Разрушенный дворец (1999 год). Цитаты и фразы из фильма
«Разрушенный дворец» (англ. Brokedown Palace) — фильм 1999 года
режиссёра Джонатана Каплана. Фильм, рассказывающий про жизнь обманутых и
попавших в тюрьму из-за героинового бизнеса девушек.
Все фразы и цитаты
Назначили слушание для бирманцев.
Ты куда?
- Они должны знать.
Ты спятила. Там же
льет как из ведра.
Знаю.
Джеку Грину
Юристу
Не знаю с чего начать. Вы уже,
наверное, перекручиваете пленку.
Мы не должны тут находиться.
Мы из Огайо. Из маленького
городка Аплэнд.
Меня зовут Элис Марано.
Мою лучшую подругу - Дарлин Дэвис.
Я уже не уверена, что хочу на Гавайи.
- Что?
Туда ездят только туристы,
в отпуск с семьей.
Мы познакомились детьми, поползли
друг к другу по соседскому газону.
Так говорила моя мама.
Прижмись к сестре.
Учителя всегда говорили,
что я - плохая, а Дарлин хорошая.
Нам было плевать. Воспринимали всё
в шутку. Мы знали, какими мы были.
Мы всегда были вместе.
Даг, можешь сфотографировать
нас с Элис?
Дарлин уезжала в колледж.
Мы решили уехать вместе
в отпуск, оторваться.
Отпраздновать нашу печаль.
После этого,
впервые в жизни, мы разлучимся.
Так что отпуск должен
был быть великолепным.
Запоминающимся.
Гавайи казались такими обычными.
Родительская версия веселья.
А я хотела, чтобы всё
было по-особенному.
Хотя она и так меня
никогда не забудет.
Потом, кто-то упомянул
Тайланд. Проще некуда.
Странно, как из-за мелочей
случаются такие важные вещи.
Ферд рассказал, что его брат провел
лето в Бангкоке меньше, чем за $500.
Потом я узнала,
что Тайланд значит "свобода".
Страна называлась в честь того,
что мы искали.
Я думала, ты хочешь поехать.
- Хочу. Дело в папе.
Ты так его боишься.
- Он уже артачится по поводу
моей квартиры вне кампуса.
А теперь я еще и в Бангкок еду.
А ты что отцу сказала?
- Что ты тоже едешь, и он согласился.
Ему всё равно плевать,
пока у меня есть эта
замечательная работа.
Просто не говори отцу.
Пускай думает,
что мы едем на Гавайи.
Ведь всего на 11 дней.
Как он узнает?
Дарлин беспокоилась,
что наврала, еще 9 часов полета.
А через день она была слишком
измотана, чтобы волноваться.
Мы целую вечность искали отель.
Забавно, что для меня
раньше было вечностью.
Мы на месте?
Совсем не по-королевски.
- А чего ты ожидала, $6 за ночь?
Огромное спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
В чем дело?
- О, Боже!
Какой здоровый таракан!
Тайцы так уважают своего монарха,
что пока Рама Третий
не изменил закон,
никто не мог произносить
имя его Величества.
Покупать, а затем отпускать
на волю плененных животных
также считается похвальным.
Несколько поставщиков в Бангкоке
продают птиц для этого.
Господи, какая жара.
- Вот именно.
Меня уже прельщает
мысль прыгнуть в реку.
Неочищенные сточные воды
вряд ли так уж опасны?
Они сбрасывают экскременты,
купаются и пьют из одной реки.
Дайка мне эту книжку для зубрил.
Ты ведь одела купальник?
Да, но туда я не полезу.
- Идем.
Что если нас поймают? Входи так,
будто ты тут хозяйка.
Добро пожаловать в первый класс.
Хотите что-нибудь съесть или выпить?
Два вот таких коктейля, пожалуйста.
- Из какого вы номера?
Мы заплатим наличными.
- 414.
Да, ладно тебе. Им плевать.
Лосьон.
Спасибо.
Это я.
Я буду ей.
Я - ее адвокат по разводам.
Мне нужны оба дома и няня.
Ты должна получить няню.
Девочки без ума от Хельги.
- Пусть он заплатит.
Это точно, черт.
Вот именно.
Значит, номер 414?
414? Вон тот мужчина из номера 414.
Мне казалось...
Номер 416. Извините.
Вы тут остановились?
- Конечно, наша комната там.
Как вас зовут?
Очень неуместный вопрос. Наш номер.
Господи, он прямо вон там.
Ваше имя.
- Номер 333.
Черт возьми,
вас никуда нельзя брать.
Прости, приятель. У нас все номера
отелей слились в одну кучу.
Пока.
- Спасибо.
Мне пора исчезнуть. Вы уже
до смерти перепуганы?
Извините.
Мы вернем вам деньги.
- Не беспокойтесь, всё в порядке.
Можно угостить вас?
- Это меньшее, что мы можем сделать.
Ладно.
Запишу на счет кретина из 333-го,
который ключ оставил в туалете.
Идемте.
Но торговец сказал,
что он из цельного дерева.
Что?
Замечательно.
Не переживай. Ты сейчас в столице
мира фальшивых Ролексов.
Некоторые на вид
лучше, чем оригиналы.
Значит, ты тут новенький.
Откуда ты?
Из Австралии. Но я там
уже сто лет не был.
Я повожу семинары по
всей Азии для компании,
выпускающей программное обеспечение.
Целыми днями бездельничаю.
Мне платят за то, что я загораю.
Убила бы за такую халяву.
Черт. Быстро, съешь рис.
Сейчас станет полегче.
Ешь еще. Как будто
рот сейчас взорвется.
Никто не смеется.
Давай. Возьми еще.
Ты выпивку забыла.
- Мне уже хватит.
Прекрасная ночь, правда?
Да.
Всё нормально? Ты не против?
Почему я должна быть против?
Он симпатичный. Дерзай.
Всё записывай.
Мне нужны подробности.
Не знала, есть ли у тебя ключи.
Ты куда?
- На рынок. Идешь?
Нет, мне надо выспаться.
Конечно. Ладно.
Он хочет взять нас в Гонконг.
- Нас?
На выходные.
Ему туда надо по делу и...
О, Боже. Элис, это было чудесно.
Странно. И пылко.
Я не полечу в Гонконг.
- Всего-то на день или 2.
2-х часовой перелет.
- А как же пляжи?
Прошу тебя.
Он мне очень нравится.
Ну и езжай. Я не злюсь.
Но я не полечу.
Езжай. Развлекись
там на всю катушку.
Я ведь столько такого
дерьма для тебя делала.
Пожалуйста.
Ладно, Дар.
Мне нравится черное.
Красиво. Тебе подходит.
Дарлин тебе рассказала про Гонконг?
Да, возможно.
Я вылетаю днем.
А вы можете вылетать завтра.
Я закончу дела,
а потом мы сможем
отлично провести время.
Соглашайся. Я хочу,
чтобы ты поехала.
Я принес огромную жертву.
Сдал билет первого класса и
купил 3 билета в эконом.
Ты понятия не имеешь,
как много ты принес в жертву.
Я заплачу. Сколько?
Что купила? Тебя так долго не было.
У меня есть кое-что для тебя.
Как красиво.
Спасибо.
Спасибо, что летишь в Гонконг.
По Си-Эн-Эн передавали,
что там будет ливень.
Уверена, что хочешь поехать?
Купим себе зонтики.
У меня вся кофта промокла.
Элис, быстрей, а то опоздаем.
Так нормально?
- Идеально. Увидимся внизу.
Ладно?
- Ладно!
Кто там?
- Манат.
Можно ваши сумки?
Ладно. Дайте минутку.
Что ты там делала?
- Волосы расчесывала.
Извините.
Мы опаздываем.
Черт. Посадка уже объявлена.
Извините.
Элис!
Куда мы идем?
- Не знаю.
Я - американка. Можно
позвонить в посольство?
Дарлин!
- Куда вы ее ведете?
Кто дал вам наркотики?
Мне нужен адвокат.
- Ваша подруга?
Я - американка. У меня
есть право на адвоката.
Да. И еще на телефонный звонок.
Извините.
Извините?
Мне надо в туалет.
Отведите меня в туалет.
Подписывайте.
Это же на тайском.
Я не могу подписать.
Подписывайте.
Я не говорю на вашем сраном языке.
Дарлин Дэвис?
Я - главный инспектор Джакрит.
Вы находитесь тут целый день?
Да.
Туалет вниз по коридору.
Зачем вам в Гонконг?
- Повеселиться.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, Дарлин. Я совсем
не в порядке.
Нам нельзя сейчас расклеиваться.
Кто-нибудь придет за нами.
Кто знает, что мы здесь?
- Посольство.
Инспектор им позвонил.
Ну конечно. А потом
он позвонил президенту.
Они пытаются свести меня с ума:
"Подпишите. Ваша
подруга созналась".
Они сказали, что я призналась?
Сказали, что ты
подписала признание.
Как-будто мы подпишем то,
что не можем прочесть.
Ты ведь ничего не
подписывала, правда?
Только мое заявление,
в котором написано,
что мы - невиновны.
Оно было на тайском
или на английском?
Оно было на тайском
или на английском?
Если они изменили мои
слова, я им скажу.
Ведь ясно, что я не
умею читать по-тайски.
Я просто заявлю, что сказала не это.
Боже, ну прости.
Я не привыкла, чтобы меня бросали
в грязную отвратительную тюрьму.
Что, значит, теперь
во всем я виновата?
Ты так думаешь?
Ты несла сумку.
- Ты ее упаковала.
Ты последняя находилась с ней.
Ладно, итак, мы невиновны.
Значит, волноваться не о чем.
Когда мой отец об этом узнает,
клянусь, он нас вытащит.
Алло?
Да.
Вы не тому мистеру
Дэвису звоните.
Моя дочь на Гавайях.
Элис Марано.
О, Боже.
О, Боже.
Извините, но выяснилось,
что никакого Ника Паркса нет.
Но я ходила к нему в отель.
Отель "Королева Виктория".
Мы были в отеле. Никакого Паркса.
Мы проверили
регистрацию за 3 месяца.
И на самолет на такое
имя брони не было.
Ника Паркса нет.
Но это невозможно.
Проверьте еще раз.
Мы тщательно работаем,
разумеется, так и будет впредь.
В данным момент, советую вам
проконсультироваться с адвокатом.
Извините.
Если вы раскаетесь, признаете вину,
и попросите помилования,
судья вынесет мягкий приговор.
Не более 40 лет.
Но я невиновна!
Если заявите о невиновности,
и не докажете ее,
вас ждет пожизненное заключение.
Надо продержаться до суда.
Мыться.
Дарлин, вставай.
Сначала я даже не сильно боялась.
У меня и похуже прически были.
Я верила, что если мы протянем
до суда, всё закончится,
как кошмар.
Я не знала, что тут всё подставлено.
Как птицы, которые вы
покупаете, чтобы освободить.
На самом деле, они обучены
возвращаться в клетки.
Потому что такова
свобода: это иллюзия.
Официант, у меня в соплях муха.
Фрукты, вроде, ничего.
Нравится? Бери.
Спасибо большое.
Встань на колени.
Как-будто молишься.
- Но она...
Изобрази собаку, смотрящую в пол.
Очень старайся.
Но она сказала, что можно взять.
Еду надо заработать.
- И как это?
Должно пройти время.
Берите по одной.
Я была под кайфом, и не заметила,
что у меня закончилась виза.
Я не могла заплатить
штраф, чтобы уехать.
Парень, которого я
встретила, сказал,
что заплатит штраф
и даст немного денег.
Мне лишь надо было
засунуть пакетики в себя.
Ты опять рассказываешь
эту дурацкую сказку?
Америкашка.
Да что с ней такое?
- Ей нравится тебя бесить.
Ты - новенькая в разрушенном дворце.
Когда можно уехать?
- Да когда угодно.
Свободу можно найти здесь, здесь,
и здесь.
Что с ней?
- Думала, что ее помилуют.
Все думают, что король
их простит. Аж тошно.
Пристрастие к фантазиям.
Эта дорога ведет прямиком в землю.
По крайней мере, однажды такое
уже было. Со старой сутенершой,
один день - она здесь,
на другой - уже нет.
И охранники бегали все "попа в мыле".
- Что произошло?
Никто не знает.
Мы думаем, тюремщица открыла
ворота, и она просто ушла.
Которая из тюремщиц?
Велли. Мы думаем, что Велли.
Значит, кто-то подкупил Велли? Чем?
Я слышала, $100 за
ворота и машину у входа.
Я тебя умоляю. Если поймают,
добавят 15 лет к сроку.
Сутенершу могли
застрелить на улице.
Вся эта болтовня
лишь потеря времени.
Тебе нужно связаться с Янки Хэнком.
С кем?
- Янки Хэнком.
Он - адвокат. Я преувеличиваю.
- Янки Хэнк - отличный адвокат.
Раз он так хорош,
что же ты ему не позвонила?
Такая бедная душа, как я?
Он любит американские доллары.
Это точно.
Но будь у меня деньги,
я бы попытала счастья с Велли.
Пап!
Прости.
Что?
Прости, что я соврала про Гавайи.
Дорогая, всё в порядке.
Мы тебя вытащим. Не волнуйся.
Чего бы это ни стоило.
Скажи всем, что я этого не делала.
Что?
- Мы невиновны!
Они знают. Все знают, детка.
Все дома скучают по тебе, родная.
Почему ты решила поехать сюда?
- Прости.
Всё нормально.
Мы найдем выход, ладно?
Всё получится, обещаю.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Он вытащит нас.
Он сказал "нас"?
- Да, он хочет тебя видеть.
Ты всегда думала, что такая умная.
Надеюсь, ты сейчас гордишься собой.
Мистер Дэвис...
- Ты - интриганка.
Думаешь, я тебя не знаю?
Сильно ошибаешься.
Каждое твое слово - ложь.
В 6 лет, твои руки в краске,
пятна на нашем диване.
"Я этого не делала".
16 лет, банки пива в моей
машине. "Я этого не делала".
Давай, скажи еще разок.
Скажи сейчас.
Давай, ради былых времен.
Я этого не делала!
Я так рада, что он здесь.
И что он совсем не ругается.
Он знает, кого подмазать.
Он нас вытащит.
В чем дело?
- Ни в чем.
Так почему ты не рада?
- Я рада.
Он тебе сказал,
что говорил с твоим отцом?
Черт!
Нравится?
Хорошие рыбьи головы.
Нет! Нам лишь пару
дней продержаться.
Я сказала детективу правду.
Я рассказала о Нике Парксе и
всех событиях до нашего ареста.
Я подписала заявление,
полагая, что там лишь
перевод моих слов.
Но это не мои слова.
Я ничего подобного не говорила.
Это правда.
Что случилось?
Не сдавайтесь, мы
подадим апелляцию.
Вы можете сделать
запрос о помиловании.
Он признал вас обеих виновными.
На сколько?
- Хорошие новости - не на пожизненно.
У вас обеих приговор в годах.
На сколько?
- На 33 года.
Папа!
- Дорогая, я обо всем позабочусь.
Да, мы им занимаемся.
Слушай, мне надо идти.
Извините. Не мог иначе.
Я понимаю ваши чувства.
- Парни, слушайте.
Я знаю, что тут происходит.
К наркотикам относятся серьезно.
Без сомненья...
- Да, ладно вам.
Тут никто не хочет перекрыть
поток наркоты. Они все.
Плевать мне, пусть Тайланд хоть
захлебнется героином. Это их дело.
Ваше дело - помогать
гражданам Америки.
Она невиновна.
Им не сделать мою дочь
примером порочности
по какому-то
сфабрикованному обвинению.
Вы постоянно дергаете за ниточки.
Можете дернуть за них
ради моей дочери.
Управление по борьбе с наркотиками
продолжит расследование.
Если мы найдем подозреваемого,
который подставил вашу дочь,
то, разумеется, представим
доказательства на апелляции.
Я знаю, как вам тяжело.
Но лучшее, что вы можете
сейчас, это поехать домой.
Вернитесь к семье.
Мы будем работать дальше,
и держать вас в курсе.
Я вам обещаю.
Ну, вот и всё.
Мы - очередные
контрабандистки наркотиков.
Я даже не знаю, зачем
записываю пленку.
Здравствуйте.
Меня зовут Генри Грин.
Вообще-то, Хэнк Грин.
Кто вы?
- Янки Хэнк?
Янки Хэнк,
или Хэнк-Янки, как хотите.
Чем обязаны? Хотите закурить?
Значит, вы, типа, адвокат?
- Нет, я - адвокат.
Это что, работа на
общественных началах?
На общественных началах? Нет.
Я прослушал ваш рассказ.
Простите мою тупость,
но там ничего нет.
Вы просто заявляете, что ничего не
знали о героине. Если вы лжете,
значит вы и умны, и глупы. А если
это правда, вы просто глупы.
Так что мне надо задать
вам пару вопросов.
Кто нес сумку с наркотиками?
Я.
Вы несли пару кило героина.
И не заметили дополнительный вес?
Нет. Не заметила.
- Мы опаздывали.
Ну, разумеется.
Кто паковал сумку?
- Я.
Элис, чем занимается ваш отец?
Работает в Бекинсе.
Ведет какой-нибудь филиал?
- Грузовики напрокат сдает.
А ваша мать?
Она умерла, когда мне было 7.
Мне жаль. Что произошло?
Автокатастрофа.
А ваш отец?
- Страхованием.
Мама недвижимость продает.
Неполный рабочий день.
Я позвоню им, узнать
пожертвуют ли они деньги
в фонд освобождения своих дочерей.
Что вы собираетесь делать?
- Вытащить вас отсюда.
Начинайте писать
письма законодателям.
Конгрессменам. Президенту.
Священнику, если знаете.
Хотите, чтобы я
написала конгрессмену?
Именно. Буду на связи, девочки.
Он такой чмошник.
- Не говори так.
Грин? Значит, вы - тайец?
Всё равно что тайец.
Я - американец, но знаю их
систему уголовного суда.
Вот это оксюморон.
- Да уж.
Моя жена, Йон, также
практикующий адвокат,
родом из Бангкока.
Мы помогли многим семьям.
Мы можем помочь вашей дочери.
Сколько вы хотите?
Я лишь брокер.
Нам нужен обычный гонорар,
который составляет $15,000.
$15,000?
7500 за попытку добиться слушания,
и 7500, если нам это удастся.
За обеих девочек.
Что, за обеих?
Пускай у Дарлин будет отдельный суд.
- Не стоит этого делать.
Наш сильнейший довод - это то,
что Элис не подписала признания.
Разделите их,
и у Дарлин не будет шанса.
Хотите подумать пару дней?
Нет. Боже, нет.
Я достану деньги.
Я позвоню Марано и
соединю его с вами.
Отлично. Буду на связи.
Кто тебе билеты достал?
Тот же, кто представил
меня этим крошкам.
Ну, приветик. Спасибо.
Наш следующий министр юстиции.
Он много вкалывал.
Он и сейчас трудится
до седьмого пота.
Люблю этого парня! Обожаю его!
Классно, приятель. Спасибо.
Без проблем.
Так, когда ты дашь мне
дело Дэвис и Марано?
У этих девочек нет
шансов выбраться оттуда.
Кто такой Ник Паркс?
Кто?
Почему вы не смогли его найти?
Полиция говорит,
что девчонки его придумали.
Даже если бы мы его нашли,
и он подложил им 6 кило,
ты же понимаешь,
что он не признается.
6?
- Да.
Дурь была у них в рюкзаках.
Что касается тайцев,
они виновны. Виновны они или нет.
Брось это дело.
После того, как ты
дашь мне файл, Рой.
Почему они не вычислили,
кто купил билеты на самолет?
Это ведь самый легкий
путь поймать парня.
Если он существует.
Здесь его точно нет.
А ты во что веришь?
Я верю, что в любом случае,
мы сможем позволить
себе новую машину.
Вот фотография - трофей Джакрита.
Посмотри, они такие высокомерные,
даже не пытаются уклониться.
Столько наркотиков в
таком маленьком рюкзаке.
Это вряд ли.
Отлично.
Это лишь слушание о повторном
рассмотрении дела в суде.
Еще я поговорил с женщиной в отеле.
Либо она не замешана,
либо она лучшая лгунья в мире.
Как на счет Ника?
Паркс - не чудодейственное средство.
Даже если мы его найдем,
это ваши слова против его.
Но всё же, мы ищем.
Дарлин, мне нужно
поговорить с Элис наедине.
Конечно.
Ник останавливался в отеле
"Королева Виктория"?
Моя жена нашла там
горничную, которая
сказала, что там был человек,
попадающий под описание Паркса.
Это ведь хорошо, так?
Горничная сказала,
что он был с девушкой.
Но когда ей показали фотографию,
отгадай, на какую
девушку она указала.
На меня.
Ладно, я была в отеле Ника.
И он приставал ко мне,
но я сказала "нет".
О наркотиках он и не
упоминал. Клянусь.
Хочешь еще что-нибудь мне сказать?
- Нет.
Вы расскажете Дарлин?
Это было бы странно.
У меня нет причин кому-то
об этом рассказывать.
Спасибо.
Теперь, я хочу попросить об услуге.
Я еще не получил
чек от твоего отца.
Хочу, чтобы ты с ним поговорила.
Привет, алло. Привет.
Элис?
Господи.
Ты в порядке?
Где ты? Как-будто очень близко.
Я всё еще в Тайланде.
Я пытаюсь туда выбраться.
Я бы раньше приехал,
Дело не в деньгах, врачи
говорят, мой диабет...
У меня мало времени.
Я тут с адвокатом, Хэнком Грином.
Ему нужны деньги за слушание.
Знаю, я об этом с Дагом говорил.
Деньги у меня.
Папа.
Думаешь, я виновата?
Господи, милая.
Думаешь, я это сделала, папа?
Мне это не важно.
Мне всё равно.
Думаешь, я бы так
поступила с Дарлин?
Боже, Элис.
Не терзай себя так.
Все мы несовершенны.
Мне пора, пап. Пока.
- Подожди.
Деньги завтра будут.
- Отлично.
Спасибо.
Кто это?
Эмигранты.
Их отсылают обратно в Бирму.
Мы боремся, чтобы их оставили.
Думаю, сегодня вам повезет.
У вас снисходительный судья.
Это хорошо.
- Это просто отлично.
Идем.
Работа на общественных началах
хорошо влияет на имидж фирмы.
Да, дорогая?
Да уж, ну и фирма, ты да я.
Вы - скрытый благодетель.
Точно, скрытый святой.
Следи за мной.
Он хочет, чтобы
обвинитель принес рюкзак.
Говорит, что рюкзак был
случайно уничтожен.
Потрудитесь продемонстрировать
как 6 кило,
а это 13 фунтов порошка,
поместились здесь?
Он не понимает.
Это рюкзак того же производителя,
что и рюкзак девочек.
Абсолютно идентичен.
Если обвинитель и полиция
лгут о количестве наркотиков,
как этот священный суд может
доверять остальным их словам?
Обвинения должны быть сняты,
а эти невиновные девушки
должны быть освобождены.
Он обратится к судье
в частном порядке.
Вы из номера 414?
Вон тот мужчина из номера 414.
Они знают, что вы
пробрались в отель
и пытались заказать
напитки бесплатно.
И что?
Это доказывает, что
вы украли и солгали.
Этот суд рассмотрит всё,
что указывает на вашу низость.
Что за бред.
Элис.
Мы проиграли.
Этот суд-просто цирк.
Поганый цирк третьего мира.
Мы доказали, что все они тут
куплены, а судье плевать.
Наши улики исчезают! Какой сюрприз!
Залазь в автобус!
Теперь, это - твоя страна.
Она не станет лучше,
если ты будешь их злить.
Вам заплатили.
Вам-то какая разница?
Никакой.
Что?! Вы должны
работать на нас дальше!
Теперь, вы сами по себе.
Думаешь, президенту не плевать?
Ты шутишь, правда?
Что?
Думаешь, обкуриться
сейчас - хорошая идея?
Это отличная идея,
замечательная идея.
Иначе, я бы кого-нибудь убила.
Но всё, что мы тут делаем...
У нас нет больше денег.
Хэнк не вернется.
Даже если бы и были, ни хрена
он не может в этой стране.
Хэнк - фантазер.
Значит, дело Марано и Дэвис закрыто?
- Да.
А то, если бы мы с ними еще
работали, думаю, я кое-что нашла.
Эти 6 женщин были на одном рейсе.
Все 8 билетов куплены одной
украденной кредиткой.
У него на рейсе были
и другие курьеры.
Этого в деле не было.
Это было в деле?
- Нет.
Кто из таможенных инспекторов
дежурил той ночью?
Эта женщина, Бет Энн
Гарденер, прибыла в Гонконг.
Ее чемодан тоже прибыл, но
она его так и не забрала.
Интересно, почему?
- Есть ее адрес.
Так, какой член фирмы
полетит в Гонконг?
Чарли, ты что, ключи забыл?
Ага.
Бет Энн?
- Нет!
Я не из полиции,
и не из иммиграционной
службы, и не из посольства.
Я - личный адвокат двух
американок в Тайланде.
И?
Я хочу задать вам пару вопросов.
Помогите моим клиенткам,
двум девушкам, как вы,
которых подставил тот же человек,
с которым вы имели дело.
Как вас зовут?
Генри Грин.
Хэнк.
Как я и сказала
джентльмену с таможни,
то была не моя сумка.
Я не пыталась ничего провезти.
Кто-то, наверное, хотел
меня подставить.
Я лишь знаю, что парень купил
мне билет до Гонконга.
Я не знала, что кредитка украденная.
Так что арестуйте лучше его.
Ник Паркс?
- Кто бы ни был.
Вы закончили?
- Нет.
Я подожду, пока Чарли
принесет вам утреннюю дозу,
и сдам вас обоих китайцам.
Или мы поговорим о Парксе.
Я не знаю о чем вы, но
возможно, я и слышала истории
о подобных ситуациях.
И что же происходит
в этих ситуациях?
Как я поняла, он ищет простофиль.
Притворяется таким
хорошим и открытым.
Когда ты с ним,
даже если в комнате 100
человек, это не важно.
Он видит только тебя.
Так он заставляет
девушку ему доверять.
Да. Потом, он,
начинает задавать вопросы.
"Правда, было бы здорово
жить в Швейцарии?"
"Пожениться в Париже?"
К тому времени, как он
задаст главный вопрос,
ты как будто не хочешь
его разочаровать.
Так говорят.
Вы никогда его не
найдете, он слишком умен.
Возможно. Как его зовут?
Ник как-то там, вы сами сказали.
Теперь, прошу, уходите.
Его имя.
Здравствуй, Дарлин.
Классно, значит,
вы опять на нас работаете?
Не знаю, возможно.
Имя Скип Карн тебе
что-нибудь говорит?
Слушай, у меня был тяжелый
перелет из Гонконга.
Я встретился с очередной подругой
Ника или Скипа, или как его там.
Говори правду.
- О чем это вы?
Ты всё это время играла со мной.
Я думал, это Элис,
но флирт с ней не сработал.
Однако, с тобой сработал, да?
- Нет.
Ты подходишь под шаблон, Дарлин.
Он это сотни раз проделывал.
Ты всего лишь сто первая.
- Слушайте, вы ошибаетесь.
Он угощал тебя вином, водил в
ресторан, занимался с тобой любовью.
Потом что? Попросил тебя
провести с ним остаток жизни?
Нет, этого он не просил.
Он упоминал свадьбу в Париже?
Что бы ты сделала с миллионом?
- Ну, да, это спрашивал.
Что-то такое спрашивал, но
я не знала.
Кто тогда? Элис?
Элис даже наедине с ним
не оставалась.
Что вам от меня надо?
Хотите, чтобы я сказала, что знала?
Что я всё спланировала.
Я - тайный лидер.
Так вам легче будет уйти?
Плевать мне, что вы и остальные
думаете. Я знаю, что не делала этого.
Дарлин? Дарлин!
Ты.
- Что?
Это всё ты, верно?
Что?
- Вопросы. Вопросы Ника.
"Что бы ты делала,
если бы была богатой?"
Его проверки. Я провалила,
и он переключился на тебя.
О чем ты говоришь?
Я была не достаточно хороша.
Я этого не делала. Значит, ты.
- Это не я.
Ты и спала с ним тоже?
Ну, разумеется спала. Почему нет?
А потом, подарила мне браслет?
Это что, утешительный приз?
Что он сказал? "Дарлин -
милая девушка, но..."
А ты! "Дарлин -
очень милая девушка,
но тебе она не подходит".
Ты разрушила мою жизнь.
Ты понимаешь?
Нет больше подружки?
Тайцы - хорошие друзья.
У тайцев нет друг
от друга секретов.
В отличие от девочек-янки.
Ферг!
- Джейсон! Мэри!
Привет, детка. Отлично выглядишь.
Не ври приговоренной пожизненно.
Мы слышали, что вам туда
нельзя ничего передавать,
но мы принесли вам лифчики.
Там еще есть подкладки.
Элис?
- Классно.
Значит, вы все еще вместе?
Нет, мы видим Мэри только на
Рождество, и на весенние каникулы.
Ты учишься в колледже? Нравится?
Обычный, государственный. У меня
дебильная соседка по комнате.
В смысле, она спит в носках.
Всё по-другому, нежели в школе.
Отлично. Я за тебя рада.
Я видела твою сестру
в магазине. Она такая большая.
Вы так хорошо выглядите.
Внимание!
Часы посещения закончены.
Все посетители должны уйти.
Дарлин!
По крайней мере, вы вместе.
По крайней мере,
вы друг за друга, да?
Чем бы она не ширнулась,
я тоже так хочу.
Дарлин! Дарлин!
Она останется в лазарете.
У нее нашли таракана.
Он забрался в ухо Дарлин.
Началась инфекция.
Врач его вытащил.
Можно мне загадать желание?
Дом духов не для желаний.
Дом духов - не шутка.
Можно поговорить с тюремщицей,
которая забыла запереть ворота?
Помогите мне.
- Хочешь умереть?
Велли, у меня есть деньги.
Отстань от меня.
Давай поговорим?
- Нет.
В тот вечер, когда я
подарила тебе браслет,
я была с Ником.
И он поцеловал меня, но
мы больше ничего не делали.
Он попытался, но я не позволила.
Мне надо было сказать тебе,
что он - засранец.
Что если бы мы просто
поехали на Гавайи?
Что если бы я позволила
тебе заплатить за те напитки?
Что если бы я
рассказала тебе о Нике?
Не было бы Гонконга...
- И нас бы тут не было.
Нам уже недолго осталось.
Я всё устроила. Мы выберемся.
Мне нужно в туалет.
Где эта чертова машина?
Не мог заснуть. Кофе свежий.
Таможенникам поступил
анонимный звонок,
и им сообщили, что у Дэвис
и Марано наркотики.
Опознание звонившего
не дало результатов...
Ведь такие звонки
записывают, так ведь?
Разве?
Не знаю.
Посольство США
Привет, дружище, зацени.
Только что установил.
Деньги налогоплательщиков
усердно работают.
Я этим на жизнь зарабатываю. Выпьешь?
- Нет, спасибо.
В чем дело?
Можешь разузнать кое-что
о Скипе К. Карне?
А что?
Видишь? Буквы просто переставлены.
Ну да, анаграмма. И что?
Думаю, ты о нем все знаешь.
- Неужели?
Вот запись анонимного
звонка на таможню.
Голос молодого человека с
сильным австралийским акцентом.
Это Скип Карн. Я уверен.
- Докажи.
Это мог быть кто угодно с
австралийским акцентом.
У девушек не было шансов.
Этот подонок купил 8 билетов.
А его настоящий
курьер проплыл мимо.
Но всё равно, у твоих
девушек был героин.
Черт возьми, Рой!
Они умрут в этой дыре.
Всё, что я знаю о Скипе Карне,
это что он - мелкий мошенник.
Занимается мелочевкой,
и имеет друзей высоких рангов.
А именно?
Один друг,
очень высокого положения.
Значит, он сдал двоих толкачей,
чтобы прикрыть еще шестерых
толкачей на рейсе.
Может, хватит повторять это
слово? Мы - не толкачи.
Да. Ник Паркс предупредил таможню,
чтобы создать диверсию.
Они были слишком заняты вами,
чтобы обыскивать других 6-х.
Это страховка для таких людей.
Полиции и таможенникам
доплачивают,
когда они задерживают
нарко-курьеров?
Значит, мы были ходячей взяткой.
Да.
И теперь нам добавят еще
15 лет за попытку бежать.
Вы занимались делом, мистер Грин.
Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Вы подзаработали, пытаясь
освободить тех двух девушек?
Немного.
Похоже, на самом деле вы
обязаны мне своим состоянием.
В каком смысле, сэр?
Я ловлю контрабандистов,
а вы их защищаете.
Такое чувство, что вы
должны отдать мне должное.
Это обычная пищевая цепь.
Да, именно так.
Думаю, Скип Карн
знает кое-что о том,
как вам должное отдавать.
От вас я ожидаю большего.
Вы ведете себя как... Как там
это американское выражение?
Адвокат, навязывающий свои услуги.
Я тот, от кого можно ожидать
всего. Слышали такое выражение?
Я бы очень хотел всё
это вынести на свет.
У вас удобные отношения с известным
перевозчиком наркотиков.
Подобный сюжет
обожают смотреть
американцы по телевизору.
Жизни двух американок разрушены
грязным контрабандистом,
и жадным полицейским,
что у него в кармане.
Приготовьтесь к встрече с Ларри
Кингом. Он вам понравится.
Барбара Уолтерс наверняка
использует пару ваших фотографий.
Барбара и родители войдут в спальню:
"Это - комната Дарлин,
она ее такой оставила".
Плюшевые мишки...
- У этой фантазии есть суть?
Да, сэр, суть проста.
Мне нужна ваша помощь.
Отличный акцент.
Мой учитель испанского
всегда говорил:
"Хороший слух, плохая память".
Как дела у Дарлин?
- Ей лучше.
Подождем ее.
- Можно задать вам вопрос?
Ведь денег нет,
так почему вы здесь?
Что бы я не думал,
вы этого не заслуживаете.
Даже если бы я была виновата?
- Да, но...
Ты этого не делала. Мы оба знаем.
Я хотел,
чтобы вы вместе это услышали.
Вы поедете домой.
Как?
- Вам придется подписать заявление.
Признаться, что вы виноваты.
Забудьте про Ника...
Заявление?
- Я не могу.
Это официальное признание
во имя спасения престижа.
Вы подтверждаете версию полиции.
Это - наша часть сделки.
Затем, король вас помилует.
И вы уедете домой.
Хорошо.
Не бойтесь.
Помилования не будет: наркодельцы.
В чем проблема?
- Помилования не будет.
Ваш министр юстиции согласен.
Скажите ему, что у нас соглашение.
Мне жаль.
Они контрабандистки наркотиков.
Ах, ты, сукин сын,
мы же договорились.
Да, отлично сработали.
Вы меня чуть не обставили.
Но теперь, нет никакого Скипа Карна.
Никто до него не доберется,
так что никакой сделки.
Подождите.
Нет, снимите их.
Можешь говорить по-английски.
Моя подруга - не контрабандистка.
Она невиновна.
Она невиновна.
Ее единственной ошибкой
было довериться мне.
Здесь вы верите, что человек
знает о поступках своего друга.
Может, в этом и есть дружба,
но я - американка,
и я не была таким другом.
Я знаю.
Потому что это была я.
Я была глупой,
и я ревновала. Боялась,
что она бросит меня.
Боялась, что потеряю ее.
Она не знала. Это всё моя вина.
Она столько времени провела
в тюрьме за мои ошибки.
Простите.
Прошу, если вам нужно, чтобы
кто-то отсидел срок, я отсижу.
Я отсижу и свой срок, и ее.
Только, отпустите ее, пожалуйста.
Значит, ты сильная, и могла бы
соврать, чтобы спасти подругу?
Нет, я слабая.
И я лишь хочу исправить
свои ошибки.
Если ты лжешь,
чтобы спасти подругу,
тогда ты достойна
получить то, чего хочешь.
Если ты говоришь правду,
то твоя подруга невиновна,
и должна быть освобождена.
Если ты готова отбыть
ее срок и свой,
твоя подруга помилована.
Спасибо. Спасибо.
Дарлин должна скоро уйти.
Ты - хорошая лгунья.
Ты невиновна.
Я знаю, что ты этого не делала.
Я не смогу тебя оставить.
Если я скажу, что это правда,
ты меня возненавидишь.
А если скажу, что соврала,
то, когда вернешься
домой, и будешь с семьей,
не сможешь быть счастлива.
Поэтому, скажем так:
я всё сделала правильно.
И больше не надо слов.
Идем, Дарлин.
Я вытащу тебя отсюда.
- Знаю.
Иди, Дар. Ты должна.
Прошу тебя.
Многие не поймут, почему
я сказала, что виновата.
Но для меня всё было правильно.
Возможно, правильнее, чем всё,
что я когда-либо делала.
Дарлин и Хэнк будут бороться,
пока не вытащат меня отсюда.
Пока я не буду свободна.