Сокольник Томаш (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Sokoliar Tomas (2000)

Двенадцатилетний Томас живет с отцом и дедом в лесу, неподалеку от замка местного правителя. Почти не соприкасаясь с миром людей, он мало знаком с их жизнью

Все фразы и цитаты

Понравилось?
Докажем господину Баладору, что сокольник
Ваган своё ремесло помнит.
Завтра отнесу тебя в крепость!
Дай...!
Береги его...!
Паршивый Ваган...! Кончайте!
Великолепный... Такого же мне обещал Ваган.
Я год его тайно дрессировал.
Для вас, почтенный сударь.
- Ваган всего лишь хвастун! - Хватит
про него! Надоело слушать!
Это люди так считают,
пан мой..., прошу...
Правда хорош...
Однажды на охоте я видел того славного
сокола короля Матея.
Я готов за него отдать
свою усадьбу на Дунае...
Да только он никому не достанется,
почтенный сударь...
главный продюсер
Скачи, эй, эй, поторапливайтесь - в загон!
Эй, эй... В загон, Томаш!
при содействии
при поддержке/представляют
Открывай ворота, давай, поторапливайся!!
СОКОЛЬНИК ТОМАШ
по роману/сценарий
Эй, Томаш! Левее!
в ролях
кинооператор
режиссер
Завтра попытаемся оседлать гнедого...
- Ну, бог в помощь!
Отец! Томаш! Обедать!
Поторапливайтесь, мужики, дед проголодался!
Пошли, сынок...
Пожалуйста...
Дед, это же для всех!
Томаш!
Успокойся, спокойно..., ну вот.
Я тебя слышал...
Вот видишь...
Сумасшедший!
Хочешь стать калекой? К гнедому не подходи,
на нем порою смерть гарцует!
Ты давече жаловался,
что чувствовал дыхание смерти...
Так оно и было,
но я прогнал ее в лес!
Томаш, чтоб это не повторялось!
Да-с...
Как ты узнал про занозу?
Гнедой жаловался... Ты что, глухая?
Все мы глухие...
один пан Томаш слышит! И-го-го!
Что ты ей сказал? И-го-го...
Чтобы бросила тебе в голову шишку,
раз ржешь как лошадь.
Врун! Врун и обманщик!
Ну, погоди!
Воровка...!
Я одолжу себе этот бич, чтоб оседлать
гнедого, я выбью из него этот пыл...
Попробуй его тронуть и Баладор
всыплет тебе пятьдесят ударов!
- За этого коня он отдал сорок коров!
- Сколько?
Я бы тоже отдал, было бы что.
Я не видел животного красивее его!
Вот его и готовят
в подарок Острику на свадьбу.
- И он увезет на нем красавицу Формину.
- Кто такая Формина?
Он не слышал о Формине!
Это же дочь пана Баладора. Вы родились
в один день, только ты на один год позже.
Когда ты родился, в крепости дали залп
в честь ее первой годовщины!
- Получается, что мы брат и сестра!
- А я твоя бабуля!
Отстань! - Сорок коров за коня?!
- Расскажи мне о ней. - Погоди, я слушаю...
Баладор якобы предлагает за какого-то сокола
целую усадьбу - за одну-то птаху!
За того с королевским гербом?
Этот сокол принадлежит венгерскому королю
- он вроде бы спас ему жизнь!
Поговаривают, что так...
На охоте король Матей попал в болото.
Болото его засосало вместе с лошадью...
король прощался с жизнью, но сокол показал
ему путь на твердую землю.
- Король ему подарил королевский герб.
- И отпустил на волю!
- Ты то откуда знаешь?
- Ниоткуда, догадываюсь, как все!
Наш умный Томаш,
все знает лучше всех, и-го-го!
Тебе повезло, что куница уснула.
- Через пару дней твой день рождения...
Он твой!
Волки...!
- Это волки!
- Огонь, скорее побольше огня, прогоним их !
Идите с одной стороны, я с другой.
Сзади встретимся!
Вы оставайтесь у костра!
Томаш!
Больше огня!
- Все в порядке?
- Да!
Бегите сюда! На помощь!
Огонь потух!
Господи!
Томаш, вернись!
Отец! Нет!
- Маме будет веселее.
- Они опять вместе.
Томаш! Пошли домой...
Куда домой? Баладор подберет нового
конюха а мы станем нищими!
Вперед! Прыжок! Сесть!
Прыжок! Сесть!
Перун, принеси!
Браво, Перун! Браво!
Мы с братом осмелились подготовить
маленький сюрприз. Густав!
Беги! Ты свободен! Беги же!
- В чем дело? - Погодите, сударь.
Перун, грызи!
Ой, пусти, моя рука!
- Перун, к ноге!
- Чудовище!
- Не покусал парня?
- Он заслужил...
- Он разбил около кухни горшок!
- Только и всего?
А осколки кинул собакам в жратву!
Перуна могло не быть!
Наказать!
Но не так. По закону!
В колоду его и всыпать двадцать палок!
Попрошу пана Баладора
выделить кусок земли... Он помнит меня.
Однажды он здесь охотился,
я ему поклонился, а он мне помахал.
Он непременно меня помнит!
Не бросит же он нас в нищете!
Ой, опять твой зверек.
Обшивай себя сам!
- Опять ее обижаешь?
- Нет...
- Дед, возьмешь меня с собой?
- В крепость? Нет!
С тобой там беды не миновать!
- Мне хочется увидеть Формину!
- Почему?
Вдруг она со мной потанцует!
К ней не подойдешь!
Даже если удастся подойти...
...Баладор накажет раскаленным железом!
Ну, давай, давай!
Давай, давай, встань!
Конец!
Пррроиграл! Дурррак!
Пусть доставят свежие лечебные грязи!
Ночью у меня болела спина.
- Твой муж слаб, Жофия!
- Я люблю его таким, каков он есть.
Перун, ко мне!
К ноге!
Для тебя, Формина, у меня супруг получше!
Я выбрал тебе Острика!
- Но я еще не собираюсь замуж!
- Не волнуйся, сначала будет помолвка...
...в твой день рождения!
- Да он уже завтра!
Ну и что? Я все подготовил.
Это будет твой великий день. Поверь!
- А я уже видела этого Острика?
- Конечно...
Когда я подписывал брачный договор
с паном Донатом.
- И когда это было? - Тебе было два года,
ты сидела у мамы на коленях,
Острику было четыре, он показал тебе язык.
А ты ударила его ложкой по голове!
- А шишка не осталась? - Уже нет.
Пошли, кое-что покажу...
Я подарю Острику на свадьбу
гнедого коня и еще...
- этого сокола. - Это тот славный,
который спас короля Матея? - Нет.
- У того на груди королевский герб.
Однажды я его заметил в горах.
Я за него обещал усадьбу на Дунае!
- Это такой драгоценный сокол?
Для меня да. Он настоящий соколиный король.
Подай голубя. - Вот, сударь.
- Накорми его!
- Нет, не могу!
Ты хочешь меня обидеть?
- Но твой бывший сокольник...
- Ты помнишь Вагана?
А как же. Я его любила.
- Он говорил, что дать соколу голубя
можно только после охоты.
Ты права, не стоит его баловать.
- А куда пропал Ваган?
- Не знаю. Ушел. Гордец.
Однажды я разозлился и оскорбил его.
Теперь жалею.
Но Ивер будет не хуже.
Этого сокола дрессировал он.
Пройдя ворота, передайте подарки слуге!
Наша благороднейшая именинница
благодарна вам от всего сердца!
Пускают только с подарками
- а мы ничего не несем...
Дед, пошли!
Ты тоже собралась в крепость?
Ну, пошли.
- Почему ты тут сидишь?
- Греюсь на солнце, дурак!
- Проваливай, не то тебя посадят рядом...
- Что ты натворил?
- Разбил горшок...
Вот и все дела.
Из-за глиняного горшка в колоду?
Кто дал приказ?
- Да кто, хозяин крепости!
- Ну и Баладор...
Чему я тебя учил?
Надо говорить его светлость, пан Баладор!
Нам необходимо пройти к центральной
площади. Сюда наш пан не придет.
- Мы хотим поздравить именинницу.
- От имени купечества...
Подарки для именинницы
записывает писарь! Там.
Дальше вход запрещен!
Ожидаются почетные гости!
Ты Мефодий с пастбища, верно?
- А ты...
- Ивер, второй кучер!
- Уже нет!
- Я стал сокольником пана Баладора.
- Сокольником? Ты!?
- Чего здесь ищешь?
- Мы пришли с просьбой за паном Баладором.
- Это мой внук Томаш.
- Может я тебе смогу чем-то...
- Но он останется тут! Пошли!
- Не отходи ни на шаг!
По закону осужденный
получит двадцать ударов!
Так решил судья! Палач, за дело!
Укуси его!
- Что такое? Что случилось?
- Меня кто-то укусил!
Осталось девятнадцать ударов!
Что с тобой? Что за напасть?
- Меня что-то кусает!
- Беги!
- Прекрати! Сколько думаешь скакать?
- Ловите!
Дурак!
Стража, лови его!
Молодец!
Пошли, сестренка.
Кое-что тебя дам.
Это от меня и от Штефана
к твоему дню рождения!
Пусть принесет в твой брак столько же
счастья, сколько досталось мне.
- Хочешь?
- Хочу!
Когда зазвонит вон тот колокол,
ножка твоя!
- А когда ему звонить?
- Несколько лет молчит! Языка нет!
Это ему не пройдет!
Вот и я!
Шалопаям везет!
- Держи.
- Спасибо!
Расходись! Идет его сиятельство
верхний жупан Донат!
Улыбайся!
- Какой пригожий жених!
- Лучше его нигде не найти!
- Красавец!
- Я бы тоже не прочь такого!
- Хорош жених у Формины!
- Вы ее знаете? Формину?
Еще бы, я же поставляю
сюда грязи!
Эту грязь? Для Формины?
Зачем она ей?
Мой брат присматривает за собаками!
Вот Перун.
- Это лучший пес пана Баладора!
- Молчать, Перун! - Обыщи его, быстро!
Скорее!
Больше ничего?
Крадешь у бедняка?
Я хочу знать, не несет ли он хозяину
вести от Вагана! Идут сплетни, будто я...
- украл его сокола!
- Ты Вагану в подметки не годишься!
Ты его оклеветал у нашего пана!
Ты лжесокольник и выжил его отсюда!
Я же сказал! Это человек Вагана!
Со мной шутки плохи, старик!
Ко дню рождению нашей будущей невесты
мы привезли пару скромных подарков!
Сейчас, наш любимый сын Острик,
передаст милой Формине эту диадему,
которая скоро украсит
ее свадебную фату!
Иди же!
Спасибо!
Прелесть...
Немного тяжелая...
Я про Острика...
От имени именинницы и от своего лично,
благодарю за чудные подарки.
- Друзья, прошу к столу!
- Ну, поторапливайся!
- Это оздоровительные грязи.
Понижают жар, берегут от чумы,
освежают ум. Один богач
их наворачивает вместо супа...
Вроде как прочищает кишки.
- А пан Баладор их велит подогреть
и сидит в них часами.
- Формина тоже?
- Да нет, она пышет здоровьем!
За нас! Мы были хорошими отцами,
станем хорошим тестем и свекром!
Пьем до дна!
Ну, хватит!
- Ты мне обещал танцы...
- Прости, чуть не забыл!
- Пригласи Формину на танец...
- Все только и ждут...
- Да я же...
- Это твоя обязанность!
Он идет...
Можно пригласить любезную барышню?
Я не из лучших танцоров...
- Но есть обязанность! - Обязанность?
- Я надеялась, вы подошли по своей воле!
- Это так, но раз вы еще кушаете...
- Нет, нет...
- Я больше не буду есть...
- Да, вообразите себе, я вас когда-то
ударила такой ложкой по голове!
Ну, извините...
- Что она сказала?
- Вы видели?
- Ты молодец!
- Что случилось?
- Она такая красивая!
- Ну и? - Хотела хлопнуть меня ложкой...
- Жаль, что не хлопнула!
- Я бы наверняка обжег себе руки...
- А ты откуда тут взялся?
- Я пришел потанцевать с Форминой...
Жди, не дождешься! И мне ждать
придется, пока господа не разъедутся.
- Не диво, когда такая вонь стоит.
- Дурак ты! Не вонючие грязи не исцеляют!
- Эй, ты горишь!
- Стой! Прочь!
- Держите коня...!
- Стой... слышишь! Да постой же!!
Мои грязи!
Ты куда?
- Тебе что тут надо?
- Ты - Формина?
Я пришел тебя поздравить...
У меня тоже сегодня день рождения.
- Не врешь?
- Клянусь!
Сделай что-нибудь!
Тогда вместе станцуем!
Музыку!
Ну,... руку!
Это целебные грязи!
Попрыгаем как лягушки?
Все, хватит!
- Ты кто?
- Томаш.
- Что ты забыл добавить?
- Томаш, ... ваша милость,
я сын вашего конюха...
Того, которого загрызли волки.
Мы пришли с дедом просить
кусок земли... ваша милость.
И испортил праздник
моей дочери! За это...
Ничего он не испортил! Он выполнил мое
желание - танцевать! Вчера ты сказал:
- это будет твой большой день! - Я пообещал,
но получилось наоборот!
Пусть решит судьба!
Роза - хороший кусок земли,
пустая ладонь - десять ударов!
А теперь выбирай!
Шалопаям везет!
Писарь обо всем распорядится!
А теперь проваливай,
чтоб я тебя не видел! Музыку!
- Друзья...! - Браво!
- Развлекайтесь!
- Любезная барышня позволит?
- С удовольствием!
Дед?
Томаш, как ты одет?
Пан Баладор нам дал
кусок земли...
- За мой танец с Форминой!
- Чего?
Сегодня словно заколдованный день!
Высоко летаешь,
... но зато с Форминой танцевал я!
- Стой! Он там!
- За ним!
- Я вижу его!!
- Стоять!
- Оставьте его!
- Отпусти его!
Нет!
Перун, грызи!
Пошли!
Стань добрым, Перун!
Перун, держи его!
Перун, грызи!
Слышишь, грызи!
Что он натворил собаке?
Сорванец! Не хотел бы я
очутиться в твоей коже!
- Хватит! Уведите его!
- Прекрати! Тишина, пошли!
Что с ним?
Мы приучали Перуна идти по следу
и наткнулись на этого мальчишку,
который танцевал с нашей барышней...
Это он испортил Перуна!
Пес стал никуда не годный.
- Убейте его!
Нет, не надо!
- Я его хочу!
- Ладно, забирай эту дохлятину! - Перун!
А милого Томаша теперь
приглашу танцевать я!
Где ты бродишь?
Дед, а больно, когда бьют розгами?
Больно.
У меня есть еще одна...
Сколько ударов бы причиталось
тому, кто бы обидел Перуна?
Ни одного...
Баладор его живьем зажарит!
- Спокойно, милая!
- Держи хорошенько!
Береги Агату!
Пошли!
Есть дело. Пошли.
Мы пришли забрать твоего внука!
- Томаш не крал одежду...
- Какую одежду?
Он сглазил Перуна!
- Его там нет!
- Все обыскать! Даже окрестности!
Жди!
Что скажешь? Ты видел девушку красивее ее?
Да-с, и я не видел...
Поехали.
Ты почему здесь рыскаешь?
Пришел гнезда обворовывать?
- Я не ворую! - А конь откуда?
Пан Баладор подарил своего лучшего жеребца?
- Говори правду! - Баладоровского Перуна
я переделал в кроткого щенка...
Пан послал за мной ратников.
Поэтому я на гнедом и сбежал!
Ты слыхал, Татарин?
Он Перуна превратил в щенка,
украл гнедого и бежит от ратников.
Поймали мы великого разбойника!
Сдерем с него кожу и
отправим Баладору!
Он наверняка хорошо заплатит!
- Добро пожаловать! Я - Ваган!
- Главный сокольник Баладора?!
Да, бывший.
Один человек меня оклеветал,
- будто я разучился дрессировать сокола...
- Я про тебя все знаю! - Кто рассказал?
Птицы!
Поехали!
Слезай! Вот мой дом.
Коня лучше спрятать... Проходи.
Что такое? Отпусти! Больно! Пусти!
Зубор! Не приставай! Это наш гость!
Он попрошайничал около крепости.
Кто-то ему вырезал язык...
- Думал, Зубор знает его тайну.
- Обед готов!
Винцко!
- Давно не виделись, верно?
Проходи!
- Ивер меня собрался затравить до смерти.
- Работаешь у Вагана поваром?
меня повысили... у господ
я всего лишь выносил мусор.
Вот он!
- Не трогай, это для Феро!
Кто такой Феро? - Увидишь!
- Ратники! Все, меня нашли!
- И меня!
Быстро в угол!
Спокойно! Вы наведались к обеду?
- Кто тут у тебя?
- Один Зубор... да несколько зверюшек...
- Глянем.
Два, три, четыре... Два бедняка
едят из четырех тарелок?
- Не стоит туда ходить!
Там спит Феро.
Он еще не обедал, может цапнуть!
Какой Феро?
Думаешь, я боюсь?
- Твое дело!
- Чья четвертая тарелка?
- Мишкина.
- Кто такой?
Отец нашего Феро... Ужасный забияка.
Вчера разорвал двух собак. Разбудить?
Хочешь? Разбудить его?
Миша... Миша!
- Нет, мы торопимся, у нас еще куча дел!
Миша, вылезай, на тебя хотят посмотреть!
По коням, поехали дальше!
Шшш... За стол...
Вы проехали такое расстояние,
с утра в седле. Почему?
- Я хотел увидеть вас...
- И почему вы хотели меня видеть?
Потому, что...
Потому, что мне понравилось, как вы
спасли от наказания того сорванца...
Спасла? Я?
Он сам выбрал руку с розой.
А что было во второй руке?
Вы все видели? Какой глазастый.
Не зря вас зовут Острик.
Я должен вернуться до заката солнца...
Родители не хотят,
чтобы мы встречались перед свадьбой.
Я сказал им, что еду на охоту.
И поступил нечестно...
Полагаю, ...
...что я вас прощу!
- Вам пора.
- Мне хотелось бы вновь вас увидеть.
- Это невозможно!
Вы загоните свою лошадь?
Однако, я уверена, что послезавтра...
... в то же время я выйду сюда на прогулку.
Томаш! Ты сума сошел?
Ты здесь, у крепости!
Тебя ищут, отец тебя осудил
на пятьдесят ударов из-за Перуна!
Живым не выдержишь!
Я всего лишь хотел...
Мой дед недавно сказал,
что я расту как из воды...
Я скоро стану большим и сильным...
...как когда-то мой отец.
Если бы ты немного подождала, ...
я бы с тобой...
- Томашко, я знаю...
- Я подумал, что Острик...
может найти себе другую девушку.
Я помогу ему искать...
Ты нас видел?
Пойми, Острик мне нравится...
И я люблю его.
Влюбиться в будущего супруга,
ведь такое счастье!
Это же не всегда случается...
Я рад за тебя...
Чтобы удача тебя не покидала!
Ты хороший парень.
Перун, беги!
Томаш, иди сюда.
Я начал его дрессировать зимой,
он ничего, но порой ленится...
Привяжи ему к ноге.
Как поживает Формина?
Что ты про нее знаешь?
То, о чем ты рассказываешь...
во сне... Помой глаза,
они слегка покраснели...
Он совсем непутевый!
Татарин! Стой! Вернись!
Эта лиса, кажется, бешенная!
Надо ее убить!
Она разносит заразу.
Ты что творишь?
Этот уже не вернется!
Ты что с ним сделал? Я столько мучился...
Я сказал; раз ты сокол,
не веди себя как осел.
Начни его дрессировать сам!
Глянь... Томаш.
Шлет привет!
Феро, пошли купаться!
Ты не будешь о нем скучать?
Буду, но знаю одного, еще лучше...
С ним ни одному соколу не сравниться!
Я его знаю, даже
чуть было не поймал...
Это же соколиный король!
- Не зайти ли мне за дедом на пастбище?
- Не надо...
- Ты встретишься с ним в крепости.
- Откуда знаешь, где он?
Сокол рассказал!
Эй, лови!
Прошу передать Формине!
- Туда нельзя! Пан запретил!
- Не слышишь? Туда никому нельзя!
- Я пришел молить за внука...
- Сначала я хочу знать, где Томаш?
- Говори! - Не знаю, ваша милость...
- Клянусь, не знаю! - Значит, ты не знаешь,
где он? Ни слова не верю!
- Поверьте, ваша милость! - Ваган!
Что тебе надо? - Мефодий честный человек!
- Ради этого ты пришел?
- Я принес сокола, ваша милость!
- И поэтому я должен тебе поверить?
- Он лучше, чем тот сокол,
которого у меня украл Ивер.
- Врешь, где доказательства?
Расскажешь пану, откуда взялся шрам?
Я подарил тебе поле... Сообщи,
когда найдется внук!
Если я найду его сам,
накажу потверже!
Убирайся, старик!
Он мне нравится... Хочу его испытать!
В башне я видел крысу.
- Баладор такое не любит...
Где лежит крысиный яд? - Там.
Смотри, поосторожнее с ним!
- Мало говоришь, Ваган.
- Просто мало знаю...
Утром ты был поразговорчивее...
Теперь я не знаю даже того, что утром...
Главное, чтоб сокол знал, что положено...
Начнем!
Куда он полетел?
Ты смеешься надо мной ?
Принес дохлеца!
Испугался зайца и помер!
Ты отравил моего сокола!
- Я тут не причем!
- А твой брат Ивер - "сокольник"?
- Я ничего не заметил!
- Потому что не хотел замечать...!
Тебе везет, не люблю,
когда избивают людей...
Иверу передай, пусть не попадается
мне на глаза... Одного шрама хватит!
Любезная барышня!
- Ваган!
- Я вам кое-что принес!
Ты знаешь, где Томаш?
Передай, что у меня скоро свадьба...
и я с удовольствием бы с ним танцевала.
Ну! Пошли!
Эй, оставь гнездо в покое!
Ты за это заплатишь!
Я сокольник пана Баладора!
- Я выполняю его приказ!
- Врешь, ты крадешь яйца!
Глупости! Зато ты поранил мне руку.
Помоги!
Он крал соколиные яйца...
да и пан Баладор его разыскивает.
Положи его!
Отойди!
Пан Баладор накажет любого,
кто поможет ему бежать... Он запретил...
Прекрати, Ивер! И слушай хорошенько!
Того сокола отравил ты!
Ты был моим учеником, я научил тебя
всему, чем владел.
А ты превратился в обыкновенного вора!
Глянь: ястреб, сокол, кречет...
Сокольник обворовывает своего хозяина!
Останови вредителя!
Стреляй... коли решишься...
Ивер нам отравил сокола, ...увы.
Лучшего чем он не воспитаем...
А про этого что скажешь?
Это он! Соколиный король!
Ради него Баладор бы все тебе простил.
А в придачу подарит мне усадьбу.
Перешейте! Наново!
- Оно мне идет?
- Ты невеста - красавица!
Очаровательная!
Сахаррр, дай сахаррр!
Уйдите!
Ваша милость, сокола для Острика...
обучил я!
- Чего надо? Говори!
- Мне хотелось бы стать первым сокольником!
- Всему свое время!
- Вам следует знать, что Ваган...
Неужели ты умеешь только доносить?
Едем еле-еле! Надо прогулять лошадь...
Я подожду вас перед крепостью!
- Безумец! - Не волнуйтесь, мадам,
после свадьбы успокоится!
- А где Острик?
- Должен вот-вот появиться.
В половине пути рванул вперед,
терпение лопнуло...
Может быть, наслаждается последними
минутами холостяцкой свободы. Прошу...
Чего тебе от меня надо?
Хочу пить!
Я тебя знаю!
Зря!
Теперь живым не отпущу!
Не охота мне на виселицу...
Зачем ты меня здесь держишь?
Что задумал?
Не твое дело!
Свожу счеты!
Через несколько дней найду здесь труп
и получу вознаграждение!
Я лягу спать! Пусть меня разбудят,
когда появиться Острик...
- Скажу ему пару слов!
- Никаких следов, ...пусто, сударь...
Это невероятно!
Не провалился же он в ад!
Позовите еще людей и ищите его,
пока не найдете!
Поставьте новые свечи...
Лети...! Давай!
- Мы ищем Острика!
- Что бы он тут делал?
Посмотрим... Обыскать!
Встань, ...пошли...!
Вот еще один!
Нашлось доказательство!
- Связать! Они преступники!
- Не прикасайтесь!
Она принадлежит Острику.
Это мой подарок.
Мы нашли ее в хижине Вагана.
Уверен, Острика убили и обворовали!
Ваган! Томаш, ...наконец-то попался!
Где Острик?
Вы нас спрашиваете? Откуда нам знать,
нас на свадьбу не приглашали.
Томаш...!
- Где Острик? - Я утопил его в грязи...
- Не шути!
- Ты знаешь что-нибудь? - Если меня
выпустят, ... я тебе его приведу!
Примените пытки!
Пусть их допросит судья!
- Что удалось узнать?
- Не сознаются, упрямые, как злодеи...
Но карлик Зубор их выдал.
Видя раскаленное железо,
стал кивать и соглашаться!
- Это же неопровержимое доказательство!
- Каков твой приговор?
Жизнь за жизнь, милостивый пан!
Готовьте виселицу...
И поторапливайся!
Спасибо.
Томаш!
Я умоляла отца, он и слышать не хочет...
а я тебе помочь не могу...
Скажи хотя бы,
что вы сделали Острику?
Коли и ты веришь, что мы способны убить,
лучше уходи! Прочь!
Подожди!
Хорошенько!
Я вернусь за вами!
Осторожно!
Я найду твоего Острика... даже в аду!
Ищи Острика, ищи Острика!
Чего сморишь? Ты мне не помощник...
Сюда, почтенный сударь...
Отец, неужели ты поверил, что Ваган,
или Томаш на такое способны!
Ты не можешь их казнить ни за что!
Острик обязательно вернется!
Я верю, он жив, потому что... я люблю его!
Здесь я! Помогите!
- Что такое? - Нога...!!
- Как ты меня нашел?
- Это не я, ... это он...
Летал вокруг моих ушей и кричал:
"Помоги Острику!" И я за тобой пришел.
Все равно нечем было заняться! Пошли!
Ты понимаешь птичий язык, молокосос?
Порой лучше нашего, ...
женишок!
- Я тебя уже где-то видел...
- Не в грязях ли, невзначай?
Танцор - тот наглый пацан, это был ты!
Как мне хотелось тебе всыпать!
Когда оправишься,
можем попробовать...
А пока держись, как следует,
я не хочу тебя потерять!
- Здесь стоят преступники, причинившие
глубокое горе пану Донату,
его супруге, моей дочери Формине,
нам всем!
За этот отвратительный поступок,
судья решил отдать их палачу!
- Та шпора была единственной уликой?
- Да... Судье этого хватило...
- Такому судье место на виселице!
- Подожди! - В чем дело?
У меня осталась еще одна!
- Что осталось?
- Шпора! Вторая шпора!
- А у меня сокол!
- Лети к крепости!
И не убегут от правосудия...
Жизнь за жизнь!
Палач!
Сверши приговор!
Дай мне!
- Острик! - Палач, остановись!
Я тут! Остановитесь!
Острик!
Острик!
Что с тобой? Ты ранен?
Вот он! Это он хотел меня убить!
- Ивер! - Отпусти меня!
Острик...!
Формина...!
Мы чуть было не казнили невинных!
Сокольник Ивер дал мне понять,
что вы так хотите, сударь...
Судить надо на основании правосудия
и совести, никак не по Иверу!
Мне не нужен такой судья! В колоду его!
- Вы бледный. - Только уставший!
Эй, куда?
- Томаш? Где тебя носит?
Мне, что ли, колоть щепки?
Ну, дед...
Я прощаю тебе моего Перуна!
Вы не загоняли моего гнедого?
- Спокойно, и он уже принадлежит Острику...
- Ты чего-то забываешь?
Милостивый пан!
Это же соколиный король!
Как тебе удалось?
Я за него обещал усадьбу...
Теперь она твоя...!
Не хочу я усадьбу. Я оставлю себе сокола.
В таком случае, назначаю тебя
первым сокольником. Согласен?
У вас же есть сокольник: Ваган...
- А для охоты с удовольствием его одолжу...
милостивый пан...
Милостивый пан...
Я был несправедлив к тебе, сокольник...
Определи его наказание...
Я дарю ему милость, но в наших краях
его больше видеть не хочу!
Будет по-твоему!
Благодарю, за Острика и за себя, Томаш.
Ведь без твоей помощи его бы здесь не было!
На радостях хочется танцевать...
Да вот, Острик не может...
не хочешь его заменить?
Рядом с виселицей не стоит.
Вдобавок, здесь не хватает целебных грязей!
Навсегда!
Брось... и ступай!
- Мы пришли за тобой...
- Поехали с нами?
Я ищу ловкого сокольника!
Мне надо подумать! Авось, однажды прилечу!
Давай поскорее!
Перевод: Надежда Линдовска
Титры: Лацо Галама
продюсер
кинооператор
режиссер
 

////////////////////////////