжила?
Да уж.
Да, это что-то вроде
чуда, которое никому не нужно.
Повелители мира
из сектора Б...
Гимн у вас есть?
Что?
Гимн.
У вас есть герб,
генеральный секретарь.
Нужен и гимн.
-Так устроены настоящие организации.
-Точно.
У тебя есть идея?
Я играл на скрипке,
как-то сочинил одну штуку.
"Задор" называется.
Это песня.
Что скажешь?
Она согласна.
Я ее разучу,
и мы споем ее Развалине, хорошо?
Ну все.
Только это звучит
немного вяловато, нет?
Может...
"Море по колено".
Это то, что надо.
Отлично звучит.
Как тебе?
Повелителям мира море по колено.
Я не могу тебя пропустить.
Уже слишком поздно.
И цветы здесь запрещены.
Я хотел...
извиниться за прошлый раз.
Я не хотел вас расстраивать.
Я повел себя как дурак.
Не сердитесь на меня.
Здесь такое начинаешь вытворять...
Раньше я был, как вы.
Ни рукой не мог пошевелить,
ни ногой. Ничем.
Я часами пялился на потолок,
выискивал
черные дыры.
Знаете, что я делал?
Я выбирал дырку
и смотрел на нее, не моргая.
Я представлял,
что попадал внутрь.
Я проползал сквозь бетон,
сквозь стену
и оказывался в небе.
Я взлетал до космоса, до Луны.
Я пролетал сквозь
Солнечную систему...
к другим галактикам.
Все вокруг вертелось
с дикой скоростью.
Я приближался...
к гигантской темной,
очень густой массе.
Она поглощала все вокруг.
Даже свет.
Мне приходилось
бороться,
чтобы она не поглотила и меня.
Я вырывался и начинал
обратный путь...
Луна,
небо,
потолок,
маленькое отверстие в потолке.
Если я выдерживал
и не отрывал взгляд от этой дыры,
я говорил себе...
что крошечный кусочек этой энергии
спускался через нее
к моим ногам.
Вы и правда очень красивая.
Простите меня.
Мне правда очень жаль.
Хороший знак.
Ублюдок!
Вот урод!
Иди сюда!
Здесь курить нельзя.
Это другое дело,
он больной.
-Тем более.
-Что -тем более?
Тем более, вот и все.
Черт! Последняя таблетка.
Что ж ты не купила?
У тебя миллион рецептов.
-На, бери.
-Не надо, спасибо.
Как это - не надо?
Бери, бери.
Давай разделим пополам.
Я обойдусь.
Давай, бери.
Не нервируй меня. На!
Здесь не курят.
Ты хотя бы можешь чесаться.
Я уже неделю
мечтаю почесать себе спину.
У меня так чешутся ноги,
что приходится
скрести их
вешалкой. Смотри.
Ну-ка.
Клочки кожи болтаются.
Фу, мерзость.
Везет тебе.
Я даже ванну принять не могу.
Смотри.
Сплошная аллергия, все гноится.
Полный ужас.
Плюс осипший голос.
Сама понимаешь,
где уж мне с тобой тягаться.
Робер,
что тут происходит, черт возьми?
У меня стоит.
У меня стоит, г-н Жак!
Я почувствовал это утром,
когда медсестра меня мыла.
Знаете, та усатая страшилка.
И несмотря на это,
под ее прикосновениями
он начал оживать.
Надуваться
все больше и больше.
А теперь он стоит сам по себе.
Когда вы сами намереваетесь
встать?
У вас все мышцы работают.
Поговорим об этом потом.
Не повредите себе
мышцы рук...
Казанова.
Да пошел ты!
Пошел ты в жопу, юнец!
Простите за опоздание,
меня задержал Робер.
Рассказывал
о своем маленьком друге?
Заходите.
Нам нужна помощь.
Робера нужно непременно помыть.
Продолжайте.
В лексиконе Полины
по-прежнему 5 слов.
Уже неплохо.
У ее соседки по палате всего одно.
Амида можно скоро выписывать.
Он здесь давно?
Три года.
-Хочу представить вам г-жу...
-Буйес.
Я пока возглавляю клуб отдыха
вместо г-жи Шавуан.
Вот уж они развлекутся.
Соланж, синдром Гийена-Барре,
огромный прогресс.
Она в секторе Б.
В одной палате с Элизабет.
Они поладят.
У нее, кажется,
есть друг.
Да-да, Камиль Балез.
Он к ней частенько заходит.
-Домой он все не хочет?
-Нет.
Хотя бы раз в 2 недели.
Не можем же мы его выгнать.
-Г-жа Булез не все слышала.
-Буйес.
Дайте мне тряпку.
Зайдите к нему,
вдруг он вас послушает.
В реанимации, секторе 7,
у больного наступила
смерть мозга. Пора отключать.
Нам как раз нужна койка.
Но перед этим нужно...
Перед этим?
Перед отключением, Геренски!
Успокойтесь, я взываю
лишь к вашей логике, не к уму.
-Нужно позвонить в банк органов.
-То-то же.
Предупредите, что будут
сердце, почки, костный мозг.
Какой ужас!
Я лечу больных,
а не воскрешаю мертвецов.
Прибыли.
Здесь никто нам не помешает.
А это не запрещено?
Строго запрещено,
как же иначе.
Не бойся,
здесь никогда никого не бывает.
Подвал заброшен.
Его использую для хранения
разного хлама.
Ты делаешь огромные успехи.
Скоро меня догонишь.
Да уж, конечно.
Мне еще многое
нужно наверстать.
Свобода.
И что теперь?
Будем пить чай.
-Я про коляски.
-Забудь про них.
Мы потом до них доберемся.
Ага.
И как же?
Нужно просто уметь
ходить на руках.
Прекрасно.
А что теперь?
-Здравствуйте.
-Проходите.
Г-жа Буйес.
Я из клуба отдыха и развлечений.
Заменяю г-жу Шавуан.
Не знаю такую.
А где ваш славный сосед Боб?
Пошел опустошать
аппарат с едой.
Лакомка.
Понятно.
Журналы вас не интересуют?
Что вам нужно?
Просто познакомиться с вами.
Я должна знать больных.
Это входит в мои обязанности.
И, конечно, я всегда рада
общению.
Это прежде всего.
И...
Так как я заменяю
г-жу Шавуан
в клубе отдыха и развлечений...
-Вы это уже говорили.
-Да.
Кто вас ко мне послал?
Никто.
Никто.
Я здесь потому, что мне кажется...
Что я должен
дышать воздухом?
Вовсе нет!
Вы не хотите, чтобы я гулял?
Нет-нет, это необходимо.
Вы должны дышать
свежим воздухом.
Но, в принципе,
это как вы пожелаете...
а
То есть журналы
вас не интересуют.
Ясно. Я все же...
Я все же покажу вам
Вот Что.
Спасибо.
Ужин на Эйфелевой башне.
Чудесно.
Да-да. Ведь правда?
Мы с группой больных
поедем ужинать
в ресторан на Эйфелевой башне.
-В ресторан для больных?
-Нет, наоборот.
То есть это ресторан для всех.
Мне нужно набрать группу
из 30 человек, осталось 4 места.
Я подумала о вас.
А, понятно...
Нет.
Видите ли, госпожа...
-Буйес.
-Госпожа Буйес.
Я плохо представляю себя
в галстуке-бабочке
посреди толпы калек.
Одних кормят с ложечки.
Другие не выпускают руку
из ширинки.
Нет уж, увольте.
Вы же знаете, каково это.
Оскорблениями
вы ничего не добьетесь.
Я оставлю вам флаер.
Ваш сосед едет с нами.
Здорово.
До встречи, Камиль.
У Роберта стоит!
И что теперь? Я тут ни при чем.
Какой дубак!
Почему мы проводим собрания здесь?
Так было всегда.
Еще до тебя.
Таково правило.
Пока же повестка дня
у нас следующая:
заняться Робером.
-Хочешь ему отсосать?
-Он может встать на ноги.
Достаточно слегка потрудиться.
Но он полное ничтожество.
Он сросся со своим креслом.
Его нужно наказать.
Так, чтобы мало не показалось.
Амид, нам-то какое до него дело?
В секторе Б!
Сколько человек
в секторе Б мечтали бы
иметь везение этого слизняка?
Голосуем!
Голосуем или как?
Виновен ли Робер?
Да?
Развалины здесь нет.
Она согласна. Поднимай руку.
Поднимай свою чертову руку!
Вот так.
Осталось привести приговор
в исполнение.
Расходимся
в разные стороны.
Вряд ли получится.
Наши палаты в одном месте.
Сначала иду я, ты потом.
У меня свидание с Соланж.
Я опаздываю.
Никакого уважения к протоколу.
А как мы накажем Робера?
Когда выйдем отсюда,
свожу тебя в кино.
В кинотеатр.
А затем поужинаем
в крошечном ресторане.
У нас будет лучший столик.
Закатим пир на весь мир...
Это будет лучший ужин
в твоей жизни.
Знаешь, чего мне хочется?
Хот-дог.
Поджаренный, с кучей горчицы.
Думаешь, на Эйфелевой башне
они есть?
Ты записалась на ужин этой Буйес?
Я никогда там не была.
Говорят, это красиво.
Мы сходим туда... потом.
Обязательно.
А почему не сейчас?
Потому что...
-Почему?
-Потому что, и точка.
Тебе что, стыдно?
Точно. Ты сгораешь от стыда!
Это из-за меня?
Отвали, Соланж.
Эй!
Ты боишься, что тебя увидят?
А если все так и останется?
Что ты будешь делать?
Могилу себе выкопаешь?
Кто здесь?
Кого я вижу.
Это же наш друг Робер.
Что это ты здесь делаешь?
Тебе известно, что больным
здесь запрещено находиться?
Амид? Камиль?
Что за дебильные маски
вы на себя напялили?
Ну надо же.
Как ужасно ты выражаешься.
Итак, Робер, говорят,
ты себя ублажаешь.
Беспрестанно.
Я тобой очень недоволен,
друг мой.
Ты выставляешь сектор Б
в плохом свете.
Все думают, что мы такие же
сморчки, как и ты.
Эй, вы чего это?
Что это еще за шутки?
Помолчи, Робер.
Ты настоящий трутень.
Поэтому...
повелители мира из сектора Б
решили тебя проучить.
Мы тебе отрежем зонд.
Мы тебе отрежем зонд, Робер.
Твоя моча будет течь
на землю.
Ты будешь оставлять за собой
желтые лужи.
Не двигайся!
Спокойно.
Кто тут у нас шумит?
Не двигайся!
Спокойно!
Что такое?
Не смотри.
Не смотри! Не смотри!
Теперь слушай меня внимательно.
Ты будешь пахать.
И чтобы рот был на замке.
Понял?
Иначе следующим станет
твой член.
Слышишь меня?
Он, как твои ноги,
без помощи работать не сможет.
Счастливо оставаться.
Повелители мира, в путь!
Ну и вид у тебя.
Он это заслужил.
Мы сделали это.
Ну да, конечно.
Мы короли больницы.
Я выхожу в четверг.
Я знаю.
Ты тоже скоро отсюда
выйдешь.
По лестнице.
Какой же ты...
Упрямый как осел.
По лест...
Доверяю тебе повелителей мира.
Выберем тебя президентом?
Давай.
Единогласно. Камиль Балез.
Развалина тоже согласна.
Береги ее.
Ладно?
А, чуть не забыл.
-Нет.
-Бери, бери. Это в честь...
твоего избрания.
Ну... спасибо.
И нацепи их уже на коляску.
Пора уже что-то с ней делать...
Коляска у тебя дерьмовая.
Ну, мне пора.
Выжди 5 минут.
-Амид, Амид.
-Что?
Протокол.
Ты уже забыл?
Однажды я проснулся
бодрым и веселым
и решил пойти на рыбалку.
И проспал там целый день.
Я спал, а рыба клевала.
Как это здорово.
Однажды я был на мели,
пришлось удочку продать.
И я проспал
остаток жизни.
Больше я уже не рыбачил.
-Все в порядке, дети мои?
-Да!
-Никого не забыли?
-Нет!
Фазана или косулю.
Что-то из дичи...
Да.
Затем сыр, гарнир,
легкую закуску
и, конечно, десерт.
Наконец-то поедим что-то
кроме здешней бурды.
Мы все вас ждем, поторопитесь.
-Эй, Суби...
-Что?
Заварное пирожное на десерт.
Крем-брюле с сиропом
из лесных ягод.
Арахис!
Эйфелева башня!
Ура!
43...
Ну что, король рыбалки, клюет?
Дурацкая машина.
Какая страница?
Иногда я жалею,
что не могу раздолбать
эту гребаную машину!
Что же тебе мешает
это сделать?
Все равно спасибо.
Кусок дерьма!
Ты знаешь, что ты зануда?
Честное слово.
Ага, знаю.
Насколько занудный?
До смерти! До смерти занудный.
Убери руки.
Не трогай меня! Прекрати!
Прекрати!
Не притворяйся.
Клянусь...
Я тебе не верю.
Сдохни! Сдохни!
На, жри!
Ничего страшного,
уверяю вас.
Временный паралич
верхней конечности.
Вы со мной согласны?
Я могу одеваться?
Вы как раз к экзаменам
готовитесь.
Что это могло быть еще?
Опухоль, например, саркома.
Встречается довольно редко.
Но что бы вы сделали?
Ампутацию с экзартикуляцией
и покрытием опила лоскутом
для лучшего заживления.
Операция тяжелая,
к тому же возможны осложнения.
Какие, например?
Некроз культи,
фантомные боли.
Прекрасно. Я поражен.
Г-н Амзалаг,
вы свободны.
Свободен?
То есть как это?
Это значит, что я...
Можете одеваться.
Я думал... Вы же сказали,
что это нестрашно.
Две недели аспирина,
и все пройдет.
Вы уверены?
Конечно.
-Ну тогда. Прощайте. То есть...
-До свидания.
-До свидания, г-н...
-Амзалаг.
Амзалаг.
Геренски,
вы тоже можете идти.
Чуть не забыл.
Удачи на экзаменах.
Спасибо, доктор.
Вот черт.
Придется звонить в техслужбу.
Прежде чем ты уйдешь отсюда,
я бы хотел кое-что попробовать.
Квадрицепсы у тебя сильные.
Попробуем
поставить тебя на ноги.
Что?
На ноги? То есть как это?
Ты будешь держать меня за шею.
поставишь свои ступни на мои.
Только не сгибай ноги,
когда я буду шагать.
Смелее.
Это просто смешно.
У меня не получится.
Соланж, шагать буду я.
Ну же, давай.
-Хватайся.
-Это глупо.
Ничего подобного.
Давай, отталкивайся.
Еще.
Постарайся выпрямить ноги.
-Ну же.
-Не могу.
Давай.
-Просто выпрями ноги.
-Я меня не получается.
-Давай.
-Я не могу!
Выпрями ноги.
-Ну же.
-Выпрямляй.
-Получается!
-Выпрямляй ноги.
Ура!
Вот и отлично.
Не торопись.
Вот так.
Я стою?
Я стою!
Я стала выше.
Выше, чем когда-либо.
-Молодец, Соланж.
-С ума сойти.
Невероятно.
Не торопись, осторожно.
Вот так.
На первый раз достаточно.
Осторожно.
Вот так.
Видишь, это очень просто.
А что скажут остальные?
Какие такие остальные?
А Камиль? Он восстановится?
Он может двигать
левой ногой.
Это еще ничего не значит.
Но это лучше, чем ничего.
-Нужно подождать.
-Но это уже что-то.
Конечно.
То есть, трудно сказать.
Тебе теперь нужно отдохнуть.
Эй.
Ты же ему расскажешь?
До скорого.
Привет, Камиль.
Все хорошо?
Соланж!
Ты должна ему сказать.
Он должен тебя увидеть.
До свидания.
До свидания.
Что ты делаешь?
Это против
проблем с кровообращением.
Это аппарат для...
Это тебя
нужно об этом спрашивать.
А ты здесь что делаешь?
Я уже неделю...
Я не знала, как тебе сказать.
У меня уберут коляску.
Ну же, покажи мне.
Пожалуйста.
Это чудесно.
Ты тоже восстановишься.
Это прекрасно.
Поджаренный,
с кучей горчицы.
Извините.
Давай, поторапливайся!
Быстрее! У меня дома куча дел.
Обед готовить надо.
О дружках своих можешь забыть.
Ну же, хватит копаться!
И убери свой костыль.
Он мне мешает.
Хватит, наотдыхался.
-Можно?
-Да, конечно.
Письмо?
Это от Амида. У него все отлично.
-Я могу...
-Да, конечно.
Я тоже...
Получил весточку от Геренски.
Она сдала все экзамены.
Честно говоря...
Я не ожидал.
Мне ее не хватает.
Ее заместитель
намного квалифицированнее.
Он всегда...
все знает, все у него на месте,
он никогда не опаздывает...
Полный кретин.
Тебя завтра выписывают.
Мама по случаю принесла мне
лучший костюм.
-Сама элегантность.
-Ага.
Брюки только забыла.
Смотри-ка ты.
Вертолет с пострадавшим в ДТП.
Моя дочь обожает,
когда прилетают вертолеты.
У вас есть дочь?
И дочь...
и жена...
Будешь продолжать физиотерапию
в другом центре.
Он совсем новый.
Там не такая разруха, как здесь.
Слушай, Камиль...
Нужно продолжать заниматься.
Как раньше не будет,
это точно, но все же...
В итоге...
Ну, мне пора.
Я еще зайду.
Всегда они ломаются.
В связи с обстоятельствами, предлагаю
распустить организацию.
Проведем голосование
поднятием рук.
Если вы за,
поднимите руку.
Нужно голосовать.
У нас демократия.
Ты же знаешь.
Предложение единогласно одобрено.
Оно немедленно вступает в силу.
Сеанс закончен.
Я скоро уйду отсюда, Элиза.
Мне нужно уйти.
Я тебя не бросаю.
Я вернусь, как только смогу.
И буду о тебе заботиться.
Мы же повелители мира,
ты помнишь?
Вот и славно.
Но пока меня нет
ты должна бороться.
Обещаешь?
Только не грусти.
Слышишь меня?
Я вернусь.
Обещаю, что вернусь.
Поехали.
Вот засранец!
 

////////////////////////////