Есть только один Джимми Гримбл (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

There’s Only One Jimmy Grimble (2000)

У пятнадцатилетнего подростка Джимми, проживающего в Манчестере, есть все, чтобы считать себя несчастливым. Он хорошо владеет мячом, но это все на тренировках, тогда как на поле он боится встречаться с этой кожаной сферой. Он хочет выступать за юниорскую команду Манчестер Сити и одновременно избегать хулиганов из группы поддержки Манчестер Юнайтед. К тому же, у его мамы новый почитатель, а это значит еще меньше внимания к проблемам сына. Но все меняется тогда, когда главный герой, убегая в очередной раз от хулиганов, случайно знакомится со старой женщиной, которая дарит ему пару невзрачных бутс...

Все фразы и цитаты

Футбол. Футбол. Футбол. Футбол.
Футбол. Футбол. Футбол. Футбол.
Футбол. Футбол. Футбол.
Ди-джей.
Футбол. Гонщик.
Футбол. Футбол.
Футбол!
Есть у меня одна маленькая проблемка.
Когда кто-то смотрит,
я начинаю плохо играть.
Я играю, как полный идиот.
"Страх перед возможной неудачей",
так это называют в книге.
С моими двигательными нейронами что-то не так.
А я называю это "испугаться до усрачки".
Я - тигр.
Я - серийный убийца.
Я - как Мел Гибсон в "Смертельном оружии".
Я - терминатор.
Я.... Я...
Я - никто.
Джимми!
Эй, Джимми, спускайся и посмотри на это!
Привет! Смотри!
Как жизнь, пацан?
Это мой новый друг, Джонни.
Джонни, а это Джимми.
Мама. Со своим новым бойфрендом.
Ну просто настоящий самородок.
Давай, скажи, что он тебе не нравится.
Скажи мне.
Ты же терпеть не можешь мотоциклы.
- Что скажешь?
- Ты ненавидишь мотоциклы.
Я такого не говорила.
Правда.
Это самый настоящий Харлей-Дэвидсон.
Стоил мне 8 штук. По спец заказу.
Джимми нравится футбол.
И мне!
Берегись, Джейми. Сзади!
Джонни! Осторожнее!
Голаццо!
- Что?
- Джонни, он же ребенок.
Да он в порядке.
Так ведь, Джейми?
Прости, дорогая.
Не рассчитал силу.
Я мог бы поучить его кунг-фу.
Взять его в додзё.
Превращу его в крутого парня.
Не хочешь попробовать, а?
Кобра, а?
Тигр.
Ну ладно.
А что скажешь про этого?
Орангутанг.
- Может угостишь меня чаем, как обещала?
- Да.
Мы идем в дом, милый,
попить чаю, хорошо?
Ты ведь хочешь еще немного поиграть, Джейми?
Подать мячик?
Хороший удар.
А теперь.
Вот так.
Твоя чакра прямо здесь.
Ты ее чувствуешь?
Ага.
- Кажется, да.
- О, она очень напряжена.
Думаю, тебе надо выпустить немного энергии.
Джимми.
Проходи, сынок.
Джонни как раз...
- Он как раз уходит.
- Что? Я?
Ах да, конечно.
Понимаю.
- Тогда до скорого.
- Да.
Он - милый парень
Все время смешит меня.
Иди, я тебя обниму.
Так-то лучше.
Эй! Откуда эта во...
Это ведь были не ночные налетчики?
Боже!
Дэнни! Подожди, Дэнни!
Трудно быть фанатом Сити
в самой гуще болельщиков Юнайтед.
Это делает меня вымирающим видом
в средней школе Гринок.
Юнайтед!
Это Псих, первоклассный сумасшедший.
С его двигательными нейронами полный порядок.
Гордон Бёрли. Красавчик Гордон Бёрли.
Так его все девчонки называют.
Я же стараюсь его никак не называть,
чтобы избежать повода для битья.
Красавчик!
Глянь на него.
- Привет, Уиррэл. Как делишки, приятель?
- Спасибо, неплохо.
А мы другое слышали.
Папа сказал, тебе подыскивают замену.
- С тобой покончено.
- Да, приятного вам дня, м-р Уиррэл.
Помните, главное - улыбаться,
и весь мир улыбнется вам.
Но стоит пернуть и останешься один.
А кто эта новенькая?
Выглядит вроде и странно,
но все же здорово.
Ого! Она мне улыбается.
День прожит не зря.
Джимми Гримбл. Какой сюрприз.
Я тебе не заметил на входе.
Как поживаешь, любитель Сити?
- Без твоих побоев намного лучше.
- Ловите его!
Никуда тебе отсюда не деться.
Попался, Гримбл.
Так, так.
Твой рюкзак надо немного помыть.
Смотри сюда.
Смотри!
Что скажешь, Гримбл?
До встречи, тупица.
Придурок.
- Синий?
- Ага.
Если ваши двигательные нейроны
работают так же плохо, как мои,
приходится избавляться от конкуренции, верно?
Бинго.
На поле только я и футбольные ворота.
А, ну и конечно, Кот.
Кот, он же Каспер Хиггинс.
Самые ловкие руки во всем Манчестере.
Особенно если рядом валяется бумажник.
Элвис. Полузащитник...
...и курит по 40 раз в день.
Парень себя контролирует.
Ах ты мелкий гавнюк.
Снова закроешь объявление...
и тебе...
- Осторожней. Уиррэл!
И тебе крышка.
- Пока, Гримбл.
- Так, делимся на команды по шестеро.
По шестеро?
Я что, тоже в команде?
Не нужно быть Эйнштейном, чтобы догадаться.
Хотя бы буду в запасе.
Это стоит того, чтобы в тебя плевали каждый день.
Мы вообще собираемся строить этот спортивный центр?
Устроим больше праздников.
Например, осеннюю ярмарку.
Мы заработали почти 2,000 фунтов с последней.
- Боюсь, на центр нужно намного больше.
- Сколько?
90,000.
Эй!
Я начал всех обзванивать,
но сложно найти благотворителей.
Эй! В чем дело!
Кто там?
Откройте!
Чего тебе?
Я на совещании.
Видите?
Пусто.
Ничего нет.
В мое время там сияли трофеи.
Целая полка трофеев.
Мы выиграли школьный кубок Манчестера.
Мы почти его выиграли, да, хлюпик?
Школьный кубок Манчестера, и продули в финале.
Но из-за этого меня взяли в "Кру Алекс".
В долбанный "Кру Александра"!
(*футбольный клуб города Кру)
- Так вот, сегодня днем хлюпик позвонил мне.
- Может хватит?
Он спросил: "Сколько стоит один из твоих мусоровозов?"
Я спросил: "Не знаю, а что? Около ста тысяч.
А зачем тебе это?"
А что ты ответил?
Что? А, я спросил:
"Может в этом году обойдешься одним меньше?"
Да он шутник! Смешная шутка.
Но это натолкнуло меня на мысль.
Как я веду свои дела?
Как я заставляю своих парней
разгребать дерьмо весь день?
Пряник.
Пряник, кнут, пряник, кнут, пряник.
А вот и вам пряник.
Пройдите в финал Школьного Кубка,
и я не просто дам вам несколько тысяч...
Я дам вам кучу бабла.
Целую кучу бабла.
90 тысяч.
Что скажете?
Так... а что там с кнутом?
Нету кнута.
Самое хреновое,
что Красавчик умеет играть в футбол.
Действительно умеет.
Давай, соберись.
Я - Мел Гибсон в "Смертельном оружии",
я - терминатор, я.... я...
...Я - труп.
- Да!
- Не засчитано.
Да иди ты, Уиррэл,
нормальный был удар.
- Что ты сказал?
- Ты слышал.
Нахрена мы вообще играем
шесть на шесть?
Нас всего двенадцать.
Мы все в одной команде.
Не все.
И я не держу игроков с таким вот отношением к игре.
Я тебя выгоняю.
Уйди с поля.
- А ты заставь.
- Проваливай с поля!
- Заставь!
- Хочешь пойти к директору?
- А ты?
- И не надоело, Уиррэл?
Ну ладно.
Ушлепок.
- Заткнись, Гримбл.
- Я ничего не сказал.
Что ты сделал?!
Так и сказал ему,
дал отпор этому мелкому засранцу.
Я сказал: "Ты больше не в моей команде."
И знаешь, это было чертовски классное чувство.
Что?
Что?
Я снова в команде.
Спасибо, сэр.
Он - новый Майкл Оуэн, понял.
Новый Оуэн.
У тебя ведь нет детей?
Доброй ночи, хлюпик.
Что купить к чаю, сынок?
Сейчас по дороге домой заскочим в магазин.
Он - наш лучший игрок.
Сейчас надо быть более практичным, Эрик.
Мир не делится на белое и черное.
Против кого мы играем в 1/8 финала?
- Рекингем.
- Рекингем? Как конфетку у младенца.
Скорее у профессионального боксера.
- Как зовут?
- Джимми.
- Какой Джимми?
- Джимми Гримбл.
Классные трусы, Джимми.
Отлично смотрятся.
Нет, 4К.
Не B, а К.
К значит...
Чертова катастрофа.
Мам, знаешь что?
- Мам.
- Ты слушаешь, Донна?
- Я же тебе это 10 минут назад говорила.
- Джимми! Приятель. Рад видеть тебя.
Слушай, твоя мама
помогает нам с ночной сменой.
Да.
Иди домой, милый.
Вот... купишь себе чипсов.
Они стоят 1.50 с напитком.
Проваливай.
- Я просто хотел...
- Я же сказала.
Я сказала, что ты сейчас внизу улицы,
так что лучше поторопись.
Ладно, я еду!
Выйду из эфира в течение получаса.
Ладно.
Что с тобой?
- Хорошо всё.
- Сова слушает.
- Гримбл! Зашибись!
- Как раз хотел помочиться.
- Куда пошел!
- Лови его, Гордон!
Не дай ему убежать!
Держи его!
Лови!
Где он?
Где он?
- Сюда. Быстрее.
- Он там, сзади.
Он сейчас ускользнет.
Он убегает, убегает!
Спускайся вниз.
Где ты, мудак?
- Идем.
- Джимми! Джимми!
Выходи, где бы ты ни был.
Псих, иди сюда.
Глянь-ка.
Джимми, я знаю, что ты где-то здесь.
Я лучше пойду,
но спасибо за помощь.
Я долго думала.
Ты ведь тот,
кто все время играет снаружи?
Словно юный волшебник с мячом.
- Иногда.
- Только иногда?
Я читал в книге, что это из-за двигательных нейронов.
Они у меня слишком активные.
Вот в чем дело.
Возьми-ка лучше эти.
Спасибо, не надо, у меня свои есть.
Таких нет.
Эти особенные.
Как это?
Они что, волшебные?
Волшебные?
Волшебные бутсы? Шикарно.
Только их мне и не хватало.
Я просто узнать хотел, как вы. И всё.
Я в порядке.
Гарри.
Бывший приятель моей матери.
Работает в фирме по перевозке мебели.
Он вскружил маме голову.
У него такая улыбка,
которой можно заставить сделать что угодно..
...даже болеть за Манчестер Сити.
- Программка! Официальная программка!
- Здорово, Боб.
Кто это? Гарри?
Держи, друг.
- Сегодня мне надо две.
- Держи еще одну.
Спасибо. Ты знаешь,
Боб за 40 лет ни одной игры не пропустил.
И ни разу не увидел ни одного гола.
- Адьос.
- Программки!
Я думаю, синий цвет тебе к лицу.
- Я не могу.
- Бери.
Я не скажу ей, что ты просил рюкзак.
Я скажу, что ты умолял.
Он заботился о нас с мамой.
По-настоящему заботился.
Была только одна проблема.
Он уже был женат.
Кэт.
Ублюдок!
У нас все хорошо,
так что можешь возвращаться к своей жене.
Донна...
Ты встретила кого-то другого?
А что если так?
Ревнуешь, Гарри?
Нет.
Джимми.
Привет, дружок.
Ну и погодка, а?
- Ты еще погуляешь?
- Нет. Уже поздно.
Джимми...
Чего?
Просто...
Ничего, я просто...
Просто хотел еще раз извиниться?
Нет.
Это же вампирка.
Мы слышали, что
к нам переехала вампирка.
Это ведь ты, да?
Я?
Нет, я - пьюджилист.
(*pugilist - боксер)
Правда? И что пьюджилисты делают?
Летают и кусают людей?
Нет. Но я могу показать, если хочешь.
Правда что ли?
Ну валяй.
Ты тоже хочешь?
Я влюбился.
Влюбился... в пьюджилиста.
Я даже не знаю, кто это такие.
Смотрите, кто идет.
Ну поехали. 1/8 финала: Рекингем.
Запасной игрок: Дж. Гримбл.
Гордону это не очень по душе.
Значит, в запасе, Гримбл?
Хватай его!
В чем дело, Гримбл?
- Давай посмотрим, что там у тебя.
- Не трогай!
- Только не бутсы.
- Отличные бутсы, Джимми.
Знаешь, что я говорю про них?
Нет бутсов... нет славы.
Какой полет!
Не распускай нюни, Гримбл.
Наконец-то.
- Все готово? Я заеду после собрания.
- Пошли, хлюпик.
- Куда пойдем, в "Герцога Йоркского"? (сеть пабов)
- Кен! Не перед детьми же.
Да, точно, прости. Все нормально, парни,
нам с хлюпиком предстоит длинная дорога.
Да!
Залезай, Ли.
И не занимай все места, толстяк.
- Где Джимми?
- С ним случилась такая трагедия, сэр.
Бедный мальчуган потерял свои бутсы.
- Что за задержка, Эрик?
- Нет запасного.
- Нет запасного.
- Значит, играете в меньшинстве?
Поставь на уши команду.
Этому я научился в Кру.
Да. Он же настоящий профи, Эрик.
Значит, без запасного против Рекингема?
Да как нечего делать.
Это Гримбл.
Вот засранец.
- Откуда ты их достал, Джим? Из мусорки?
- Да. А теперь давай назад.
- Посмотрите, в каком состоянии.
- Настоящий антиквариат.
Чертовы бутсы нассали на меня!
Гримбл!
Чего улыбаешься?
Гримбл, Фредди Крюгеру снятся кошмары про твою маму.
Рекингем, ребята.
# О, Манчестер
# Ты прекрасен
# О, Манчестер.
Ты прекрасен
# Ты полон чипсов, пирогов и подливки.
# О, Манчестер.
Ты прекрасен
Потуши ее.
- Просто потуши!
- Да я только докурю.
Итак...
Брик, Крейн - защита.
Крейн, возьмешь на себя
штрафные и угловые удары.
Я разминаюсь, сэр.
Псих: свободный защитник.
- Элвис: нападающий.
- Что?!
- Это я здесь нападающий.
- Да брось, мне нужен Бэкхем.
Бэкхем, как же.
- Я - Йорки.
- А ты знаешь, что Йорки - черный?
Ладно, но я не буду все время Бэкхемом
только потому, что я - блондин.
Все равно он сейчас налысо побрился.
У нас тут парикмахерская или футбольная команда?
Слушайте, я не против побыть Газзой.
Газза в центре поля.
Решено.
Но я буду нападающим, ясно?
Ваша проблема в том,
что у вас яиц нет.
Пошлите, ребята.
Уделаем Рекингем!
Рекингем по названию.
Рекингем по натуре.
(wrecking - англ. разрушение, вредительство)
В таком месте
я рад оставаться в запасе.
Веди себя прилично!
Давай, Красавчик!
А Красавчик что-то... О, есть, гол!
- Да!
Бьюсь об заклад, ты рад,
что не поставил меня в центр поля, Уиррэл!
Да!
Много ума не надо,
чтобы забить Рекингему, Красавчик.
- Ну что?
- Желтая карточка!
На него, парни!
Вставай, вставай, парень!
И все же, в первом тайме счет 1:0...
и худшее, что пока случилось,
я немного замерз.
Теперь осторожнее.
Придерживаемся той же тактики.
Эй, это гладиаторские бои или футбол?
Молчи. Кто здесь судья по-твоему?
Не влезай, приятель.
Ладно, ты раскусил меня.
Нет у меня яиц. Доволен?
Давайте, ребята.
Второй тайм.
Теперь Рекингем будет отыгрываться.
Аут!
Что?
- Судья, судья, вы не можете этого сделать!
- Был рикошет от судьи.
Ты знаешь правила, сынок.
Гол, сэр.
Замечательно.
Не наш. Судьи.
Судья!
Что ты там про яйца говорил, сынок?
Иди в душ.
Так.. ты в игре.
- Что?
- Он выбыл, ты играешь.
Какой дебют..
Джимми Гримбл против психопатов.
Джимми Гримбл, последняя линия обороны.
Джимми Гримбл...
...сейчас наложит в штаны.
Давай, Джимми!
Перехвати его!
Перехвати!
Я - труп, я - труп, я - труп.
Да хрен с ними со всеми.
Да!!
Гримбл!
2-1! 2-1!
Леди, вы там?
Это я, Джимми.
Забил, да?
Вообще-то да.
Это было похоже на выстрел,
мяч влетел прямо в ворота.
С огромного расстояния.
- Надо было это видеть.
- Хотелось бы.
В следующий раз
тебе надо меня пригласить.
Шучу.
Я же говорила,
что тебе пригодятся эти бутсы.
Ага.
Слушайте...
Они ведь на самом деле не волшебные, да?
Дело в их владельце?
- Да.
- Он играл за кого-то?
Играл.
За кого?
Сити.
Манчестер Сити?
Не может быть.
А как его звали?
Робби.
Робби Брюэр.
Питер Барнс, Колин Белл...
...Томми Буз...
Все здесь, кроме Робби Брюэра..
Привет, Джейми. Ну-ка помоги.
- Ты въезжаешь?
- Так точно. Я твой новый папа.
Держи свои клешни от них подальше.
Они дорогие, понял?
Мы ведь с тобой лучшие друзья?
Он обращается ко мне
или к своим флакончикам?
Слышала про них.
Думаешь, я слишком мелкий, чтобы носить их?
Нет. Я думаю, нужна смелость,
чтобы напяливать такие бутсы.
Спасибо.
Так.... тебе нравится футбол?
Неа.
- Даже Премьер-Лига?
- Нет.
- А Лига чемпионов?
- Нет.
- Но тебе должен нравится Кубок мира.
- Нет!
Так что же тебе нравится?
Точно хочешь узнать?
Пьюджилист.
Так раньше называли боксеров.
Он умер на ринге. Всего в 21.
Зачем ты сюда ходишь?
Тут...
...все мертвые.
И что?
Можно многое узнать.
Пошли, покажу.
Он взлетел как ракета.
Сломал себе шею.
Здесь иногда бывают смерчи.
Никогда не задумывался,
как ты можешь умереть?
Не задумывался.
- Ты ведь не считаешь меня чокнутой?
- Конечно, нет.
Это ведь у меня... волшебные бутсы.
Держу пари, в детстве
ты не любил наступать на границы между плитками.
Я и сейчас не люблю.
А эти бутсы.. чьи они?
Робби Брюэра.
Я пытаюсь разыскать его.
Робби Брюэр?
Я знаю Робби Брюэра.
- Вот тебе и Робби Брюэр.
- Нет, это не он.
Мой Робби Брюэр
играл за Сити.
За Сити?
А что тебе сказали на стадионе?
Ну конечно!
Как я не догадался..
- Чем займешься сегодня?
- Буду смотреть "Стартрэк" естественно.
- Клингонам наваляют по-крупному.
- Не ты.
- Надо сходить на Мэйн Роад.
- Посмотреть, как они снова продуют?
Да.
И ты можешь отвести его.
- Я?
- Да, да.
Там сколько, 50?
- Пока.
- Сити!
- Не хочешь пивка?
- Мы опоздаем.
Я быстро.
- Но мне нужно купить что-нибудь в магазине.
- Хочешь колу?
Не торопись, дорогуша.
Я забираю деньги.
А если не вернешь остальное к концу недели,
я вернусь за байком.
- И что ты на нем кунг-фу не опробовал?
- Ну, я не мог.
Я бы его убил.
Деньги у тебя еще остались?
Пойдем.
Программки!
Официальные программки!
- Здорово, Боб.
- Гарри, привет, сегодня две?
Нет, только одну.
Пока.
Программки!
Эрик?
Эрик?
2 раунд, играем с Нортмуром.
- С Нортмуром.
- Они ведь выигрывали Кубок пару раз?
- Да, семь.
- Практически как бразильцы играют.
Ага.
Ну что, Эрик, по-твоему, глухая стена?
Да не глуше шведской стенки.
Джимми, не нашел
своего Робби Брюэра?
Нет, но я хотел сейчас
дойти до Мэйн Роад...
- Может что и выясню.
- Понятно.
Я сейчас ничем не занята,
если хочешь, пойду с тобой.
Конечно, пойдем.
Я совсем не против.
- Пошли.
- Нет, останемся.
Привет, Джимми.
Не знал, что вы двое теперь
вместе таскаетесь.
Так это правда, Джим?
Ты и эта малышка?
Да.
Правда ведь?
Ты встречаешься с ней, Джимми?
Ты, жалкий крысеныш.
Не игнорируй меня, Джим.
Ты слишком мерзкий, чтобы подцепить эту пташку.
Посмотри на себя.
Ты ей деньги заплатил что ли?
Ну так, Джим?
Вы, два чудика, теперь вместе?
Вот расскажу я об этом парням, Ромео.
Ну, Джимми, ты втюрился или как?
- Нет.
- Так и думал.
Мелкий кретин.
Извините.
Я хочу разыскать кого-нибудь, кто играл за Сити.
Это не меня надо спрашивать.
Я тут просто работаю.
Я - фанат Юнайтед до конца дней.
Стой! Есть один парень.
Видишь там дом, №70? Его расспроси.
Спасибо.
Джимми.
Простите, сэр,
я наверное дом перепутал.
Тот парень сказал, что здесь живет человек,
всё знающий о Сити.
Живет.
Я могу с ним поговорить?
Ты уже говоришь.
- Возьми себе колу.
- Спасибо.
Итак,
чем могу помочь?
Робби Брюэр.
Он никогда не играл за Сити?
Робби Брюэр?
Никогда не слышал.
Это вы?
Да, я.
Вы в форме Сити.
Это потому что я играл за них.
За них и еще парочку клубов.
За Стейлибридж Селтик, между прочим.
- Вы играли за Сити?
- Два года, как нападающий.
Вы были нападающим?
12 голов в дебютном сезоне.
Забил хет-трик Юнайтеду.
- Неплохо, согласись.
- Неплохо?!
Что случилось?
Да не сложилось.
- Почему вы ничего не скажете в школе?
- Неа.
- Люди бы стали вас слушать.
- "Стали бы вас слушать"?
Ты думаешь, все дело в том,
чтобы вдохновлять людей?
Это не так.
Ты хочешь научиться.
А такие дети, как Гордон Бёрли,
они не хотят.
Они не хотят ничему учиться.
Я понял.
И мы все будем из-за него страдать?
Так обычно и бывает.
В жизни не футбол - главное.
Ну что ты хочешь от меня услышать?
Что все в жизни так же классно, как это?
Конечно, нет.
Правда в том, что когда
ты добился чего-то подобного,
все остальное уже теряет смысл,
становится неинтересным.
Спасибо, сэр.
Финальную игру за Кубок
все время играют здесь, да?
Да.
Вы разве не хотите,
чтобы другие добились того же, чего и вы?
Вторая игра: Нортмур.
Посмотрите на это!
Какие шансы у нашей кучки авантюристов против них?
Нас разделают вод орех.
Больше похоже на замок, а не на школу.
Так, парни, осмотритесь.
Сегодня сложный матч.
Эта команда хороша.
Вот и он, будущий Райан Гиггз.
- Как ты, Гиггзи?
- Нормально, пап.
Сегодня сложный матч, ребята.
Эта команда хороша.
Может лучше Кен
скажет напутственную речь?
Он был профессионалом,
а нам сейчас любая помощь пригодится.
Да похер.
Эрик..
- Так, заткнули свои пасти.
- Эрик, он старается быть щедрым.
Навострите ушки,
сейчас я поделюсь с вами опытом.
Тактика Кена Бёрли была проста.
Отдай мяч Гордону!
Пасуй Гордону, ну же!
Гордону!
Что с вами такое? Давайте!
Пасуй Гордону!
Давайте!
Отнимите у него мяч!
Что тормозите?
Давай, перехват.
Пасуй направо!
Пасуйте Гордону!
Нет!
Вы что, совсем меня не слушаете?
Хватит.
Гордону пасуй!
Так, теперь потише! Разберись с ними!
Давай, сынок!
Уводи, уводи, быстрее!
Давай, сын, соберись.
Вы совсем ничему не учитесь?!
Ну черт!
Надо было передать мяч Гордону!
Я раньше играл в таких бутсах.
Вратарем у Юнайтед.
- А за Сити играли?
- Да, один раз.
Не умничайте тут, парни.
Когда я говорю пасовать, пасуйте!
- Эрик Уиррэл. Помнишь меня?
- Конечно.
Пит Дрейк.
Ты забил мне хет-трик в 79-ом, помнишь?
- Еще как.
- Ответ Сити на Джорджа Беста.
- А он был одним из лучших.
- Эй! Я тоже профессионально играл.
- Правда?
- В Кру Алекс.
А что тут делаешь, Эрик?
Пришел на игру сына?
- Нет...
- Он наш тренер.
Да?
Я думал, он - ваш тренер.
Больше нет.
Точно.
Псих, прикрывай мяч! Прикрывай!
Беги, Гордон!
Хороший перехват, сынок.
Отличный.
К Джимми!
Передавай Джимми!
Давай поперечный пас!
Хорошо сыграл, сынок.
Отличная игра, Джимми!
Попробуй забить, Джимми!
Джимми, подойди.
Ты случаем не знаешь,
почему тот парень меня узнал спустя все эти годы?
Неа.
Когда ты выиграл у "бразильцев" из Норта,
дальше уже легко.
Родейл.
Черт!
Они пропихнули дополнительного игрока в перерыве,
но мы все равно забили им.
Всё по-честному.
Гейнсборо. Да! Мой первый хет-трик.
Школа Сэнт Люк.
Да кто они такие?
Кот стащил кредитки судьи на линии.
А Псих получил красную карточку
за то, что размахивал членом перед судьей.
И вот мы подплыли к полуфиналу.
Хотелось бы, чтобы звучало грозно,
но с этими бутсами
промахнуться просто не получается.
Ну, почти всегда..
Слыш, Джимми, думаешь,
твои счастливые бутсы могут привлечь Мелани Моррисон?
Чтобы она подошла к такому уродливому мудаку,
как ты, одних бутсов маловато.
Ах ты мелкий засранец!
Зашибись.
Я в восторге от этой тачки.
Ну, можно хотя бы попробовать?
Джимми?
Как дела, дружок?
Здравствуйте.
Откуда вы двое знаете друг друга?
- Мы вместе играли в футбол.
- Он встречался с моей мамой.
М-р Уиррэл играл за Сити.
Эрик Уиррэл?
- Да.
- Черт возьми. Эрик Уиррэл.
- Как жизнь?
- Нормально.
Черт возьми!
Сова слушает.
30 минут?
Хорошо, дорогой.
Пока.
Спасибо, сэр.
- Слушай, спасибо, что подвез.
- Заметано.
Я хочу сказать, что был на том матче,
и это выглядело совсем не так,
как потом сказали.
Да уж.
- Еще раз спасибо.
- Пока.
- Пока, Джимми.
- До встречи, сэр.
Колин!
- Колин, отвали от меня!
- Я видел, как ты на меня смотришь.
Стой, стой.
Только разок.
Гарри..
Увези меня отсюда.
Я вас провожу.
Да не надо.
- Честно, я сама дойду.
- Я знаю.
Все равно спасибо.
- Всё в порядке?
- Да.
Мы в порядке.
Я по тебе скучал.
Приветик.
Что у нас тут?
Ничего.
Только подвез ее домой.
Молодец.
А теперь вали отсюда.
Джонни!
Нет, Донна. Мне пора.
- И откуда он тебя подвозил?
- Тебе какое дело?
- Тебя не спросили.
- Хватит!
Эй, эй!
Потише.
- Ей сегодня досталось.
- Катись отсюда.
- Послушай...
- Нет, ты послушай. Откуда ты вообще взялся?
Я просто... старый друг.
А, припоминаю.
Ты тот парень, который изменял своей жене.
Послушай меня, приятель.
Теперь это семья. Моя семья.
- Твоя семья?
- Да, моя.
Я тот, кто заставляет ее улыбаться.
Она - моя невеста.
Ты серьезно?
Конечно.
- Я не хочу, чтобы ты выходила за него.
- Джимми...
- Не хочу.
- Слушай, я пока не приняла решение.
Приятно, когда тебе делают предложение.
Итак, два пассажира
получили бесплатный билет в Гримбл-сити...
Робби Брюэр, которого, как оказалось,
вообще не существует...
..и Сара, все еще избегает меня.
Остается ждать только одного -
полуфинала.
- Идешь на полуфинал?
- В субботу не получится.
К тому же... я не люблю футбол.
Вы думаете, у нас есть шансы?
Я не знаю.
Но если чего-то хочешь,
нужно пытаться снова и снова.
Согласна?
Я не знаю, что с этими бутсами.
Счастливые они, волшебные или что?
Но без них у меня ничего не выходит.
Чего он там опять задумал?
Агент из Юнайтед.
Они всегда появляются к этому моменту.
Что вы думаете о том парне впереди?
О ком, о вашем сыне?
Вообще он не слишком плох, но...
Вон тот парнишка Гримбл,
в нем точно есть задатки.
Но все же, в этом сезоне
я собираюсь отобрать несколько игроков.
Черт возьми.
Это не Эрик Уиррэл ли там?
2- 0, и второй раз за всю историю
Гринок проходит в финал на Мэйн Роад.
И есть только один человек,
который правда понимает, что значит для меня сыграть там.
Почему в темноте сидишь?
Ты до сих пор встречаешься с ним?
Все нормально.
Правда.
О чем ты?
У нас ничего не складывается.
Да.
Не складывается.
Все хорошо.
Не плачь.
О, Джимбо, прости.
Но я же не могу сидеть с ними.
Это будет как красную тряпку быку показать.
Джимми! Джимми!
Прости, милый, но..
Ты же знаешь, на продаже этого барахла
можно прилично заработать.
Что такое, сынок?
А его снимать?
Джимми...
Все говорят, что не было
никакого Робби Брюэра.
Говорят? Ну и пусть.
Мы с ним не общались
уже очень давно.
Почему?
Он думал, я лгала ему.
Это правда?
Да.
У него была... эта болезнь..
видишь ли..
и... если бы он... знал..
что это была за болезнь,
он бы сильно разволновался..
а это бы... сделало всё только хуже.
Поэтому я не говорила ему.
Потому что...
я думаю...
иногда, только иногда..
лучше немножко приврать,
чем сказать правду.
Понимаешь, Джимми?
Я кивнул.
Но все равно не понимал.
Слушайте, я тут подумал.
Почему бы вам не прийти завтра на Мэйн Роад,
посмотреть, как я буду играть?
Что скажут твои друзья?
Ну, вам придется спрятаться,
если мы кого-нибудь встретим.
Сочувствую.
Сочувствую по поводу...
Снега.
Там нагреватели.
Ну вот.
Джимми... погоди.
Мам...
...я люблю тебя.
Да, я знаю.
Ну иди уже.
Джимми?
Ты же знаешь, я тоже тебя люблю.
Встретимся на стадионе, мам.
Сара?
- Куда собралась?
- Никуда.
Решила сходить попозже на Мэйн Роад.
- Я думал, ты не любишь футбол.
- Я решила дать ему последний шанс.
Стойте!
Стойте! Там есть люди!
Там живет пожилая леди!
- Стойте!
- Эй, пацан, отойди. Куда ты бежишь?
Там живет пожилая леди! Стойте
Шутки вздумал шутить, идиот?!
Иди сюда!
Доброго всем дня и добро пожаловать на Мэйн Роад,
где сегодня пройдет финальная игра за право
обладать Школьным Кубком Манчестера.
Хотя сегодня и не будет аншлага,
как на игре Мэн Сити,
мы очень рады открыть главные трибуны G и H
для друзей и членов семьи двух команд
средних школы Гринок и Хантингдон.
Гримбл!
Какой теперь смысл? Она умерла.
Пожилая леди, подарившая мне эти бутсы...
бутсы, в который я так великолепно играл...
Мертва.
Я лучше поеду на автобусе.
Не любишь байки, да?
Не особо.
Так что встретимся там.
Приветик.
Вы случайно не едете
на Мэйн Роад?
Да.
Отлично.
Я принесу тебе шлем.
Сенсей.
Видишь, как я сосредотачиваю свою энергию
в кончиках пальцев?
Чувствуешь, как они нагреваются?
Нет.
Я думаю, чувствуешь.
Где мои деньги, вороватый ублюдок?
Я тут подумал.
90 тысяч это большие деньги.
Ради Бога, Кен, ты согласился.
Все, что требовалось - дойти до финала.
- Я сказал "Выиграть в финале".
- Ты такого не говорил.
Не говорил.
Ты чертовски хорошо помнишь, что сказал.
Ты сказал, как только мы дойдем,
ты нас всем обеспечишь.
- Мы выигрываем финал.
- Кен, я был там. Ты такого не говорил.
- Говорил.
- Нет.
Мы выигрываем. В итоге все сводится к одному, хлюпик -
если хочешь мои деньги, делай, как я сказал.
Понял?
Что случилось с пряником, Кен?
Я съел его.
Одеваемся, парни.
Ли, не снимай свою футболку.
Эрик, можно на пару слов?
Ага.
- В чем дело?
- В Джимми.
Весь этот бред о его бутсах.
Предрассудки в наше время - это ненормально.
Да брось, ты когда-нибудь шел по улице,
боясь наступить на трещины в асфальте?
Вообще-то нет.
Мне нужно, чтобы сегодня
Джимми посидел на скамейке.
Давным давно..
я также вот стоял здесь,
готовился выйти на поле.
И в мире мало что может сравниться
с подобным чувством.
Ты хочешь, чтобы
я лишил его этого чувства?
Чтобы я разбил его сердце?
Ради чего? Школы?
Если Бёрли хочет пропихнуть своего сынка,
остальным что, сидеть и не дергаться?
Брось, Эрик. Будь реалистом.
Нам нужен этот спортивный центр.
Это не для меня, а для ребят.
- Оттенки серого, не забывай.
- Некоторые вещи делятся только на черное или белое.
Если хочешь выгнать Джимми,
сам иди и говори ему.
Скажи ему.
Так, Джимми, ты...
сегодня на скамье запасных.
- Вы совсем рехнулись?
- Что ты сказал?
Я спросил - вы в своем уме вообще?
Еще одно слово,
и тоже вылетишь отсюда.
Меня это устраивает,
если не играет он, я тоже не играю.
Согласен, Джим?
Я тоже.
Можете и меня на скамью посадить.
Меня тоже считайте выбывшим.
Да, и меня.
Похоже интересный матч намечается.
Ну как, хлюпик?
- Решил проблему?
- Может хватит меня так называть?
Не кипятись.
Проблема не решена.
Не получится так, как ты хотел.
Я чуть не забыл.
Это моя школа. Моя!
И никто не говорит мне,
как ей управлять.
Моя команда прошла в финал Кубка Манчестера,
и новый спорт-центр с этим не сравнится.
- Давай, Гринок!
- Точно. Давай, Гринок!
..Номер 6: Ли Райт,
номер 7: Мэттью Ахмед..
..Номер 8: Шон Дилэйни..
..номер 9: Гордон Бёрли,
номер 10: Джимми Гримбл...
Так... кто взял мои бутсы?
- Где они?
- Кто?
Где бутсы?
- Какие бутсы?
- Где бутсы?
Я не знаю, что на вас нашло.
- Какой размер?
- Семь.
Спасибо.
Вот эти отличные.
Примерь их.
Примерь.
- Сколько?
- 99.99.
Нет, я не могу.
У меня не получится.
Просто не получится.
С возвращением, двигательные нейроны.
Джимми.
Джимми, ты как?
Слушай, мне надо поговорить с тобой.
Извините.
Джонни больше не будет с нами жить.
Нет, ты не понимаешь, в чем проблема.
Я проиграю, как всегда.
Я потерял пожилую женщину,
потерял свои бутсы...
Потерял Гарри.
Даже не смог отыскать Робби Брюэра.
И даже если ты захочешь мне помочь,
я упущу этот шанс и останусь с тем,
что мне совсем не нужно.
- Так-то, Гринок!
- Сейчас сделаем этих слабаков!
Давайте зададим им.
Вот, ради чего мы играем.
Я - тигр. Я - серийный убийца.
Я - как Мел Гибсон в "Смертельном оружии".
Я - терминатор. Я - тигр.
Я - серийный убийца.
- Вперед.
- Соберись, Гринок.
Программки на память!
- Программки на память!
- Здорово, Боб.
- Как дела?
- Хорошо, дружище. Я ждал тебя сегодня.
Спасибо, отлично.
Программки на память!
Я решил...
прийти посмотреть, как пацан играет.
- Ты не возражаешь?
- А ты все не сдаешься?
Нет.
Где она?
Все кончено.
С каких пор?
С того раза, как я встретил тебя.
Все будет хорошо, сынок.
Играй, как играешь.
Дамы и господа, поприветствуйте
средние школы Хантингдон и Гринок!
Гринок! Гринок! Гринок!
Давай, Гринок!
Отними у него мяч!
- Что это было?
- Прости.
Соберись, парень.
Не попал!
Самый важный день в моей жизни.
Пасую мимо.
Мячи пропускаю.
Не могу перехватить мяч,
не могу забить.
Я - ничтожество.
Такое же, как раньше.
Покажи им, Гордон!
Вратарь, Джимми!
Джимми!
Открывает счет Азим, номер 11 Хантингдона.
- Хантингдон 1, Гринок 0.
- Какого хрена, чувак?
...забивает номер 9, Харди!
Снимай куртку, сынок.
Выгоните его!
Уходи, Гримбл.
Выгоните его!
Насчет моих слов....
я был немного не в себе.
Что будешь делать?
Удалю его после первого тайма.
Бегите, ребята.
Мы уходим на перерыв
со счетом 2:0 в пользу Хантингдона.
Джимми?
Джимми?
Джимми...
Перестань, малыш.
Ты сам творец своей судьбы.
Ты же это знаешь.
Джимми.
Посмотри на меня.
Посмотри, как я стою здесь.
Посмотри, какого я роста.
Как по-твоему такой как я
смог надрать зад здоровым крутым парням?
Подумай, сынок.
Кажется, ты догадываешься.
Нужно выпить.
Хорошенько выпить.
Для меня
приложиться к бутылке - единственное, что
помогало взбодриться перед матчем.
Немного водки, чтобы расслабиться.
В тот день я настолько расслабился,
что слишком поздно начал перехват у Гари Элма.
С того места, где я стоял,
мне казалось, что это только повалит его.
Дело в том, что Гари Элм так и не поднялся.
Гари Элм.
Они положили Гари на носилки.
После такого перелома
он едва ходил,
что уж говорить о футболе.
Дело в том, Джимми,
что на поле ты можешь положиться
только на одного человека.
На самого себя.
Он прав.
Но что они знают?
Что они знают о бутсах,
которые подарили мне не только голы,
но всё, чего я когда-либо
хотел от жизни?
Слушай, парень,
просто подумай об этом.
- Волшебные бутсы? Это немного...
- Они правда такие.
Бутсы особенные. Правда.
Не только для меня.
Для него тоже.
- Для кого?
- Для Робби Брюэра.
Брюэр? Робби Брюэр?
Черт возьми! Не заменяй его.
Просто дай на минуту, ладно?
Пошли.
Боб!
Боб Брюэр!
Я пытался отыскать ее
несколько раз.
Забавно.
Я так и думал, что она окажется на улице.
Так это Робби Брюэр.
И эта болезнь:
из-за нее он ослеп.
Робби Брюэр. Её сын.
Я понял только потом.
Из-за стресса состояние ухудшается.
Вот почему она мне не говорила.
Она хотела как лучше.
Она ему немного приврала.
Чтобы помочь справиться
в тяжелые времена.
Так же, как она соврала
про какие-то старые бутсы.
А бутсы?
- Не было никаких бутсов?
- Бутсов?
Точно. Она купила мне их,
когда я был твоего возраста.
Я был талисманом Сити.
Думал, они меня пожалеют.
Значит, они не волшебные?
Если только в Вулворте
не продают волшебные бутсы.
Если магия не в бутсах...
Значит, она должна быть в моих ногах.
А их никто не сопрет, это уж точно.
Давай, Джимми, беги!
Джимми!
Счет 2:1, Джимми Гримбл из команды Гринока
забивает первый гол.
Да!
Гол! Гол на Мэйн Роад!
Шикарно!
Давай, Джимми!
Отдай мне мяч!
Гордон! Беги, сынок!
Гринок сравнял счет.
Гол забил номер 9, Гордон Бёрли!
Да!!
Постарайся не оставаться
таким придурком всю жизнь.
Что?
Плакса.
Счет 2:2, и я только что получил
подтверждение, что осталась одна минута.
Лови мяч!
Так! Отошли!
Осталась одна минута, Гримбл.
Одна минута. Соберись.
Давай. Давай. Давай.
Давай. Ты сможешь. Беги.
Ну же, Гримбл.
Джимми! Пасуй мне!
Не останавливайся, Джимми!
Беги! Беги! Беги!
- Быстрее, Джимми.
- Отдавай пас!
Джимми!
Пасуй!
- Мне на голову!
- Пинай Гордону!
Ну же, пасуй Гордону!
И я подумал: "Ладно..."
"Почему нет?"
Гол!
Изумительный третий гол
на последней минуте,
который вывел Гринок в лидеры.
А сейчас видимо будет...
Да, это финальный свисток.
Гринок - Хантингдон 3:2
Да!
Да!
Гринок! Гринок!
Джимми!
- Слушай, подойди к тому мужчине...
- Хорошо сыграли, Гринок!
Я так горжусь тобой.
Я люблю тебя, мам.
Я люблю тебя.
Ну иди сюда.
Джимми.
Боюсь, что в этом сезоне
у нас только одно место в команде...
так что...
Джимми, не хочешь вступить
в Мэн Юнайтед?
Вы серьезно? Он?
Очень мило с вашей стороны,
но м-р Уиррэл сказал,
что есть предложение получше.
Что может быть лучше Юнайтед, сынок?
Манчестер Сити.
Пап, пап, пожалуйста, разберись.
Предложи ему что-нибудь.
Пап?
Подожди, стой, а как же мой сынишка?
Что? Нет, нет, если он отказался,
тогда я беру того вратаря. Он довольно ловкий.
Джимми Гримбл!
- Вы совершаете большую ошибку!
- Пап? Пап...
Я вижу, ты не против,
когда тебя целуют чужие люди.
- Могу поцеловать тебя, если хочешь.
- Не хочу.
- Нет?
- Нет.
Я хочу.
И вот как все вышло.
Мы победили, у меня появилась девушка...
... и новый папа, и всё в один день.
А такие вещи...
Они ведь обычно случаются в сказках?
А м-р Уиррэл?
Я думаю, мы кое-чему научили друг друга:
Футбол - не главное в жизни.
Шучу.
Сэр?
 

////////////////////////////