История Фредди Масгрэйва, которого взяла на воспитание деловая дама
Мэгги Хьюит. Затем Мэгги удочеряет Изабеллу. Года идут, и Фредди
испытывает к Изабелле более чем братские чувства, но тайной окутано
происхождение самой Изабеллы. Найдет ли она свое счастье...
Все фразы и цитаты
Избавьтесь от этого отребья!
Или вы сделаете это, или я сам займусь этим.
Не подведи меня, парень.
Помни, я плачу... или я потребую плату с тебя.
Понял?
Пошел!
И помни, ни слова!
Когда я пересек реку с утренним приливом,
я понял, что после этой ночи
моя жизнь никогда не будет прежней.
Доброе утро.
Правильно. Левая. Правая.
Левая, Фредди. Давай.
Вот так. Левая. Правая.
- Неплохо, Фредди.
- Да.
Я думал, ты будешь помягче,
с тех пор как выбился в клерки.
Не просто клерк, Билли. Младший партнер.
Да. Держи локти ниже в зажиме.
Когда твой брат приезжает?
Через полчаса.
Ну что ж, я лучше пойду и
приведу себя в порядок.
Готовы?
Выглядите жестокими. Просто ужасными.
- Почему мы выбрали эту дорогу?
- Хочу тебе кое-что показать.
- И зачем это все?
- Не хочу с ней встречаться.
Ты так и не сказал ей?
Уверен, ты даже не заходил туда.
Перестань. Хорошо?
Проверь, чист ли горизонт.
- Мэгги.
- Итак, что ты думаешь о вывеске, партнер?
O, да. Я теперь человек со средствами.
А как твой бизнес, Джон?
Все в порядке, мисс Хьюитт. Благодарю вас.
Да ну тебя.
Я закрою магазин. Пора домой.
- Поздравляю, Фредди.
- Увидимся, Джон.
Что случилось с тобой и Мэй?
Господи, хотя бы ты не начинай.
Не понимаю, с чего ты стал таким чувствительным.
А как ты думаешь? Все меня об этом спрашивают.
Женись на ней.
Ты знаешь, что я чувствую к ней.
Но ты должен поступить правильно.
Иначе она объявит о вашей помолвке,
даже если ты ее не спросишь.
Ты говоришь, чтобы я ее бросил?
Ты не принадлежишь к ее миру, Фредди.
Ты должен уйти.
Все меняется.
У тебя есть голова на плечах.
У тебя есть преимущество.
Мэй готова была выйти замуж,
с тех пор как ей исполнилось 14.
Если ты женишься на ней, ты вернешься
к тому, чем занимался раньше.
O, Мэгги.
Я знаю, что это глупо, но так оно и есть.
Более того, она не любит меня,
а я - ее.
Посмотри на себя.
- Ты ее перерос.
- Да?
А моя семья? Их я тоже перерос?
Они думают, что да.
Я всем им дала шанс, всем.
Я знаю. Я тебе благодарен за это.
Правда, Мэгги.
И они тоже. Конечно, так и есть.
Но меня это беспокоит.
Ты учила меня, как равного, и это прекрасно.
Но кто твои слуги?
- Моя мать.
- Большинство считают это само собой разумеющимся,
но это не оплачивается.
Я могла бы бросить это в тебя.
Ты - неблагодарный сопляк, Фредерик Масгрейв!
Кем ты меня считаешь?
Ломовой лошадью из трущоб?
Я здесь потому, что хочу этого.
И я рада быть здесь. Ты слышишь?
Хорошо. Хорошо.
И Хьюитт права. Разберись уже с Мэй Харпер.
Тогда мы не будем постоянно смотреть
на твое несчастное лицо.
O, я пойду наверх.
Почему вы позволяете ему жить здесь?
O, я не возражаю, Джинни.
Мне спокойнее, когда есть мужчина в доме.
Мэй. Кровавая Мэри.
Хорошо. Увидимся. Мы едем в магазин.
Ты приедешь в коттедж
к чаю?
Когда я пропускал субботу?
Да. Хочу быть уверена, что и сейчас не пропустишь.
Твой отец хочет с тобой встретиться.
Я приеду, мама. Хорошо?
- Что тебе привезти из магазина?
- Цаеты. Цветы для Белл.
Устроим небольшое представление.
- Она, наконец, возвращается домой.
- Когда она приезжает?
Завтра, к обеду.
Один день тишины и спокойствия.
Мы должны полностью использовать это.
Он приплыл с приливом
в первых лучах утреннего солнца
И я все еще спала
Теперь я несчастна
Я сижу на утесе
И думаю о Джонни
Фрэдди?
Здравствуй, Нэнси.
Ты думаешь, что шел
тихо, как мышь.
- Ты не могла меня слышать.
- Не могла?
Нет. Я не могу победить только твое обоняние.
A! Так вот в чем дело?
Папа в мастерской.
Что-то мастерит на своем станке.
Когда мама будет дома?
Скоро.
Итак... когда состоится твой концерт?
Это не концерт, Фред.
Несколько песен. Вот и все.
- Ну конечно.
- Нечего надо мной смеяться.
Вообще-то, в следующую субботу.
Хорошо, я буду.
Да, Фредди. Мэй заходила,
и выглядела не очень счастливой.
- Ты подвел ее в прошлое воскресенье.
- Ты же говорила ей?
Я был нужен Мэгги, чтобы
закончить квартальный отчет.
Налоги должны быть уплачены.
Я с ней говорила.
Но это не то, что она хотела услышать.
- Она ничего не понимает в делах.
- Тогда нас уже двое.
O, здравствуй, па.
- Где твоя мать?
- Она скоро придет.
А как мисс Хьюитт?
Ты все еще даешь повод для сплетен?
Люди могут думать, что хотят.
Это ближе к конторе, вот и все.
- Белл приезжает завтра?
- Да. Мэгги ждет ее с нетерпением.
А ты?
O, да.
Она приносит немного света в наши жизни.
совсем как ты, Нэнси.
Ну а Мэй - нет.
Свет? Больше похоже на заморозки.
И она распускает сплетни.
Болтает без умолку.
Спасибо, что напомнил.
Ты пойдешь наверх или нет?
Попозже.
Не изображай невинность!
Уже пять лет, как я была обещана.
Я неподписывал кровью это обещание.
Ты думала, что это очевидно. Ты растрезвонила об этом.
- Говорю тебе, я хочу выйти замуж.
- А что если я не хочу?
- Ты женишься на мне или..!
- Или что?
Мой отец и Мик убьют тебя.
Мэй, я думаю, нам не стоит продолжать.
Я... Я не из тех, кто женится.
Я не собираюсь этого делать.
Ты - выскочка.
Я бы воткнула в тебя нож, Фредди Масгрейв.
Но я оставлю это совему отцу или Мику.
Когда они закончат, ты
пожалеешь, что на свет родился!
Даже слушать не хочу.
Не будь такой дурой.
O, нет, ты не можешь. Насекомое!
Я выцарапаю тебе глаза.
Ты же знаешь, что я сильная?
Ты уже испытал это на себе.
Ну-ну. Хватит ходить вокруг, да около.
Грязное насекомое говорит, что все кончено, Мик.
Что нам не стоит продолжать.
- Говорит, он не из тех, кто женится.
- Неужели?
Скажи, что женишься на нашей Мэй.
Дай слово.
Нет, Мик. Я не женюсь на ней.
Я сказал ей. Все кончено.
Тем хуже для тебя, ублюдок!
Давай!
Продолжай! Убей его!
Отойди от него! Нет!
Хватай его!
Я тебе голову снесу.
Мик!
Мик!
Ну же! Убирайся!
Не думай, что этим все закончится.
Еще встретимся!
Мик!
Господи! Фредди!
Боже мой! Твое лицо.
Мэгги!
- Как хорошо быть дома, тетя Мэгги.
- Кто бы мог подумать.
Где Фредди? Ждет в экипаже?
Ну, Фредди должен подготовить
сложный договор.
Здравствуй, Джинни.
Фредди.
Фредди.
Что с тобой сделали?
Здравствуй, Белл.
Не беспокойся о нем.
О нем и так все заботятся.
Ты не сказала, что ему так плохо.
Пойдем.
Доктор сказал, что раны чистые,
и заражения не произошло.
- Я бы тоже могла это сказать.
- С ним все будет в порядке?
С небольшим уходом.
Ему больно, а он не хочет пить обезболивающее.
Все в порядке. Я за ним присмотрю.
Его лицо.
Это не в первый раз.
Может, немного его усовершенствует.
- Перестань.
- Не волнуйся так.
Люди, опаснее Харперов,
пытались нападать на нашего Фредди, а он все еще здесь.
Он скоро поправится.
Я знаю, что рано или поздно должна сказать ей, но...
- Рано.
- Возможно.
Она стала молодой женщиной.
Они все будут за ней бегать.
Когда я ее подобрала,
ты бы ее видела.
Могу представить.
Только глаза и были.
Ты права, Джинни. Надо рассказать ей, как можно скорее
Пришло время, когда все тайны
должны выйти на свет.
Она все еще с ним наверху?
Присматривает за ним, как ангел милосердия.
Довольна?
Это самое красивое, самое элегантное
платье в мире.
Не надо так много говорить.
Мне нужно только "да" или "нет".
Вы знаете кто вы, мисс Хьюитт?
Вы упорный старый краб.
- Не знаю, за что я тебя так люблю.
- Правильно. Я поеду в контору.
Что скажешь, Фредди? Разве оно не прекрасно?
Перестань пританцовывать.
Ну?
Так вот на что пошли деньги.
Но что ты о нем скажешь?
O, да. Оно достаточно милое.
Да, и ты выглядишь хорошо. Очень хорошо.
- Ты оставила те счета для меня?
- Да. Ты с ними лучше управишься.
Да. Займусь делом.
Хорошо.
Тогда, до свидания.
O, Нэнси. Ты прекрасно выглядишь.
Ты так сладко пахнешь, Белл.
Как полевые цветы.
Фредди думает, что я выгляжу хорошо.
Он так сказал вчера. Очень хорошо.
Да. Вы - красивая пара.
Ты слышала, Мэгги?
Он думает, что мы красивая пара.
Почему не сказать, что мы две прекрасно одетые
дамы, пленительные, элегантные?
- Потому что это не так.
- Не обращайте на него внимания.
Ты знаешь, он думает, что ты выглядишь просто чудесно.
Поезжайте. Вы опаздаете на репетицию.
- Ты придешь вечером, Фредди?
- Я постараюсь. Не могу обещать.
Дела зовут и все такое.
Конечно, я приду.
- Пинту стаута, пожалуйста.
Так, так. Фредди Масгрейв.
Мистер Фриман.
Я надеялся увидеть тебя.
Господи, все твои ухаживания заканчиваются подобным образом?
- Если вам поверить, то вы все об этом знаете.
- Да. Поверь мне.
Был разговор на причале.
Мики Харпер не вышел на работу
в лучшую часть недели.
Ты сделал карьеру. Ты был карликом,
когда получал от меня вознаграждение.
Карликом, заслуживающим доверия.
Не хочешь ли выйти?
- Зачем?
- Здесь слишком много зрителей.
Помнишь, чтобы получить последнее поручение, ты бегал за мной?
- Это было 18 лет назад.
- Могу утверждать, что ты, действительно, помнишь.
Это было последнее вознаграждение.
С тех пор ты был под крылом
Мэгги Хьюитт.
Тебе чертовски повезло, не так ли?
Обучение, место.
От босого оборванца до худшего костюма.
К чему это все? Я отнес тот пакет
лично в руки Галлахеру.
И потом он пропал.
И что? Найдите того, кто убил Галлахера.
Этот пакет теперь стоит целое состояние.
Теперь ты мог бы это назвать "вновь появившимся интересом",
с связи с тем, что произошло.
Что? Спустя столько лет?
Да. Кое-что произошло.
Что?
Это.
Видишь красноватый оттенок?
Это из пакета, который ты доставил.
Эта вещь из него не так давно была
обнаружена в Ньюкасле.
Спустя столько лет.
Неудивительно.
Я понимаю почему им кто-то может интересоваться.
Дайте знать, если выясните, что тогда произошло.
Пакет, который ты доставлял,
был частично оплачен.
Если бы не это... я и ты
давно кормили бы крабов.
Поэтому, если ты почувстуешь что-то - что угодно -
для нас двоих будет лучше, если ты расскажешь мне.
Понял?
Да. Я понял.
Увидимся.
- Что вам заказать?
- Виски.
Виски.
Прекрасный голос. Думаю, что снова приглашу ее.
Это моя сестра.
Конни?
Извините. Вы меня с кем-то путаете.
Меня зовут Кора Маклейн.
Я хозяйка.
Конни, это я. Фредди. Маленький посыльный.
Слушайте, мне нравится голос вашей сестры.
Но меня зовут Кора. Прошу прощения.
Что вы хотите, сэр?
Я оставлю вам мою визитку, мисс. Нам надо поговорить.
Фриман спрашивал о пакете,
который я отнес Галлахеру много лет назад.
- Я не понимаю о чем вы говорите.
- Неужели?
Не понимаю.
Тогда в этом нет ничего страшного, правда?
Еще одна вещь.
Сегодня здесь девушка
с моей матерью и Мэгги Хьюитт.
Ее жизнь спасла Конни Витли,
с которой я вас перепутал.
Вы закончили, сэр?
Да. Закончил.
Вы знаете, где меня найти.
Хорошая работа, Нэнси. Это было великолепно.
Спасибо. Спасибо.
Теперь, леди и джентельмены,
зал в вашем распоряжении.
Это было замечательно.
Дамы.
Я не знаю к кому обратиться.
Почему это?
Я хотел просить разрешения пригласить эту даму на танец -
Я ее сторож.
Если хотите танцевать с ней, спрашивайте ее.
Я не возражаю.
Мисс, если я... э-э-э...
Изабелл Хьюитт, сэр.
Если вы желаете танцевать, я буду рада к вам присоединиться.
Марсел Бёркстед к вашим услугам, мисс Хьюитт.
Мужчина за столиком.
Он очень хороший друг.
Почти брат.
Надеюсь, не слишком хороший друг.
Иначе мое сердце будет разбито.
Я не люблю подобные места.
Но я рад, что открыл его для себя.
Знаете почему?
Нет.
Потому что я встретил вас.
Это Фредди Масгрейв мистер Тэйлор. Нужно поговорить.
У Фримана мой бриллиант. Я его видел.
Как ты можешь быть уверен, что это он?
Не имеет значения, если Фриман так думает.
Они все одинаковые.
Правда.
Боже мой, как я могла быть такой дурой?
Не вини себя.
Так и есть. Я хранила эту проклятую вещь
все эти годы.
Я думала, теперь она в безопасности.
Я думала, что пришло время
получить тебе эти деньги.
- Нужно поговорить с Тэйлором.
- Уже поговорил. Я видел его сегодня.
Что он сказал?
Если Фриман проследит путь бриллианта до него,
Тэйлор согласился сказать, что купил его у моряка,
которого раньше никогда не видел.
Так и надо было сделать.
- Может быть нам повезет.
- Давай на это надеяться.
Ты кое-что пропустил, когда так рано ушел.
O? Что именно?
Знаешь, мужчина, с которым танцевала Белл,
с манерами маркиза?
- Он спросил разрешения нанести визит.
- Тем лучше для нее.
Не спускал с нее глаз.
Какой сюрприз.
Разве найдется мужчина,
который сможет на нее не смотреть?
Оставьте это нам, капитан Килби.
Провизии хватит до
конца месяца.
Превосходно.
Джон!
Сюда.
- Ну что же, ты выглядишь получше.
- Да. Хорошо.
- Дома все в порядке?
- O. И да, и нет.
- А Белл?
- А что с ней?
С тех пор, как она вернулась из школы,
я не слышал ни одного внятного слова от тебя.
- Это ее жизнь. Она должна сделать из нее, что сможет.
- О чем ты?
- Тебе не нравится то, что она делает?
- Только масштабы ее дел.
- Какой-то ухажер?
- O, нет, не просто какой-то.
Очень прятный тип - согласно Мэгги.
Хорошо воспитанный.
- Что с ним не так?
- O, ничего особенного.
Тебе когда-нибудь придется ее отпустить, Фредди.
Это только что прибыло для вас.
Ну-ну.
От кого это?
Женщина, хозяйка "У Коры".
Там, где пела Нэнси.
Ты ее знаешь?
O, да. Я очень хорошо ее знаю.
Окончание школы в Челтенхэме
дает весомую репутацию.
Поздравляю с вашим выбором, мисс Хьюитт.
Моя бабушка очень лестно о ней отзывается.
- Вы того же мнения?
- Конечно. Я любила школу, правда, тетя Мэгги?
Фредди, это мистер Бёркстед.
Как поживаете, мистер Масгрейв?
Хорошо, спасибо.
Извините меня. У меня очень много
неотложной работы.
Я надеюсь, вы вновь навестите нас, мистер Бёркстед.
Это очень привлекательное предложение.
Он зря времени не теряет.
Попытайся порадоваться за нее, Фредди.
Он мог быть просто одним из многих,
но он - хорошее начало.
После общения с ним, она не опустит планку ниже.
- Мэгги!
- Что теперь?
Я никогда не думал, что услышу от тебя...
Ты всегда учила меня не обращать внимания на внешность человека,
а судить о нем по его сути.
Хорошо. Хорошо.
Просто помни, что это я тебя этому учила.
Да.
Я надеюсь, ты знаешь, что позволяешь ей делать.
Когда-нибудь это должно было произойти.
Послушай, Фредди. Ты должен отпустить ее.
Почему?
Потому что она не думает о тебе в подобном роде.
Ты скажешь об этом и все
между вами изменится.
Посмотри правде в лицо.
Она думает о тебе, как о брате.
Прими это, как мужчина.
Когда мы вновь его увидим?
Он некоторое время будет в отъезде.
По делам.
Понятно. Пойду умоюсь.
Я не буду ужинать.
Скажи об этом совей матери.
Это ее стряпню ты не хочешь есть.
Что с ним происходит, Мэгги?
Он волнуется. Он не хочет, чтобы ты отдавала свое
сердце первому мужчине, кто мил с тобой.
Где ты скрывалась все эти годы?
Мы уехали в Шотландию, когда умер Галлахер.
Вернулись пару лет назад.
Мама хотела умереть на родине.
Мир праху ее.
Мне жаль.
- Что с тобой произошло?
- Ты об этом?
Это был подарок от недовольного клиента.
Какой-то тип пытался ударить
папу бутылкой.
А я попалась под руку.
Такова жизнь, да?
Конни, ты помнишь пакет, который
я принес в ночь смерти Галлахера?
Ты знаешь, что в нем было?
Я думала там опиум, который он курил.
Да. Но это не все.
Там были еще и камни. Драгоценные камни.
Достаточно дорогие тогда, а теперь стоящие целое состояние.
Все думали, что Галлахера убили
из-за них.
Некоторые не забыли о них до сих пор.
Ты понимаешь о чем я?
Кое-кто из старых слуг Галлахера,
от которых семья избавилась,
вернулись и занялись успешным бизнесом.
Понимаешь, кто это мог быть?
Да, понимаю.
Это Фриман тебе об этом сказал?
Он заплатил мне в ту ночь.
Когда Галлахер не вернулся
в Башни той ночью,
а его лошадь
была найдена в переулке,
я скажу тебе честно,
мы решили сами о себе позаботиться.
Галлахер думал, что мы не знаем
обо всех его тайниках.
Мы не были жадными.
Просто взяли плату за все,
что мы вынесли в те годы.
Никаких драгоценностей. Только наличные.
Прибыла новая хозяйка. Она не хотела, чтобы мы у нее работали.
"У меня свой собственный штат."
Что же, я решила двигаться дальше.
Только посмотри на нас -
посмотри, как мы живем.
У нас никогда не было таких денег.
Мне нужно тебя убеждать.
Спасибо, что сказал нам.
Твое здоровье, Фредди Масгрейв.
И твое, Конни Витли.
Приятно видеть тебя процветающим, Фредди.
И тебя. Как твой папа?
Без изменений.
Будет лучше, если нас не будут видеть вместе,
пока все это не закончится.
Согласен.
Я восхищаюсь вами, мистер Масгрейв.
Получая образование, я пользовался всеми привилегиями,
которые мир мне мог предложить.
Но мне совершенно ясно,
что я знаю намного меньше вас.
И вы говорите, что учились самостоятельно.
О, мисс Хьюитт
помогала мне получить образование.
Это правда. Я учила его читать и писать.
Я был никем, оборванцем с причала,
который доставлял сообщения, пока не встретил мисс Хьюитт.
И как вы встретились?
Я заработал немного больше денег, чем обычно,
и мне нужен был совет, что с ними делать.
У нее была репутация справедливой дамы.
И до сих пор есть. Я спросил ее совет.
Нет, нет, нет. Я займусь этим.
Ко всему прочему это моя мать.
А вы предприниматель, мистер Бёркстед? Или...
Чего ты добиваешься?
Почему ты был таким противным?
Вовсе нет. Я был самим собой.
А ты?
Марсел сказал, что его бабушка
приглашает всех нас на чай.
О, это будет замечательно.
Где вы живете, мистер Бёркстед?
За рекой. Около мили от города.
Моя бабушка
сделала этот дом очень уютным.
Мне было восемь, когда умер отец.
И я помню Башни,
как мрачное и угрюмое место.
Башни?
Там раньше жил мистер Галлахер.
Это должно быть ваш отец?
- Верно. Я взял девичью фамилию матери.
Пожалуйста... извините меня.
Простите.
Наверное, будет лучше, если я уйду
Да. Наверное.
Могу я снова зайти, мисс Хьюитт?
Конечно. У тети Мэгги на днях был
такой же кашель. Но...
Я уверен, она скоро поправится.
Мы же еще встретимся?
Надеюсь.
Я бы этого хотела.
С тобой все в порядке?
Будет.
Есть что-то, о чем вы мне не рассказываете.
Это как раз оно?
Она должна знать, Мэгги.
Знать что?
Что происходит?
Что случилось настолько ужасное, о чем мне не говорили?
Мэгги.
Что? Это о Марселе или обо мне?
Что это?
Об обоих.
Он твой брат.
Сводный брат, если говорить точно.
Ты тоже ребенок Галлахера.
Я не знаю с чего начать.
Я тогда был посыльным. Смышленным, но маленьким.
Зарабатывал на корку хлеба,
передавая сообщения.
Это было вне закона,
но было и законно.
Был человек по имени Фриман
Я меня для тебя поручение сегодня вечером.
Что насчет оплаты, мистер?
Уже начинается отлив.
Не думай о приливе. Это срочно.
Он хорошо заплатит за это.
И будет благодарен.
Кто?
O, он.
Я ненавидел приходить в тот дом
Я проклинал его, добираясь туда той ночью
Я еле успел
Еще 15 минут и отлив
унес бы меня в море
Башни были ужасным местом
Как дом из кошмаров
Родерик Галлахер
был сумашедшим, владевшим им
Он всегда вселял в меня страх перед Богом
Я отец или нет? В чем дело?
Все в порядке, мистер Галлахер, сэр.
Они прибывают сегодня вечером - прибывают сюда.
- Кто тебе это сказал?
- Мистер Фриман, сэр.
Конни, скажите отцу, чтобы
он наполнил бочки навозом. Шевелись!
Что вы делаете?
Держи рот на замке!
Ни один чурбан не будет искать
деньги у рожающей женщины.
Родерик! Я ненавижу тебя.
Итак... ты хотел бы знать, что это твой ребенок?
Так вот, это не так.
Не шути со мной, потаскуха!
Еще раз дотронитесь до нее
и я открою свой рот.
где это будет нужно.
Давай! Открывай!
Они здесь! Куда мне его деть?
Под кровать.
За мной! Вы двое, наверх!
- Он не поместится.
- Придется. Он достаточно маленький.
Как вы смели, сэр!
Убирайтесь из этого дома!
Вы не видите, что здесь происходит?
У меня есть ордер. Я должен исполнять сови обязанности.
У нас есть информация...
Будь проклята ваша информация.
Вон! Вон! Убирайтесь!
Тогда ты и появилась на свет.
- Избавьтесь от этого отребья!
- Нет, ради Бога.
Да, ради Бога!
Это не останется в моем доме.
Или вы сделаете это, или я сам займусь.
Но вы будете более нежными, чем я.
Слушай меня, парень!
Тебя здесь сегодня не было. Понял?
- Да, сэр.
- Где ты был?
Не здесь, сэр.
Хорошо.
Держи.
Это был соверен, который привел меня к Мэгги
Я не мог отдать его матери,
потому что это только взволновало бы ее
Поэтому я отдал его Мэгги
Все на причале знали ее
Она была хорошей предпринимательницей
Единственной, кому ты мог доверять
Фредди Масгрейв, что тебе надо?
Ваш совет, мисс Хьюитт.
Неужели? Что у тебя есть предложить мне
взамен?
Когда он сказал, что хочет вместе со мной
вкладывать деньги, я пригласила его на какао.
Я думал, что она из летучих мышей
Но все считали, что она становилась акулой,
когда дело касалось бизнеса
Акулой, но не настолько, чтобы распотрошить бедняков,
пришедших ко мне за ссудой
Итак, она учила меня,как на деньгах
можно заработать проценты
О том, как она ведет дела и так далее
Она дала мне образование, научила меня читать
Я стал "проглатывать" книги,
"набрасывался" на них
И хотя Мэгги не одобряла этого,
но я продолжал работать на реке
Прошло два года с тех пор, когда я был в Башнях
Я не собирался возвращаться туда и думал, что...
Эй, у меня есть кое-что особенное для тебя.
Мистер Галлахер спрашивал о тебе.
Нет, спасибо, мистер Фриман.
Башни, парень. Прямо сейчас.
И не потеряй это,
иначе никто даже твоих косетй не найдет.
Я никогда не забуду свой последний визит в Башни
Я был весь на нервах,
через минуту я уже был в ужасе
Я мог поклясться, что кто-то следил за мной
Я бежал так быстро, как только мог
Ой!
O, нет. Он убьет нас.
Ты считаешь, что за тобой следили?
Да, сэр.
- Принес?
- Эм-м... Он порвался, когда я упал.
Порвался?
Давай. Быстро.
Спрячь его на всякий случай.
Отведи его на чердак.
- Сэр, вы говорили, что мы не должны...
- Я знаю, что я говорил.
Что это за место?
Его отец сделал его для хранения груза,
который он переправлял контрабандой.
Человеческий груз. Не спрашивай меня об этом.
Он также использовал его, чтобы запирать хозяина,
когда тот был маленьким.
Что это за шум?
Мы держим ее здесь, когда он дома.
Заходи.
Боже мой! Это - ребенок!
Вы держите ее здесь?
Господи, это неправильно. Неправильно.
Я знаю. Мы знаем.
Но что еще? Закопать ее, как он велел?
Я знаю, что это жестоко. Знаю.
Ты же вернешься?
Я не хочу находиться здесь. Не запирай меня здесь.
Не буду. Не беспокойся.
Как ее зовут?
Белл.
Она не сумашедшая или что-то в этом роде.
Так-так.
Все хорошо.
Гсподь всемогущий!
Иди сюда. Отдай мне ребенка!
- Что ты делаешь, парень?
- Я ее забираю.
Вы шайка обманщиков!
Будь проклята. Я убью тебя!
Вот так ты стала жить
в этом доме
Я сказала, что ты дочь моей кузины.
Что она умерла, и я забочусь о тебе.
А мой отец?
Он ушел той ночью и не вернулся.
Его лошадь нашли в переулке.
Его тело нашли через несколько дней
в реке.
Считали, что на него напали.
Не трать на него свое сочувствие.
Но он был моим отцом, не так ли?
Или нет?
Что имела в виду моя мать?
Кажется, что у нее были сомнения.
- Там был Фредди, не я.
- Фредди?
- Она знала, что умирает.
- Что она имела в виду?
Она сказала это, чтобы причинить ему боль.
Отомстить за ту боль, что он причинил ей.
Ты думаешь, это неправда?
- Ну, я так не думаю.
- Почему он хотел убить своего ребенка?
Он был сумашедшим. Он курил опиум.
Он провел так половину жизни.
Но возможно она говорила правду -
что я не его дочь.
Конечно, это возможно, но...
Мне все равно, что делала моя мать,
до тех пор, пока не доказано, что он мой отец.
Мне все равно, даже если она была шлюхой.
Успокойся. Ты ничего не можешь сделать.
Ты это не докажешь.
Почему?
Может быть эта женщина, Витли, знает?
- Я могу спросить ее.
- Ты готова рискнуть и спросить ее, и что?
Ты услышишь от нее, что ты не Галлахер,
поэтому ты можешь выйти замуж за Галлахера?
Ты его ненавидишь, не так ли?
Марсел был учтив с тобой.
Он всегда вел себя
прекрасно.
Почему ты его так ненавидишь?
С тех пор, как я вернулась домой, ты был невыносим.
Что с тобой? Что я сделала?
Господи!
Ты ничего не забыла?
У Фредди хватило мужества,
чтобы вытащить тебя оттуда.
Он спас тебя. Ты его поблагодарила?
Нет. Только трещишь о
своем драгоценном Марселе,
который может быть самым симпатичным человеком в Тайнсайд,
и с манерами маркиза!
Но тебе повезет, если он сделает для тебя хотя бы
половину того, что сделал Фредди. Когда-либо.
Хотя бы половину.
Простите.
Простите меня.
Я тебе очень благодарна, Фредди. Разумеется.
Благодарю тебя.
Да.
Ну...
Тогда я пойду поговорю с Конни Витли.
Нет. Все в порядке.
Ты этого хочешь. Я пойду.
Не сердись, Фредди.
Нет, я все равно хотел поговорить с ней.
Мне нравится ее общество.
Она прошла через многое, и это ее не испортило.
Она хороший человек.
Он все еще сердится.
Он знал Галлахера.
Он думал, что никогда больше не столкнется
с этим человеком или его потомками.
Дай ему время.
- Что вы хотите?
- Здравствуйте, мистер Витли.
Мы закрыты. Сегодя воскресенье.
Я пришел поговорить с Конни.
Кто вы?
Когда вы в последний раз меня видели, у меня был на руках
ребенок, и вы везли нас к докам.
Боже Милостивый.
- Зачем ты здесь?
- Позволь ему сначала войти, па.
Потом он нам скажет.
- Что ему нужно?
- Придерживайся приличий.
Он был единственным посыльным, который
не покупал тебя на мысу лодки и не продавал на корме.
Иди.
Нам лучше пройти в контору, Фредди.
Не знаю, зачем сохранила это.
Я должна была отправить это Мэгги много лет назад.
Я никогда не думала.
Когда ведешь борьбу,
больше ни на кого времени не остается, правда?
- Я думаю, тебе не понравится то, что внутри.
- Почему?
Если она не принадлежит к роду Галлахера,
она может выйти за него.
Она не сможет выйти за него замуж,
только если она из Галлахеров.
А кто желал бы этого?
Итак, которая?
Я, Изабелл Галлахер,
родила своего первенца.
Я хочу, чтобы стало известно,
что мой муж не является отцом ребенка
Отец - капитан шведского флота.
Я оставила это письмо моей преданной служанке,
Бидди Витли,
и надеюсь, она когда-нибудь
передаст его ребенку.
Ребенок должен понять
что в нем ни капли крови этого монстра,
Родерика Галлахера.
Вот.
Ты должен показать его Белл.
Зачем?
Он - Галлахер.
Это будет ее выбор.
Это письмо. Это, как ее наследство.
Это - единственная вещь,
которую мать могла ей оставить.
Оно принадлежит ей, Фредди.
И то, что в нем написано, тоже принадлежит ей.
Это все из-за этого парня.
Он приводит меня в ярость.
Правда есть правда.
Ты пытаешься судить об этом, находясь слишком близко.
Сделай шаг назад.
Он прав, Фредди. Ты это знаешь.
Подумай вот о чем.
Ты утаишь письмо и между тобой и Белл
уже никогда не будет искренности.
Твоя совесть будет стоять между вами,
это все испортит.
Организуй мне матч, Билли.
Ни за что, Фредди.
Я не пущу тебя на этот ринг.
У тебя нехороший взгляд.
Ты не окажешь чести благородному искусству боя.
Ты ее видел?
Да. Видел.
Что-нибудь выяснил?
Ты можешь выходить за него замуж. Это, то чего ты хочешь.
Я так рада, что вы смогли приехать.
Где Белл?
Она спустится через минуту.
Но сначала вы кое-что должны услышать.
Проходите. Я найду Фредди.
Итак, вы забрали ее из Башен,
потому что мой отец хотел убить ее -
Белл, свою собственную дочь?
Она его дочь по имени, но не по рождению.
- Не важно.
- В это трудно поверить, но это правда.
Без слуг Белл не выжила бы.
Только потому что он был под воздействием опиума,
они смогли спрятать ее.
Еще и наркоман.
Да. Я приносил ему небольшие пакеты.
Я многое делал для вашего отца.
Понятно.
Как долго они еще будут там?
Успокойся.
Разве ваша бабушка не рассказывала о том,
каким он был?
Она его не любила, я это знаю.
Но я не знал - почему.
Она сказала, что он умер из-за несчастного случая.
Что на самом деле произошло?
Судя по тому, что с ним стало,
на него, наверное, напали.
Его лошадь нашли недалеко,
а его в реке с проломленной головой.
Понятно.
- Бабушка никогда не говорила вам?
- Нет, черт бы ее побрал, нет!
Прошу прощения, мисс Хьюитт.
Я слышала вещи и похуже.
Мистер Бёркстед, я думаю,
что вам нужно время -
время подумать обо всем этом.
А потом поговорить.
От этого никуда не деться.
Люди всегда думают о худшем.
Все было так хорошо.
Я не знаю. Я...
Ничего не говорите сейчас.
Подумайте.
Что бы вы не решили.
Он уезжает. Почему? Что вы ему сказали?
Что решили. Ни больше, ни меньше.
- Это правда, Белл.
- Тогда почему он уехал?
Он расстроен.
Зная о том, что тебя не было бы в живых,
если бы его отец сделал то, что хотел. Это трудно вынести.
Да, ему есть над чем подумать.
И я уверена, что тебя это устраивает, так, Фредди?
В чем дело? Почему ты не можешь порадоваться за меня,
видя как кто-то заботится обо мне?
Не сходи с ума.
Половина страны хотела бы о тебе заботиться.
Что с тобой?
Ты никогда не смотрелась в зеркало?
Посмотри. Я не хочу, чтобы ты
все отдала Галлахеру.
Ты не хочешь, чтобы я вообще за кого-то вышла замуж.
Она влюблена. Ты не можешь это отрицать.
Я знаю. Но во что она влюблена?
- Что случилось?
- O. Сейчас пройдет.
Мэгги.
Не начинай.
Ты знаешь, я не люблю докторов.
Мне все равно. Ты снова должна сходить к нему.
Зачем? Все одинаково - и хорошие, и плохие новости.
Пожалуйста, Мэгги.
Хорошо. Я потрачу впустую больше твоих денег, партнер.
Марсел, что ты здесь делаешь?
Я должен был тебя увидеть.
Я не думала, что ты вернешься.
Конечно, я вернулся. Я люблю тебя.
O, Марсел, мне так жаль.
Чего?
Быть той, кто я есть.
Белл.
Ты станешь моей женой?
O, скажи да, умоляю.
Конечно, стану. Я тоже люблю тебя.
Правда? Тогда я смогу уснуть сегодня ночью.
Я люблю тебя, Белл.
Я должна идти.
Я знаю.
Я всегда относилась к ней, как к дочери.
Но этот Марсел, что он из себя представляет?
Почему он не пишет? Прошло две недели.
Я был бы счастлив, если бы кто-то сломал
его очаровательную, элегантную шею,
о это нечестное поведение, как ты думаешь?
Белл сказала, что он уехал по делам.
Заводы, ими надо управлять.
Я сомневаюсь, что он хотя бы раз в жизни видел завод.
Относительно управления,
ему нужен попутный ветер.
Не пора ли узнать во что он играет?
Чтобы ты ни узнал, это будет просто.
Только то, что богатые люди различаются,
и играют по различным правилам.
Пришел тип, называющий себя Тэйлором.
И не уделители ли вы ему
минуту вашего времени?
Первоклассный ювелир и мастер по серебру,
работающий на дворянство.
О, этот Тэйлор.
- Проводите его.
- Хорошо.
Какого черта ему надо?
Скоро узнаем.
Мистер Тэйлор.
Вы это читали?
...ограбление и убийство мистера Родерика Галлахера
в Башнях в сентябрн 1867 года.
Зачем вы нам это показываете?
Вы помните тот маленький бриллиант,
который я купил у вас, мисс Хьюитт?
Помните ли вы также, что просили меня
никому не говорить, что я купил его у вас,
а сказать, что я выкупил его
у датского матроса?
Да.
Мистер Фриман заходил ко мне вчера.
Он выяснил, что я купил этот алмаз.
И хотел знать, у кого.
Что вы ему сказали?
Я сказал ему о...э-э-э.. датском моряке,
как вы просили.
Я не вижу здесь связи
с этой статьей.
Множество людей на реке считают,
что мистер Галлахер был убит
из-за ювелирной коллекции,
которую он хранил.
Теперь мистер Фриман говорит мне,
что этот бриллиант из той коллекции.
И мне также становится понятна
связь с этой статьей,
и это очень пугает меня, мисс Хьюитт.
Очень пугает.
Фриман может сделать
страшные вещи с человеком, а?
Я могу сказать, что не заключал на это
сделку. Я под этим не подписывался.
- Мистер Тэйлор...
- Ну-ну-ну.
Вы всегда были честны
со мной, мисс Хьюитт.
Ну что же, я не понимаю как возврат
части денег назад
заставит мистера Фримана больше вам верить,
а вы?
Но это может придать вам мужества,
и не втягивать нас в это.
O, да.
Да. Да, это может сработать.
Я на вас полагаюсь, мистер Тэйлор.
Если Фриман снова будет вас расспрашивать,
постарайтесь убедить его.
Никто из нас не выиграет от вашей неудачи.
Хорошего дня, мадам.
Должен ли я разобраться с
Фриманом по этим драгоценностям?
Я не хочу об этом думать
Я знаю о них все.
Как сказал Тэйлор,
у него есть опасные друзья.
- Мне надо пойти и поговорить с ним.
- Нет, Фредди, не надо.
- Он может искать их для себя.
- Да, может быть ты...
Снова?
Ничего. Через минуту все будет в порядке.
- Ну, это было весело.
- Ты ходила к врачу?
Да.
- И ты собиралась мне об этом сказать?
- Не сейчас.
Пойдем. Возьми меня под руку.
Думаю, придется.
дивлен, что ты пришел. Я слышал, мисс больна.
Да, но она не хочет, чтобы я пропустил
мое субботнее чаепитие с семьей.
Рад это слышать.
Мы тебя не видим неделями.
У меня хватает дел и без вашей матери,
бегающей вокруг с лицом, как у бешеной овцы.
Ты еще не говорил с Нэнси?
Привет, Фредди.
Я сказал ему о Нэнси.
- O, да?
- Она встретила... этого парня.
Да? И какой он?
Я его никогда не видел.
Он чертов клерк. Этого достаточно.
Ради Бога, па.
Он клерк. Они все одинаковые.
И я думаю, ты высказал свое мнение
обо всех раздвоенных копытах,
хвостах и рогах, и налитых кровью глазах.
Чай готов.
Старый фанатик.
- Клерк.
- Галлахер.
- Что?
- В чем разница, Фредди?
Па и Нэнси. Ты и Белл.
Это называется предубеждение.
В чем разница?
Разница в том, что я видел этого парня.
Он хорошо выглядит, он очарователен,
и я ему ни на йоту не доверяю.
Есть что-то, о чем он нам не рассказывает.
Вот в чем разница.
Но чтобы я ни говорил, это ничего не изменит.
Итак, как себя чувствует мисс?
Ничего, что ты ее оставил?
Да. С нею Белл.
Это не серьезно.
Это длится уже давно.
Что случилось?
Она никогда не позволяла об этом говорить.
Это что-то под названием опухоль.
И она растет.
Поэтому ей больно.
- Откуда ты знаешь, ма?
- Она сама мне сказала.
И не говори, что я сказала тебе.
Я волнуюсь о ней, действительно, волнуюсь.
Да. Больше, чем обо мне.
Ты ошибаешься, ма. Я тебе уже говорил.
Мне не нужны твои смешные извинения.
Вы двое не допускаете меня к себе.
Это длится годами.
- Господи.
- Почему всегда одно и то же?
Если бы вы знали, как вы звучите, как пахнете.
Вы пахнете гневом, все вы.
И это заставляет меня задыхаться.
- Фредди?
- Да.
Я знал, что ты здесь.
Ты знаешь, я встречалась с Джозефом Праттом.
Он просил меня стать его женой.
И я думаю... Я должна ему отказать.
Из-за отца?
Если он любит тебя, прими его предложение.
Он тебе интересен?
Да.
Он добрый и честный.
Да, он мне интересен. Даже больше.
Тогда какое вам дело о чем думают люди?
Я надеюсь, что ты прав, Фредди.
Спасибо.
Фредди,
молодой человек нашей Нэнси хочет тебя видеть.
Вы должно быть Джо.
Что я могу для вас сделать?
Я слышал, что вы замолвили за меня словечко.
Типа того.
Доброе дело заслуживает доброты взамен.
Появилось объявление о вознаграждении.
О Галлахере. Я видел.
На него откликнулись.
Кто-то написал письмо,
и не указал в нем своего имени.
Я его не видел,
но мне сказали, что оно имеет к вам отношение.
Ко мне? Каким образом?
О том, что раньше вы исполняли поручения для Галлахера.
И вы доставили ему пакет
в ту ночь, когда его убили.
Это правда. Еще что-то?
Мне кажется, этого достаточно,
достаточно, чтобы начать задавать обо всем этом вопросы.
Да, понятно.
Спасибо за предупреждение, Джо.
У кого-то что-то есть на меня.
Держи меня в курсе, ладно?
Да, хорошо.
O, Белл, когда ты сказала, что любишь меня...
Что?
- Что?
- Я мог бы...
Я мог бы перепрыгнуть через гору.
Я чувствовал, что вырос на 20 футов.
Ты все еще любишь меня?
O, да.
Я всегда мечтала о ком-то, похожем на тебя.
Я не могу поверить, что ты существуешь.
Но ты есть, и ты здесь.
Мисс Хьюитт. Мистер Масгрейв.
Моя бабушка передает
свои наилучшие пожелания,
и приглашает вас посетить ее в Башнях
в любое удобное время.
Что ж, мы с нетерпением ждем этого,
не так ли, Фредди?
- Есть еще кое-что.
- Да?
Просьба, которая исходит от меня.
Человек, которого касается эта просьба,
дал мне свое согласие.
Я думаю, вы знаете что это за просьба.
Да.
Ты счастлива?
Тогда я даю свое благословение.
Если вы будете за ней присматривать, да, вы можете жениться на ней.
Спасибо, тетя Мэгги.
Спасибо. Вы сделали нас обоих очень счастливыми.
Идите, вы оба,
вы получили ответ.
Замужество.
Она знакома с ним только три месяца.
Немного поспешно, не так ли?
Фредди, Фредди, вопрос не в том как долго она его знает,
а в том, что она чувствует.
Нет смысла жалеть себя.
Дело не во мне, мне жаль...
мне жаль ее.
Ну, ты мог бы уже привыкнуть.
Она не передумает.
Вот твой дом.
Что думаешь?
Очень красиво.
Ты намного красивее.
Не могу дождаться
твоей встречи с бабушкой.
Каммингс, бабушка наверху?
Нет, сэр, она настояла на том, чтобы спуститься.
Хорошо. Это бабушкина горничная.
- Как поживаете?
- Очень хорошо, спасибо, мисс.
Она горничная, а не приглашенная тетушка.
Итак, вот она, находка Марселя.
Мисс Изабелл Хьюитт, бабушка.
Как поживаете, миссис Бёркстед?
Хорошо, благодарю вас.
Да, теперь я вижу причину всей этой суеты.
Присаживайтесь, моя дорогая.
Спасибо.
Позвони, чтобы принесли чай, Марсел.
Бабушка, ты же знаешь,
ты не должна спускаться вниз.
Ты очень непослушна.
Непослушна? Мой дорогой, я могу только догадываться
о значении этого слова.
Я уверена, что никогда не была "непослушной"
за всю мою жизнь.
Я приказала сервировать чай на четверых,
это необычно,
но я никогда не чтила обычаи.
Я чту законы, но не правила.
Разве не так?
Так и есть. Ты сама себе закон, бабуля.
Марсел.
Прошу прощения.
Так, так, так.
В каком мы странном положении.
Если подумать, что твоя мать
и мать Марселя
были замужем за одним человеком.
Гм. Неудачный выбор.
И теперь ты вернулась в дом,
где была рождена.
Тебе не кажется это странным?
Да. Разумеется, я не помню дом,
но с недавнего времени
я много о нем думаю.
Он сильно отличается от того, что я себе представляла.
Намного более привлекателен.
Естественно.
Конечно, все это могло бы быть твоим,
если бы все сложилось иначе.
Так что я вижу в этом поэтическое правосудие,
в том, что ты должна вернуться сюда.
Возвращение домой.
Я так рада, что вы так думаете.
Я тоже рада.
Поздравляю твою тетю. Она дала
тебе превосходное образование.
Я считаю, Марселю крупно повезло
найти тебя.
Пойдем.
Это наш сад.
Да, она хороша, как и любая другая,
если он сделал свой выбор.
А он кажется его сделал?
Да, мадам.
Разумеется, я его знаю.
Но чтобы работать на сумасшедшего?
Надо закопать его французский бренди
в навозной куче.
Я знаю, что случилось с
ублюдком, вот и все.
Возможно, вы все знаете,
но я единственный знаю наверняка.
И это просто клад.
Это как сон, тетя Мэгги.
Старая леди носит парик
и ведет себя, как фея-крестная.
А роскошь... у них 18 слуг,
и это не считая тех, кто работает не в доме.
И он любит меня.
Действительно, любит.
Старая леди сказала, что одобряет его выбор.
Она дважды это сказала.
И ты приглашена,
каогда бы ты не захотела придти.
- Ты ведь пойдешь, правда?
- Конечно.
Как только я справлюсь с этим приступом,
я переплыву реку, как угорь в лунном свете.
Тетя Мэгги, я так тебя люблю.
Поправляйся поскорее.
Сделаю все возможное.
Я буду богат - буду богат, богат, богат.
Черт побери.
Что это?
Вот они, видишь?
O, Господи.
Ты...
Ты уже разболтал об этом?
Разболтал? Ты о чем?
Это клад, который надо взять.
Не будь дураком. Тебя там не было.
Мы будем богаты.
Больше ничего не надо.
Мне больше не о чем беспокоиться.
- Тебя там не было.
- O, да, я там был.
Я все видел. Они сделали с ним это. Я все видел.
Мы будем богаты.
О чем, черт побери, ты говоришь?
O, Господи. Больше ничего не надо?
Ты сказал, что был там?
Был. Правильно.
Ты там был?
Ты ждал.
Ты забрал алмазы Галлахера
после его смерти, не так ли?
Ты просто чурбан!
О Господи, из-за тебя мы все погибнем,
ты пропойный идотский ублюдок!
В чем дело?
Па! Па!
Ты старый дурак!
Ты очень упрям.
И глуп.
Я тебе кое-что скажу.
Моя кошка
всегда вечером хочет есть.
Она любит очень свежее мясо.
Поэтому я думаю, что отрежу твои уши.
Минуту.
Эй?
Кто здесь?
O, Господи.
Что они с тобой сделали, па?
Она перестала отправлять меня к доктору
еще на прошлой неделе.
- Когда у нее был последний приступ?
- Ты был там.
- Позавчера?
- И прошлой ночью.
О чем вы шепчетесь?
Я тут с ума сойду.
- Я пойду в контору - посмотрю не халтурят ли они.
- Ты никуда не пойдешь.
Попробуй остановить меня.
В таком случае я пойду с тобой.
Самое время поговорить с Фриманом.
И у тебя комод с вещами, чтобы продолжить приготовления.
Я думаю, ты должна этим заняться.
У тебя совсем мало времени
до свадьбы.
Пойдем, Фредди.
О чем ты говоришь?
Анонимное письмо?
Это не мой метод.
Если бы я это сделал, то ты бы первый
широко открыл рот.
Зачем это все?
Затем, что я слишком много о тебе знаю,
и если ты дискредитируешь меня,
никто не будет меня слушать.
Ты же так не думаешь.
Кому, в конце концов, будет хуже, а?
Мне.
Не будь дураком.
Оглянись, Масгрейв.
Я бизнесмен.
Это то, что я построил.
Это заставляет моих коллег по бизнесу
забывать о моем прошлом.
А знаешь еще одну причину
их забытья?
Каждый из них прячет свои скелеты
в шкафу.
Правильно.
Никто не хочет
откапывать кости своих секретов.
Мы оба знаем слишком много друг о друге.
У меня была бы сумка почтальона полная анонимок
если бы я пошел этим путем.
Да, я понял тебя.
Теперь о драгоценностях...
Конечно, я очень сильно хочу их увидеть.
Но они ничто, по сравнению с моей репутацией
солидного гражданина этого города.
С половиной совета города в кармане.
O, больше, чем с половиной.
Больше, чем с половиной.
Кроме того, у меня нет привычки
наживать врагов там, где не надо.
Договориться с врагом в десять раз
сложнее и дольше, чем с другом.
За этим стоит кто-то еще.
Я слышал о людях, не знающих кто их
друзья, но враги?
Как насчет Витли?
Старых слуг Галлахера.
Я слышал, они вернулись.
Они могут знать об этом.
Ты уже нажил себе там врагов?
Насколько я знаю, нет.
Послушай, Масгрейв.
Скажи мне правду.
Ты же не видел эти драгоценности?
А?
Что-нибудь слышал о них?
Я забуду прошлые обиды, только... только скажи мне.
Что хорошего они бы мне принесли,
если я знаю, что ты хочешь заполучить их?
У меня нет привычки наживать врагов там,
где не надо, мистер Фриман.
Достаточно честно.
Фредди Масгрейв, выпьешь что-нибудь.
Нет, спасибо.
Я пришел сказать, что Фриман
знает о вашем возвращении.
Он упоминал о вас только мимоходом,
но был заинтересован.
Тебе лучше зайти.
Какие-то ублюдки сделали с ним это.
Он много болтал в пабе. Они думали,
что могут выбить это из него.
Таким он вернулся.
Должно быть, у него был удар.
Он говорил, что знает об этом все.
Что бы он ни знал,
о драгоценностях, или о том, как
убили Галлахера,
все это потеряно.
Он снова, как ребенок.
Есть мысли, кто были эти парни,
приехавшие за папой?
Люди Фримана, я думаю.
Он опасен.
Солжет быстрее, чем окажет себе услугу.
Если узнаешь что-нибудь от отца, Конни,
скажи это Фриману или мне.
Больше никому, ради твоей безопасности.
Будь осторожна.
Да. Ты тоже.
Кстати, я слышала твоя Белл выходит замуж,
в Башни, наконец.
Ты мог бы назвать это нелепым.
Ты рад за нее?
Каммингс, экономка.
Бенедикт, дворецкий.
Эндрюс, старшая горничная леди.
Грант, мой камердинер.
Чамберс, горничная. Чамберс будет
твоей горничной, не так ли, миссис Каммингс?
Мы так думали, сэр.
Итак, Белл, твоя горничная.
И все остальные...
служанки, я думаю.
Пойдем, я покажу тебе остальное.
Возвращайтесь к работе.
Эта комната сейчас почти не используется.
Бабушка берет книги в публичной библиотеке,
и отец вряд ли использовал кабинет, так что...
А ты?
Большинство книг на латыни или греческом.
Я не преупел ни в том, ни в другом.
По правде говоря, и ни в чем либо еще.
Очень плохо, тебе не кажется?
В смысле?
Я не понимаю.
Ты думаешь, что мне не хватает образования?
Нет.
Я только имела в виду, что кабинет довольно тихий,
и неиспользуемый и нетронутый.
Немного грустно,
потому что ты не пользуешься им.
Конечно. Пойдем.
Я сохранил следующую комнату такой, какой она была.
Вот.
Я всегда любил эту комнату.
Отсюда виден восход солнца.
Что ты думаешь?
Очень мило.
Это наша комната.
Это будет наша комната
на всю нашу совместную жизнь.
Ты наполнишь ее красотой.
Ее красота, как красота
безоблачной ночи и звездного неба.
Что это, мой дорогой?
Прекрасные слова.
Ты знаешь еще?
Я учил это в школе.
Я не знаю. Возможно...
Все лучшее из темного и яркого
встречается в ней... и в ее глазах.
Он не хотел своего собственного сына?
Однажды Галлахер убедил себя, что Марсел,
виновен в гибели его жены при родах
Он больше не хотел иметь с ним ничего общего.
Безумие.
От этого выиграла я. Марсел жил со мной,
и это стало большой радостью.
Могу представить.
Я очень люблю внука, мисс Хьюитт.
Он вернул меня к жизни.
И я очень рада, что он выбрал вас.
Я не чувствую себя счастливой ни с кем другим.
Он - все для меня.
Обещайте, что всегда будете
любить его и заботиться о нем.
Конечно.
Конечно, буду.
В болезни и здравии?
Буду. Я знаю, что буду.
Хорошо. Очень рада это слышать.
Он вас обожает.
Как ты, Джонс?
- A. Вот и он.
Он вам говорил, что собирается
уехать на неделю или две?
Нет, не говорил.
Он присматривает за моим делом.
Земли, рента, другие дома.
Это отнимает много его времени,
и означает, что он отсутствует
чаще, чем вы или я хотели бы.
Думаете это будет очень тяжело?
Нет.
Я люблю его,
и пока он продолжает любить меня...
Вам нечего бояться
в этом случае, поверьте мне.
Фредди?
Да.
Как себя чувствуешь?
О, я буду жить.
Еще чуть-чуть.
Не шути с этим, ради Бога.
Я не смогу справиться со всем без тебя.
О, перестань,
все как-то обходятся.
Никогда не было хорошо,
но бывало и лучше.
Я могу обходиться без Белл, потому что должен.
Но я не могу...
- я не могу...
- Эй-эй, перестань.
Я не перестану.
Я должен сказать это.
- Я должен произнести эти слова.
- Какие?
Если дожен сказать, скажи. О чем это ты?
То, что я чувствую к тебе.
Эти чувства я не могу объяснить,
даже самому себе.
Я чувствую это с первого дня, когда ты взяла меня к себе.
Мне было только десять лет, но я почувствовал это тогда.
Это была ты.
Я слишком стара.
Возможно.
Но это не похоже на то, как если бы
ты была моей матерью или старшей сестрой.
Это как... мы должны были быть вместе...
...но мы родились не в то время
друг для друга.
Потому что я люблю тебя.
Нет другого объяснения.
Возможно и не нужно объяснять.
Я люблю тебя, МЭгги.
Я люблю тебя.
Нет, не плачь.
O, Фредди.
Извини меня, Белл.
Боюсь, Фредди придется отвезти меня домой.
Тетя Мэгги. Но ведь праздник.
Ты же не хочешь, чтобы я устроила заварушку,
только не в Башнях.
Я думаю, что должна поехать домой и отдохнуть.
Напиши мне, хорошо?
Я не хочу оставлять тебя в таком состоянии.
Иди, иди и празднуй.
Иди.
- Ты придешь позже?
- Нет.
Там больше никого не будет.
Нет. Понимаю.
Белл.
Будь счастлива, это все, о чем я прошу.
Будь счастлива.
Пойдем, Мэгги.
Извини, Фредди.
Принеси мне виски.
А как на счет твоих таблеток?
Виски.
Почему у меня такое ужасное
чувство от всего этого?
Она совершила ошибку, и ты это знаешь.
Ты знаешь, кто это должен был быть.
Я знаю через что ты прошел
за последние недели.
Но так не должно было быть.
Иди сюда, Фредди.
Я собираюсь уходить сегодня или завтра.
У меня бывают хорошие и плохие дни,
но это может длиться месяцами.
O, не начинай, Мэгги, пожалуйста, не сегодня.
Мы должны принять это.
И я хочу, чтобы ты знал,
я написала завещание.
Все, что у меня есть, - твое.
Деньги, бизнес.
У Белл будет достаточно денег.
Мистер Масгрейв?
- Фредерик Масгрейв?
- Да. Чем могу быть полезен?
Я - инспектор Митчем,
полиция Ньюкасла.
Поговорим наедине.
Хорошо.
Мы расследуем смерть
Родерика Галлахера.
O, вы расследуете?
Какое это имеет отношение ко мне?
Мистер Масгрейв, прошу вас, мы знаем, что вы были
только посыльным, когда Галлахер погиб,
но мы уверены, что у вас есть
важная информация.
Это было очень давно. Я не смогу вам помочь.
Боюсь, у вас нет выбора, мистер Масгрейв.
Завтра утром в 10 часов,
полицейский участок Ньюкасла.
Я советую вам быть там.
Что происходит? Кто их навел на меня?
Они ничего не знают.
Они не могут ничего узнать.
Старик Витли - единственный,
кто мог что-то знать,
но он потерял рассудок.
За всем этим стоят деньги, кто-то влиятельный,
кто извлекает выгоду для себя.
- С чего бы еще им беспокоиться?
- Кто?
O, кто знает.
Помни об одном -
у тебя достаточно средств.
Не богатство, но солидная база.
У тебя тоже есть влияние.
Спасибо, Мэгги.
Я знаю.
Я думаю, они сейчас в Лондоне.
Не думай об этом.
Не надо.
Я люблю тебя.
Будь счастлива, это все, о чем я прошу.
Будь счастлива
Нет, от Белл ничего.
Должно быть она наслаждается жизнью.
На нее это не похоже.
Все равно.
Удачи.
Спасибо.
Увидимся вечером.
Может они переехали в другой отель.
Вот. Выпейте.
Они могли остановиться хоть в Букингемском дворце,
это не помешало бы ей в написании письма.
Что-то удерживает ее.
Или кто-то.
Я пойду к Бродерику,
возьму еще одну бутылку.
Ну, мистер Масгрейв, я не буду ходить вокруг, да около.
Мы получили информацию о том, что вы находились
в доме Галлахера в ночь его смерти.
И мы имеем все основания полагать, что вы покинули
этот дом с ребенком Галлахера. Это правда?
Вы переправили этого ребенка через реку
в ту же ночь?
Я не буду отвечать пока
вы не скажете в чем дело.
Вы знаете в чем дело.
Дело в ограблении и в убийстве.
Родерик Галлахер был убит.
А пакет с драгоценностями был похищен.
- Я думаю, вы знаете что произошло.
- Ну, вы ошибаетесь.
Я не имел к этому никакого отношения.
Ради Бога, мне было всего 12 лет.
Но до этого вы работали на Галлахера.
Доставляя контрабанду, не так ли?
И если вы украли ребенка,
кто знает, что еще вы могли украсть?
Вы действительно считаете, что это я его убил?
Я был ничем, ростом в 4 фута.
Он что, умер от удара по ноге?
Это не повод для насмешек, мистер Масгрейв.
Это просто смешно, и вы об этом знаете.
Я скажу в чем здесь дело.
Все дело в объявлении в газете,
и в анонимном письме.
- Кто-то хочет втянуть меня во все это.
- Вы так считаете?
Я это знаю.
В ту ночь вы были не в одиночестве?
У вас ведь был сообщник?
Кто-то, с кем вы с тех пор связаны.
Мэгги Хьюитт.
Я прав?
Мне нечего сказать.
Тогда, боюсь, вы не оставляете мне выбора.
Фредерик Масгрейв,
я арестую вас из-за подозрения в убийстве
Родерика Галлахера.
Уведите его.
Я хочу видеть адвоката.
Это мое право!
O, Мэгги.
Мэгги.
Войдите.
Мисс Витли.
Кто вы?
Я брат Фредди Масгрейва.
Я пришел от Мэгги Хьюитт.
Ей нужна ваша помощь. Фредди арестовали.
- Она в спальне, Джон.
- Хорошо, ма.
Она ждет вас.
Я умираю, вам об этом сказали?
Я могу помочь освободить его от одного из обвинений.
Я умру до того, как они схватят меня.
Но я не хочу, чтобы он освободился от
одного обвинения только, чтобы
его заменили на другое.
Я имею в виду Фримана и его шайку,
этих преступников в цилиндрах.
Вы говорите о драгоценностях?
Фредди о них ничего не известно.
И поэтому... мы бы хотели узнать...
Да. Я знаю о них.
Хотела бы не знать.
Я думаю, мой отец забрал их.
Мы с отцом все время спорили,
и на прошлой неделе он признался,
что все это время они были у него.
Но их сложно найти.
У него был удар.
Он немой, как колокол без языка.
Он не может сказать, что он хочет.
Он даже не знает кто я.
Но вы ведь попытаетесь найти их.
Да, я попробую.
Я ничего не обещаю.
- Что вы будете делать?
- Скажу правду. Только правда спасет его.
Как у вас с правописанием?
Неплохо.
Тогда вам лучше это сделать.
К тому же, вы тоже часть всей этой истории.
Да. Я была частью всего этого.
Я убью вас всех!
Тем, кого это касается.
Я хочу признаться
в убийстве Родерика Галлахера
Фредди Масгрейв
невиновен в том, в чем его обвиняют
В ту ночь много лет назад
он спас одну жизнь, а не забрал ее
O, Фредди, я ищу тебя уже
полночи.
Что у тебя здесь? Ребенок!
Боже, Фредди, чей он?
Это - ребеной Галлахера. он хочет убить ее.
Это ее он хотел выбросить,
ктогда я не смог вам все рассказать.
Он хочет, чтобы она умерла. И я, и все.
- У меня лодка. Быстрее!
Быстрее!
Отдай мне ребенка!
Галлахер вел себя, как безумец той ночью
Он был в отчаянии, почти невменяем
Сначала, я думала, нам удастся скрыться
Мэгги Хьюитт?
- Да.
- Что ты собираешься делать?
Когда он достал нож, я поняла, что он использует его
Когда он подошел к Белл, я ударила его деревяшкой
У меня не было выбора
В конце должен был остаться или он, или я.
Господи, ты убила его.
Иначе он бы убил нас.
Его деньги могли бы упечь нас в тюрьму
до конца нашей жизни.
Пойдем. Скоро начнется отлив.
Мы оставили его лежать лицом вниз в воде
Я быстро ушла, я не хотела, чтобы
еще чью-то жизнь разрушили деньга Галлахера
Что такое?
Пакет порвался, когда я упал.
Она узнаёт хорошую вещь, когда смотрит на нее.
Да.
Да.
Ну, лучше нам пойти домой.
Давай.
Это признание умирающей женщины
только Бог будет моим судьей
Мэгги Хьюитт
Читайте все об этом!
Умирающая женщина признается в убийстве!
Читайте об этом!
Умирающая женщина признается в убийстве!
O, Фредди!
Ты не должна была этого делать.
Они мне ничего не сделают.
Ты знаешь, я хотела написать что-то в этом роде
несколько лет спустя, но я была слишком напугана.
Я должна была от этого освободиться.
Предположительно, у меня удар, как у отца Конни?
Что могло произойти?
Размышления заставляют меня плохо себя чувствовать.
Но теперь они оставят тебя в покое.
От Конни пока нет новостей.
А от Белл?
Нет. И это странно.
- Как боли?
- Не волнуйся. Как только я начинаю гримасничать,
твоя мать вливает в меня обезболивающее.
Теперь, давай
Джинни приготовила поесть.
И ты можешь умыться.
Добро пожаловать домой, мои дорогие.
Как Лондон?
Как Лондон, бабуля.
Хорошо быть дома.
Я скоро должен уехать.
Почти немедленно.
Что случилось?
Случилось? Ничего!
Почему обязательно должно что-то случиться?
Пожалуйста, па. Попытайся!
Давай!
У тебя получится.
Я должна найти их, па!
Давай, вот оно!
Давай!
Боже.
Спасибо.
- Прости, Фредди, но я не получала письма.
- Мы написали три письма. Три.
- Ну, я написала вам в воскресенье.
- Да. Мы получили.
Не так много писем пропало
на почте в эти дни.
Три. По дороге.
Если ты их не получала, кто получил?
Я понимаю, на что ты намекаешь.
Но я не собираюсь спорить с тобой
в такое время. Я не буду.
Я бы сразу же примчалась домой, если бы узнала,
что Мэгги в опасности,и ты об этом знаешь.
Ты об этом знаешь.
Ты злишься потому, что меня здесь не было.
Хорошо. Злись.
Я не собираюсь винить себя, или Марселя.
Ты изменилась.
Я замужняя женщина.
И где твой муж?
Он уехал по делам.
В Харрогейт.
Должно быть там много дел,
в Харрогейте.
Я думаю, так и есть.
Фредди, пожалуйста.
Скажи мне.
Сколько у нее есть времени?
Я не знаю.
Дни. Часы.
Я не знаю.
Боже, прости за то, что говорю это,
но чем раньше, тем лучше.
Морфий уже не помогает.
Я знаю, что тем хуже для тебя.
Мэгги, конечно, любит меня,
но это обычная любовь.
К тебе она чувствует что-то другое.
Более глубокое чувство.
Фредди...
Пожалуйста, не сердись.
Я так скучала по тебе.
Что это значит?
Какого черта это значит? Тебе следовало об
этом подумать до замужества!
- Фредди, я не имела в виду...
- И что ты имела в виду?
Я мог бы поднять эту руку,
и стереть тебя с лица земли!
Я скоро потеряю Мэгги.
Но я хочу и тебя потерять. Ты слышишь?
Прощай, Мэгги.
Ее больше нет.
Я пойду найду маму.
- Ты в порядке?
- Я думаю.
Белл вернется домой?
Что?
Спокойнее, парень.
Ты сказал, что она вернется домой...
O, да.
Я рад, что ты это сделал.
Она выглядела очень тихой в церкви.
Ты выяснил какими делами
занимается ее муж?
Нет. Все еще пытаюсь узнать.
А шансы есть?
Неа. Кажется, никто не слышал
о каких-либо его делах.
Я думал, может у него есть небольшой... небольшой интерес.
Любовное гнездышко где-нибудь.
Боже мой, я об этом не подумал.
Возможно. Возможно.
Даже если так, не уверен, что хочу об этом знать.
Это то, что ты называешь
знание - зло, не так ли?
Ты же не оставишь ее, Фредди?
Какого черта ему теперь надо?
Итак, все это время это была твоя Мэгги Хьюитт.
И никто и пальцем не пошевелил,
пока не пришло анонимное письмо.
После всех этих лет.
Очень осторожно.
Убирайся, Фриман,
сейчас не время и не место.
Я считаю иначе, Масгрейв.
Мэгги умерла, Витли утратил рассудок.
Остался ты.
Не говори, что ты был всего лишь мальчишкой.
Я знал этого мальчишку. Он был сообразительней
половины лодочников на реке.
Итак, я хочу знать,
что стало с посылкой.
Неужели? Тогда найди того, кто знает.
Может быть тебе стоит навестить Тейлора в больнице.
Он пытался соврать мне, как и остальные.
Фредди.
- Что?
Пожалуйста, не сердись на меня.
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Я так несчастна.
Почему это?
Все мне кажется таким незнакомым,
таким странным.
Мне кажется, что все меня постоянно осуждают в том доме.
Единственный человек, с которым я могу там поговорить, это моя
горничная,
а теперь еще и тети Мэгги не стало.
А как же твой муж?
Он ведь одна из этих причин?
Да, разумеется. Но его сейчас нет.
Если бы только я была уверена, что мне рады
на другом берегу реки,
как будто тетя Мэгги до сих пор там.
я была бы намного счастливее.
Если это все, что тебя беспокоит,
тебе не о чем волноваться.
- Что ты имеешь в виду?
- Тебе там всегда будут рады.
Это дом Мэгги. Она оставила его нам обоим.
Мы оба были ее детьми.
Не по крови, но по духу.
Иногда мне кажется, что такая связь
более сильная, чем любые другие.
Да. Так и есть.
Дом Мэгги - это твой дом.
Я не позволю этому измениться.
Это очень много для меня значит,
из-за Мэгги, и потому что...
Потому что я принес тебя в этот дом.
Я тот, кто держал тебя на руках, когда Мэгги
вынуждена была совершить убийство, чтобы спасти нас.
Поэтому, в некотором роде, ты принадлежишь мне.
Я никогда тебе не говорил,
но это то, что я к тебе чувствую.
Что ты принадлежишь мне.
Итак, это все только для тебя,
когда ты будешь чувствовать себя, как сейчас.
Чтобы ни произошло, я там, на другом берегу реки.
Я не пойду с тобой.
Хорошо.
Спасибо.
Мне лучше.
Башни.
Итак вы ее похоронили?
Женщину, которая убила моего зятя.
Это была самозащита, мадам.
Ха! Ты видела газеты?
Это просто отвратительно.
Я не знаю, как Мрсел это переживет.
Он все знает об этом.
Мистер Масгрейв настаивал на том, чтобы он
узнал все, что будет публиковаться.
Марсел не может быть в большем замешательстве, чем я.
Посмею сказать, нет.
Итак... что она тебе оставила?
Я знаю, что она оставила приличное состояние.
Она все оставила Фредди.
Мистеру Масгрейву. Она мне ничего не завещала.
Ничего? Но она была твоим опекуном!
Как ты можешь быть такой безразличной?
Она подумала, что будучи замужем,
я ни в чем не нуждаюсь.
Это не аргумент.
Она предпочла тебе этого молодого человека,
которого неизвестно где подобрала,
Марсел мне говорил, что он ничего из себя не представляет.
Это не так.
Ничего подобного.
Пожалуйста, помни с кем ты говоришь.
Если Марсел говорит, что он
обычный парень, значит так и есть.
И это не правильно, если он получит
состояние таким образом.
Как мне кажется, у него на это есть все права.
Много лет он любил ее и заботился о ней,
также, как и обо мне!
Эй! Выглядишь неплохо.
Это помогает мне не думать.
- Белл?
- Белл, Мэгги.
Есть новости о Беркстеде?
Нет, мои контакты в Харрогейте
ничего не дали.
Ну что ж, тогда остается его самого спросить!
И почему я сам не додумался!
- Итак, когда вы с Роем этим занимались?
- О чем это ты?
Ну и как он?
Рой? Он поднял нас на небеса!
Не могу дождаться нашей свадьбы,
потому что тогда мы сможем этим заниматься, когда захотим!
Он такой милый.
Еле себя сдерживаю, чтобы не прикасаться к нему!
Дорогой, ты не должен был возвращаться
так быстро. Ты знаешь, что не должен был.
Я был обязан. Это было пыткой.
Она так красива.
Подойди ко мне, дорогой.
И она действительно гордится тобой.
Она любит тебя.
Кто бы не полюбил?
Но я не уверена насчет твоего пребывания здесь.
Я в порядке, бабуля. Честно.
Ты должен уделять себе больше времени.
Он сказал, что все в порядке. Правда.
Неважно, мой драгоценный,
ты должен относиться к себе очень бережно.
Действительно, должен.
Я знаю, знаю.
Белл?
Где ты?
Белл, любовь моя?
Белл?
- Не здесь.
- Что случилось?
Слуги.
Слуги! Кого они волнуют?
Ты скучала по мне?
Да, скучала.
Твои дела были настолько неотложными?
Это было ужасно! И до сих пор так и есть.
Ты бледный. Ты не заболел?
Нет.
Обеспокоен. Все это меня очень беспокоит.
Марсел.
Ты делаешь мне больно.
Перестань. Ты не настолько чувствительна.
В чем дело?
Ты знаешь, что тетя Мэгги умерла?
O, да. Да, знаю.
Это даже к лучшему, тебе не кажется?
То, что она была так больна, что не смогла
ответить за свое признание в убийстве.
Она не была убийцей. Она спасла мне жизнь.
- Она убила моего отца.
- Он собирался убить меня и Фредди!
Да, Фредди - это второй свидетель.
Как удобно!
Неудивительно, что они вели дела вместе.
Фредди не стал бы лгать об этом.
Он всегда говорил правду.
Он самы правдивый человек из всех, кого я встречала.
Нет! Не будем ссориться!
Я не могу дышать, когда ты так делаешь.
Я так скучал по тебе,
а ты начинаешь ссору.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты была нежной и доброй.
И тогда я тоже таким буду.
Я могу быть собой.
Мой дорогой, я не хочу ссориться.
Я хочу понять.
Но не могу.
Почему ты так часто уезжаешь?
Почему я не могу поехать с тобой?
Ты ненавидишь это.
Возможно, я бы могла помочь тебе.
Я иногда чувствую, что...
в твоем сердце есть что-то печальное.
Ты можешь сказать, что это?
Марсел?
Любовь моя?
Я знаю, что нам делать.
Надо научить тебя ездить верхом!
Из тебя получится самая прелестная наездница,
которую только можно найти.
И должен научить тебя быть элегантной на лошади.
Да. Это то, что нужно.
Пойдем! Пойдем.
Хорошо, па.
Давай.
Папа!
Па?
Па!
O, па.
Я ошибся в тебе, Масгрейв. Я сожалею об этом.
Я никогда не хотел стать тебе врагом.
Я знал о главном пункте в посылке,
вокруг которого все и крутилось
Я не мог поверить, что ты решил передохнуть.
Я вряд ли нашел бы кого-нибудь, похожего на тебя,
отказавшегося от такой возможности.
И какова моя доля?
Твоя доля?
Я скажу тебе о твоей доле.
Я слышал, что вы наводили справки
о некоторых деловых операциях.
- Это так?
- Возможно.
Итак.
Это адрес в Харрогейте.
Спроси там о мистере Марселе Беркстеде.
Я думаю, ты не будешь разочарован.
Ты так красива.
- Скажи, что всегда будешь любить меня.
- Конечно, буду.
Тогда скажи мне.
Скажи. Давай же.
Ты делаешь мне больно.
Прости. Прости.
Просто скажи, что всегда будешь меня любить. Скажи это.
Скажи. Я хочу услышать эти слова.
Всегда - это слишком долго.
Мы только начали нашу жизнь вместе.
Я надеюсь, что буду. Это зависит от...
Мне не нужна философия!
Мне нужна любовь!
Прости меня.
Прости меня. Я сделаю что угодно, чтобы не ранить тебя.
Я так люблю тебя.
Это раздражает меня.
Поверь, это любовь. Это любовь.
Всегда.
И я тоже люблю тебя.
Хорошо.
Ты выглядишь хмурой.
Почему?
Я не знала, что так выгляжу.
Разве мы не предоставили тебе все удобства?
Да, конечно.
Это потому, что мне немного скучно.
Как я понимаю, я должна
присматривать за хозяйством.
Я кое-что поясню.
Это - мое окружение.
Я здесь приказываю. Я всегда здесь приказывала,
и буду продолжать это делать.
Мы поняли друг друга?
Да, мадам.
Я думаю, мы прекрасно друг друга поняли.
Может быть вы дадите совет,
как я должна распорядится своим временем.
Ты можешь начать быть
хорошей женой моему внуку.
Ты расстроила его. Ты знаешь об этом?
Я не знаю, что он сказал вам,
но он расстроил себя сам.
Мне удалось его успокоить и он ушел.
Это не то, что я слышала.
Ты должна себя вести с ним более осторожно.
- Я не нуждаюсь в том, чтобы мне об этом говорили.
- Разумеется, нуждаешься.
Это обязанности жены - предложить компанию и
поддержку
и сделать своими интересами
интересы мужа.
- Я не за этим вышла замуж!
- За этим. Вы дали клятву.
Замужество - это контракт.
Ваш внук тоже дал клятву.
"С моим телом я принимаю тебя."
Нет ничего святого или жертвенного в том, что
он делает со мной, позвольте сказать!
Ка ты смеешь!
Оставь меня. Уходи!
Давай, уходи! Вон!
Ты расстроила бабушку.
Твоя бабушка растроила меня.
Как ты не понимаешь?
Она - пожилая леди.
В конце концов, престарелая гранд дама.
Она управляла своим окружением
с тех пор, когда была молодой женщиной.
Она не привыкла к тому, чтобы ей противоречили
и запугивали.
Как и я. То, как она говорила со мной
было возмутительно.
Она в том положении, когда
может быть возмутительной, когда захочет.
А ты нет.
Пока ты в этом доме,
ты в ее подчинении.
- Что?
- Тебе повезло, что она приняла тебя!
Мне? И почему?
Потому что ты никто! Незаконнорожденная!
Ты это понимаешь? Незаконнорожденная!
Ты расстроила меня. Мне жаль.
Ты заставила меня это сказать.
Ты изменилась. Ты была такой милой.
И послушной. Ты изменилась.
Неужели? Ты видел себя со стороны?
Сегодня я поспорила,
серъезно поспорила с пожилой дамой
Иногда она вызывает жалость
но иногда она бывает пугающей,
и во всем слушает только себя
Если быть честной, я не знаю,
как мы будем здесь жить
Да, Мэри. В чем дело?
Я еще не закончила письмо.
Нет, дело не в этом. Э-э...
Я привела к вам Джени.
ее обязанности - убирать здесь и на столе.
Было слышно, как вы говорили
о мистере Фредди Масгрейве.
- О чем ты говоришь?
- Могу я ее пригласить?
Да, хорошо.
Ты должна. Ты не можешь отступить!
Как это повлияет на меня?
Хорошо, хорошо.
Ну, сначала я увидела,
как мистер Марсел вышел из этой комнаты.
Я подумала, что его позвала миссис Би.
Он очень торопился.
И я зашла, чтобы убраться.
Обычно, в это время я здесь убираюсь,
поэтому, я не думала, что причиню какой-то вред.
Уверена, что нет. Когда это было?
Несколько месяцев назад,
задолго до вашего приезда, мадам.
Хорошо.
Ну... Я должна менять бумагу
каждый день.
Я подошла, чтобы сделать это,
и увидела это письмо на столе.
Я прочла его, понимаете?
Оно было там. Я только хотела посмотреть.
Но потом я увидела, что оно было адресовано полиции,
и заинтересовалась.
Что в нем было?
Там говорилось, что полиция должна задать
несколько вопросов мистеру Масгрейву,
относительно убийства мистера Галлахера,
потому что мистер Масгрейв там был.
Джени, ты должно быть ошибаешься.
Нет, мисс.
Посмотрите, это то, что я взяла со стола.
Об этом еще кто-то знает?
- Нет, мадам.
- Почему ты его сохранила?
- Это странный поступок.
- На всякий случай.
На случай чего?
Мистер Марсел может быть, ну...
Недобрым. Очень недобрым.
Иногда он говорит такие вещи. Он иногда делает
такие вещи, как будто это правильно, а это не так.
Я не хотела быть обвиненной в чем-то
чего я не делала.
- Я подумала, если у меня будет это...
- Я понимаю.
- Тогда тебе лучше сохранить это.
- Спасибо, мадам.
Вы не расскажете, мадам?
Нет.
Разумеется, нет.
мне жаль, мадам.
Действительно.
Бизнес?
Нет, мисетр Масгрейв, нет, нет, нет.
Марсел приезжает к нам... Как бы это сказать?
Они держат его... на привязи.
Я не понимаю.
Баркли Хаус - это санаторий
для тех, кто испытывает...
сложности в жизни в обычном мире.
Сложности?
Ну, вы видели его. Он очень положительный
молодой человек. Просто очаровательный.
Это то, что он о себе думает,
и каким мир воспринимает его.
Проблема в том, что он не может себя контролировать.
Его насилие непредсказуемо.
Те, кто близок ему, особенно рискуют.
Поэтому я с трудом поверил,
что миссис Беркстед разрешила ему жениться.
Итак, Белл может быть в опасности?
Я бы солгал, если ответил нет.
Я понимаю ваши опасения.
Это не должно было случиться.
Я сегодня же напишу миссис Беркстед.
Эй! Эй!
- Ты опаздала на урок езды.
- Но я...
Это время для урока верховой езды.
Признай, что это время твоего урока
верховой езды.
Хорошо. Раз это так важно для тебя,
это время моего урока.
Хорошо. Ты учишься. Залезай на лошадь.
Марсел, я не одета для прогулок верхом.
- Залезай на лошадь!
- Марсел!
Садись!
Давай!
- Нет!
Марсел, я не могу!
Пожалуйста, остановись, Марсел.
Вот. Ты видишь? Это просто.
Еще пара часов
и ты станешь мастером.
Марсел, нет!
Вы уезжали так надолго, мисс.
Мы подумали, что вам нужна горячая ванна.
Ну, Каммингс?
Молодая миссис Беркстед просила прощения,
но она устала и плохо себя чувствует
и поэтому не будет обедать, мадам.
Не хорошо.
Совсем нехорошо.
Бенедикт.
Ради Бога!
Я думал, тебе нехорошо. В кровать!
Мне нехорошо.
Мне тяжело передвигаться. Я боюсь,
эти прогулки верхом не для меня.
Чушь. Ты должна учиться.
Чем быстрее, тем лучше.
Я очень разочарован.
Если ты хотела оскорбить бабушку,
отказавшись от ужина,
могла бы придумать приличное оправдание!
А теперь в постель.
Марсел, можешь сделать кое-что для меня?
- Что ты хочешь?
- Ты не будешь возражать, если я буду спать сегодня одна?
Кем, черт возьми, ты себя возомнила?
Моя жена указывает мне где спать! Шевелись!
- В кровать!
- Нет, Марсел, я не хочу. Как ты смеешь!
Грязная шлюха!
Я уезжаю! Я поеду домой!
Неужели?
Это твой дом.
Не забывай об этом.
Добрый вечер, миссис Каммингс.
Добрый вечер, сэр.
Он сумашедший.
Я не могу оставаться здесь.
- Ты поможешь мне?
- Как, мисс?
Я напишу мистеру Масгрейвц. Ты отнесешь письмо?
Хорошо, мисс.
Это срочно. Разве ты не понимаешь как это срочно?
Да, мисс.
Мэри, если ты попадешь в беду, помогая мне,
мистер Масгрейв убедится, что ты нашла
почту. Я обещаю.
Простите, мисс,
откуда вы это знаете?
Потому что он любит меня.
Мой дорогой Фредди,
все превратилось из плохого в худшее
Я прошу тебя приехать и забрать
меня отсюда
Если ты любишь меня, приезжай как можно быстрее
Мой муж так груб и жесток
Я сомневаюсь в его здравом уме
вчера он избил меня, я умоляю тебя
Ну!
Что-нибудь хочешь сказать?
Всю эту чушь о том, что не будешь спускаться
на ужин и спать одна.
Не волнуйся. Ты слишком красива,
чтобы так долго злиться.
Боже мой.
Что случилось с твоим лицом?
Давай. Выше голову.
Сегодня прекрасное утро.
Что ты пишешь?
Я надеюсь, это извинения бабушке
за твое поведение.
Лучше прочти мне.
Ты не имеешь представления, как надо писать.
- Дорогая, бабушка...
- Нет, нет, нет. "Дорогая миссис Беркстед..."
Ты не можешь быть такой фамильярной, когда так расстроила ее.
Дорогая мисси Беркстед, я надеюсь, вы простите меня
за мой отказ от вашего ужина...
Итак.
Где ты хотела с ним встретиться?
Что?
Ты удивишься узнав, что
я готов разрешить ему забрать тебя?
Я говорил тебе, Белл, мне нужна твоя любовь.
Между мной и Фредди
нет ничего непозволительного.
Все. Я так не считаю. Это не в моем характере.
Будет лучше, если Фредди заберет тебя,
пока ты не найдешь в себе силы
любить меня так, как я хочу.
Давай.
Пиши.
Вчера он избил меня.
Я умоляю тебя...
приехать в Башни сегодня вечером.
Встретимся у озера в полночь.
Ты действительно хочешь меня отпустить?
Разумеется. Я же объяснил.
Я просто не хочу видеть этого человека у себя в доме, и все.
Ты можешь взять вещи и встретиться с ним там.
Ты сомневаешься во мне?
Нет, Марсел, конечно, нет.
Подпиши.
Подпиши.
Хорошо. Вот так.
Мы скоро его отправим.
А сейчас я хочу тебе кое-что показать.
Помнишь, что ты однажды мне сказала?
Вообще-то нет, я не хочу портить момент.
Марсел, я не уверена.
Может быть нам спуститься и
поговорить с твоей бабушкой?
Не будь дурой. Она не хочет
видеть никого из нас в такое время.
Пойдем.
Ты полюбишь это место.
Поднимайся!
- Нет!
- Пойдем.
Маленькая стерва!
Думаешь, можешь сделать из меня дурака?
Ты увидишься со своим бесценным Фредди,
не волнуйся. Я увижусь с ним.
Видишь эту комнату, грязная шлюха?
Никто, кроме меня, о ней не знает.
Это моя тайна.
Никто тебя не услышит. Никто тебя не найдет.
Никогда.
Только я.
Когда захочу.
Когда я захочу!
Каммингс. Моей жене нездоровится.
Жаль слышать это, сэр.
Да, ничего особенного. Пожалуйста, скажите слугам
не беспокоить ее ни по какому поводу.
Он приняла таблетку
и ей надо поспать.
Хорошо, сэр. Я им передам.
Бабуля, я собираюсь поехать
к причалу, отправить письма.
Ты очень напряжен, мой дорогой. В чем дело?
Все в порядке. Нет ничего лучше, чем хорошая поездка верком.
Мы можем пообедать попозже?
Конечно. Я подожду тебя.
Спасибо.
Кстати, у Белл страшная головная боль.
Она не сможет к нам присоединиться.
Я буду рада побыть с тобой наедине.
Приятель.
Да?
Это нужно доставить.
Вот адрес. Можешь прочесть?
- Могу, сэр.
- Хорошо.
Это должно быть доставлено
мистеру Масгрейву лично.
Если его не будет дома, подожди.
Но ты должен отдать это ему лично в руки.
Понял?
Да, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Если он спросит кто дал тебе это поручение,
скажешь, это был слуга из Башен.
Джон! Джон!
Белл в беде.
- Какая беда?
- Обязательно спрашивать? Ее муж.
Я собираюсь поехать в Башни.
Она хочет, чтобы я увез ее.
Это безумие! О чем она думает?
Фредди, не ходи.
Если все так плохо, отправь туда полицию.
Я - все, что у нее есть, Нэнси. Я нужен ей.
- Тебе составить компанию?
- Нет, но спасибо за предложение.
Если я к утру не вернусь,
зовите полицию.
O, Фредди. Будь осторожен.
Да, буду.
Белл!
Белл!
Прощайте, мистер Масгрейв.
И хорошего кровавого избавления.
Почему ее здесь нет?
Где она? Где?
Где?
Там, где ты ее не найдешь.
Не нужно было этого говорить!
Я знаю что ты имеешь в виду. Чердак.
Проклятый безумец!
Эй, эй! Все в порядке. Это Фредди.
Я здесь. Никто тебе не причинит боли.
Вот так.
Фредди! Я думала, ты погиб.
Где Марсел?
Не беспокойся о нем.
Он больше не причинит тебе вреда.
Пойдем, надо увезти тебя отсюда.
Выбирайся на крышу!
Фредди!
Нет! Нет!
Кто вы? Куда вы собрались?
O, где же лодочник
мой милый
O, где же лодочник
Приведите его ко мне
Переправьте меня к моему милому
И я буду помнить лодочника и вас
О, приведите мне лодочника
Я отдам все деньги
И вы будете вознаграждены за беспокойство
Переправьте меня к моему милому
Или переправьте его ко мне