«ПАТЛЕЙБОР» НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ - Токийская война» (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Next Generation Patlabor Tokyo War (2015)

Нападение на Радужный мост в Одайбе, Токио, совершается с помощью боевого вертолета «Серый призрак». Двумя днями ранее «Серый призрак» был угнан. Преступники — последователи Юкихито Цугэ. Юкихито Цугэ планировал переворот в Токио 13 лет назад. Лидер 2-го спецподразделения Кейдзи Готода отправляется остановить террористов.

Все фразы и цитаты

«ПАТЛЕЙБОР» НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ - Токийская война»
Нет входа.
Что случилось?
Ребенок принес письмо.
Я заберу его.
Да, сэр.
Вы, ребята, можете идти.
Нагумо.
Мисс Нагумо.
Фантастика! Ты побила рекорд.
Я беру с хвостиком,
тебе брюнетка.
А? Но...
Да она не заметит, даже если сейчас
в нее ударит молния. Зззз!!!
- Откуда вы, девушки, приехали?
- Из Токио.
Я тоже из Токио.
А мы тут погамать с друганом пришли.
У меня есть парень в Токио.
Пофиг. У меня тоже есть девушка.
Кто ты?
Мы - столичные полицейские.
Да ладно!
Не вру.
Слышали когда-нибудь о патрульном лейборе?
Не-е.
Прикинь, она не знает...
Благодарим за вашу работу.
Отавара. Да ты слабак.
Дерьмо.
Сука! Стой!
Я выдерну твой мелкий член, муд...к.
Туда. Быстрее!
Я полицейский!
Господин Готода из столичной полиции,
пожалуйста, пройдите в наш офис.
Извините, что прервал.
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Чего у тебя телефон выключен.
Я просил передать, что вам надо прибыть срочно.
Да.
Изаму Отавара из столичной полиции.
Верно. Он мой подчиненный.
Хоть люди, которых он победил, - плохие парни.
Он целиком вкладывает себя в работу.
Вот не понимаю.
Зачем было устраивать такие беспорядки.
Вы же полицейский.
Кем вы себя возомнили
тоже мне войны справедливости горячих источников
Столичная полиция, второй отдел
специальных транспортных средств.
Патрульные Лейборы?
А вы большие шишки.
Не-е, мы как аппендикс.
Что? Почему аппендикс?
Разве ты не знаешь, что это такое?
Это бесполезная штука, но вдруг
бац! И она превращается в адскую боль.
Знаю конечно.
Хорошо.
Мне все равно, как вы наслаждаетесь отдыхом.
пока не страдают мирные жители.
У нас тоже есть обязанности...
и тоже есть принципы
мы должны взять даже офицера под стражу.
Согласен.
Вы Готода, верно?
И как вы можете называть это
подходящим временем для корпоративного отпуска?
когда в Токио черти-что происходит...
Ты чего, правда ничего не знаешь?
В 2:20 ночи сегодня...
Радужный мост, соединяющий центр города и порт...
подвергся бомбардировке.
Сейчас уже полдень,
на Радужном мосту произошел внезапный взрыв.
Согласно указаниям,
было введено "ограничение передвижения".
В новостях о пострадавших ничего нет.
Большой переполох.
Террористическая атака?
Откуда мне знать?
Токио - это твое место работы, верно?
Это да.
Ну уж я, не буду как Токийская полиция.
Нежиться в горячих источниках,
смотреть стриптиз,
и играть.
Это... террористический акт?
Я не знаю.
Капитан.
Что тебе?
Это уже везде началось?
Это? Ты имеешь в виду, свои сражения на пляже.
и неприятности для местной полиции?
Это было спецзадание.
Отавара, немедленно изложите, что за задание?
Ну задание попариться и развеяться. Подойдет?
За 2 часа до взрыва,
поступил анонимный звонок, предупреждающий...
государственную корпорацию "Хайвей"
о взрыве.
Юма... А вдруг, экстренный вызов.
Да ничего не будет.
Всегда быть готовым - полицейская традиция.
Это точно террористы.
Знатный взрыв устроили.
Думаешь мину заложили на дорогу.
Американские солдаты так делали в Ираке и Афганистане.
Припарковать машину со взрывчаткой,
а затем с помощью пульта...
То же самое, как в Москве.
А потом и в Чечне.
Ну там исламисты.
Редко встречаются такие случаи, как
подрыв на открытой местности, например, моста.
Ты права... Мост обвалился.
Большие разрушения из за ударной волны.
Кажется, там все было в огне.
Очень похоже на ракетную атаку.
Крылатая ракета Томагавк
С ума сошел? Это уже будет война.
И что с того?
Но как они установили бомбу?
Террористы могут использовать самолеты.
Запустили крылатые ракеты с подводной лодки.
Говорю же, такое может быть только
во время войны.
Вот же, глядите какой душнила.
Что ни говори, но если рассуждать здраво.
Твоя версия слишком серьезна. Это невозможно.
Вот чего ты всегда такой умный.
Чем недоволен, Отавара-сан?
Отавара, давай успокоимся.
Молчи, засранец.
Пристрастился к пачико, жена ушла.
Заткни рот.
Засранец.
О... Он обиделся.
Он просто не хочет, чтобы ему выговаривал
человек, который попался на драке.
Чо сказал?
Прекрати уже!
Кашя, и ты туда! Иди отсюда!
Капитан. Правильно ли мы поступаем в такой момент?
Только ты создаешь такой момент.
Шторм приближается?
Как видите, центральная часть
Радужного моста полностью разрушена.
Запугивать и вызывать волнения,
вот цель террористов.
Круто!
Курение здесь запрещено.
Давно не виделись, помнишь Ниигату.
Объясните, в чем цель вашего визита?
Прежде чем начать, посмотрите эти материалы.
Что это?
Я уверена, что это важно для тебя.
Шиобара-кун.
Подключите.
Да.
Монитор, похоже, подключен
к игре Идзумино.
Что же делать?
Акира, иди сюда.
А... Я не знаю.
Вы... попросите Осакею.
Подключено к другим устройствам.
И кабелей не хватает.
Как все серьезно.
Ты должен справиться.
А ну...взяли!
Тяни. Поставь туда.
Аккуратно.
Извините.
Даже не знаю, что будет, если включу сюда
предчувствия не очень хорошие.
Хоть все присутствующие здесь - полицейские,
могу ли я попросить остальных покинуть помещение?
Ну чего вы придираетесь. Вместе смотреть веселее.
Я так и знал.
На съемках фильма этот момент
запечатлел преступление.
Кинокомпания предоставила мне эту запись.
Бюджет съемки должно быть большой.
Разве это не съемки с дрона?
Вертолет на такое не способен.
Ба-бах!
Теперь к следующим моментам.
Поля между кадрами тщательно проверены
Никаких изменений в этом файле не выявленно.
Никаких искажений нет,
стандартный видеопроцесс без вмешательства.
Верно, но они могут редактировать, если захотят.
Очевидно, что этот файл сжат.
(прошел дополнительную обработку)
Если абстрагироваться
от изменения файла.
Что вот там?
- Это...
- Ракета.
Точно не «Маверик»,
судя по виду стабилизаторов...
AGM-114 Hellfire
Часто использовалась на войне в Персидском заливе 91-года
и на войне в Ираке 2003 года.
Очень надежная.
Но с помощью нее так и не смогли
убить Усаму бен Ладена
в Афганистане.
Вы знатно помешаны на вооружении.
Просто здравый смысл.
Здравый смысл оружейного-отаку.
А кто может быть носителем этих ракет?
Боевые вертолеты Японии и США,
или патрульные вертолеты Морских сил самообороны.
Или беспилотный самолет Predator,
но учитывая окружающую местность...
Вот оно.
Боевой вертолет.
AH-88 «Hellhound».
Наземные силы самообороны оснащены
модернизированной версией AH-88J.
Он может нести 20-мм автоматические пушки и
8 ракет «Hellfire».
Это не сам силуэт.
А тень на поверхности моря...
Как маска?
Скорее, как отражение.
О чем вы?
До меня дошло.
Я слышал, что Силы обороны тестируют
улучшенную версию «Адской гончей».
Она оснащена
термооптической системой камуфляжа.
Термооптическая, да?
Не радарный стелс,
а «невидимый стелс-вертолет».
Офигеть! Такое возможно?
Думаю, это модифицированная версия AH-88J2...
Серый призрак.
Молодец.
Я впечатлена.
Ай, осторожно!
Господин Готода.
У вас отличные подчиненные,
но сейчас настало время только для взрослых.
За 3 дня до взрыва...
боевой вертолет исчез
у Сил обороны в Готембе.
Или правильнее сказать, его угнали.
Угнали?
Они испытывали свой новый вертолет.
«Невидимый»
о котором упоминал твой мальчик.
Тот, которого мы видели на кадрах?
То отражение на воде?
Они держат все в секрете.
Но по всей Японии начнется переполох.
когда появится «призрак».
Какая ирония судьбы.
Секретная разработка
растворилась в воздухе.
Боюсь, что разведка и
секретная служба
теперь совсем не знают что с этим делать.
Элегантное у тебя хобби.
Но доставляет много хлопот.
Их нужно кормить и
регулярно менять воду.
6 доставляющих проблемы рыб.
Этот «призрак» появился средь бела дня.
Какая у них цель уже определили?
Устроить войну против
своей страны
с одним боевым вертолетом?
Внешняя безопасность
расследует деятельность
антиправительственной группировки.
Не может быть...
Они поддерживают Юкихито Цуге.
В настоящее время находится в тюрьме за руководство
государственным переворотом 13 лет назад.
Теперь у него есть свои последователи.
Здесь нельзя курить.
Вы тоже посещали Цуге.
О чем вы говорили?
Посетителей таких заключенных
уже ищут. Разве вы не знали?
Я только спросил его, верит ли он до сих пор.
в свои идеалы.
И?
Он сказал: «Я все еще торчу в тюрьме,
потому что не откажусь от себя».
Очень похоже на него.
Вы его знаете?
Я хочу выпить.
Мне послать за чаем?
В твоем ящике нет спрятанных бутылок?
В кино у тебя точно была бы заначка.
Разочарую, но я совсем не пью и не курю.
Не хотите походить на вашего предшественника?
Что вы хотите, чтобы я сделал?
В традициях SV2
действовать вне закона.
В отличие от господина Гото,
я законопослушный государственный служащий.
Украсть и сбежать с
вертолетом - это одно.
Но перевозить и прятать его
когда вся полиция на ушах - совсем другое.
Им также нужно кормить «призрака»
топливом и боеприпасами.
У них есть база снабжения.
На момент исчезновения,
Серый Призрак был оснащен тренировочными ракетами.
Однако использованная ракета была боевой.
Это доказывает, что есть
база снабжения.
Так же означает, что возможна еще одна миссия.
Мы должны остановить их как можно скорее.
Вы будете сотрудничать?
Если я увижу эти данные,
Назад дороги не будет, верно?
Что значит справедливость для Цуге?
То, что поддерживает фундамент
идей и политических принципов...
он называет это «мораль».
Наша страна отказалась от этого полвека назад.
Лейтенант Хайбара, 30 лет.
Пилот угнанного «Серого призрака».
Первая из Женского армейского корпуса.
стала лицензированным пилотом.
Хоть она умелый пилот,
у нее были проблемы,
из-за своего характера, с дисциплиной.
И неоднократные выговоры.
За неподчинение приказам начальства.
Почему такой женщине позволили
сесть за штурвал новейшего вертолета?
Она блестящий пилот.
Лучшая, среди учениц бригады Фудзи.
Меня беспокоит одна деталь.
Боевой вертолет - двухместный.
Если он был угнан во время учений,
почему напарник Хайбары вообще не упоминается?
Фудзи был найден мертвым в лесу
Он получил пулю в голову.
Фотография, найденная в ее шкафчике.
единственное, что оставила Хайбара.
Я пыталась обработать ее, но не смогла
разобрать, что это за каменный памятник.
Две сосиски на человека.
Одно яйцо на человека.
Жареная лапша и жареный поросенок.
Плохо пахнет?
Нет, вкусно.
Никак не могу успокоиться.
Из-за вчерашнего видео?
Штурмовой вертолет с
термооптической камуфляжной системой.
Но ее же видно на радаре?
Да, потому что оригинал
этот модернизированный AH-88.
Но проблема думаю не в этом.
Тогда в чем?
Если они предполагают использовть вертолет
для обороны на пересеченной местности...
против зенитной артиллерии
почему выбрали низкую заметность,
а не противорадарную маскировку.
Какие ещё «они»?
Высшие чины, которые утвердили его разработку.
Не, а кто они?
Откуда мне знать?
Но я знаю, есть же стелс-истребитель.
Он не обнаруживается электроникой,
но все равно виден.
Ты вообще слушала и хоть что то поняла?
Американцы все равно не продадут нам такое.
Этот вертолет - наше творение
исключительно в целях безопасности и обороны.
Продукт нашей
мирной конституции
теперь нам же и угрожает.
Какая злая ирония.
Как это работает?
С помощью жидкокристаллических экранов
установленных по всей поверхности
летательного аппарата...
Хватит!
Мне надоело это твое заумное дерьмо.
Чего ты так завелся?
Видимый или невидимый,
он отображается на радаре.
В следующий раз
его будут преследовать на истребителе.
и запустят по нему ракету.
Что за глупости?
Разве так можно?
Не важно загружен или не загружен он
бомбами...
Представляешь
если он разобьется в городе?
Придурок! Идиот!
Они поэтому и захватили его.
Просто летать над Токио - уже угроза.
Они по сути захватили миллион граждан в заложники.
Террористы есть террористы.
Асимметричная война.
Война между трусами.
Ну... Не наше это дело.
Что у тебя в руке, Шиобара?
Чай улун, газированный.
Ух ты! Дай мне глотнуть.
- Нет.
- О... капитан идет.
Разве он не вернулся в столичный департамент?
Обычно он обедает в нашей столовой перед уходом.
Ну да, это точно.
Сила притяжения еды.
Что?! Больше нет франкфуртов?
Нет. Ваши люди слишком много кушать.
Мои любимые. Черт возьми.
Кто съел мои сосиски?!
Капитан. Соседи слышали шум
вертолета.
Идеальное место для полевой базы снабжения.
Они прилетели с Готембы.
и доставили контейнер
с гор.
Что же дальше?
Те, кто участвовал в разработке вертолета
сменили место работы.
Та авиакомпания в Токио.
Она обанкротилась, и местонахождение
владельца и сотрудников
остается на сегодня неизвестным.
Тщательно подготовленное преступление.
Как вы все это узнали?
Я проверила банковский счет
Напарника Хайбары.
Большая сумма денег переведена на счет
из этой компании.
Думаю второй пилот Хайбары хотел больше денег.
Думаю второй пилот Хайбары хотел больше денег.
за молчание и, в конце концов, замолчал.
Перед тем как обанкротиться,
они приобрели что-то дорогое через
подставную фирму.
Они не планировали возвращаться, да?
Удобная собственность.
Местоположение и размер здания
всё идеально подходит для укрытия.
Почему вы так хотите, чтобы мы
участвовали в этом деле?
Внешняя безопасность должна быть
более компетентна в таких вопросах.
Министерство иностранных дел должно заниматься
внешними проблемами страны.
А так же я обязана отчитываться руководству.
Вы ставите нас в очень рискованное положение.
за помощь в раскрытии этого дела.
Военная полиция и наземные службы,
Штаб - все ищут вертолет.
Но...В таком случае...
Понятно, что полиция должна
решить эту проблему самостоятельно.
Тогда следуйте обычной процедуре сотрудничества.
Почему бы вам не подать заявление на
нашу помощь через главный офис?
Сотрудничество полиции и госбезопасности?
Все равно ,что начать войну.
Заслужил, чтобы называться охранным.
Выглядит очень круто.
Это катер для экстренных случаев.
Токио - это огромная водная территория.
Здесь нет пробок и светофоров на воде.
Его трудно догнать
даже полицейскому патрульному катеру.
А это? Для чего?
Спроси у своего оружейного-отаку.
Такое сюрреалистичное зрелище.
Похоже, как будто сцена из фильма про войну.
Вам не кажется?
Поражение в войне - это не только потеря жизней и земли.
Сколько бы лет ни прошло...
есть вещи, которые время никогда не излечит и не возродит.
Например, «идеалы».
Или «мораль», о которой говорил Цуге?
Называйте это как хотите.
Идеалы утрачены
и дух тех времен мертв.
Они избегали нести груз
идеалов и приняли свое поражение...
сыграв роль побежденного.
Скажите мне.
Кого ты имеешь в виду, говоря «они»?
Тех, кого мы с тобой должны защищать.
Жители этого города.
Они воспользовались тем, что стали «жертвой»...
их глупые протесты
требования извинений
и компенсаций... слово «идеалы» потеряло
свою гордую торжественность навсегда.
50 лет обмана и разложения.
Цуге со своей "моралью" такого бы не допустил.
Но
Устроив новую войну
восстанавливать идеалы
утраченные в предыдущей войне...
только еще больше усугубит ситуацию.
Вот почему наши бывшие капитаны сражались.
на стороне стабильности и мира
против несправедливости.
И все они исчезли.
Интересно, почему?
Свидание.
Не странно ли так часто отсутствовать
в такой сложный момент?
Капитан тоже мужчина.
Красавица из Министерство внешней безопасности.
Закрыли рты и пошли оба работать.
Я просмотрел все ваши прекрасные данные,
так что теперь хотел бы увидеть виновницу.
Лицо Хайбары? Я бы тоже хотела увидеть и ее.
Нет фотографий, совсем.
Как такое может быть?
А как-то так,
они взяли и исчезли из
всех наших файлов.
Её дело было удалено с нашего сервера
до инцидента,
или...
Возможно, ее никогда и не существовало.
Тот, кто заставляет людей платить кровью.
Помнит, что люди тоже хотят
заставить его платить кровью.
Если нет наказания за вседозволенность,
это будет так противоестественно.
Настанет конец мирной жизни.
И, хотя это и вызовет войну,
но не окажет никакого влияния
На Богиню Правосудия, которая держит
весы в своей руке.
Она строгая
и является сущностью справедливости.
Давно не виделись.
Прости, что заставила ехать тебя в такую даль.
Когда вы вернулись в Японию?
Правда в том, что я не возвращалась.
Даже здесь есть своя Япония,
тут место, где империя не имеет силы.
Я попросила офицера в лагере беженцев
чтобы меня перебросили на транспортном самолете.
Въезд и выезд из страны запрещен.
Можно сказать, что
Шинобу Нагумо официально все еще за границей.
Но почему именно сейчас?
Почему Гото-семпай не появился.
с самого начала?
Он сказал, что ты его не слушаешь.
Думаете я буду покорно слушать вас?
Так мне слушаться вас?
Так как?
А ты бы смог?
Итак, вы собираетесь сказать мне.
что такое «наследие»?
Нереализованная война, задуманная
Юкихито Цуге 13 лет назад.
Специальные транспортные средства - второй дивизион
разделяет его взгляды.
Прошлой ночью кто-то из нас
покинул свой пост во время своего дежурства...
и встретился с предполагаемым организатором
террористической атаки на Токио.
И позорно провалил захват
нашей цели.
Инспектор Нагумо.
Уточните для нас эти обстоятельства.
Кайхо, Старший комиссар,
Глава Бюро Безопасности...
использовал свое положение
и влияние на своих подчиненных.
Политическая инсценировка, чтобы он мог
показать свою лояльность и продвинуться.
Я пыталась арестовать Цуге в одиночку, но потерпела неудачу.
Так я стала идеальным козлом отпущения.
Инспектор Нагумо.
Вы освобождены от должности начальника отдела SV2,
и капитана дивизиона 1.
Мы берем вас под стражу.
Руки прочь от меня!
Остальное вы должны знать.
Господин Гото и его незаконные действия
Помогли второму отделу раскрыть заговор.
Что касается Юкихито Цуге...
Вы захватили его.
Но вы двое
так и не смогли вернуться
к своим прежним постам...
а затем исчезли через несколько дней.
Почему?
То, что мы сделали, не может быть признано официально.
Кроме того, мы с господином Гото
знали о подковёрной борьбе.
Как столичная полиция играет в
хаос и некомпетентность.
Мы были живыми свидетелями.
Ошибка полицейского управления
спасти вымирающее SV2.
Но даже спустя десятилетие,
чтобы все забылось, должно пройти еще много времени.
Между предыдущими капитанами и
главой столичной полиции,
существует тайная договоренность,
не так ли?
Имплицитное признание?
Глава столичной полиции,
они не могут просто так расформировать SV2
через обычную процедуру.
И на это есть причина.
Господин Гото пропал
и вы исчезли.
Вас обоих здесь не было, когда вы нужны
чтобы защитить эти соглашения.
Если даже ты так думаеш,
то и глава столичной полиции,
будет думать так же.
Истина всегда тривиальна.
После того, как всё успокоилось,
произошли кадровые перестановки.
Генеральный суперинтендант подал в отставку.
Верхние эшелоны Бюро безопасности
были большей частью отправлены в отставку или разжалованы.
В мире бюрократии,
можно потерять должность из-за безусловных прав.
(юр.термин - абсолютные права или привилегии)
Но никто никогда не расскажет о своих промахах
своему преемнику.
Господин Гото прекрасно понимал эту кухню.
SV в то время,
не были едины и организованны.
Нет... Не только это,
Два капитана сбежали из-под стражи и были объявлены в розыск.
Часть подчиненных не служила в полиции.
Дивизион 2 в SV2 в то время,
был просто группой вооруженных гражданских.
Гото бежал.
Он не только нарушал закон и правила,
но использовал незаконное оружие,
собрал арсенал на все случаи жизни,
ему вменялось незаконное проникновение со взломом,
и другие многочисленные противоправные действия,
И за все это не нужно было отвечать.
В то время царил хаос.
Создатели такого замечательного подразделения,
Мы с господином Гото исчезли.
Люди, знавшие о нашем "стиле работы"
представляли,
что столичная полиция и SV2
обладают невероятными возможностями.
Нельзя отрицать, что господин Гото
был знатным проходимцем и хорошим стратегом.
Возможно, стоит говорить, что он создал отдел по борьбе с мошенничеством?
Тогда я была согласна, что господин Гото должен покинуть страну...
Я думала, что божественное провидение помогало
заложить "бомбу" из компромата.
Никто не знает насколько много грязи он накопал.
Поэтому его и его людей нельзя трогать.
Этот ящик пандоры можно открыть
но только теми, кто готов пойти на такой риск.
Выходит,
наследие SV2...
"Бомба замедленного действия", заложенная нашими предшественниками
никогда не существовала?
Невероятно. Такой шикарный обман.
Этот сувенир.
единственное, что мы с господином Гото можем вам подарить.
Но господин Готода...
То, как вы примените наше наследие
зависит только от вас.
Что вы будете защищать? Какие причины у вас будут для этого?
Что я хочу защитить...
Шигэ-сан.
Приходил нарочный из
из столичной полиции.
Нам запрещено управлять «Лейбор» до тех пор, пока
пока не поступит отмена этого приказа.
Где, черт возьми, вас носило все это время?
Столичная полиция уже едет
чтобы окончательно раздавить нас, SV.
Сейчас?
Особенно сейчас.
Когда этот «призрак» появится снова,
они будут прикрываться военным положением
и беспрецедентными мерами борьбы с ним.
Я не удивлюсь, если сразу
приберут нас к рукам.
Шигэ-сан
мы можем мобилизовать его?
И что вы планируете делать?
Остановитесь сейчас. Или последуете за своим предшественником,
вы никогда не сможете выйти на свет.
А как же старые добрые традиции SV2?
Времена изменились
и люди уже не те, они изменились.
Но если вы найдете то
что заставит их пойти, что то незыблемое...
вернитесь
и спросите меня снова.
Все здесь?
Половина команды заступившая на дежурство.
Вызовите всех.
Соберите весь дивизион.
Есть, капитан!
Капитан,
мы проводим это расследование незаконно?
Может быть, мы должны оставить это
Внешней безопасности?
Они наготове, но им нужно
иметь повод, чтобы начать официально действовать.
Почему мы за это отдуваемся?
Тебя никто не заставляет.
Я в деле. Я выполню задачу, хорошо?
Ни одной крысы из следственного отдела
или военной полиции.
Эта форма принадлежит
Столичной полиции, SV2.
Патрульные лейборы? Их то как сюда занесло?
Хайбара!
Ей скучно. Пусть дурачится.
Но...
Ей не хватает патриотизма и амбиций
но, тем не менее, она нам нужна.
Вы уверены, капитан?
У нас нет опыта ведения боевых действий
без Лейбор.
Вы всегда можете отступить.
Я не...
Я не заставляю вас. Верно, капитан?
Так говорил наш бывший капитан.
Никто не должен меня заставлять.
Сколько их там всего?
Они хорошо вооружены, верно?
Они те, у кого есть ракеты.
Раз вы боитесь, я пойду одна.
Но у нас есть поддержка.
Заместитель, готовы?
В любое время!
Ждите нашего сигнала.
Вас понял!
Заместитель, вы уверены?
Если наш шеф узнает,
и с ней что-то случится...
Я за все отвечу!
Мы не об этом.
А вдруг мы...
не справимся, и тогда шеф,
Камихара будет убит.
Не говори глупости, иди и готовь снаряды.
Охренеть!
Я готова начатьь.
Что там внутри?
Тогда и узнаем.
Подождите минуту, сейчас наша поддержка
класса технического обслуживания начнет,
Есть.
Отагава и Осакейя прикрывают тыл.
Акира Идзумино фланг.
Есть.
Как там Юма?
Наверное уже убит.
Ой... Ой!
Будь ты проклят!
Эй, ой, ой...
Вот так.
Это он. Без сомнений.
Огонь.
Товсь.
Потребление энергии, 120%
Заткнись! Огонь!
Огонь!
Есть попадание. Беглый огонь на поражение.
Принято! Огонь на поражение!
Вперед!
Нас атакуют!
Нападающие на 10 часов.
Да.
Стреляй, трус!
У меня жена и ребенок...
У тебя «бывшая жена». Дерись, будь мужиком!
Удерживать периметр
приготовиться к взлету!
Поворот!
Огонь по вертолету! Не дайте ему уйти!
Кася, здесь можно пройти.
Положитесь на меня.
Я вас прикрою.
Тупик.
Обслуживание, где поддержка?
Мы можем вас накрыть. Это слишком рискованно.
Возьми на 20 делений вправо!
Кася!
10 делений вправо!
Еще 10 вправо!
У нас закончились снаряды.
Что-о?!
Господин Камбара делал их
только в качестве своего хобби.
Ничего не поделаешь, начать стрельбу
обычными снарядами!
Огонь!
Что это было?
Как дерьмом кидаются.
Это никуда не годится.
Что нам делать, капитан?
Отступать и постараться не умереть.
Помощь уже в пути.
Что вы имеете ввиду под словом «помощь»?
Я знал, что они наблюдают.
Смена игроков. Опасно! Уйдите с дороги.
Есть, мы отступаем!
Капитан, что значит «отступаем»?
Заткнись и отступай.
укипажам Лейбор SV2.
Предоставьте остальное нам и немедленно отступайте.
Запускайте двигатель!
В укрытие!
Вижу впереди полицейские машины. Они преграждают путь.
Хайбара. Не трать наземные ракеты.
используй только автоматическую пушку.
Принято, я избавлюсь от них.
Наша блокада, должно быть, уже закончилась.
О! Да ты живой.
Капитан. Я вас ненавижу.
Все разрушили вокруг
а наш враг сбежал.
Я думал, что мы сможем оставить бой на
Внешнюю Безопасность и арестовать их сами.
А это что?
Ничего.
Опять играешь на службе?
Хотя я не в том положении, чтобы критиковать.
Куда они могли подеваться?
Без малейшего понятия.
Вероятно, они спрятали вертолет.
в контейнере недалеко от города.
Например,
где-то у нас под носом.
Это побережье залива
Здесь есть сотни и тысячи
контейнеров на складах и портовой зоне.
Идеи закончились.
Не знаю, насколько это уже полезно.
Отчет, связанный с Хайбарой.
Спасибо, тетушка.
Спасибо.
Значит, SV2 будет расформирован?
И вы позволяете им так поступить
старые добрые традиции
SV2 окончательно завершили свой путь?
Благодаря нашим предшественникам
мы смогли продержаться так долго.
Пока высшие чины нуждались в своих должностях
наследие имело значение.
Но теперь в нем нет силы.
Лейтенант Готода.
Я думаю, вы ошиблись.
Традиция может быть только унаследована
создав новую.
Я верю в это.
Леди по ту сторону забора
так бы и сказала.
Акира, прекрати уже шуметь!
Эй, ты меня не слышишь?
Оценка Хайбары.
Ничего загадочного.
Отец - местный чиновник.
Абсолютно нормальная семья.
Нет проблем с поведением и нет необходимости в консультациях.
Окончила местную государственную среднюю школу
с хорошей успеваемостью.
Спонтанно вступила в вооруженные силы.
Студент ФЭК.
Была дисквалифицирована.
Так как уже была частью ВВС,
ее потенциал был высоко оценен.
Назначена на преподавательскую работу
над молодыми пилотами ВВС.
В это время
появились серьезные проблемы личного характера.
Оценка Хайбара
вроде бы ничего подозрительного.
Если что то и не заметили,
значит оно слишком нормально,
поэтому незаметно.
Тот, кто ее знал
ее бывшие одноклассники и учительница,
они подтверждают сказанное о Хайбаре,
она не запоминалась ничем.
Они были с ней в одном классе.
Все воспоминания, связанные с Хайбарой, неопределенные.
Что бы она ни сказала или сделала.
Кроме ее имени,
она ничем не запомнилась окружающим ее людям.
Но одну маленькую деталь,
помнили все,
единственное воспоминание, связанное с Хайбарой.
Она часто ухмылялась.
(или постоянно улыбалась, насмехалась? - очень размыто прим. пер.)
Хайбара, время пришло.
Остаешься на «Призраке».
Начинаем. Выполни задачу.
Есть. Немедленно приступаю.
Он действительно явился.
Как и предполагал господин Готода.
Шигэ-сан, не волнуйтесь. Это всего лишь несколько стен.
Заткнись! Тебе никогда не понять, что я чувствую!
Традиции нашего покойного шефа SV.
Они превратились в пепел!
Бедный Шигео-сан.
Эти традиции хранятся уже 20 лет.
Не плачь. Я отомщу.
Звучит то хорошо. Враг торжествует,
как ты можешь отомстить?
Это... Наверное, капитану надо подумать об этом.
Вот и скажи ему.
Сделаешь?
Это, конечно, нелегко.
Москва слезам не верит.
Я и сама справлюсь.
Внимание!
Начали!
Наш капитан настроен решительно.
Теперь у нас есть шанс использовать наши лейборы!
Осакея, заводи.
Вперед, Отавара.
Я не смогу сделать все в одиночку.
Взяли!
Раз, два...
Все главы
собрались здесь по срочному вызову.
Бюро безопасности собралось здесь
в полном составе для обсуждения ситуации...
какие действия следует предпринять
в сложившихся обстоятельствах.
В связи с важностью вопроса
с нами наш генеральный суперинтендант.
Но прежде чем мы начнем...
Прошлой ночью,
кто-то из присутствующих...
покинул свой пост во время боевого дежурства.
Лейтенант Готода.
Вы действовали без разрешения.
В такой напряженной ситуации...
Ваши действия нарушили дисциплину
в полиции.
Ваше поведение - это позор!
Это нарушает внутренний устав
столичной полиции.
Извините.
Это «Шанхай».
Здание SV2 повреждено и охвачено пламенем.
Какие будут распоряжения, инспектор?
Серый призрак не может летать вечно.
Готода! Как ты смеешь!
Шинобу-сан. Как и предполагал господин Гото,
буря пришла.
Готода.Ты не мог говорить с...
Не может быть...
Готода-сан.
Наше здание SV2 разрушено.
Но у вас все еще есть силы?
Да, мы можем сражаться.
Тогда не могли бы вы показать их мне?
Старая добрая традиция SV2?
Проклятая традиция больше соответствует моменту.
Вы с господином Гото жестокие люди.
Прости уж.
Несомненно вы оба очень жестоки.
Не окажете ли вы мне такую услугу?
Очень хорошо. Я скажу им.
Готода!
Ты связался с такой женщиной!
Что за афера?
Где эта женщина?
Отвечай сейчас же!
У меня есть сообщение для вас всех
от бывшего капитана SV2.
Сообщение?
Эта женщина... что она творит
Что Синобу Нагумо хочет нам сказать?
Руки прочь от меня.
Я болен
и устал от вас, господа.
Я последую за своим предшественником.
Готода-кун,
Я всегда думал, что ты умнее.
Боюсь, я всего лишь аппендикс.
Задержите его! Мы передадим дело
в дисциплинарный комитет!
Прерываем вещание.
Граждане, должны
избегать районов правительственных учреждений...
и укрывайтесь в зданиях, помеченных как безопасные.
Все телепередачи отменяются.
Все телеканалы будут транслировать
чрезвычайное оповещение в прямом эфире.
Не отключайтесь, сообщите окружающим,
сообщите всем как можно скорее.
Сегодня утром подверглись нападению
полицейские здания в разных районах
произошел взрыв
в высотном здании, с...
многочисленными жертвами.
Пешеходы, находящиеся
в центральном районе...
должны укрыться в зданиях с пометкой "убежище".
Хайбара. Объясни им, что значит война.
Огонь!
Снабжение завершено! Вперед!
Это Брист, цель обнаружена.
Запрашиваю разрешение на атаку.
Брист, докладываю.
Повторно запрашиваем разрешение на атаку.
Брист, разрешение на применение автоматических орудий.
Прием, большая разница в скорости, перехват не удался.
Брист, E2C взлетает.
Ожидайте следующего приказа.
Принято.
У меня так много вопросов.
Есть ли у вас еще базы снабжения,
где находится следующая цель.
Как вы планируете вернуть вертолет.
Я подстрелю еще двоих.
Гончая - Такама.
Мы начинаем атаку на Серый призрак.
Такама - Гончей.
Атаку подтверждаем. Разрешение получено.
Призрак - Гончая.
Этот призрак непобедим.
Отступаю.
Ты позоришь ВВС. Сдавайся, Хайбара!
Позывной «Шанхай».
Что это вообще такое?
Похоже, это секретный пароль.
для экстренных случаев.
Еще одна традиция SV.
Один из повстанцев раскололся.
Это был их последний боезапас.
Они должны были уничтожить вертолет.
после выполнения задания
и сдаться.
Сдаться?
Допускаю, они сделали это
во имя своих идеалов.
Их план включает все
кроме той, что сейчас летает.
Знал, что она им не нравится.
Мы позволили им выполнить задуманное. Они победили.
Мы не смогли их остановить.
Возможно, для вас это так,
но не для нас.
Наша работа - заставить их платить
за то, что они сделали.
Наконец-то вы добились справедливости?
Инспектор Такахата.
Что?
Кто их поддерживает?
Это не столько поддержка,
замешана целая страна.
Так и знал.
Прижмите головного и сделайте круг.
Вас понял.
Она исчезла... Цель исчезла!
Не позволяйте сбить вас с толку. Продолжайте искать.
Она на хвосте, мне конец!
Пытаюсь стряхнуть!
Такама, Гончая сбита.
Разбилась в центральном парке Синдзюку.
Запрашиваю разрешение сесть к ним.
Такама - Гончая.
Это слишком опасно. Возвращайтесь на базу.
Проклятье!
Какова теперь их цель?
Почему они нападали на нашу базу
с самого начала?
Очевидно, она могла уйти, но напала
эта же причина, по которой она сражается с вертолетом.
Вспомни,
в прошлый раз, когда тебя избили, эта женщина
выглядела такой счастливой.
Так что теперь
вы знаете, что является... её конечной целью, ясно?
Ты имеешь в виду нас?
Сначала они нападут на все места, где есть SV
это месть нам, за нашу провокацию.
Когда она увидит наши лейборы
в целости и сохранности на скоростном шоссе...
она обязательно придёт.
Неважно, что думает ее руководство,
это война самой Хайбары.
Направляйтесь к месту высадки.
Там мы сможем ограничить ущерб.
Она действительно придет?
Спроси Акиру, сидящую рядом с вами.
Капитан, вы уверены в этом?
А нас не накажут или мы не все знаем?
Как и наши предшественники, я не буду вас принуждать.
Решайте сами.
Может быть, мы выбираем не тот бой?
Все может решиться и без нас.
А как же вы, капитан?
Я поболтал с начальником службы безопасности,
нас все равно расформируют.
Без шуток?
Это чудо, что мы продержались так долго.
Ты всегда можешь начать заново.
Вы можете стать спецназовцами.
и каждый день потеть вместе с остальными.
Звучит не очень привлекательно.
Или ты можешь уволиться из полиции и начать все сначала.
Хватит болтать!
Сделате уже что-нибудь!
Заткнитесь! Вы, бесполезные налогоплательщики!
Ты тоже.
Ну так что? Вы со мной или нет?
Отавара, займи кабину.
Ага!
Моя жена ушла.
Я сыграю в это пачинко.
Ну а что насчет вас, ребята?
Они такие уверенные.
Но смогут ли они справиться в одиночку?
Я так не думаю.
Сомневаюсь, что это сделают даже два Лейбора.
Я в деле.
Я не позволю ей победить меня.
Шиобара, что ты решил?
Я не буду потеть в спецназе.
Хиро.
Я всё-таки следую за своим предшественником.
«Шанхай» на связи.
Это я.
Фотография... Та, что в файле, который я вам прислала.
в тот день. Помните?
Я вычислила башню на заднем плане
из базы данных и указала место.
Я отправила туда своих людей, чтобы они подтвердили.
Угадайте, где это место?
Кладбище, где лежит Хайбара.
Хайбара?
Могила Рея Хайбары.
Умер в 13 лет. Из-за болезни. Рэй Хайбара
А кто же тогда летает
в небе Токио?
Кто она?
Брист вызывает штаб.
Достигли заданного воздушного пространства,
пожалуйста, дайте указание.
Лейбор ведет наблюдение за группой поддержки.
Не дайте цели подняться.
Есть.
Не двигайтесь слишком энергично.
Все, что я могу гарантировать,
это 3 минуты активного маневра.
Акира, начинаем!
Вас понял.
Расстыковка!
Связь с главным монитором кабины завершена.
Запуск LOS, контроль ОС норма.
Все в норме.
Система силового привода запущена.
MAA старт.
Внутренняя система старт.
FCNM старт.
Начинаем.
Идет!
Отавара, огонь!
Упал.
Я заставлю тебя напиться по самое нехочу.
Она использовала «Лейбор №2» как приманку и читала его курс.
Она снова приближается.
Акира, все зависит от тебя!
Он исчез!
Ориентируйся на звук его двигателя.
Акира, сзади слева!
Стрельба Каси повредила часть
правой стороны брони.
Значит, она покажет тебе только левую сторону.
Ты меня слушаешь?
Она придет либо
сзади слева или спереди справа!
Я знаю, что на самом деле она будет атаковать в лоб.
В лоб?
Я не уверена... но думаю, что так.
Она здесь!
Я же говорил, что могу гарантировать только 3 минуты!
Черт возьми!
У нас же есть внешняя система запуска?
Есть, но...
Хиромичи, быстрее!
Акира, ты жива?
Что тебе сейчас нужно?
Мы запустим Лейбор снаружи.
Система предназначена для аварийной эвакуации,
У тебя всего несколько секунд, чтобы прикончить ее.
В следующий раз, когда она появится,
я запущу систему, поняла?
Есть.
Давайте доверимся Акире и подождем, пока она сделает заход!
Есть.
Сейчас!
Давай, Акира!
Вперед!
Получилось...Получилось!
Победа!
Акира!
Юма!
У тебя получилось! Умница!
Победа!
Вы справились!
Вы тоже, инспектор.
Отличные навыки стрельбы.
Ваша незаконная деятельность... вернее,
по старой доброй традиции SV2.
Вы мне показали вашу силу.
Я должен был быть законопослушным государственным служащим.
Как и я.
Мы через многое прошли,
и мне было приятно работать с тобой.
Передайте привет вашей предшественнице.
 

////////////////////////////