С какой ты планеты? (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

What Planet Are You From? (2000)

Гарольд Андерсон прибывает из глубин Галактики на нашу планету с эротической миссией и специальным «вспомогательным» средством, изобретенным специально для него космическими инженерами. Инопланетный плейбой тут же начинает действовать, но сталкивается с некоторыми трудностями: во-первых, не смотря на неземные технологии новая для Гарольда часть тела постоянно издает странные звуки, а во-вторых, межгалактический Дон Жуан и не представляет, как нужно обращаться с женщинами...

Все фразы и цитаты

С КАКОЙ ПЛАНЕТЬl ТЫ СВАЛИЛСЯ?
В дальних просторах Вселенной...
...находится планета людей, которые
технологически эволюционировали...
...вне пределов
человеческого сознания.
Обычного размножения не существует.
Они - продукты клонирования...
...а их органы размножения
уменьшились и отмерли.
Все эмоции у этой
расы уничтожены...
... и каждое
последующее поколение...
... становится более амбициозным
и одержимым, чем предыдущее.
Они хотя т править Вселенной...
...а сейчас они планируют
свой очередной захват изнутри.
Эта планета находится от нашей
на расстоянии 4-х солнечных систем.
За морем Велл,
в закрепленном положении 1 3-6-90...
...в конфигурационном поле 4-1 0.
Это твердая, жесткая масса...
...с плотным магнитным ядром
из жидкого металла.
Атмосфера состоит
из азота, кислорода и аргона...
...в соотношении 78%, 21 %
и 1 % на единицу объема.
Это - наша цель.
Это - Земля.
Именно там один из вас будет
работать на благо вашей планеты...
...для произведения потомства.
Ваше обучение
будет продолжительным.
Органы размножения земной
женщины расположены здесь.
место доступа к органам
находится здесь.
Введение в любом другом месте
доступа не приведет к беременности.
Для приведения женщины в состояние,
благоприя тное для введения...
...делайте ей комплименты
относительно данных областей.
Ей также понравится,
если ей скажут...
... что от нее хорошо пахнет
и что у нее стильная обувь.
Вы потратите много часов на то...
...чтобы узнать все, что сможете,
о женском населении этой планеты.
Для женщины очень важно, чтобы
вы слушали ее, когда она говорит.
Этого очень легко достичь...
... если при разговоре с женщиной
время от времени повторя ть.: ''Ага''.
Утром я поехала в магазин.
Ага.
По пути машина стала издавать
странный шум, и я съехала на обочину.
Ага.
Потом шум прекратился,
и я продолжила свой путь.
А потом все было в порядке.
Вы ознакомитесь
с ее пристрастиями, с ее привычками...
...с диапазонами ее темперамента.
Что ее смешит, что вызывает волнение.
С перепадами ее настроения.
-У вас довольно модная обувь.
-Спасибо.
могу я ввести в вас мой пенис?
Да.
Деся ть секунд.
Это ваш лучший результат.
Поздравляю.
Все вы показали себя
с лучшей стороны...
...и ваша концентрация
была образцовой...
...но мы выбрали
одного человека.
Этот человек особенно
отличился за время учений...
...и мы уверены, что земные
женщины заинтересуются им...
...и будут согласны испытать
с ним процесс введения.
Этот человек...
...Х-1 449-6.
Поздравляем, Х-1 449-6.
Или, как вас теперь будут
называть, Гарольд Андерсон...
...из Сиэтла, Вашингтон.
мы предоставили вам очень
много информации о Земле...
...однако, земляне непредсказуемы.
Как и со всеми внепланетными
культурами, будут тонкости...
...к которым мы вас
не можем подготовить.
Однако, при вашей приспособляемости
и вашей способности к обучению...
...мы уверены, что вы с легкостью
достигнете своей цели.
У спех господства нашей планеты
над Вселенной - в ваших руках.
Спасибо, сэр.
Если вы пойдете с этими людьми,
мы позаботимся о вашем перелете...
...и прикрепим ваш пенис.
мы начнем спуск в районе Ф иникса
приблизительно через 30 минут.
Обслуживающий персонал вскоре
подойдет к вам и уберет посуду.
Еще раз спасибо,
что летели ''Аризоной Вест''.
Что это?
Что?
Вон там. Прибытие в 2.00.
-Оно двигается.
-Скажи, куда направляться.
Гидравлика?
Гидравлика посадки в норме.
Гидравлика крыльев и хвоста в норме.
-мы теряем высоту.
-Снижается скорость.
Что это такое?
Сигнал о столкновении.
Сигнал о столкновении.
Прямо на нас!
ЗАНЯТО
Простые люди.
Они отстали от нас на 1 000 лет.
Они даже не додумались,
что лучше всего летать в шаре.
Это будет очень легко.
-Помните, женщина должна забеременеть.
-Дайте мне два дня.
Дождитесь ребенка и возвращайтесь.
Что бы вы ни делали,
не позволяйте никому узнать правду.
Нам не нужен
еще один Росвелл.
Это произошло, потому что вы
совершили ошибку, послав Х-228-Дж.
Тот парень был идиотом
и не таким красавцем, как я.
Никакого сравнения.
НАЖмИТЕ, ЧТОБЬl СПУ СТИТЬ
Привет. Привет.
-Привет. Эй, мне нравятся ваши туфли.
-Что?
Разрешите вам помочь.
Займите свое место
и пристегните ремень безопасности.
'' Ребекка.''
Всю жизнь мечтал, чтобы мать моих
детей звали Ребеккой. Интересуетесь?
С вами все в порядке?
Честно говоря, у меня небольшое
головокружение от этих духов.
От вас хорошо пахнет.
Сэр, если вы не сядете на свое место,
я пожалуюсь на вас после посадки.
Ой. Котенку нравится царапаться.
Здесь кто-нибудь сидит?
Уже да. Привет.
-Вы дрожите.
-Я думала, что мы разобьемся.
мне нравится, когда женщина
дрожит. Это меня возбуждает.
Что?
-мне нравится ваша обувь.
-Спасибо.
-И от вас хорошо пахнет.
-Спасибо.
Вы в Финикс по работе
или просто так?
Я еду к своему мужу.
Он фармацевт. Он работает
в фармацевтической промышленности.
мы поругались перед полетом.
Нельзя улетать, не сказав
'' Прости'' или ''Я тебя люблю'' .
Если бы я умерла, он бы так
и думал, что я сердилась.
Эй, поосторожнее, прицеп!
Хочешь копию правил и постановлений
Администрации Федеральной Авиации?
Я делаю свою работу, и только потом
ты делаешь свою. Уйди с моей дороги!
Они дают значок каждому идиоту.
-Привет, м-р Джонс.
-Что у нас тут?
может, дело в атмосфере,
но, судя по словам экипажа...
...это похоже
на отклонение от нормы.
-Сколько ты проработал в отделе?
-Три месяца.
Я окажу тебе услугу.
Не бывает отклонений от нормы.
Либо стая гусей,
либо аэростат...
...а если пятница,
то экипаж пьян.
Надин, что я говорил
про этот номер?
Никогда не звонить по нему,
только в случае пожара...
...а сирены я не слышу, поэтому
надеюсь, что это что-то важное.
Да, я знаю, сегодня - наша годовщина.
С чего ты взяла, что я забыл?
Почему ты решила, что я не приду
домой с охапкой цветов и прочим?
Почему ты так решила?
Надин, не плачь.
До свидания.
До свидания.
Пассажир снимал на видеокамеру,
когда произошел этот инцидент.
может, вы хотите взглянуть на это.
Найди список пассажиров и экипажа.
Проверь кабину, составь отчет.
И если увидишь что-нибудь
интересное, то просто запомни:
Это не так.
Рождество в этом году
рановато наступило.
Вы близнецы?
Идиот.
Вы можете сделать пожертвование?
Что я получу
за 150 баксов, красавица?
Что это за шум?
Я ничего не слышу.
Он идет из ваших штанов.
Из моих штанов может еще кое-что
выйти. Хотите посмотреть?
Сдачи не надо.
-можно получить ваш автограф?
-Что?
-Вы ведь мисс Америка, так?
-Да.
А кто вы? м-р Вселенная?
Эй, куда вы направляетесь?
В Чикаго.
Как привлекательно.
Город Ветров.
А когда ваш рейс?
Через 40 минут.
Не знаю, что вы собираетесь
делать до полета...
...но через дорогу
есть отель ''Хилтон'' .
Я не знаю, есть ли у них
номера на 40 минут, но...
...может, мы могли бы--
Такси!
ФИНИКС
АРИЗОНА
-Я знаю, кто ты.
-Да?
И я знаю, откуда ты.
Правда?
Новый парень из Сиэтла.
Коммерческие и жилищные займы.
-Как ты узнал?
-Нутром.
Перри Гордон. Тоже
коммерческие и жилищные займы.
Приятно познакомиться.
Гарольд Андерсон.
Говорят, что ты -
крупный банковский ас с севера.
Твои рекомендательные
письма были невероятны.
Они не так уж и хороши.
Хороши. Я прокрался в офис м-ра Фиска
и прочитал каждое из них.
-Кто это такая?
-Это Рита.
Директор офиса.
Я нашел для нее работу.
Самое умное из того,
что я когда-то делал.
-Она--
-Слишком поздно. Все мое.
Она очень шумная.
Слава Богу, мы работаем в банке.
Закроешь дверь в сейф,
и никто ничего не слышит.
У нее есть подруга?
Не знаю. Захочешь погулять
по ночным барам, звони.
Спасибо. Отлично. может, сейчас?
-Ты шутишь, так?
-Нет.
Сейчас 1 0 часов утра.
Ты еще не встретился с боссом.
Ну и что?
-А ты, как я вижу, при шарах.
-Конечно.
У меня их два,
чуть пониже пениса.
Послушай.
мне срочно надо заняться сексом.
мне очень, очень хочется.
-Я понимаю.
-Андерсон?
Да, сэр?
Я вас ждал. Дон Фиск.
Входите.
Доброе утро, м-р Фиск.
Сюда.
--пока британцы ведут противоречивую
финансовую политику.
Я вижу, нам не нужно
время для акклиматизации.
Миленькая девочка.
Это Рита, директор офиса.
Она моя.
Каждые выходные мы ездим в Скотсдэйл.
У меня там дом на резервации.
Можешь пользоваться в любое время.
-Ритой?
-Резервацией.
-Спасибо.
-Знаешь...
...я никогда не видел такого
обилия блестящих рекомендаций.
Если бы я не знал, подумал бы,
что ты сам их написал.
Освобождается место вице-президента.
Ты, конечно, заинтересован.
Нет, необязательно.
Ладно тебе. В амбициозности нет ничего
плохого. Ты всего лишь человек.
Вообще-то....
Подумай. А пока...
-...добро пожаловать.
-Спасибо.
У нас тут замечательная семья.
Первоклассные люди.
За исключением Перри.
Он - подлое ничтожество.
Постоянно гоняется за юбками,
не выполняет свою работу.
-Я этого не выношу.
-Намотаю себе на ус.
Брошена? Надин, как ты можешь
чувствовать себя брошенной?
Мы никогда ничего не делаем?
А как насчет поездки в Новый Орлеан?
мы ведь хорошо провели время?
Неважно, что это было 4 года назад. Я
спросил, хорошо ли мы провели время.
Только не выходи из себя, хорошо?
Уже и спросить ничего нельзя.
можешь подождать?
можешь подождать,
пожалуйста? Спасибо.
Джонс.
Нет, это закрыто.
'' Пацифик Ист'', рейс 7 69.
Да, дело было в гидравлике.
''Аризона Вест'', рейс 442. Я только
что занимался этим. Не клади трубку.
Я тебе перезвоню.
Позволь перезвонить тебе.
Что за черт?
Нравится? Лучший бар
с бюстами в Финиксе.
Сколько их вообще?
Этот и, кажется, еще один,
но он никудышный.
Ты часто сюда приходишь?
Один-два раза в год.
-Привет, Перри.
-Привет, Шерил.
-Принеси-ка мне пива.
-Конечно. А ты что хочешь?
Кого-то наподобие тебя.
Родственник?
Я твой ковбой, крошка.
Отлично, но этот шум
все усиливается.
Дорожное движение.
-Ты уверен?
-Час пик.
Давай. Позволь мне
почувствовать себя мужчиной.
Подождите-ка, мистер.
Пора надевать выходную одежду.
Что это?
Презервация.
У моего босса такая в Скотсдэйле.
Он разрешил мне ей пользоваться.
Отлично. Надень.
Но я не хочу, чтобы
между нами что-то было.
Просто разверни.
О, Боже.
Что это было?
Он соскользнул.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Как прошло с Шерил?
Я отвез ее в больницу.
Ей в глаз попали осколки.
Да, бывает.
Куда мы идем вечером?
Отведу тебя в отличное место.
Туда, где я познакомился с Ритой.
меня зовут Дорин.
Я - алкоголичка.
Привет, Дорин.
И сегодня я отмечаю
59-й день трезвости.
Спасибо. Большое спасибо.
И я отметила это,
позвонив моим родителям...
...чтобы сообщить им
о моей помолвке с Джанис.
Лесбиянки. Разрекламировали их
по телевизору, а теперь они повсюду.
Кто-нибудь еще
хотел бы поделиться?
Вы.
Здравствуйте. Тащи хлеб,
я вижу что-то вкусненькое.
Привет, я впервые согласилась
выступить, так что я--
Ваше имя. Начните с вашего имени.
Спасибо. Конечно.
Простите. Я Сюзан.
Привет, Сюзан.
Ну вот, я - алкоголичка.
Пару последних месяцев
я была трезвой.
Спасибо. Все нормально.
мой отец злоупотреблял алкоголем.
Думаю, мне повезло, что он
бросил нас, когда мне было 7 лет.
Но алкоголиком был и мой отчим.
И второй отчим тоже.
Ну вот, я постоянно
цепляла не тех мужчин.
Большой сюрприз, верно?
Дело в том, что я никогда не знала,
что у меня проблемы с алкоголем...
...ведь, начиная со средней школы,
я встречалась только с музыкантами.
Они всегда говорили,
что со мной весело.
-мне нравится то, что я слышу.
-Но все изменилось.
Я опустилась на дно.
Я веселилась...
...даже не помню, в каком городе.
Когда я проснулась,
я не знала, где я была...
...как туда попала
и что за парень был со мной.
И я подумала, что мне следует знать
по крайней мере один ответ из трех.
Поэтому я пришла сюда.
Я перестала ставить себя в ситуации,
когда я не могла себя уважать...
...и другие тоже не уважали меня.
Она хочет уважения.
Я выхожу из игры.
Ну вот, сегодня
я сделала первый шаг.
Я купила новую машину...
...и будет здорово проснуться утром
и помнить, где я ее припарковала.
Спасибо.
Кто-нибудь еще желает поделиться?
Сегодня здесь пусто.
Ни одной плаксы.
Плаксы?
Обычно пара девчонок после
собрания распускает нюни.
Тут можно сорвать куш. Подходишь,
предлагаешь им салфетку. И все.
Дерни за волос в носу,
прежде чем подойти.
Увидят слезы, подумают, что ты -
родственная душа. И удача твоя.
Взгляни. Пожелай мне удачи.
Что произошло?
Однажды я так накачался,
что три недели не спал.
Я сбавил 7 кг. А хорошая новость?
Я смог сохранить тот же вес.
Помнишь меня по самолету?
Да, конечно.
Ты меня сильно ударила.
Что ты здесь делаешь?
У меня небольшая проблема.
Сам знаешь, как на авиалиниях.
Ты с этими мини-бутылочками
на высоте 1 0.000 м.
-Это, правда, не моя вина.
-Конечно.
Проклятие!
Ты врезался в мою машину.
В мою новую машину.
-Поверить не могу.
-Что произошло?
Не волнуйся. Во-первых,
она не новая. 98-й год выпуска.
-У моего знакомого такая же.
-Для меня она новая!
О, Боже.
Взгляни на нее.
Думаю, нам обоим
надо ездить осторожнее.
Я была припаркована, осел.
Не вижу большого ущерба,
так что я побежал.
Конечно, задние габаритные огни
всмятку, крыло во вмятинах.
Я хочу видеть твои права,
справку о регистрации и страховку.
-может, мы договоримся без страховки?
-Нет.
Если попытаешься
от этого увильнуть...
...я вырежу твое сердце
эмблемой от моей машины.
мы не встречались?
Я не очень хороша в постели.
Нет, нет. Ты замечательная.
Нет. мой парень раз сказал, это как
пытаться завести сломанную машину.
Ноги не надо скрещивать.
Говорила ведь, что не очень
хороша в постели. Извини.
Что это за гудение?
Это в твоих ногах
вибрируют сухожилия.
Знаешь что?
Ты можешь--?
Секундочку.
Алло?
Я тоже только что
о тебе подумала, Стив.
мы ведь не хотим упустить момент.
Я тоже по тебе скучаю.
Она там?
Готова на большее?
Я не могу это делать.
Я влюблена в женатого пилота
из Далласа, из нашего центра.
Знаешь, кого мне жалко
больше всего? Его жену.
-Он ей изменяет.
-С тобой?
Убирайся!
Что я сделал?
Я без ума от тебя.
-Убирайся!
-От тебя хорошо пахнет.
Я чуть не открылась тебе.
Это твои туфли?
Очень красивые туфли.
Ты торопишься.
Ты не собираешься поесть?
мне надо в офис.
-То есть, тебе надо к ней.
-Что?
-У тебя роман.
-Что с тобой?
Ты говоришь только о том,
как тебе надоела работа.
А теперь ты спешишь
на работу? Как ее зовут?
Это не роман.
Это та Памела.
Я заметила, как она на тебя смотрит.
Эта потаскуха, а не женщина.
Она в инвалидном кресле.
Не думай, что она
этим не пользуется.
Хочешь знать, что происходит?
Хочешь знать правду?
Я это заслужила.
Это секретная информация,
так что это строго между нами.
Пару дней назад в самолете
''Аризоны Вест'' произошел инцидент.
Экипаж чуть не потерял контроль.
Один из пассажиров
заснял все на видео.
Что-то контактировало
с этим самолетом.
Дело в том, что я
не могу это объяснить.
Впервые за 22 года
я не знаю, что произошло.
В этом что-то есть.
В этом незнании.
Смотри. У меня мурашки
при одной мысли об этом.
Это то, что я так ждал.
Наконец-то это свершилось.
-Понятно?
-У нее груди больше, чем у меня?
Я это проверю.
Я приму это за положительный ответ.
Вернусь поздно.
Проклятие!
могу я вам помочь?
Я ищу Перри.
Вы знаете Перри?
Да, но не очень хорошо.
Я его жена.
Его жена?
Ну, Перри большой счастливчик,
если можно так сказать.
Большой счастливчик.
Гарольд Андерсон.
Хелен.
Он, наверное, в сейфе.
Извините.
Я ищу Перри Гордона.
Ничего, если я подожду в его офисе?
-Да, конечно.
-Спасибо.
Вы были на собрании ''АА''
вчера вечером?
Да. Я вас там видел.
Вы произнесли хорошую речь.
Спасибо. Вы здесь работаете?
Коммерческие и жилищные займы.
Ничего особенного. Обычный парень.
В обычном нет ничего плохого.
Вы знаете, где Перри?
Вы знаете Перри?
Нет. Вчера вечером
он врезался в мою машину.
У меня есть смета.
Вы можете ему ее передать?
Конечно.
-У вас красивый почерк.
-Это механик писал.
Вот здесь, где вы написали
свое имя. Мило.
Как долго вы посещаете программу?
-Программу?
-''АА.''
Я не посещаю программу.
Перри просто взял меня с собой.
А он на программе?
Насколько я знаю, нет. Это хорошая
тема для разговора за ужином.
-Вы сегодня вечером заняты?
-Почему вы там были?
Просто так.
Вы подумали насчет ужина?
О, Боже. Понимаю.
Вы ходите на собрания ''АА'', чтобы
цеплять женщин. Это ненормально.
Как вы можете
использовать людей?
Перри взял меня. Я понятия не имел.
Как насчет восьми?
Простите меня. можно?
Вот смета, хорошо?
Надеюсь, во время вашей
следующей поездки на ''АА'' ...
...вы будете ехать
более осторожно.
-О чем она говорит?
-Я в замешательстве, как и ты.
Ладно, прекратите.
Я просто все деньги
вложила в эту машину.
Если не хотите иметь дело с вашей
страховкой, выпишите чек. Я подожду.
Это там ты был вчера вечером?
Об этом ты не хотел мне говорить?
Ты был на собрании ''АА''?
Теперь ты знаешь.
Надеюсь, вы счастливы.
Вы получите свой чек.
Почему ты мне не мог сказать?
Я не был уверен, способен ли
я посвятить себя программе...
...и не хотел разочаровывать тебя,
если бы я выпал из нее.
Крошка, я понятия не имела.
Было тяжело, но, слава Богу,
пока все нормально.
Ты поступаешь отважно.
Поверить не могу.
День за днем, дорогая.
Я провожу тебя.
Я так тебя люблю.
Я сделаю все возможное...
...чтобы ты больше никогда
в жизни не взял в рот спиртного.
Спасибо.
Это была его жена.
Он женат, а сам ходит на собрания
''АА'', чтобы цеплять женщин?
Ну и подлец.
Вы женаты?
Нет. Так, значит, мы идем ужинать?
Нет.
Приятно было повидаться.
С какой планеты ты свалился?
Что ты имеешь в виду?
Ты хочешь пойти со мной в ресторан,
я говорю '' нет'', а ты сразу сдаешься.
Приложи немного усилий.
Ты приглашаешь меня?
Нет, я не приглашаю тебя. Если бы
я пригласила мужчину, он бы понял.
Верно.
Знаешь, у меня ощущение,
что ты не тот, кем кажешься.
От тебя хорошо пахнет.
Спасибо. Это что-то новое.
Сегодня купила.
О, Боже. Почему раньше
все не было так сложно?
Раньше я бы уже была пьяна
и лежала в кровати с парнем.
Как насчет 6.00?
Проклятие. Отлично.
Да хоть во сколько. В 7.
6.45?
Отлично.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
меня зовут Гарольд Андерсон.
Я работаю в банке.
И?
Еще?
Никогда не встречала мужчину,
так мало о себе говорящего.
Где ты родился?
моя очередь задавать вопросы.
Чем ты занимаешься?
Долгое время я работала
в магазине гитар.
Когда я протрезвела, поняла,
что надо оттуда выбираться.
Слишком много
негативного воздействия.
Например?
музыканты, например.
На двери была табличка:
''Заходите, выбирайте гитару...
...и играйте начало ''Лестницы
на небеса'' так плохо, как можете.''
Я была готова взорваться.
Так чем ты сейчас занимаешься?
Не смейся, но я работаю
агентом по недвижимости.
У моей подруги есть офис.
Она помогла мне пройти обучение.
Так что теперь
я пытаюсь продавать дома.
Как идут дела?
Думаю, нормально.
Но я 6 недель в бизнесе
и поняла, что тебе не платят...
...пока не продашь что-нибудь,
что просто замечательно.
Так какая у тебя миссия?
-Прости?
-Жизненная миссия.
моя миссия -
познать себя...
...чтобы больше сосредоточиться
на других, а не на себе. Я так думаю.
Я верю, что я на этой Земле,
чтобы иметь ребенка.
Никогда не слышала
подобного из уст мужчины.
Я бы хотела иметь детей.
Надеюсь, что я к этому готова.
Наша дисфункция
передается нашим детям.
Я не хочу быть в этом виноватой.
Я уже загубила свою собаку.
Я хочу иметь ребенка.
И это все, что я хочу.
Что это за шум?
Дешевая аппаратура.
Я тебе не доверяю.
Почему?
Все мужчины одинаковы.
Они скажут все, что потребуется,
лишь бы забраться в твои трусики.
Это ужасно.
И что же потребуется?
Что?
Что мне надо сказать,
чтобы забраться в твои трусики?
Здесь беспорядок.
Как долго ты над этим работала?
Пару месяцев, но я уже могу сказать,
что никогда не остановлюсь.
В один день я счастлива. Уголок для
завтрака будет желтым и светлым.
Через минуту мне плохо.
Перекрашиваю его в голубой цвет.
Пару дней назад он был черным.
Черный уголок для завтрака?
Не очень-то. Поверь мне.
Почему бы тебе полностью
не убрать эту арку?
Всю арку?
У меня такое ощущение, что то,
что там, все равно интереснее.
Что это?
Это относится к переменам,
которыми я занимаюсь.
мне нужно обратиться
к высшей силе.
Единственная проблема, что
мне трудно выбрать, к какой...
...поэтому я просто
перестраховываюсь.
Высшая сила?
Или Бог, все равно,
как это назвать.
Обращаюсь ко всем, пока не почувствую
контакт с какой-нибудь из них.
-Как ты это поймешь?
-Просто пойму и все.
Как?
Ну, наверное, я что-то почувствую.
Этот выглядит очень старым.
Вообще-то, он нестарый.
Я его купила по телевизору.
Тебе на это плевать.
Ты просто путаешь меня.
Существование Бога
никак нельзя доказать.
-Так что?
-Так зачем тогда обращаться?
-Дело не в этом.
-А в чем тогда?
О, Боже. Я так и знала.
Я знала, чтобы жить нормально,
надо пройти через препятствия.
Гарольд, пожалуйста. Гарольд.
мне надо остановиться.
Нет, я не могу это делать.
Все эти разговоры
об изменениях в моей жизни...
...и о том, чтобы жить
по другим законам--
Ты будешь смеяться, но я решила,
что не буду иметь секс до свадьбы.
Прости?
Понимаешь, я теперь свободна
от необходимости заниматься сексом.
У тебя есть вода?
Ладно. Я сам найду.
Спасибо, что прилетели.
Вы еще не оплодотворили женщину?
Я близок к этому, но есть нюансы,
к которым я не готов.
Вы близки к этому?
Да. Но она хочет выйти замуж.
3 миллиарда женщин, а он выбирает
ту, которая хочет выйти замуж.
-Да.
-Вам не повезло.
-Что мне делать?
-Женитесь на ней.
Я не подготовлен к семейной жизни.
Перри говорит, это ад.
-Кто такой Перри?
-Парень с работы.
Он не думал, что Сюзан горячая.
Кто такая Сюзан?
Почему она горячая? Она в огне?
Сюзан - та женщина.
Земляне уже добрались до Юпитера.
Через три поколения они узнают о нас.
Наш захват должен быть
завершен к тому времени.
Женитесь на ней, оплодотворите ее
и больше меня не зовите.
Чем больше мы контактируем,
тем выше опасность разоблачения.
Большое спасибо.
Не заметили ничего необычного
в толчке, который тряхнул самолет?
Это нечто, что мне не приходилось
испытывать до этого.
Вы не видели, ничего не летало
вокруг самолета во время толчка?
Нет, я была занята, призывала
к спокойствию в салоне.
Была паника?
можете себе представить.
За исключением одного придурка.
Сразу после этого он стал ко мне
приставать. Как ни в чем не бывало.
Расскажите о парне,
который к вам приставал.
Черт. Я знала, что мне
не стоит ничего говорить.
Хорошо, я встретилась
с пассажиром. Я виновата.
Простите?
Нам нельзя встречаться с пассажирами,
но я увидела его на собрании.
мы пошли ко мне,
но ничего не было.
Значит, вы впервые
заметили его после толчка?
Да, он был очень наглым.
А каким он был до толчка?
Я не помню, что
видела его до толчка.
Вы не заметили в нем что-то
особенное или необычное?
Вообще-то, нет.
До того, как мы пришли ко мне.
Тогда появилось что-то странное.
Продолжайте.
Опять же, ничего не произошло,
но когда мы стали дурачиться...
...из его штанов стал раздаваться
странный гудящий звук.
Спереди или сзади?
Спереди.
Из области промежности.
Вы помните, как его звали?
Гарольд Андерсон.
Тем рейсом не летел
никакой Гарольд Андерсон.
Боже мой.
У нас проблема с финансированием
вашего займа. мы проверили...
...и выяснилось, что в радиусе
одной мили есть 5 точек с йогуртами.
-Эй, незнакомец.
-Эй, это ты!
Я думаю об открытии
здесь счета.
Да, у меня денег немного.
У меня 7 долларов и 35 центов.
Я хочу вложить немного
в облигации, немного в акции...
...а остальное просто
отложить на черный день.
Как насчет выйти за меня замуж?
Хорошо. Я это заслужила.
Я серьезно. Я подумал о том,
что ты сказала той ночью.
Все, что я сказала,
было так отталкивающе.
Я перегнула палку.
Я была типичной Сюзан.
Знаешь что?
В этом есть доля правды.
Сюзан....
Как твоя фамилия?
Харт.
Сюзан Харт...
...не окажете ли вы мне честь,
выйдя за меня замуж?
Ты серьезно.
Я хочу жениться на тебе.
Я могу ухаживать за тобой
6 месяцев или год...
...и мы можем узнать друг друга,
а потом разойтись...
...или можем сделать то,
что мы оба сейчас хотим...
...то есть, родить ребенка.
Ничего себе! А я просто зашла
пригласить тебя пообедать.
-Ты действительно это хочешь?
-Да.
Могу я подумать?
Если тебе это необходимо.
Эта комната идеально
подойдет для ребенка.
Ах, у вас есть ребенок.
У нас он будет через 6 месяцев.
Поздравляю. Это чудесно.
Уверена, они примут наше предложение.
Вы будете счастливы здесь.
Спасибо. Вы были замечательны.
мы скоро с вами поговорим.
-Что?
-Трахни ее прямо у меня на глазах.
Ты никогда больше
не забеременеешь. Никогда.
Это безумие.
Послушай. Ты порвала с выпивкой.
Порвала с музыкантами...
...а теперь хочешь выйти замуж?
За мужчину,
которого едва знаешь?
Не заставляй меня
устраивать интервенцию.
Спасибо.
Это жизнь Сюзан.
мы не имеем право ее осуждать.
Если она хочет выйти замуж и
выставить себя идиоткой, это ее дело.
-Это официант?
-Нет, это голубой без куртки.
-Почему замужество - плохой выбор?
-Умоляю!
Она его даже не знает.
Прыгнуть с трамплина в воду,
в этом что-то есть.
Жизнь коротка.
Пока не выйдешь замуж не за того.
Тогда она станет длинной.
Я почти обезвожена.
Что ты хочешь делать, Сюзан?
Я скажу вам, о чем она думает:
Одной быть хорошо.
Но она идет по улице...
...или к людям домой
и повсюду видит детей.
Просто какое-то нашествие.
Я так думала, потом посмотрю
на этих маленьких засранцев...
...и злюсь, потому что они словно
издеваются над тобой, говоря...
...'' Почему у тебя нет такого, как я?
Почему ты неудачница?''
-Тебе не нравится мой ребенок?
-Твой ребенок прелестен.
Когда ее голова станет нормальной,
она будет прекрасна.
-У нее нормальная голова!
-Я шучу!
Я хочу побольше узнать
об этом парне. Он богат?
-Об этом нельзя спрашивать.
-Почему?
Потому что она не знает, понятно?
Как можно иметь ребенка от мужчины,
которого ты едва знаешь?!
Извини меня. Тебя
искусственно оплодотворили.
Да, но я лаборанта знала дольше,
чем она знает этого парня!
У меня нет времени.
Тебе надо идти?
Нет...
...мое время истекает.
Думаю, это будет здорово.
Жду не дождусь.
Не бросай трубку.
Кто-то на другой линии.
Привет, Гарольд. Это я.
Привет, я.
Да.
Ответ: ''Да'' .
Я выйду за тебя.
Подожди секунду.
Дебби, я не смогу кататься
на роликах на этих выходных.
Я женюсь. Пока.
Я вернулся, м-с Андерсон.
мне нравится, как это звучит.
мне тоже.
-Ты не возражаешь?
-Нет. Это все?
Это вся моя работа. Если позвонят
мои клиенты, у тебя есть информация.
-Я даже не знал, что ты с ней....
-Это не так.
Ты женишься на женщине, с которой
никогда не занимался сексом?
Ты не смотрел ''Игры со слезами''?
Думаешь, что все при ней,
поднимешь юбку, а там - сосиска.
-Это твой отчет за 3-й квартал?
-Фиску он не нужен, пока я не вернусь.
-Проклятие!
-Что?
Пойдем. О чем я говорю?
Я такой депрессивный.
Представь себе, не трахать жену
до свадьбы. Как романтично.
Все будет отлично.
Хотя такого еще не случалось.
Я шучу. Поздравляю.
-Еще раз спасибо за это.
-Вперед, за ней, тигр.
СВАДЕБНАЯ
ЧАСОВНЯ
Обещаю уважать тебя, даже если
я и не всегда тебя понимаю.
Я буду почитать тебя
и заботиться о тебе...
...и хотя это политически
некорректно...
...я буду повиноваться тебе
в пределах разумного.
Я буду матерью твоих детей...
...и буду любить тебя,
покуда смерть не разлучит нас.
Прекрасно.
-Гарольд.
-Здесь.
Нет, теперь твоя клятва.
Вот здесь-то все и нервничают.
Сюзан, я так рад,
что мы женимся.
Знаете, как говорят.
Краткость - сестра таланта.
Гарольд и Сюзан, полномочиями,
которыми наделил меня штат Невада...
...объявляю вас мужем и женой.
можете поцеловать жену.
Стоп. Никогда не думала,
что скажу это, но я больше не могу.
-Еще несколько раз.
-Нет.
-Где ты этому научился?
-Чему?
Ты потрясающий.
У меня было столько оргазмов,
некоторые все еще ждут приземления.
-Ты не устал?
-У стал ждать.
Давай. Давай продолжим.
Давай поговорим.
Хорошо.
До сих пор жалею, чтобы мы не
обвенчались в церкви, полной людей.
Я всегда мечтала
о такой свадьбе.
Я тоже.
Стоп. Стоп.
Думала, мы полетим на вертолете над
плотиной Гувера или что-то наподобие.
-Когда мы могли бы заняться любовью?
-мне надо отдохнуть.
мы делали это
21 час без остановки.
-Нам приносили еду в номер.
-мы занимались этим, когда я ела.
Если бы знала, что это произойдет,
я бы не заказывала суп.
Я слышал, так бывает после свадьбы.
Женщина теряет интерес к сексу.
мне нравится секс с тобой...
...но мне хочется чего-нибудь, ну,
связанного со стоячим положением.
Давай сделаем что-то,
что делают туристы.
Например?
Ну что, назад в номер?
-Тук-тук.
-Перри.
-Эта работа очень поразила меня.
-Спасибо.
Как будто ты заодно сделал
и работу Андерсона.
Отчет за 3-й квартал - гениальный.
Не знал, что ты на такое способен.
А теперь знаете, и я надеюсь,
что вы будете иметь это в виду...
...когда будете выбирать
нового вице-президента банка.
Должен признаться,
что я подумывал о Гарольде--
Не знаю, можно ли
доверять Андерсону.
Странно, что за парень женится
на девчонке после одного свидания?
Здесь попахивает сектантством.
У меня нет никаких
доказательств...
...но если он появится здесь с сорока
друзьями, тогда мы сможем убедиться.
Я уверен, что он не--
Не хочу сплетничать, но он ленив,
когда вас нет поблизости.
В остальное время рассказывает
о том, как сидел в тюрьме.
-Я не должен был это говорить.
-Я вернулся.
Привет, приятель.
Как медовый месяц?
Хорошо. Отлично.
Как Вегас? Не имеет значения.
Сколько раз поимел женушку?
1 26.
Ладно тебе, сколько?
1 26. А что?
Ты серьезно?
1 26 раз в неделю?
Гарольд, м-р Рональд Джонс
хочет с вами встретиться.
Извините меня.
Ты же говорил, что он ленив.
-Привет. Гарольд Андерсон.
-Роланд Джонс.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
Это не займет много времени. Я из
Администрации Федеральной Авиации.
Только не говорите,
что правительству нужен заем.
Это отдельный разговор.
Может, вы сможете помочь мне.
Вы летели рейсом ''Аризоны Вест''
из Сиэтла пару недель назад?
Надо проверить по календарю.
Я много летаю.
Я напомню вам о рейсе.
Самолет очень сильно тряхнуло.
Это испугало многих пассажиров.
Я не помню, что было страшно.
Помню небольшой толчок и потом--
Самолет был неисправен?
У вас сохранился билет?
Если бы.
Я обычно все выкидываю.
-Вы не храните их для документации?
-Я ее не веду.
Не говорите моему боссу.
За мои отчеты о расходах мне
могли бы дать Пулитцерскую премию.
Не буду больше отнимать у вас
ваше драгоценное время.
''ПЛЕЙБОЙ''
Чтение для развлечения.
Вы видели выпуск
''Плейбоя '' за этот месяц?
Посмотрите на '' Плеймейт''
этого месяца.
Скажите мне, если вы думаете,
что они настоящие.
Я думаю, они настоящие.
Я тоже.
Я с вами свяжусь.
Боже!
Где фотографии?
-Фотографии?
-С медового месяца.
Как подруга ты должна заставить
меня смотреть на твои фотографии.
У меня их нет.
Ты не сделала фотографии?
Сделала, но мне надо пленку
закончить, чтобы отдать в проявку.
Ты даже одной пленки
не исщелкала?
Что это?
Видимо, она была
занята другими делами.
можно и так выразиться.
Это было замечательно.
Уж не сомневаюсь.
Есть только одно '' но'' .
Да, всегда есть одно '' но'' .
Не знаю, насколько это серьезно,
стоит ли мне волноваться, но....
Что?
Как мне это выразить?
Когда он возбужден,
его пенис вибрирует.
Эй, ''два в одном'' .
Подожди. Что значит, он вибрирует?
'' Вибрирует'', наверное,
не то слово. Скорее....
-Издает гудение.
-Гудение.
У меня был черный парень,
у которого пенис свистел при эрекции.
-Прекрати!
-Да! Я не шучу!
Что он насвистывал?
Партитуру из ''Парни и куклы''.
Просто насвистывал.
-Ты такое спрашиваешь.
-Как будто я готовила чай.
мне это нравится.
мне это нравится.
Привет, милый! Ты дома.
Ты ведь помнишь девочек.
Да. Привет.
Сейчас будет шоу.
Полагаю, тебе не нравятся
мои подруги.
Почему ты так говоришь?
Ты с ними толком не поздоровался.
В чем проблема?
Я не знаю.
Они твои подруги.
В чем дело?
Ни в чем.
На работе был не лучший день.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Ты прошла тест на беременность?
Нет, но скоро пройду. Ты на меня
не смотришь, когда я с тобой говорю.
Ты смотришь на меня,
но на самом деле не смотришь.
Я смотрю прямо на тебя
и слушаю, клянусь тебе.
Прости меня.
Наверное, дело не в тебе.
Наверное, во мне.
может, мы просто
попробуем поговорить?
Господи!
Выключи эту штуку.
Тебе надо еще раз на нее пописать.
-Сам писай. С меня довольно.
-Я просто хочу знать наверняка.
мне кажется, если бы я не могла
зачать, тебе было бы на меня плевать.
А если я не могу иметь детей?
Об этом ты подумал?
У меня была бурная жизнь. Секс,
алкоголь. может, я и не смогу зачать.
-Как много секса и алкоголя?
-Дело не в этом.
Сама об этом заговорила.
Как мы можем знать наверняка?
Не знаю.
мне надо будет пройти тест.
Тогда давай позвоним
и договоримся об этом.
мне надо с тобой поговорить.
-Что?
-Ничего.
Ты сказала, что
хочешь поговорить.
Я передумала.
О чем ты думаешь?
-Кто?
-Ты.
О чем ты сейчас думаешь?
Не помню.
Земля не перестанет вертеться,
если у меня не может быть детей.
можно и усыновить ребенка.
Это возможная альтернатива.
О чем ты сейчас думаешь?
Что ты говоришь мне о том,
что не можешь иметь ребенка.
И это все, о чем ты думаешь?
Дай подумать.
Да.
Я хочу ребенка.
Я хочу ребенка так же, как и ты.
У меня создается такое впечатление,
будто ты думаешь...
...что я с тобой не согласна
или не хочу этого так же, как и ты.
могу я иметь ребенка
или не могу...
...в наших отношениях
должно быть нечто большее.
может, немного общения.
И немного чувств,
которых я не получаю.
Думаю, тебе надо стать более открытым
и не давить на меня из-за ребенка.
А то я уже готова купить ребенка
и засунуть его тебе в задницу.
Это может быть
подходящим моментом...
...чтобы сесть рядом со мной
и попытаться успокоить меня.
может, ты соизволишь
обнять меня своей рукой.
может, тебе следует попытаться
придать этому немного чувства.
Не этого чувства!
Господи, Гарольд!
В такие моменты у меня такое
чувство, что я тебя не знаю.
Ты не знаешь. может,
поэтому у тебя такое чувство.
Какое?
Что ты не знаешь меня. Ты не знаешь.
Не знаю, что сказать.
Почему бы тебе не поговорить
со мной как с человеком?
мне надо прогуляться.
Я скоро вернусь.
Зачем вы пьете?
При нашем знакомстве ей нравилось,
что я не рассказывал о себе.
Теперь она хочет знать
каждую мою мысль!
-Кто?
-Сюзан! Это ходячий ужас!
Перри сдал мой отчет
за 3-й квартал...
...и сказал, что это была его работа.
А если он получит повышение?
Я близок к тому, чтобы отрезать
себе пенис и полететь домой!
Вы этого не сделаете.
Ваш пенис останется на месте.
-Как он функционирует?
-Как заноза в заднице.
-Они установили его слишком сзади?
-Нет, он гудит.
Мы поработаем над ним.
Вы здесь для будущих поправок.
Она думает, что, вероятно,
не сможет иметь детей.
Что мне делать,
если она не может?
У меня 4 миллиона мужчин,
ожидающих вашего успеха.
Если эта женщина не может иметь
детей, найдите ту, которая может.
Хорошо, я изменю своей жене.
Я не знаю, что это означает. Я хочу,
чтобы вы завершили свою миссию.
Отлично.
Я оплодотворю еще кого-нибудь.
Прекратите пить.
Я немедленно займусь
вашим пенисом.
Немного погромче
вы это сказать не можете?
Сделайте в трех экземплярах,
отдайте-- Подождите.
Подождите! Алло?
Ранди, говори.
Я слышу тебя.
''Аризона Вест'' 7 7 1 ?
Такой же толчок?
Сколько толчков было?
Послушай!
У тебя есть список пассажиров?
На борту есть Гарольд Андерсон?
Есть?
Какое совпадение.
Я пришелец с другой планеты.
Правда?
Да. Она страшно
далеко отсюда.
Почему тогда твоя голова не похожа
на грушу с большими глазами?
Знаешь, есть разные пришельцы.
Мы не единственные.
Этих большеголовых парней я боюсь.
Не хотелось бы на таких натолкнуться.
Слышал, они занимаются анальным
зондированием. Что за примитивность?
''Мы приехали за 6 триллионов миль,
чтобы изучить вашу задницу.
Мы - проктологи из космоса.''
Можно мне еще?
В чем дело?
Да, тебе надо отдохнуть.
Привет, Хелен.
-Гарольд.
-Привет!
Хелен, так?
Да. Кто твоя подруга?
мой личный покупатель. К сожалению,
она умеет покупать только выпивку.
Думаю, я стрельну у нее сигарету.
Думаешь, она это заметит?
Не думаю, что она заметит
потерю конечности.
Дай прикурить.
Спасибо.
Ну, как работа?
Банковское дело.
Ничего особенного.
Ничего особенного?
Я бы так не сказала.
Цифры и математика
мне с детства нравились.
Они меня просто очаровывают.
Тебе целыми днями приходится
иметь дело с деньгами.
Одна только мысль о них
меня возбуждает.
Ты шумишь.
Это мой пенис.
Он напевает.
Наверное, слова забыл.
Я могу научить его словам.
-В чем дело?
-Ни в чем.
Проклятие!
Проклятие, давай!
Проклятие!
Прости. Я не могу это сделать.
Я могу сделать все, что надо.
Что тебе надо?
мне надо идти домой.
К своей жене?
Только не говори мне,
что чувствуешь свою вину.
Вину?
К огда в жизни у тебя перекос
И ты от этого повесил нос
Тебе придется многому науч ить ся
Оглянись и задай себе вопрос
Почему думает маленький муравей
что унесет кауч уконос на спине своей
Ведь всем известно, что муравей
Не унесет кауч уконос на спине своей
Но у него надежды
У него надежды
У него огромные
До поднебесья надежды
Поздравляю, папочка! мы беременны!
Поверить не могу. Я это сделал!
Я помогла.
Теперь ты меня не бросишь.
-Доброе утро, мелани.
-Доброе утро.
-Джесси, как дети?
-Отлично.
Дейв, с первого взгляда могу сказать,
что у тебя была бурная ночь.
молодчина.
Доброе утро, Гарольд.
Слышал новость. Поздравляю.
Спасибо.
Я думал о том повышении.
Надеюсь, вы еще не решили.
Либо ты, либо Перри. Его отчет
за 3-й квартал был сенсацией.
-Ты видел Перри?
-Он в сейфе.
-Спасибо.
-Не за что.
Так что, вы видите, как меняется
расстановка сил на Ближнем Востоке.
И закономерно, ведь высокий процент
израильтян предохраняется...
...в то время как высокий проц ент
в арабских нация х этого не делает.
Я слышал эту теорию, но это
звучит как-то странно, как паранойя.
Это ваша интерпретация,
может быть, как паранойя...
...но это факт, что у арабов
рождается больше детей.
Через пару поколений в Израиле...
... они смогут контролировать
голосование, произойдет захват.
Знач ит, они захватывают
контроль изнутри?
Такова идея.
Кажется, я понял.
Кажется, я знаю, зачем он здесь.
Что ты делаешь?
-Ухожу.
-Ты уходишь?
Я нашла это в твоем нижнем ящике
под твоими теплыми кальсонами.
Ты не должна это видеть.
Зачем у тебя фотография
голого онанирующего мужчины...
...в ящике с теплыми кальсонами?
Это не мужчина. Это инопланетянин.
Ах, инопланетянин.
Инопланетянин-банкир.
Не знаю, что я сделаю, если ты
мне скажешь, что ты - голубой.
Не голубой. Слежу за пришельцем. Он
здесь ради секса с нашими женщинами.
Его пенис гудит.
Как тот обогреватель
в нашем доме в долине Оленей.
Я ничего не выдумываю!
Я все докажу!
Боже мой. Ты опять за свое!
Всю жизнь так.
Ты слишком увлекаешься.
Что угодно, лишь бы
избежать близости!
Первую жену ты потерял из-за гольфа,
вторую - из-за других женщин!
Ты была одной из них.
Гольф - это я могу понять.
Женщины - это я могу понять.
Но это? Пришельцы,
занимающиеся сексом с людьми?
Как я себя, по-твоему,
должна чувствовать?
Скажи, что у тебя роман с красивой
стриптизершей, а не с мужиком...
...я хоть по крайней мере
на себя в зеркало взгляну!
Крошка, клянусь, что это не так.
Я не так представляю
себе свою жизнь.
Кажется, у Хелен роман.
Почему ты так думаешь?
Я в своей спальне
нашел чей-то ремень.
-Уверен, что он не твой?
-А бсолютно. От Армани.
Только педики носят Армани.
Думаю, они занимались этим в душе.
-Занавеска была порвана.
-может, она поскользнулась.
Фиск вошел вчера в сейф.
На две секунды раньше и
он бы застал меня с Ритой.
Ты сказал Фиску,
что я был в сейфе?
-Ты трахаешь мою жену?
-Нет. И еще раз нет!
Уверен?
Зачем мне это надо? Расквитаться
с тобой за то, что отдал Фиску отчет?
А это откуда?
Что я такого сделал,
чтобы заслужить это...
...кроме того, что
протянул руку дружбы?
-После всего, что я для тебя сделал?
-Что ты для меня сделал?
Что я сделал?
Что я для тебя сделал?
Разве я не повел тебе в то место,
где ты познакомился со своей женой?
-Прости.
-Ничего.
Прости.
Боже, просто попытайся расслабиться!
Ты натянут как барабан!
Сделай нам обоим одолжение, хорошо?
Я буду в сейфе.
Если увидишь Фиска, прикрой меня.
Подлец.
Не вы, сэр.
Они пытаются
направить мяч к Спекка.
Небольшая пробежка.
Пытается оторваться,
но нападающие его догоняют.
Это Тим Шефер, защитник,
настойч иво атакующий его.
Привет.
Привет, папаша.
Привет.
-Хочешь повалять дурака?
-Четвертая четверть.
Что-то не так?
Нет.
А что?
Надеюсь, я это не скажу.
Скажу.
Ты отдалился, когда я забеременела.
Или дело в моих гормонах?
-Я думаю, в твоих гормонах.
-Я так не думаю.
-Ты о чем?
-Ты не прикасался ко мне неделями.
-Выключаешь?
-Я делаю погромче.
Позволь мне.
может, я к тебе и не прикасался...
...но это не повод, чтобы
ломать пульт. Ладно тебе.
Ты куда?
Купить новый пульт,
а то придется постоянно вставать.
Извини меня. У нас есть планы.
Или ты забыл?
-У нас есть планы?
-Да.
Я хотела посмотреть
детские кроватки.
-Ты мне этого не говорила.
-А сейчас говорю.
Не позволяй мне удерживать тебя.
Иди и купи свой драгоценный пульт.
мы не будем волноваться
из-за детской кроватки.
Ребенок сможет и в ящике поспать
первый год своей жизни. Просто иди.
-Что ты делаешь?
-Ты велела мне идти.
Пока.
Это универсальный пульт.
С кодом для любого
телевизора и видео.
Наберете код своей аппаратуры -
и все в порядке.
-Да. Современная технология.
-Это уж точно.
-Что ты думаешь об ''Аароне''?
-Кто такой Аарон?
Нет, для ребенка,
если будет мальчик.
Вы сказали,
что шестая неделя?
Что-то не так?
Кому вы звоните?
Том, ты можешь зайти?
Уверен, что беспокоиться не о чем.
У вас были боли...
...или какие-нибудь
необычные симптомы?
Нет, ни единой проблемы.
Даже по утрам не тошнило.
Взгляни.
Отлично сформировавшийся
пятимесячный плод.
Она на шестой неделе.
Я боюсь.
Он сказал, что он здоров.
Это самое важное.
-Ты видел ''Ребенка Розмари''?
-Какой Розмари?
-Нет, это--
-Тебе надо отдохнуть. Садись.
-Спасибо.
-Никаких проблем.
Спокойно. Спокойно.
-Спасибо.
-Вот так.
Не надо.
Спасибо вам всем.
-Поздравляю.
-Спасибо, Ханк.
Привет, Андерсон!
Ты опоздал. Уже 1 1 .00.
В мой первый день в качестве
вице-президента это сойдет тебе с рук.
-Ты получил повышение?
-А ты - нет.
У тебя есть еще 5 лет.
Шампанского?
Гарольд,
отнесись к этому проще.
-Здесь попахивает слезами?
-В чем же дело?
Ты украл мой отчет.
Ты в рабочее время занимаешься
сексом с сотрудницей.
Тебе дали повышение, что означает,
что ты имеешь секс с боссом.
Я встречал убогих людей в своей жизни,
но ты - нечто особенное!
Будто сам лучше. Я знал,
что это ты послал Фиска в сейф.
Ремень от Армани
был твоим, негодяй!
Ты бы не трахал чужих жен, если
бы твоя старуха не была пьяницей!
Ты с ума сошел!
Я не помню, как ударил его.
Он говорил, а я
чувствовал невесть что...
...потому что он получил
повышение и украл мою работу.
Он будет получать больше, чем я,
а у нас ведь будет ребенок.
Я его ударил.
Не знаю, кто я теперь.
Ты слишком строг к себе.
Ты просто человек, вот и все.
Черт, у меня кровь течет.
Нет, не кровь. Ты плачешь.
-Как ты хорошо смотришь на звезды.
-Я просто смотрел.
Нет, в этом есть что-то особенное.
Когда люди смотрят,
они смотрят на все небо.
Ты всегда сконцентрирован, будто все
время смотришь лишь на одну звезду.
мне так хорошо с тобой.
Это самое хорошее,
что ты мне когда-то говорил.
Я сказал это не для того, чтобы
быть хорошим. Просто так оно и есть.
Тогда это еще лучше.
Прости меня насчет
всего этого с пультом.
Ничего.
Ты собираешься заняться
со мной любовью?
Думаю, да.
Я беременна.
Я знаю.
'' НЕДВИЖИмОСТЬ
КОЛДВЕЛЛ БАНКЕР''
-Не знаю, в чем проблема.
-В том, что ты меня не слушаешь.
-Не будь таким упрямым.
-Я не упрям.
-Почему ты здесь?
-Давай купим этот дом.
-Что?
-А почему бы и нет?
Это красивый дом.
Идеален для ребенка.
-Ты шутишь.
-Не шучу. Я совершенно серьезен.
Нам это больше
не понадобится.
-Я не могу в это поверить!
-Давай посмотрим.
Это будет так замечательно.
Посмотри, наш кактус.
-Даже представить себе этого не могла!
-Я тоже.
Господство во Вселенной.
Завоевание изнутри
посредством обмана и лжи.
Я на 1 1 0% верю
в то, что говорю.
Значит, этот человек здесь,
чтобы заняться сексом.
Правильно.
А на его планете
с влагалищами напряженка?
Это звучит ненормально, но у меня
есть списки пассажиров всех рейсов...
...которые испытали
тот же толчок.
Гарольд Андерсон летел
на всех этих рейсах.
Объясните это, и вы от меня больше
ничего не услышите на эту тему.
Слишком мал. Попробуй
поднять руки за голову.
Как часто приходится задирать
руки повыше, чем сейчас?
-Как раз.
-Нет, я поменяю.
Твоя очередь.
У меня для тебя подарок.
Открой его.
Хорошо.
Детская кроватка!
Я именно такую и хотела.
Это для ребенка, но, может,
вы вдвоем там поместитесь.
О, Боже.
Что-то не так?
меня на части разрывает!
Все в порядке. Держись.
Прекрати ехать так быстро.
-Думал, ты хочешь, чтобы я торопился.
-Я хочу, но помедленнее!
Боже!
-Это боль обычная?
-Да.
Обычная боль.
Это хороший знак.
Заткнись, идиот!
С ней все в порядке.
-Их нет дома.
-Андерсонов?
Они в больнице
рожают ребенка.
Я обожаю детей.
Черт. В какой больнице?
Она сказала мне пару недель назад.
-Какое-то женское имя.
-Подумайте.
Святая Агнесса!
Нет, подождите. Это мое имя.
Святая Агата.
Давайте.
Потужься еще.
Почему здесь так много народу?
Учитывая необычность
вашей беременности...
...я подумал, что нам
понадобятся специалисты.
-мне от этого должно стать лучше?
-Давление падает.
Нам придется делать кесарево.
-Господи, помоги мне.
-Подождите!
Я вижу голову.
Тужься, Сюзан.
Потужься немного.
Пожалуйста. Пожалуйста.
-Что происходит?
-Секундочку.
Так, отсасыватель, пожалуйста.
-Боже, я не слышу своего малыша.
-Ничего не вижу.
Это очень странно,
просто невероятно....
м-р и м-с Андерсон...
...поздоровайтесь со своим совершенно
здоровым новорожденным мальчиком.
Не говорите никому об этой
трехмесячной беременности.
А то все захотят такую же.
Ты в порядке?
Мы родили его.
Мы его сделали. Это мы!
Это просто чудо.
Не могу дождаться,
когда снова его увижу.
Ты был милым в родильной.
Я никогда не забуду твое лицо,
когда они его тебе дали.
Хочу, чтобы ты это запомнила.
Что-то не так?
Гарольд, в чем дело?
мне надо уехать.
У ехать из больницы?
Да.
Когда ты вернешься?
Я не вернусь.
Что?
Я не хочу уезжать. Я должен.
Ты не вернешься?
Нет. может, надо было
просто уехать и все.
Так еще хуже.
-Чем могу помочь?
-Гарольд Андерсон?
Его жена рожает ребенка.
Они в родильном отделении,
в родильной палате.
Вам нельзя туда заходить, сэр!
Сэр, вам не разрешено там быть!
Отвали. Проваливай отсюда.
Не могу в это поверить.
Я вечно в своем репертуаре!
Вечно в своем репертуаре!
Я знаю, что ты сердишься.
Ты трус! Две минуты с сыном,
и уже испугался до чертиков.
Уберите его!
Уберите его отсюда!
Убирайся!
Убирайся!
-мне нужен Гарольд Андерсон.
-Он военный?
-Где он?
-Жена здесь. Он ушел.
-можно с ней поговорить?
-Не самое подходящее время.
Если вы его найдете,
дайте ему под зад.
Как только родился ребенок,
он покидает свою жену.
Разве это человек?
Он возвращается.
Я знаю, где он.
Простите меня, шеф.
Счастливого Рождества.
Я ищу пассажира. Гарольд
Андерсон, обычное написание.
мы готовы двинуться в путь.
И они сделали ей кесарево.
Д-р Вейцман, у нас проблема.
-В чем дело?
-Это касается ребенка Андерсона.
Капитан выклю ч ил табличку
''Пристегните ремни безопасности''.
В ц еля х вашей безопасности и
безопасности окружающих вас...
...мы рекомендуем вам сидеть
с пристегнутыми ремнями.
Большое спасибо,
и прия тного вам полета.
Извините. мне надо пройти.
Почему именно ту сумку,
которая тебе нужна, никак не достать?
Почему проходы
делают такими узкими?
Разве я похож на Энди Руни?
Прочь с дороги!
Извините меня.
Осторожно. мне надо пройти.
Осторожно.
Извините меня. мне надо пройти.
Нет, нет, все в порядке.
мне ничего не нужно.
Немного успокаивающего.
Это успокоит вас,
пока не оправитесь.
Знаю, что у вас были плохие новости,
и мне не хочется доставлять вам еще.
мы думаем, что
ваш муж забрал ребенка.
мы обратились к властям.
Я уволен?
-Вы просто идете в отпуск.
-А потом сможете уйти в отставку.
То есть, я уволен.
Нет, вы идете в отпуск,
а потом в отставку.
Я видел, как он зашел в уборную.
Когда открыл дверь, он исчез.
Вы понимаете, что говорите?
Просто насладитесь отпуском.
Отдохните.
Ублюдок. Ублюдок!
мне надо купить
пульт для телевизора.
Не позволяй мне удерживать тебя.
Приятного времяпровождения.
Я хочу купить одежду для малыша,
но мы не будем об этом беспокоиться.
В первый год своей жизни ребенок
сможет и голышом походить. Иди.
Иди.
Так мне идти?
Нет, ты не пойдешь.
Понимаешь, это-то и интересно.
Но она сказала мне идти.
Ты упустил здесь
целый пласт.
Теперь ты знаешь, с чем мне пришлось
иметь дело. Присаживайся.
Это нелегко, так что
не мучай себя зря.
Что это значит?
Просто присядь.
Я...
...перепрограммировал компьютер,
чтобы он более точно представил...
...с чем можно столкнуться на Земле.
Если вам нужна первостепенная
логика или рациональность...
...помните, что вы
имеете дело с Землей.
-Кажется, тебе не нравятся мои подруги.
-мне они нравятся.
Ты с ними толком не поздоровался.
Что с тобой?
Если ты будешь молчать,
как я узнаю, в чем дело?
Тебе надо стать более открытым.
Тебе надо общать--
Кажется, тебе
не нравятся мои подруги.
Ты с ними толком не поздоровался.
Что с тобой?
Если ты будешь молчать,
как я узнаю, в чем дело?
То есть, тебе надо общать-
И так продолжается часами.
Отношения между людьми
полны конфликтов.
Вся планета полна конфликтов,
что не так уж и плохо.
Посредством конфликтов
мы многое узнаем о себе.
Этого я не понимаю.
Есть вопросы?
Я вижу недоумение на лицах.
Видите ли...
...на нашей планете нет
ни эмоций, ни конфликтов...
...поэтому нам не приходилось
заглядывать в себя.
Это помогло нам стать технологической,
интеллектуальной силой Вселенной...
...но мне кажется, что мы в тупике.
Честно говоря, я не совсем понимаю,
зачем нам завоевывать Землю.
Зачем уподоблять их нам,
если мы можем поучиться у них?
И они могут нам напомнить,
какими мы были раньше.
Извините меня.
Зачем Грейдон хочет меня видеть?
Если вы будете молчать,
я не буду знать, в чем дело.
Привет, моя крошка! Это моя крошка.
Подождите минутку. Что здесь
делает моя крошка? Остановитесь.
Подождите минутку. Остановитесь!
Вы не можете развращать других.
-Почему здесь мой сын?
-Вы повышаете голос.
Конечно. Вы не говорили мне,
что возьмете малыша.
Вы никому не говорили,
кто вы такой и почему вы там были?
-Женщине в баре.
-мы о ней позаботились.
А еще кому-нибудь? От любого,
кому вы сказали, избавятся.
Зачем нам завоевывать Землю?
Сколько нам надо?
В этом-то и дело?
Все больше?
Я направлю вас
в очистительный центр.
Возьмите его. Не хочу, чтобы он помнил
время, проведенное им там, и ребенка.
Прочь с дороги!
Назад! Опустите оружие.
Опустите оружие.
Видите? Видите, что наделали?
Говорил же, что испугаете ребенка.
Выключите эту штуку!
Выключить? Вы сами его включили.
Вы и выключайте.
Выключите его.
Он взорвется.
Они это делают.
Так это и начинается. Все хуже
и хуже, а потом они взрываются.
Повсюду будут дети.
Хороший мальчик.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Сообщите мне, как только
что-нибудь узнаете.
Кто-то заметил в мичигане человека.
Подходит под описание Гарольда,
на руках у него был ребенок.
Привет.
Привет, Лиз. Алисон.
-С ним все в порядке.
-Ты, ублюдок!
С ним все в порядке.
О, Боже.
Ты хоть представляешь...
...через что мне пришлось пройти
за два последних дня? Хоть чуть-чуть?
Не совсем, но уверен, что это было
ужасно. Поэтому я его и вернул.
Как ты мог его забрать?
Как ты мог так поступить?
-Как, Гарольд?
-Я этого не делал.
-А кто тогда?
-Не я.
Почему я должна думать,
что ты говоришь правду?
Я что, совсем того?
Возьмешь его?
Я скоро приду туда.
Мне надо знать, как ты мог
так поступить со мной.
-Как, Гарольд?
-Я скажу тебе правду.
-Хорошо.
-Я это сделаю.
Я могу подождать.
Продолжай.
Я пришелец с другой планеты.
меня послали сюда оплодотворить
женщину, а потом вернуться.
Грейдон, вождь, прилетел и забрал
ребенка, не сказав мне об этом.
Тогда я его выкрал и вернул.
А теперь я здесь.
мы можем начать все с начала?
В твоей семье
были сумасшедшие?
Ты мне не безразлична.
-Нашему сыну надо быть с матерью.
-Это мой сын.
Это мой сын. Это не наш сын.
'' Нас'' больше не существует,
поэтому '' нашего'' тоже быть не может.
Я сейчас позвоню в полицию.
-Я могу доказать, что я пришелец.
-Правда?
Я могу выпустить
яркий свет из носа.
Это может пригодиться,
когда фонарика не найти.
Я покажу тебе. Или ты можешь
просто поверить мне на слово.
Поверить тебе?
Поверить тебе?
Поверить человеку, который--
Я думала, что на этот раз
сделала все правильно.
Но нет же, вышла замуж
за пришельца с другой планеты.
Я никогда не мог дать тебе то,
что ты хотела. Я не человек.
Я никогда не мог понять,
что такое любовь.
Надеюсь, со временем
ты сможешь простить меня.
До свидания.
Ну-ну, я был прав. Я не был
сумасшедшим. Я был прав.
Поздравляю.
-моя жена мне не верила.
-моя мне тоже не верила.
Не заводи меня.
Что ты теперь будешь делать?
Возьмешь меня?
Куда? мои боссы меня уволили.
На них мне совершенно наплевать.
мне надо было для себя знать правду.
Как мужчине.
Понятно.
Что было в планах?
Управление миром, так?
-Разве это не всегда так?
-Да, не говори.
У меня из-за всего этого
большие проблемы с женой.
Если ты покажешь ей свет из носа,
она, может, сменит гнев на милость.
-С удовольствием.
-Отлично. Пойдем.
Никто никуда не пойдет.
-Кто это такой?
-Это вождь моей планеты.
Ни черта себе.
Вы поставили нас в затруднительное
положение. Пойдемте со мной.
Не знаю, что у вас
с ним за дела...
...но сначала он должен пойти
поговорить с моей женой, ладно?
Внешне вы похожи на умного человека,
а рот откроете - уже не то впечатление.
Лучше опустите эту штуку.
Дурак. У меня высокоразвитый мозг,
блокирующий сильную боль...
...и исцеляющий любую рану
за считанные секунды.
Вы не можете причинить мне боль.
Я так и думал, что
про исцеление он привирает.
-Кто это?
-Грейдон, вождь моей планеты.
-Он мертв?
-Да. Он только что его убил.
мне надо с тобой
кое о чем поговорить.
мне, похоже, надо уходить.
Я хотел спросить,
это ничего, если....
можно мне его взять?
А почему бы и нет.
Простите.
Отлично. Было приятно с вами обоими
познакомиться. Всего хорошего.
На всякий случай, это правда
был вождь твоей планеты?
Если это был твой страховой агент,
то я по уши в дерьме.
Все в порядке, парень.
Спасибо.
У меня пришелец, у меня пришелец!
Ты сказал, что не знаешь,
что такое любовь?
Ну, я тоже не знаю.
Правда?
Но ты женился на мне.
У нас родился ребенок.
Ты спас его и
вернул его мне...
...а потом рассказал мне правду
о том, кто ты на самом деле.
может, ты по-своему
признался мне в любви?
Я не знаю.
Я тоже.
Возрадуемся вместе
с Сюзан и Гарольдом...
...когда они повторя т
свою супружескую кля тву.
Давайте все мы тоже
задумаемся над этим...
...и заново вспомним
о наших клятвах и обетах.
Гарольд и Сюзан
сочинили свои клятвы.
Гарольд, может, начнем с тебя?
Сюзан, я впервые женился на тебе,
чтобы забраться в твои трусики.
А теперь я женюсь, потому что всю
свою жизнь хочу в них провести.
Спасибо, что выходишь за меня.
Я сделаю все возможное,
чтобы ты и наш новорожденный сын...
Аарон.
...Аарон, были счастливы.
-Как красиво.
-Спасибо.
А теперь твоя очередь, Сюзан.
Гарольд, познакомившись с тобой, я
поняла, что Вселенная - полный хаос...
...где все пытаются
решить свои проблемы.
Но для меня большая честь решать их
с тобой, ведь я, кажется, тебя люблю.
Очень космически.
Еще раз объявляю
вас мужем и женой.
Можете поцеловать друг друга.
Это было потрясающе.
-Я всегда мечтала о такой свадьбе.
-Я знаю.
Какой замечательный день.
У тебя хорошие друзья.
Я не хотел говорить об этом
до окончания церемонии...
...но они хотят, чтобы я
стал вождем планеты.
-Ты шутишь.
-Нет.
-И что ты ответил?
-Сказал, что поговорю с тобой.
Какая честь.
Я горжусь тобой.
Спасибо. Но это означает,
что нам надо туда переехать.
Я бы мог ездить на работу,
но это слишком далеко.
Здесь все мои подруги.
Кто? Лиз, и Алисон,
и эта, как ее там?
-Зачем ты это делаешь?
-Прости.
Я ничего не знаю о твоей планете.
Не знаю, как выглядят школы.
Мы на 1000 лет впереди вас.
Как, по-твоему, они выглядят?
Для малыша ты
слишком быстро едешь.
Не начинай. В кабине транспортера
с малышом все было в порядке.
Четыре солнечных системы,
а он даже ни разу не пикнул.
Хорошо, я буду ездить на работу.
Субтитры:
 

////////////////////////////