Совсем мало времени (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Am zin (1999)

«Время на исходе» — это гонконгский боевик-триллер 1999 года, снятый и снятый Джонни То, в котором Энди Лау играет главную роль в роли больного раком преступника, который бросает вызов полицейскому переговорщику, которого играет Шон Лау, в 72-часовой битве ума и мужества.

Все фразы и цитаты

Чёрт, болезнь распространяется слишком быстро.
Как долго осталось?
Четыре недели.
Но если начнётся внутреннее кровотечение,
ты умрёшь ещё быстрее.
Не волнуйтесь!
Просто дайте мне болеутоляющего
на четыре недели.
Похоже,
мы больше не встретимся.
Только в этой жизни, док.
СОВСЕМ МАЛО ВРЕМЕНИ
Хо, подозреваемые внутри.
Испектор Вон в главной машине.
Господин Вон!
Так?
Подозреваемые сломали
камеры наблюдения.
Мы не можем увидеть,
что происходит внутри.
Мы даже не знаем,
сколько подозреваемых.
Мы уже связались с ними?
20 минут назад.
Вы связались?
Вы, должно быть, сказали,
что Вы главный инспектор Вон.
И приказали им сдаться
в течение 3 минут?
Включай!
Я главный инспектор Вон.
Вы переговорщик?
Звучит так, будто он в маске.
Я за главного в этом деле.
Вы окружены.
В течение 3 минут отпустите заложников.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
То, что Вы мне сказали, может
привести к смерти заложников.
Скажи им своё имя и профессию.
Элис Ло, я банковский кассир...
Помогите!
Каковы ваши требования?
Отзовите снайперов со
здания напротив.
Отодвиньте полицейских
на квартал дальше.
И подгоните пуленепробиваемый Мерседес
с полным баком.
Машина должна быть через полчаса.
Почему вам еще вертолёт не попросить?
- Помолчали бы! Вы же не переговорщик!
- Хорошо, присылайте вертолёт!
Хватит тратить время,
больше никаких переговоров.
Полчаса, отсчет пошёл.
Эй, я же не это имел ввиду...
Больше никаких переговоров,
полчаса.
Хватит тратить время,
больше никаких переговоров.
Полчаса, отсчет пошёл.
Забудь о переговорах, он чокнутый!
Сказал, что хочет вертолёт.
Как по мне, он очень спокоен
и профессионален.
Включи рацию, я хочу слышать,
о чём вы будете говорить.
Хорошо, но сами ничего не говорите.
Все, отходим!
Что там?
Это всего лишь сон.
Я инспектор Хо.
Вертолёт не может сесть здесь.
Слишком много вывесок.
Я предлагаю вам выбрать машину.
Но главный хочет видеть,
в безопасности ли заложники или нет.
Назад.
Если я не увижу вертолёт
через 5 минут,
я убью заложника.
Я тут, чтобы помочь вам!
Моя работа - разрешить
дело без стрельбы.
Я не ношу никакого оружия.
Назад.
Ты уже убил кого-то, Кен!
Зачем ты говоришь моё имя?
Я же сказал тебе не использовать наши имена!
Если бы твой трусливый братец
не сбежал,
мы бы спокойно свалили.
Помолчи!
Хватит плакать...
Слушай, почему бы не поступить так...
Ты дашь мне вывести раненых
заложников отсюда.
Они ранены, они могут умереть
прямо сейчас.
Я обещаю, что вам дадут машину,
на которой вы доедете в аэропорт.
Никто отсюда не уйдет.
Если здесь кто-то умрет,
это уже будет не ограбление,
а убийство.
Это намного серьёзнее.
Полицейские больше не будут вести
переговоры в таких обстоятельствах.
Если это будет убийство.
Почему ты не даешь их вывести?
Нет!
Я знаю, что ты не выстрелишь.
Ты не выглядишь как человек,
стреляющий в других.
Я подтвержу, что ты просто соучастник.
Даже если судья даст
тебе 5 лет,
я обещаю, что выйдешь уже через 3 года.
Он же тебя использует.
Если он выстрелит еще раз,
группа захвата пойдёт на штурм.
И не важно, сколько
тут заложников.
Они вас живыми не отпустят.
Также они сейчас слышат всё,
о чём мы говорим.
Время вышло.
Не уйдёшь сейчас,
и у этой девушки будет
очень неудачный день.
Готов взять на себя её смерть?
Не делай этого, Кен.
Опять сказал моё имя?
Кен, попытаешься убить заложников,
значит, думаю, убьёшь и меня.
Ты убьёшь нас обоих.
Ты поверил этому легавому?
- Настолько испугался?
- Кен!
Никто в таких обстоятельствах
не сбежит.
Тупица! Заткнись!
Кен, ты слишком эгоистичен!
Ты хочешь, чтобы мы все
с тобой умерли.
- Посмотрим, кто умрёт первым!
- Как ты смеешь спорить со мной!
Помогите...
Заложники выходят.
Повторяю, заложники выходят.
Инспектор, я полицейский.
Сегодня на выходном.
Чего же сегодня так много проблем?
Вы себя неважно чувствуете?
Я помогу этому охраннику.
Стойте!
Не бойся...Держись!
Громче...
Ответившим главному был ты?
Всё еще хочешь убить меня?
Ну ты и глупый.
Как мертвец может говорить?
Застрелишь меня из своего оружия.
Так вперед, тогда уже не сбежишь.
Хо, что происходит?
Почему рацию выключил?
Я почти жизнь потерял.
Было 3 грабителя.
Двое были убиты оставшимся.
- Это главный подозреваемый.
- Что?
Что это было?
Самоубийство!
Что бы отчёт написал!
Не только штаны,
но и рубашка слишком тугая.
Выполнили все по Вашим замерам.
Мне уже пришлось пуговицы
несколько раз перешивать.
Ты когда-нибудь видел полицейского...
у которого живот из-под рубашки торчит?
Смущает, знаешь ли.
Что? Дай-ка я сам замерю.
Хорошо, новая форма
должна будет сидеть идеально.
Если нет, можешь потом меня ударить.
- Спасибо! Инспектор!
- Да ничего!
- В поясе, 92 сантиметра.
- Хорошо, инспектор!
- Вы проверяли штрафы?
- Да, сэр!
Ещё раз проверьте.
Безграмотная сейчас полиция.
Отправлю потом их судье.
Пошли со мной, проверим ордеры.
Уже готово. Сколько еще
их будем перепроверять?
Вы уже арестовали всех,
кого только можно арестовать.
Значит чистим хранилище.
Там прямо развал.
- Чистим, все вместе.
- Сэр, я уже все убрал на прошлой неделе.
- Кто тебе приказал?
- Вы!
Исполнительный помощник...
Я же Вам сказала,
Кутэ на больничном.
Когда она вернётся,
я скажу ей, чтобы почистила.
Я бы мог, что там? Давай я сделаю.
Кто-то организовал свалку
на 4 этаже.
И никто не убирает!
Иди ты, поживее!
А давай-ка вместе пойдём.
Обувь уже прислали?
Всё в хранилище.
Девушка!
Да, что такое?
Счёт, пожалуйста.
Кто-то уже оплатил.
Кто?
Я не знаю, он оставил сообщение.
Где?
Он сидел у бара,
Сейчас уже ушёл.
Это мужчина или женщина?
Мужчина!
Сэр, могу я Вам помочь?
У меня встреча с мистером Ли.
Вы взяли документы на Ваш дом?
Благодарю!
Это не займёт много времени.
Если все документы тут,
всё будет готово через 15 минут.
Сэр, Вы шутите?
Ты смеёшься надо мной?
Спасибо!
На выход!
Бегите, у него оружие...
Передохни-ка немного.
Помогите...
Грабитель взял в заложники менеджера.
По словам работников,
только один подозреваемый.
У него при себе что-то типа пистолета.
Удерживает в заложниках менеджера.
Звоните группе захвата.
Да, сэр!
И ещё, вызовите переговорщика.
Да, сэр!
Уже почти, вставай.
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Я переговорщик!
Я здесь, чтобы помочь Вам.
- Пройдем здесь.
- Откройте дверь!
Расслабьтесь! Я не вооружён.
Всё здание окружено,
Вам не выбраться.
Отпустите его.
Ты что здесь делаешь?
Я готов выслушать требования.
Ты здесь, не чтобы говорить со мной?
Открой дверь!
Как твоё имя?
Я Хау!
Господин Хау, не нравится мне твой голос.
Приведите кого другого.
Открой дверь!
Вперед!
Иди к ним, скажи всем уйти.
Пошёл!
- Хорошо!
- Пошёл!
Господин Вон, вы это слышали?
Он не хочет говорить со мной.
Я главный испектор Вон
из Отдела по борьбе с преступностью...
Ушли!
Вы можете говорить со мной,
я главный в этом деле.
Ушли!
Если хотите, чтобы он выжил,
найдите кого-то, кто сможет поговорить со мной.
Наверх.
Подозреваемый забрал заложника на крышу.
Вы все на здание напротив.
Я хочу знать точную позицию
подозреваемого и заложника.
Да, сэр!
Сэр...
Не приветствуйте меня, мы теперь
в разных отделах.
- Назад к работе.
- Да, сэр!
Грабитель забрал менеджера финансовой
компании на крышу.
- Где лифт?
- Вон там.
Сэр, всё здание закрыто, Вы не
можете использовать лифт.
Я знаю, так до какого этажа он идёт?
До 28 этажа.
Для меня займёт 8 минут,
чтобы добежать по лестнице на крышу.
Если что-то случится за эти 8 минут,
ты возьмёшь ответственность?
Сэр, на меня ляжет ответственность
в любом случае.
Если возьмёте лифт, обвинят меня.
Разберитесь с ним, нет у меня времени
на эти препирания.
Я тут жизнь человеку спасти
пытаюсь, понимаешь?
Спокойней будь, хорошо?
Вы лифт заблокировали?
- Где ключ?
- Я меня его нет.
- Ты на кнопку жмёшь?
- Нет!
А, ты блокируешь сенсор,
отойди назад.
Назад!
Сенсор не блокируй.
Инспектор Вон поднимается.
Радио.
Инспектор Вон?
Кто меня звал?
Лифт наверх ходит.
Откуда здесь столько помощи?
С чего группа захвата присутствует
на таком маленьком деле?
Подозреваемый не захотел говорить с Хау!
Нас заставили сменить переговорщика.
Он выделывается.
Вы с ним разговаривали?
Я ничего такого не сказал.
Ну не можете вы рот держать закрытым!
Как я могу молчать, когда
он стоит прямо передо мной?
А вот и ты! Я уже совсем заждался.
Простите. Застрял в пробках.
Не против...
Могу я подойти ближе?
Я не вооружён.
Снайпер 1, доложить позицию!
Снайпер 2?
Снайпер 2, ожидайте...
Снайпер 1 докладывает,
нет видимости на подозреваемого.
Снайпер 2 докладывает, подозреваемый
прикрылся заложником.
Он за колонной.
Я инспектор Хо Шён-Сан,
как я могу помочь Вам?
Я думаю Вы знаете, что хотят
в таких ситуациях.
Некоторые хотят денег, или машину.
Самолёт,
а некоторые хотят увидеть жену.
У Вас есть девушка?
Забудьте.
Я не хочу ничего из этого.
Не двигайся!
Инспектор Хо заслоняет подозреваемого,
не могу выстрелить.
Умник, а?
Да!
Могу я узнать твоё имя?
Сам выяснишь.
Так какого чёрта ты хочешь?
Ничего.
Я лишь хочу сыграть в тобой сыграть
в игру в течение 72 часов.
Боже, один чокнутый встретил другого чокнутого.
Ты просто хочешь сыграть со мной?
Именно!
Хорошо, но заложник тут ни при чём.
Отпусти его.
Я займу его место.
Подозреваемый выстрелил в заложника.
Группа захвата вперёд!
Двигаем!
Стоять!
Это датчик давления.
Уроню это, и бомбы взорвутся.
Вон Кай-Фат, посмотри,
где ты стоишь.
Держишь этот муляж, и хочешь,
чтобы я поверил в эти бомбы?
Не веришь? Так проверь!
Я не верю, можешь отпускать.
Ну же!
Я тебе верю, не делай этого!
Бомба фальшивка!
А ты откуда знаешь?
Хоть раз можете мне довериться?
С чего я должен доверять тебе, а не ему?
Если взорвётся, обвинять будут меня.
Не взорвётся - не обвинят.
Вы же полицейский,
можете быть хоть немного храбрее?
Ты даже не знаешь,
настоящая ли бомба или нет.
Не двигайтесь,
здесь больше, чем 2 бомбы.
Если взорвётся, вина ваша.
Не двигайтесь!
Ну вот, а теперь смотрите, как я сбегаю.
Главная машина!
Приём!
Вышлите сюда отряд по разминированию.
Принято!
Глядите!
На помощь...Я жив...
Помогите! Здесь кто-нибудь есть?
Что нам это говорит?
Что?
То, что это ПРОВАЛ!
Выясните, куда ведёт шахта...
Хорошо?
Попросите менеджера подняться сюда.
Как же вы его упустили?
Забудьте об этом, я спрашиваю,
куда ведёт эта труба.
Все выходы идут в комнату управления.
Не волнуйтесь, он не сбежит
из этого здания.
Чертежи проверьте.
Не смотрите на меня, у Вас
была прекрасная возможность.
Но Вы совершили лишь одну ошибку.
И теперь это обернулось вот так.
Как мы теперь его поймаем?
Каждого выходящего из здания проверяют,
как он может убежать?
Он же мог замаскироваться...
Как член группы захвата и убежать.
Сейчас он уже может гулять по улице.
Ты сценарист, что ли?
Сэр, что произошло?
На одного из наших напали.
Инспектор Вон,
мы на 18 этаже.
Подозреваем, что один из наших людей
был атакован членом группы захвата.
Сейчас буду.
Ты тоже на 18 этаж.
Чего, не слышу?
Куда едем?
На пирс, пожалуйста.
Куда меня везёшь?
К ближайшему полицейскому участку.
Ты один?
Ага!
И ты не вооружён.
Неужели не боишься, что я тебя убью?
Если выстрелишь.
То беспокойся уже об аварии.
Да уж, опасно.
Если сможешь довезти меня до
полицейского участка, ты победил.
Авария же нам не нужна!
На счёт три, я выстрелю.
Один!
Два!
Три!
Извините, человек из отдела по борьбе
с преступностью хочет снять показания.
Сэр, больше не могу,
мне нужно в туалет.
Вы пока не можете,
нам надо ещё провести тесты.
Мне нужно,
не могу больше.
Не убирайте краску с лица.
И руки не мойте.
Просто веди себя тише.
Прислонись.
Что там?
Старая одежда!
Откройте и покажите.
Куда это везёте?
Хочу отправить родственникам в Китай.
Водитель, можете ехать.
Спасибо.
Остановите на перекрёстке.
На заправке остановите.
Зачем ты идёшь за мной?
Я живу здесь.
Это Ваше.
Нет...просто запомните одну вещь...
Иногда один плюс один
НЕ равно двум.
Я Вас заверяю,
он не покидал Гонг-Конг.
Так что, он просто ждёт,
пока его поймают?
Вы должны подумать сразу об всём деле.
Тогда поймёте, что он не обычный грабитель.
Какая у него цель?
Каков его мотив?
Разве это не стоит обдумывания?
Я знаю, что он был переведён,
как обычный офисный персонал.
Он завалил всё дело, потому что не
следовал моим приказам.
Потому и грабитель сбежал.
С меня хватит.
Это уже не первый раз.
Как и в прошлый раз...
Я не сваливаю всё на Вас,
я не это имел в виду...
Я знаю, что вы друзья.
Извините, теперь я понимаю.
До свиданья, сэр!
Лучше всего будет, если мы поставим
себя на место подозреваемого.
Подумаем, как он сам думает.
Конечно же,
он очень смышлёный парень.
Инспектор Вон!
Внимательней с уликами.
Многие магазины продают такую форму...
Да, сержант уже проверяет.
Возьмите это в отдел снабжения и проверьте.
Эксперт сказал, что это продаётся где угодно.
Он не увидел ничего особенного.
Проверьте отпечатки пальцев.
Инспектор Хо сказал, что здесь
нет отпечатков.
Парень мог просто нанести клей на пальцы.
Мне его изображение отправьте, хорошо?
Уже, мы выписали ордер на арест.
Что же мы упускаем?
Тупой. Я такой тупой!
Я забыл про главную улику,
финансовую компанию.
Я забыл про самую очевидную улику.
Мы можем это проверить.
И попросите кого-нибудь заменить
лампочку в коридоре.
Я тебя уже несколько лет не видел,
думал ты уже мёртв.
Только не подумай, что я тут,
чтобы помочь тебе.
Я лишь хочу взглянуть на алмаз.
Тут не хватает 5 миллионов!
Каждый получает 2,5 миллиона.
Двое других ведь не пришли!
Они мертвы...
И русская мафия всё ещё ищет нас!
Ваша проблема, не моя.
Если алмаз настоящий, можете идти.
Так он настоящий или нет?
Настоящий!
Я говорю, что подделка.
Я сказал, что настоящий.
- Подделка.
- Что за игры начались?
Не трать моё время.
Дай мне деньги,
и я уже свалю отсюда.
Хочешь его продать, считай,
у тебя есть покупатель.
Уберите их.
Набери меня, 20% комиссии мне.
Мне нечего больше говорить,
я сказал всё, что я знал.
Спрашиваете те же самые вопросы.
- Я устал, а вы не устали?
- Да, я понимаю.
И всё же,
просто расскажите детали.
Его взгляд, движение, улыбка.
Любые слова, которые Вы слышали...
Я оставлю визитку,
можете сообщить всё, что угодно...
когда вы вспомните.
Я дам Вам знать,
если что-нибудь вспомню.
- Не забудьте позвонить.
- Спасибо, инспектор.
В любое время нормально.
3951.
Этот алмаз стоит 80 миллионов.
Будь умницей, гляди за ним
24 часа в сутки.
Конечно!
Что нужно?
Ничего, просто осматриваюсь.
А ваша компания...
Ничего.
Я думаю, тут красивый декор.
Чем занимаетесь?
Зачем спрашиваешь?
Я полицейский.
Доставкой.
Тут ограбление произошло.
Что-то подозрительное видели?
Полиция уже тысячу раз спрашивала.
Тысячу раз.
Извините за беспокойство.
Тысячу раз!
Я просто в туалет шёл.
Ладно, не пойду.
У меня к вам 2 вопроса...
Первый - почему он ограбил
финансовую компанию?
Рядом магазины с драгоценностями и антиквариатом
в этом же здании.
Если он это ради денег,
то он мог просто ограбить те магазины.
Почему же финансовая компания?
Значит он это делал не ради денег.
Второй - почему я? Почему он выбрал меня?
Зачем он подготовил столько
вещей на крыше?
Так что, я уверен.
Он хочет чего-то от меня.
Или же, он хочет что-то получить,
используя меня.
Поэтому все должны подумать над этим.
Что за предложение?
5 часов, уже 5 часов.
Точно, тебе же сына из школы забирать.
У тебя встреча по маджонгу.
Тебе домой к ужину.
А у тебя поездка в Шэньчжэнь.
Мне на концерт нужно.
Время закончить на сегодня...
Так уже 5 часов!
Определённо время отдыхать.
Инспектор Хо, увидимся.
- До свидания!
- Увидимся!
Инспектор Хо, чуть не забыла,
это пришло Вам.
То, что Вы просили.
Ты молодец! Если будешь быстро работать,
то и повысят быстро.
Никто больше тебя не знает.
Ты работал почти в каждом отделе.
К счастью, ты не так много знаешь о музыке.
Иначе бы и в полицейский хор вступил.
Ты права!
Не люблю выступать.
Это что за парень рядом с лысым?
Имя Питер Чён,
оценщик драгоценностей в семье Чён.
3 года назад,
он был изгнан из семьи.
Мы не так много о нём знаем.
Я слышала, что он перебрался в Англию.
Англию?
Я послала электронное письмо...
для запроса помощи у Интерпола.
Сейчас время обеда...
В Англии.
Поэтому, думаю, ответ получим
чуть позже.
Хорошо!
А мы где поедим?
Я думаю, что...
многие англичане сидят на диете.
Они могут оставаться на обед в офисе.
Так что, возвращайся в офис и жди ответ.
Сообщи, если что узнаешь.
У тебя нет жены, но ты и не гулящий.
Знаешь, многие коллеги думают,
что ты гей.
Как думаешь, а может я по девушкам?
Быть может...
...что нибудь подозрительное с
финансовой компанией?
Ничего подозрительного.
Полностью честный бизнес.
У этого гада не было мотива
для ограбления этой компании.
Ты меня о чём то хотела спросить?
Не важно...можешь меня высадить
у моей машины?
Дай знать, если появится что-то новое.
Отдел по борьбе с преступностью...
пожалуйста, подождите...
Инспектор Вон, по третьей линии.
Да?
Инспектор Хо здесь...
Он хочет проверить место преступления.
Руководитель проинструктировал меня,...
чтобы я сначала узнал в участке.
Не обращайте внимания на него.
Он больше не участвует в деле.
Если придет снова,
сразу же позвоните мне.
Не буду я тут его прихоти терпеть.
Инспектор сказал, что Вы больше
не участвуете в деле.
Сначала сами у него узнайте.
Я уже должен закрывать здание.
Пошлите!
О, извините, дойдёте сами.
А где сухое молоко?
Чёрт, я забыл сказать ему код.
3951.
Улыбочку.
Проверьте коридор.
Сут, слышишь меня?
Слышу!
У нас гости.
Что, кто-то в гости пришёл?
Кто-то здесь, в гости пришёл!
Здесь кто-то, пришёл в гости!
Кто-то в здании!
Ты туда, а я сзади зайду.
Босс, что-то происходит в офисе.
Алмаз на месте?
Да, но камера была направлена на сейф.
Забирай кейс,
и жди меня на парковке через 15 минут.
Хорошо!
Снизу!
Зачем ты сбросил вызов?
А ты кто?
Это я, инспектор Хо!
Знаешь ли...
что встречающие меня чуть не убили?
Ты думаешь, я тот, кем можно
манипулировать.
Не вызывай лифт.
Давай-ка лучше пешком.
Не смотри наверх.
Кто-то поднимается.
Три пистолета на трёх тебя.
А у тебя что? Урна для мусора?
Что, опять надо мной
прикалываешься?
Сейчас я не шучу.
Что делать теперь?
Сколько сейчас времени?
22:29,
у тебя часов нет?
На каком ты этаже?
Пятый этаж!
Сколько этажей ты можешь пробежать
за одну минуту?
В смысле?
Дам подсказку, на первом этаже
есть аварийный выход.
Он автоматически закрывается в 22:30.
У тебя еще 30 секунд...
Нет, 28...
27, 26...
10, 9...
- Здесь сигнализация.
- 8, 7...
6, 5...
Вот оно что, ты использовал меня,
чтобы я отвлек всех.
Ну ты и урод!
Хватит обвинений,
думай о том, как сбежать.
Ты!..
Босс...
Благодарю!
Почему шину спустило?
Залезай!
Эй, очнись...
Очнись!
За ним!
Ты меня преследуешь?
Ты прямо что-то с чем-то,
как ты смеешь использовать меня!
Не плохо. Ты всё ещё жив.
Ты же сам ищешь неприятности.
Что предлагаешь?
Не спрашивай! Что-нибудь придумаю.
Не поджигай так быстро.
Дай мне пистолет.
Я выйду.
Машина сейчас взорвётся, бежим!
Ну что там?
Заткнись! Сейчас проверю.
Разве не должно было взорваться?
Ничего не произошло.
Взгляни.
Я уже несколько лет
такого не испытывал.
Да уж, спасибо!
Что ты выкрал?
Вот это, у лысого парня.
Алмаз стоимостью 80 миллионов долларов.
Мы поменялись местами.
В прошлый раз я вёл,
а у тебя была пушка.
Жестокий ты.
Уже забыл, как выбрался из здания?
Уж не благодаря тебе.
А вот ты как сбежал?
Мы помогли друг другу.
Ты главное бдительности не теряй.
Хорошо! Знаешь, где ближайший
полицейский участок?
Да-да!
Правила те же, приведёшь меня
в участок, ты выиграл.
Согласен!
Не думай, что этот раз уйдёшь.
Да что с тобой не так?
С головой у Вас всё в порядке.
Будет что-то беспокоить, можете
показаться ещё раз через пару дней.
Хорошо, спасибо.
Инспектор Хо!
Инспектор Хо, инспектор Вон попросил
Вас подождать его.
Скажите ему от меня тогда,
что я ждал уже много времени,
а сейчас я должен идти.
Нет...инспектор Хо,
он же меня опять обвинять будет...
Инспектор Хо, подойди-ка на минутку.
Инспектор Вон.
Подождите меня в холле.
Да, сэр...
Не ври мне.
Ну, у меня была назначена встреча с другом.
- По пути, я пересёк...
- Мы нашли твою машину.
Её разбили всю,
дырки от пуль повсюду.
Гнались за мной,
я ничего не мог сделать.
Мы же полиция,
у нас много врагов.
Опять пытаешься врать мне?
Что это?
Это было найдено около твоей машины.
Я спросил у врача.
Это обезболивающее для пациентов
с терминальной стадией рака.
Как же жалко. Ты ведь так молод.
Это моя вина, что всегда так
необоснованно обвинял тебя.
Можешь всегда на меня рассчитывать.
Сам же знаешь, я твой руководитель.
Если принимать эти таблетки,
они вызывают беспокойство.
Прости...
Будь со мной честен.
Может, я смогу помочь.
Инспектор Хо.
Какие новости?
Что с ним случилось?
Я же тебя пару часов назад видела.
Питер Чён мёртв?
Он умер в Англии 13 октября прошлого года.
Завтра будет год с его смерти.
Завтра 13 число?
Да, пятница 13.
А он кто?
Парень, ограбивший финансовую компанию.
Он сын Питера Чёна.
Жил в Англии.
После смерти Питера Чёна...
О его сыне больше ничего не известно.
Вы гей, что ли? Я нет.
Извини, и спасибо!
Ты в порядке?
Замечательно! Я твой должник.
Тогда я пойду.
- Увидимся!
- Пока!
Кто она? У неё столько ценной
информации.
Глава нашего подразделения Интерпола.
Что ж ты раньше мне не сказал?
Мадам, позвольте мне.
Лифт прибыл.
Спасибо!
Мадам,
я главный инспектор Вон Кай-Фат...
Босс, Вам прислали письмо.
Посмеяться надо мной решил, Питер?
Глаз за глаз.
Я ведь тебя уже проучал...
С чего же ты думаешь, что
в этот раз обыграешь меня?
Ну, тогда разговаривать не о чем.
Какого чёрта ты хочешь?
Деньги, всего лишь 20 миллионов.
Многовато денег!
Куда же ты столько потратишь?
На тот свет их не заберёшь!
Когда? Где?
Перезвоню тебе. До скорого!
- Вы ведь знаете, где бар?
- Конечно!
Я пойду, но запомните - ни за что...
Ни за что не использовать рацию.
Как только скажешь кодовое слово,
я и остальные входим.
- Правильно?
- Именно!
Вы рано, инспектор.
Да, у меня тут свидание.
Присаживайтесь.
Вы сделали очень аккуратные шаги,
господин Чён.
Уже проверили?
Вы украли алмаз и мстите за отца.
Зачем же Вы хотели увидеть меня?
Я же Вам сказал, игра будет идти 3 дня.
Уже забыли?
Сегодня включительно.
Вот только ты теперь не главный.
Запомни, я же из полиции.
Чистите хранилище
и меняете лампочки?
Столько времени, и куда мы его тратим?
Разве Вам не надоело?
Или же боитесь проиграть?
Если боитесь, так скажите мне.
Бесполезно пытаться меня разозлить.
К тому же, ты не боишься быть арестованным.
Не боишься оказаться за решёткой.
Я думаю, умрёшь ты прежде,
чем доедешь до тюрьмы.
Точно, и бояться нечего.
Уж прости...
Хорошо, даю тебе одну минуту,
чтобы мне убедить.
Если сможешь убедить,
я не буду говорить, чтобы сюда
ворвались остальные.
59, 58...
Лысый парень должен доставить
алмаз уже через 3 дня.
Алмаз сейчас у меня.
Я назначил ему встречу, на которую
он, конечно же, придёт.
И тогда, вы поймаете его с поличным
и арестуете.
Я просто вам помогаю.
Тридцать секунд осталось.
В Интерполе много людей работают
над этим делом.
Если вы его поймаете,
то и полицию наградят неплохо.
А ты получишь шанс на повышение.
Пятнадцать секунд...
Ты же сам этой игрой наслаждаешься.
Всего день остался.
Почему не хочешь присоединиться?
Десять, девять, восемь...
Знаешь, как ты выглядел за эти 2 дня?
Только хвоста не хватало,
а так - вылитая ищейка.
- Носишься туда-сюда...
- Четыре, три...
- Тебе ведь скучно...
Ты ведь позволил обвести себя,
раз пришёл сюда.
Запасной выход там.
Позволь провести тебя ещё раз.
Что, ещё не приходил?
Не буду мешать.
Уже ушёл.
Что с тобой?
Знал же, что я снаружи.
Знаете, с утра всё хуже себя чувствую.
Прости-прости...
Не волнуйся,
просто пей травяной чай.
Я по утрам тоже плохо себя чувствую.
У меня появилась идея, как
Вам точно заработать повышение.
Уж прости.
Сядьте и поговорим.
Так о чём ты?
Микроавтобус DW9363,
остановитесь на обочине.
Выключите радио и двигатель.
Что случилось, сэр?
Ты ещё спрашиваешь?
Только что на красный проехал.
Нет, не проезжал.
Нет? Все в патрульной машине это видели.
Покажите лицензию и удостоверение.
Выпишу Вам штраф за проезд на красный.
Вот лицензия и штраф.
Внимание на дорогу, а не на радио.
Козёл!
Штраф на пустом месте.
Конечная остановка!
Суп и филе рыбы, пожалуйста.
Кофе!
Не хотешь тоже поесть?
Как твоё имя?
Я - Лён Юн-Тин.
Знать моё имя бессмысленно.
Я читала в газете, знаю кто ты.
Спасибо!
Не за что!
Жаль, что у меня почти нет времени.
А что со временем?
Прости...
- Босс!
- Ну так?
Не волнуйтесь, мы всё проверили.
Ничего подозрительного.
Следите за выходами.
Когда товар привезут,
никого не выпускать.
Да!
Вызываю инспектора Вона,
цель в здании.
Простите...
Ты!..
Привет!
Какая толпа,
даже Вон Кай-Фат здесь.
Ну ты гад!
Присаживайся!
Кто эта женщина?
Иди и скажи ему, что Питер прислал тебя.
Если с лысым парнем будут проблемы.
Скажи, что алмаз подделка.
Но перед уходом,
неужели не подаришь мне поцелуй?
Спасибо!
Приготовились.
Чего не играете?
Питер попросил провести сделку.
Начали!
Стоять, стоять...
Открой кейс!
Извините, инспектор Хо сказал...
Мы должны начинать, когда
лысый парень заберет товар.
Слышите?
Друг, ты меня обокрасть вздумал?
Где деньги?
Откуда мне знать, настоящий ли
алмаз или нет?
Если заплатите, получите настоящий.
Она твоя подружка?
Да!
Ты будь тут. Она пусть заберёт деньги.
Он заберёт деньги?
Да!
Милая, он сказал, чтобы ты забрала деньги.
Будь осторожнее!
Следите за девушкой.
Хан, ты слышал?
Отправьте кого-нибудь проверить.
Понял, сейчас буду.
Следите за всем.
Эй, проверь-ка.
Хан, приём...
- Нет, туда иди и посмотри.
- Да, сэр.
- Чун, что случилось?
- Хан, что случилось?
- Чун, какого чёрта случилось?
- Хан, что произошло?
Не пройдёшься?
Не волнуйтесь, товар здесь.
Если не верите, сами проверьте!
Внимание!
Ждём...
Они обмениваются,
следите за ними.
Господин Шен, Питер прислал меня
осуществить сделку.
Пацан, какого чёрта ты творишь?
Твой товар подделка, а настоящий здесь.
Ты такой глупый,
ты даже не понял, в какую игру ввязался.
Хватит думать, что понравился своей подружке.
Она обдурила тебя, глупец!
Твой товар - подделка.
Никто меня не обманывал!
Я покажу тебе.
Так настоящий или подделка?
Какого чёрта?
Хочешь увидеть настоящий?
Ах ты! Ты с ней работаешь!
Отпусти...
Это моё...
Не двигаться...
Пока товар не у лысого парня, не двигаться!
Господин Вон, Хан в отключке.
Босс!
Они в отключке и деньги пропали.
Ты!..
Внимание!
Вы двое пытались меня провести.
Пытаетесь обмануть меня шаром для боулинга?
Думаете, я настолько глуп?
Шар для боулинга?
Полиция, не двигаться!
Опустите оружие...
И поднимите руки...
Полиция, стоять!
Стоять...
Бросай пушку!
Так то! Я главный инспектор Вон
из отдела по борьбе с преступностью.
Теперь у нас и грабители
и товар.
У меня есть основания полагать...
Что это алмазы, украденные из
финансовой компании.
Всем руки за голову и опуститься
на колени!
Залезай!
Что, я выбрал не того человека?
Если довезу тебя в участок, я победил.
Конечно!
Мы же друзья, правда?
Думаешь, мы все ещё друзья?
Слишком много ты от других ожидаешь.
Это займёт не больше 5 минут,
отсюда до участка.
Да он вон за тем поворотом.
Даже слепой мог бы доехать.
Посмотрим, как ты в этот раз сбежишь!
Почти прибыли, неужели даже не попытаешься?
Я сделал всё, что должен был.
А я нет!
Если не доставлю тебя в участок,
ночью спать не смогу спокойно.
И сожалеть буду до конца жизни.
Зато запомнишь меня навсегда.
Уж не волнуйся!
Я тебя уже запомнил.
Извини!
Да ладно? Опять эта игра?
Эта - реальна!
Не веришь мне?
Раз не веришь, сам нажми.
Так ты в этот раз не шутил?
Ты сам нажал.
Всем, близко не подъезжать.
В машине бомба.
Бомба?
Не приближаться.
Боишься?
Точно нет!
Как я умру?
Где я умру?
Теперь для меня уже не важно.
Более важно...
что я не умру в полицейском участке.
Не приближаться, останавливайтесь!
Слушайте все.
Говорит главный инспектор Вон.
Подозреваемый установил в машине бомбу,
которая взорвётся в любую минуту.
Осторожнее! Найдите укрытие!
- За ним!
- Да, сэр!
- Там бомба в машине.
- Тормози!
Ты почему его отпустил?
Он сказал, что в машине бомба.
Бомба?
Так почему ты...
в этот раз поверил?
Он же тебя обманул, тупица!
Ты куда собрался?
Проголодался что-то.
''Неизвестный сделал пожертвование
от имени Хо Шён-Сана''
''Пожертвование в 30 миллинов
для Фонда борьбы с детский раком''
Извините! Я обознался.
Алмаз очень красиво выглядит,
где его купили?
Друг подарил, он дешевый.
Дайте-ка взглянуть.
Ваш парень подарил?
Не видела его уже давно.
Чего это? Поругались?
Не знаю! Не видела с тех пор,
как он подарил этот алмаз.
Ну, вкус у него точно есть.
Пусть даже подделка, для меня
выглядит прямо как настоящий.
Заботесь о нём.
Быть может, когда-нибудь
он вернётся...
И удивит Вас!
 

////////////////////////////