Спасите Грейс (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спасите Грейс» (англ. Saving Grace) — художественный фильм, комедия 2000 года (премьера состоялась 4 августа). Режиссёр — Найджел Коул. В ролях — Бренда Блетин (Грейс), Крейг Фергюсон (Мэтью), Мартин Клунз. Съёмки проводились в Лондоне, а также в деревнях Боскассл и Порт-Айзак в графстве Корнуолл. Распространяется компанией 20th Century Fox.

Все фразы и цитаты

"СПАСИТЕ ГРЕЙС!"
Господи, прости нас за грехи наши.
За зло, что мы совершили,
и за добро, что мы не сделали.
Укрепи нас, чтобы мы следовали
по стопам Сына твоего
к полноте вечной жизни.
Ради Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
Аминь.
Сволочь.
Остался мне должен за лобстера.
Прямо как в фильме с Дэвидом Боуи
"Человек, который упал на Землю".
Вовсе нет.
Треветан прыгнул
с самолёта без парашюта,
а Дэвид Боуи играл инопланетянина.
- Он и есть инопланетянин.
- Только не мели ерунду.
В шоу-бизнесе полно пришельцев.
Ты Дэвиду Боуи когда-нибудь
в глаза заглядывал?
Если так рассуждать,
то и Чарли - инопланетянин.
Вот именно.
- Чарли, ещё вина?
- Спасибо, Грейс.
- Какой красивый дом.
- Спасибо.
- Морис?
- Да, спасибо.
- Спасибо, Грейс.
- Спасибо, Грейс.
Язык. На кухне есть
колбасные рулетики.
Спасибо.
- Вымой руки.
- Хорошо.
- Грейс, кого ты ищешь?
- А, Мэтью, вот ты где.
Ты не проверишь
увлажнитель в оранжерее?
Я совсем забыла.
Я всё сделал.
Ты просила об этом вчера.
Не знаю, что бы я без него делала.
Какие повреждения может получить
человек, упавший с такой высоты?
Очень серьёзные.
- Почему он это сделал?
- Этого мы не знаем.
Может быть, он хотел пойти в туалет
и ошибся дверью?
Да, очень может быть.
Простите, пожалуйста.
- Сейчас ты у меня получишь!
- Ты меня не поймаешь.
Мэт.
- У тебя есть?
- Нет, с собой нет.
Мэтью.
Ладно, пойдём.
Её здесь нет, Грейс.
- Кого здесь нет?
- Она ушла сразу после службы.
- Ты с ней говорил?
- Нет.
Думаешь, она уедет?
Ей здесь нравится.
Диана думает, что он просто
хотел в туалет и ошибся дверью.
Наверно, пописал по дороге вниз.
Это последняя?
Наслаждайся.
Зима впереди долгая и холодная.
- Всё в порядке, Альфред?
- Здравствуйте, доктор Бэмфорд.
Привет, Мэтью.
Доктор, вы не сделаете мне одолжение?
Надо бы снова на моё ухо взглянуть.
Оно меня беспокоит.
Я загляну в клинику завтра.
Хорошо. Я, пожалуй, пойду.
Мне сообщили о браконьерах.
Они ловят лосося в устье.
Ты в порядке?
Лучше некуда.
Моя мама мечтала о посудомойке.
Но папа сказал:
"Нет, она у тебя есть. Это я".
- Грейс, помочь убрать посуду?
- Да, все были очень милы. Но...
Но, правда,...
я в порядке.
- Я помогу.
- Нет.
Харви!
Я в порядке.
Хорошо.
Месяц спустя
- Доброе утро, Мэтью.
- Привет.
- Привет, Джойс.
- Доброе утро, Грейс.
- Доброе утро, Том.
- Привет, Грейс.
Здравствуйте, дамы.
Доброе утро, Грейс.
Мне нужна пачка парацетамола,
и я бы хотела оплатить счета.
Нет. Мы потеряли все счета.
Заплатишь в следующем месяце.
- Потеряли счета?
- Да.
Это очень загадочно.
- Тогда я просто возьму парацетамол.
- Хорошо.
Сколько с меня?
5 пенсов.
- Но на коробке цена 1 фунт.
- Распродажа.
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Я могу снизить проценты.
Ненамного. И, может, тебе стоит
проверить не было ли у него
страховки, инвестиций.
Я не понимаю.
Должно быть, это ошибка.
Твой покойный муж использовал дом
как актив, чтобы увеличить капитал.
У вас не было детей, поэтому
ты унаследовала недвижимость.
И закладную.
Ничего страшного. Дому уже 300 лет.
Он давно должен быть оплачен.
Ты не поняла.
Он использовал дом как гарантию
под кредиты для своих сделок.
Ни одна из этих сделок не удалась.
- Он оставил мне какие-то деньги?
- Никаких денег нет.
И надо платить по закладной.
- Много?
- 2000 фунтов в месяц.
Привет, как дела?
Мэтью, боюсь у меня плохие новости.
Я знаю.
- Ты пробовал давать им удобрения?
- Я пробовал всё.
Я даже разговаривал с ними.
- И что ты им сказал?
- "Не могли бы вы не умирать?"
Плохой из тебя садовник, Мэтью.
Откуда мне знать о растениях?
Я из Глазго.
- Терпеть этого не могу, правда.
- Может, это сделает кто-то ещё?
Мы люди морские.
Он - нет. Он же доктор.
Мои заслуги по сохранению жизни
не слишком блестящи.
Это как знамение.
Знамение?
Армагеддон.
Последний конфликт.
Человек падает с небес. Ты теряешь
работу, и все растения погибают.
Я хотел это сделать.
Может быть, у тебя есть
портфель акций?
А что это?
Я не знаю.
Я просто думал,
может, он у тебя есть.
Нет, здесь нет ничего похожего.
Одни счета и аккредитивы.
Я этого не понимаю.
Здесь есть счета компаний,
о которых я никогда не слышала.
У нас есть счёт в швейцарском банке.
Он пуст, но он у нас есть.
Я уверен, что-то
обязательно найдётся.
Где-нибудь спрятано.
Да, я тоже так думала, Джеральд.
Но нет.
Ничего.
Ничего нет.
Что же мне теперь делать?
Ты как? Выглядишь неважно.
Нет, это просто похмелье.
Я не помню, чтобы мы много выпили.
У тебя никогда не бывало похмелья?
Я поправлюсь, добраться бы до катера.
Думаю, тебе не стоит идти на работу.
Лучше сходить к врачу.
Я без предварительной
записи не принимаю.
- Чай?
- Да, пожалуйста.
- Что ты там делаешь?
- Быстро слезай оттуда!
Учитывая твои нынешние проблемы,
мы думали, что ты передумаешь.
Это чаепитие можно
провести где угодно.
Но мы же всегда устраиваем его здесь.
Это традиция.
Я работаю над новым гибридом,
фаланопсис патопедиум. Она прекрасна.
Хорошо, дамы. Вернёмся к делу.
Пригласим ли мы доктора Бэмфорда,
памятуя о его позорной
выходке в прошлом году?
Нет!
- Слезьте с газонокосилки, сэр.
- Что здесь происходит?
- Добрый день, миссис Треветан.
- Привет, Боб. Терри.
- Как у твоей мамы с бедром?
- Намного лучше, спасибо.
- Хорошо.
- Они хотят забрать газонокосилку.
Не мы. Финансовая компания.
Газонокосилка взята
в кредит и не выкуплена.
Тогда лучше её забрать.
Мне, правда, очень жаль.
Мэтью.
- Мэтью, ты не обязан это делать.
- Всё в порядке.
Ты заплатила мне за эту неделю.
Невероятно, он соврал
даже о газонокосилке.
Он врал обо всём.
Может, тебе найти работу?
- Какую?
- Ты могла бы...
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
Мэтью.
Мне жаль, что так вышло
с твоей работой.
Ничего страшного.
Придётся купить козла.
Я могу что-то для тебя сделать?
Я надеялся, что ты об этом спросишь.
- Почему?
- Грейс, ты лучший садовник в мире.
У меня есть несколько
зачахших растений.
- Они отчаянно нуждаются в помощи.
- И где же они?
Почему ты шепчешь?
Не хочу разбудить белочек.
Вон туда.
- Здесь.
- Это растения Джеральда?
Нет, нет. Они мои.
Может, я поливал их слишком сильно.
Я же не глупая, Мэтью.
Я знаю, что это.
Что это?
Конопля.
Правда?
Да, конопля.
Им же здесь света не хватает.
В темноте они не вырастут.
- Я не хочу, чтобы их кто-то увидел.
- Не хочешь?
Нет.
Но если ты хочешь, чтобы эти бедолаги
росли, им нужен свет и хорошая почва.
Хорошо, спасибо.
Ладно, давай возьмём
одну в оранжерею.
Посмотрим, что можно сделать.
Возможно, тебе это не понравится.
Я садовник, а это - больные растения.
Хорошо.
- Тихо. Иди за мной.
- Поосторожней.
- Я посвечу.
- Не раздави их.
Смотри, там Джеральд.
- Он плохо видит.
- Быстрее.
- Пошли.
- Быстрее.
Где ты был?
Всё отлично, Никки.
- Я спас растения.
- Как?
- Я вызвал эксперта.
- Кого?
Лучшего в мире садовника.
- Грейс.
- Грейс?
Всё отлично. Это компенсация за то,
что я больше не буду работать у неё.
- Я даже не знаю.
- Что значит, не знаешь?
У неё и без наркотиков
проблем хватает.
Какие наркотики?
Мэтью, ты знаешь, о чём я говорю.
Это противозаконно.
Она сейчас очень уязвима.
Надеюсь, ты не используешь её.
Я делаю это для нас.
- Это так ты говоришь спасибо?
- Нет.
Я знаю способ получше.
Поздравляю, мистер Стюарт.
Сегодня вы - Счастливый Шотландец.
- Так что, да или нет?
- Нет, конечно же, да.
Безусловно, ты беременна.
Это хорошо?
Да.
Это великолепно.
Ты знаешь, кто отец?
Кажется, я знаю. Я смотрел тесты.
На некоторые хромосомы надеты килты.
Очень смешно.
У меня есть и плохие новости.
- Какие?
- Есть риск, что ребёнок будет рыжим.
Шёл бы ты...
Как поживают наши растения?
Он вызвал эксперта.
Это хорошо звучит.
Слушай, не говори ему
ничего о ребёнке.
Я сама скажу об этом,
когда придёт время.
О каком ребёнке? Возьми конфетку.
Доктор, она будет жить?
Я так думаю.
- Откуда эти семена?
- От одного парня из паба в Бодмине.
Я имею в виду, что это за сорт?
Индика сатива.
Гибрид "Пурпурного тумана",
"Раннего жемчуга" и рудералиса.
Они созданы для выращивания
в очень солнечном климате.
Как скажешь.
Тебе нужны почки?
Да.
Смотри.
Что это?
Это начало новой почки.
Ты сделала это за 24 часа?
Ты колдунья.
На самом деле, это не я.
Всё дело в достаточном освещении.
Нет света - нет почек. Просто.
Да?
- Здравствуйте. Я оставил машину там.
- Хорошо.
- Собаки?
- Что собаки?
Собаки? Есть ли у вас собаки?
Почтальоны и оценщики
часто беззащитны перед ними.
- Нет, здесь нет собак.
- Хорошо.
Да, да, великолепный холл.
- Вам помочь?
- Нет, я сам прекрасно справлюсь.
От чая не откажусь.
Простите, я думаю,
вы ошиблись адресом.
Извините. Найджел Плимптон.
Треветан?
Лайак Хаус?
Оценка для компании "Рэмптонс".
Это стандартная процедура для дома,
выставляемого на аукцион.
Этот дом не продаётся.
Боюсь, вы не осведомлены.
Послушайте.
Люди в вашем положении часто
перестают вскрывать свои письма.
Моё появление -
прискорбное тому свидетельство.
- Думаю, я должна попросить вас уйти.
- Прошу прощения, не могу.
Мне, правда, нужно это сделать.
Я тоже прошу вас уйти.
Позвоните, назначьте другое время.
Спасибо.
"Рэмптонс" - это гигантский
инвестиционный трест.
Синдикат Джорджа рухнул с треском.
Я даже не знал,
что у него был бизнес в Сити.
И сколько я им должна?
Если ты не выплатишь им долг,
они могут потребовать
всё твоё имущество.
В том числе и...
- ...твой дом.
- Сколько я должна им, Мелвин?
300000 фунтов.
Приблизительно.
Сволочь!
- Мэтью.
- Да?
Ты знаешь, это растение, за которым
ты попросил меня ухаживать.
Сколько оно стоит?
Оно что, погибло?
Нет, нет, оно процветает.
Просто я хочу узнать, сколько
за него можно получить.
Действительно хорошая трава
на вес дороже золота.
В оранжерею, сейчас же!
Вот что я думаю. Мы возьмём
отростки от материнской особи.
Будем выращивать их под лампами
на гидропонике до почкования.
Урожай будет через считанные недели.
За один заход ты сможешь заработать,
сколько тебе нужно.
А может, и больше.
Ты не слишком долго размышлял.
Никому не говори об этом.
Он только что начал.
У нас есть, по крайней мере, час.
Извини.
Будьте же разумны. Одна эта штука
стоит больше вашего кредита.
Я с вами честен, миссис Треветан.
Я дал хорошую цену.
- Грабёж средь бела дня!
- А что у вас ещё есть?
- Этот, синий, Джек?
- Да.
Привет, Грейс.
Здравствуй, Никки.
Я тебя несколько дней не видела.
Ты в порядке?
Да, много дел.
Что ты делаешь?
Изгородь строю. От кроликов.
С электрическим проводом?
- Это электрическая изгородь.
- Ладно.
Мэтью дома? Мне бы
хотелось его увидеть.
Нет, его нет. Он ищет трансформатор.
Для электрической изгороди.
Ладно. Если увидишь его,
скажи, что я жду его в пабе в 7.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Хорошая книга?
Джеки Коллинз.
Я сейчас Кафку читаю.
Не слишком весело.
Там один парень превратился в жука.
Это как-то странно.
У Джеки Коллинз
никто в жука не превратится.
Разве только переспит с жуком.
"Он обнял её своими, похожими
на палочки, руками, всеми шестью".
"И нежно похлопал по голове
своими покачивающимися антеннами".
Всё. Если он придёт, скажите,
что я обиделась и ушла.
- Хорошо, дорогуша.
- Пока.
- Может, он спит дома на диване.
- Да, ты прав.
Извини.
С превеликим удовольствием
я прошу Мадам Регги-Косякову
из Порт-Лайака...
включить иллюминацию года.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Это было там, над домом. Клянусь.
Я же говорил.
- Слишком много света.
- Давайте позвоним в полицию.
И в военно-воздушные силы.
Может, не будем?
Давайте вернёмся в паб.
Мне надо с вами кое-что обсудить.
Ты сошёл с ума?
Мы должны попытаться спасти Грейс.
Ладно, я знаю, в чём причина.
Давайте вернёмся в паб.
А это не взорвётся?
Не думаю.
Вот так.
- Откуда ты это знаешь?
- Я видел это ещё в Амстердаме.
Когда учился там на медицинском.
Вот, значит, какой у неё план.
С учётом слов Мэтью и ещё
кое-какой информации, выходит так.
Это греет сердце. Грейс развивает
местную традицию полного
презрения к закону.
Можешь гордиться.
- А вы это пробовали, доктор?
- Да, один раз, в университете.
Но не затягивался.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Пьёте после закрытия, Чарли?
- Частная вечеринка, сержант.
- Лагабуллен. 16 лет выдержки.
- Только совсем немного.
Кто-нибудь из вас заметил свет
со стороны Лайак Хауса?
- Нет, нет.
- Нет.
Как успехи с браконьерами, сержант?
Я их поймаю. Это лишь вопрос времени.
- Преступление не приносит плодов.
- Безусловно.
Бесспорно.
- Где ты был?
- Нигде.
- И чем ты занимался?
- Ничем.
Я рада, что мы это обсудили.
Я работал по дому и потерял
счёт времени. Извини.
Я заждалась тебя в пабе.
Грейс разве не передала?
Передала. Но я был очень занят.
И я очень, очень извиняюсь.
- Мне надо кое-что сказать тебе.
- Мне тоже. Садись.
Дай сначала я скажу,
это кое-что хорошее.
У меня тоже.
Ладно, давай ты первая.
Нет, ты первый.
Хорошо.
Я пересаживаю все растения
в Лайак Хаус.
Мы вырастим их очень быстро.
Есть особый способ: Гидропоника.
Грейс - прекрасный садовник.
Это решит наши денежные проблемы.
- Наши?
- Мои и Грейс.
Это просто, отлично.
Мы продадим этот урожай
и поделим прибыль пополам.
Слушай, это экстремально, но разумно.
Мне не придётся уезжать
на поиски работы.
- Тебя могут посадить.
- Не посадят.
Мэтью, курить траву и разводить её
в больших объёмах - разные вещи.
Грейс меня удивляет. Это очень глупо.
Совсем не глупо. Ты бы по-другому
говорила, будь это твоя идея.
Да, ты прав.
Когда за тобой по камере
будет гоняться уголовник,...
я буду сидеть и думать:
"Почему не мне пришла
в голову эта блестящая идея?"
Ты так переживал, потеряв работу.
И нашёл один выход - преступление?
Ты падаешь всё ниже
и тянешь Грейс за собой.
Мэтью, ты такой идиот.
А у тебя что за новость?
Это не важно.
- Алло?
- Миссис Треветан?
Это Квентин Роудс из "Рэмптонс".
Ваш оценщик очень возмущён.
Извините, позалуста.
Неплавильный номел.
Возьми и то, и другое.
Она здесь пройдёт. Улавливаешь?
- Миссис Треветан.
- Добрый день.
- Вы не знакомы с моим другом Тони?
- Здравствуйте.
Меня зовут Тони. Я из Скандинавии.
Поздравляю.
Тони, ты не мог бы принести
большой мешок песка для кошки?
Он не слишком разговорчив.
Это обязательно?
Грейс.
Ты прочитала хоть одно из моих писем?
Извини, нет.
Но я работаю над небольшим проектом.
Говорить об этом ещё рановато.
Не хочу сглазить.
Грейс, я больше не могу
их сдерживать.
За дело взялся головной офис.
Они тебя не знают.
Перед ними средних лет женщина
с огромными долгами и без дохода.
- Что ты собираешься делать?
- Я становлюсь нарко-дилером.
Грейс.
Я серьёзно.
Спасибо, Тони. Ты мне позвонишь?
- Да, хорошо.
- Пошли, Тони.
Хани Чэмберс?
Уилбефорс Стрит, 44, Лондон, SW3.
Он просил отправлять тебе письма.
Я ни одного не получила.
Не хочешь выпить?
- У тебя есть дети?
- Нет.
- Боюсь, что мать из меня не очень.
- А я не могла иметь детей.
- Да, я знаю.
- Ты так много знаешь.
Можно ещё один вопрос?
Если хочешь.
Как у вас было с сексом?
- С сексом?
- Да.
Просто кошмар.
Это было утомительно.
Боже, это было такое
разочарование!
Всё равно, что нахлёстывать
дохлую лошадь.
Нет?
Не совсем.
Что же вы делали?
- Нам не надо об этом говорить.
- Пожалуйста, я хочу знать.
Я...
Мороженое.
Что, извини?
Я сосала мороженое с кончиков
его пальцев. Это сводило его с ума.
Я делала вид, что отключаюсь,
чтобы хоть немного передохнуть.
Похоже, он думал,
что тебе это неинтересно.
Он ошибался.
- Какой прекрасный дом.
- Да.
Я бы хотела, чтобы ты сейчас ушла.
- Он тебя любил.
- Не стоит об этом.
Послушай,
если тебе захочется поговорить...
Да.
Я знаю адрес.
Мэтью.
Ты мне не дашь?
Что?
Я хочу узнать, что это за чувство.
Пожалуйста.
Грейс, я...
Но я же выращиваю это, продаю.
Я должна знать,
какой от этого эффект.
Да, конечно, должна.
Нет, не здесь.
Пошли, давай сделаем это.
Успокойся, здесь никого нет.
Расслабься.
Я ничего не чувствую.
Полегче.
Это вызывает привыкание?
Это же не крэк.
Ты уверен, что это действует?
Да.
- Что?
- Ничего.
Что? Что?
Да нет...
Что?
Это ты. Ты - шотландец.
Спасибо.
Боже, как мне здесь нравится!
Тебе получше?
У меня всё ещё кружится голова.
Проголодалась?
Боже, да. Я об этом и не подумала.
Умираю от голода.
Что заставило тебя на это пойти?
Уилбефорс Стрит, 44, SW3.
Миссис Треветан?
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
- Проблемы?
- Спасибо, Келли.
Я пытаюсь связаться с этой Треветан
уже бог знает сколько.
Телефон, письма.
Что эта женщина там делает?
Не знаю, что с ней.
Она всё время не в настроении.
Может, она просто не одобряет тебя.
Отчаянное время
требует отчаянных мер.
Она могла вернуться в Глазго,
но не захотела. И я тоже.
- У моего дяди там есть стройка.
- И что же он строит?
- Дома.
- Левее.
Хорошо.
5, 4, 3, 2, 1.
Эй, на борту!
Привет.
- Что ты хочешь?
- Я тебе обед принёс.
Корнуэльские пирожки. Шутка.
Рыба. Ты принёс мне рыбу?
Для разнообразия.
Что ты здесь делаешь?
Ты никогда не приходил на катер.
Мне стало интересно,
как ты выглядишь.
Я ложусь спать, когда ты встаёшь.
- Это из-за приливов.
- Приливы здесь ни при чём.
- Мне не нравится то, что ты делаешь.
- Я знаю.
Я не хочу общения
с безответственным человеком.
Хочешь. Я всю жизнь был таким.
- Пришло время измениться.
- Почему?
Ты стареешь.
Я не старею. Эти морщинки от смеха.
Ничего смешного.
Я думал, что нравлюсь тебе таким,
какой есть.
Это так.
Но всё меняется,
и ты тоже должен измениться.
Рыба к картошке?
Отлично.
Время- 12 часов.
Краткий выпуск новостей.
Полиция одержала сегодня важную
победу в войне против наркотиков.
Суд признал виновными
двоих мужчин и одну женщину.
Полиция нашла марихуану на сумму
примерно полмиллиона фунтов...
... спрятанную в сарае на их ферме.
Судья вынес приговор-
в 15 лет тюремного заключения...
Привет.
Да.
- У тебя всё в порядке?
- Нормально.
Я интересуюсь, потому что
вчера вечером ты не пришла в паб.
Я сейчас не пью.
Ты на меня сердишься?
Нет, я сержусь на Мэтью.
Это его вина.
Но это я решила так поступить.
Я пытаюсь спасти свой дом.
Все знают, чем ты занимаешься.
Скоро к тебе нагрянет полиция.
Они никогда не узнают.
Твоя оранжерея светится,
как космический корабль.
Люди не дураки.
- Мы уже почти закончили.
- Он рискует завтра попасть в тюрьму.
Почему ты не пьёшь?
Просто не хочу.
Он ещё не знает?
Как я могу помочь?
Не дай ему сесть в тюрьму.
Наши почки-мутанты скоро
будут готовы, о, Великий.
Мы можем выпустить их в атмосферу
и захватить всю планету.
Ты хоть понимаешь, что ты сделала?
Это великолепно.
Пора мне ехать в Лондон
и найти дилера.
Нет, ты останешься здесь. Я поеду.
- Что?
- Это моё решение.
Грейс, по-моему, ты не понимаешь,
чем занимаешься.
Последний раз ты была в Лондоне
5 лет назад на Цветочном шоу в Челси.
- Ты не сможешь продать это флористу.
- А в чём твой мастерский план?
Найти дилера на Портобелло Роуд
в Ноттинг-Хилле и продать ему это.
- Это и есть твой план?
- Да.
Чушь.
Лучше, чем отсутствие плана.
Нарко-дилеру стоит
только взглянуть на тебя,
как он сразу что-нибудь заподозрит.
При всём к тебе уважении,
я - современный парень,
а ты, скорее, музейный экспонат.
Ещё одно слово,
и я всё это выброшу в море.
- Ты плохо подумала.
- Я серьёзно.
Ты мне не босс - мы партнёры!
Твой чек был недействителен, помнишь?
Женщины любят мягкие игрушки.
Им нравится обнимать их,
выкалывать глаза и рвать на части.
Я избегаю конфронтации.
Если бы ты вырос в Глазго
в 70-ые, ты бы поступал также.
Я хочу спокойной жизни:
Выращивать овощи, покуривать
косячок, петь на Рождество.
Может, даже, мне захочется стать
отцом и вырастить парочку детей.
Но всё, с меня хватит!
Мистера Мягкая Игрушка
больше не будет.
Я не мальчик для битья
для Ганжи-Грейс и Капитана Никки -
Королевы Лобстеров.
Всё, я ухожу! Ухожу.
Меня здесь больше нет.
Но сначала я найду этих двух женщин
и всё им выскажу!
Всё сказал?
Хороший удар.
Идиот!
Можно вам кое-что показать наедине?
Кое-что хорошее.
Я вас не знаю.
- Можно, я вам покажу?
- Меня это не интересует.
Идите.
Идите сюда.
У меня есть кое-что вкусненькое.
- Хотите кое-чего? Понимаете меня?
- Конечно, дорогуша. Залезай сюда.
Привет.
Извините.
Эй. Эй.
Нравится мне здесь. Так спокойно.
Ты думаешь, здесь спокойно?
Видела бы ты вечернюю службу.
Иногда мне хочется быть католичкой.
Фимиам, красивые наряды.
В пользу этого многое
говорит, не так ли?
И у них есть исповедь.
У меня есть друзья.
У них могут быть
большие неприятности.
Я не знаю, что мне делать.
Похоже, в полицию
ты не можешь обратиться?
Думаю, нет.
Если тебе надо
совершить преступление,
чтобы получить желаемое,...
значит, это не для тебя.
Не знаю за кого я больше волнуюсь:
За них или за себя.
Если у тебя есть проблема,
с виду неразрешимая,...
возможно, её не стоит решать,
а надо просто принять.
Что это значит?
"Боже, дай мне смирение, чтобы
принять то, что я не могу изменить."
"Смелость, чтобы изменить то,
что могу."
"И мудрость, чтобы понять разницу."
Мудрость - самое трудное.
Мне нравится Мэтью.
Душа у него хорошая.
Для шотландца.
Боже мой, о чём же ты думала?
Если ты будешь шляться по таким
пабам, неприятности неизбежны.
Если ты хочешь познакомиться
с мужчиной, я знаю места получше.
Я не пыталась познакомиться
с мужчиной.
- Идём.
- Скорее, тебя сейчас арестуют.
Нам надо поговорить.
- Никки не видел?
- Нет. Где ты был?
Грейс попросила Харви
последить за посадками.
- Что?
- Я отвёз её утром на станцию.
- Она уехала в Лондон.
- Чёрт!
Куда мы едем?
Уилберфорс Стрит, 44, SW3.
Почему ты не обратишься
к своему юному шотландскому другу?
Наверняка у него есть идеи получше.
Нет, его девушка беременна.
Ему нельзя попадать в неприятности.
- Всё что я прошу - позвонить дилеру.
- Нет.
Грейс, это безумие,
и закончится оно тюрьмой.
Я не собираюсь отступать.
Позвони дилеру.
Как ты догадалась, что я его знаю?
Одно условие.
Позволь одолжить тебе
наряд, который...
Не в этом.
- Келли.
- Да, сэр?
Принеси расписание
поездов в Корнуэлл.
Да, сэр.
Косяк.
Дурь.
- Дерьмо.
- Большое спасибо.
Называйте это как хотите.
Но я уверен в том,
что это дверь к просветлению.
В ваше личное время.
А теперь кислотный тест.
Боже!
Я заплачу 60 фунтов.
Не будь таким глупым.
70?
Это всего лишь образец.
У меня есть 20 килограмм.
20 килограмм? Грейс!
Нет, нет.
Вы обратились не к тому человеку.
У меня всего лишь малый бизнес,
а вы говорите о высшей лиге.
- Хорошо, тебя только что повысили.
- У меня нет таких денег.
А ты знаешь того, у кого есть?
Я слышал кое о ком.
Звони ему.
Он довольно непростой.
Он не такой, как мы.
Он не "расслабленный".
Звони ему.
Идём скорее.
- А вот и она.
- Нет, подожди.
Мы не знаем этого парня.
Какая разница?
Может, он нарко-дилер.
- Надо осторожно.
- Хватит из себя босса строить.
Ты не понимаешь?
Это может быть опасно.
- Они уезжают.
- Давай за ними, сонный лекарь.
- Прямо как витрина в "Харви Никс".
- Сегодня вечером здесь пройдёт рейв.
- Что такое рейв?
- Грейс!
Чёрт.
- Что ты мне принёс, Чайна?
- Две леди и хиппи.
Что они хотят?
Я хочу чтобы вы слегка
расслабили вашу кисть.
Это улучшит вашу меткость.
Вы любите рыбалку?
Да. Там, где я живу,
чудесная рыбалка.
Мне здесь не нравится.
Плохо клюёт.
Я вас навещу.
Где вы живёте?
Как вас зовут?
Грейс.
Прекрасно.
Алло?
- Ку-ку?
- Грейс?
Странный запах.
Кто здесь?
Харви, где Грейс?
Мы пришли обсудить
визит Женского Института.
Грейс пригласила нас на ужин.
Мы договорились об этом очень давно.
Вы должны уйти.
Нет, мы должны поговорить с Грейс.
Нет, вы должны уйти.
Из-за растений. Это особые орхидеи
из Перу. Они очень нежные.
Это не орхидеи.
- Не орхидеи?
- Нет, они больше похожи на чай.
Чай? Прекрасная идея.
Давайте пройдём на кухню,
и я сделаю вам по чашечке чая.
Вообще-то, я ожидала ужин.
Есть ветчина, я приготовлю сэндвичи.
Что это за странный запах?
Это, наверное, ветчина. Она немного
полежала, но ничего страшного.
Откуда это у вас?
Люди, которых я представляю,
хотят анонимности.
Ах, да.
Люди, которых представляю я,
тоже хотят анонимности.
Может, это одни и те же люди?
Я могу идти? Мне надо забрать дочку
из музыкальной школы.
Сколько у вас есть?
Много. Вы покупаете?
Я могу это просто взять.
Вы не знаете, где это.
Да, но я уверен,
что вы мне расскажете.
Я буду отрезать ваши пальчики один
за другим, пока вы мне не расскажете.
Всем стоять! Я из полиции.
Дом окружён.
- И кто же вы?
- Всем привет!
Мартин Бэмфорд.
Мы не слишком рано для рейва?
Я жду, не дождусь.
Просто обожаю рейвы.
- Я здесь совершенно ни при чём.
- Заткнись, Борода.
- Что это за парень?
- Это мой доктор.
А этот?
Мой садовник.
Очень мило. Мы ещё кого-нибудь ждём?
Нет.
Может быть, вашу уборщицу?
Нет, нет. Больше никого.
Отлично. Это Чайна, мой убийца.
- Хотите, чтобы я...
- Нет, нет, пожалуйста.
Мэтью, возьми доктора
Бэмфорда и Хани,
и подождите меня на улице.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Извините.
- Грейс.
- Подожди меня на улице.
Я, пожалуй, тоже пойду?
Нет.
Садитесь, пожалуйста.
Все люди, с которыми я имею дело...
подонки.
Я сам немного подонок.
А вы - нет.
- Это меня беспокоит.
- Я могу обидеться.
Я происхожу из древнего
рода подонков.
Мой дорогой покойный муж был одним
из самых ужасных подонков в мире.
- Примите мои извинения.
- Да. Не перейти ли нам к делу?
Три с половиной за кило.
20 кг в первую неделю,
и 10 кг две недели спустя.
После этого по 20 кг
каждую четвёртую неделю.
Три за кило. И никаких сделок,
пока я не увижу первую партию.
Три с четвертью.
Решено.
Спасибо!
Пожалуйста.
Я могу предложить вам бокал вина?
Странно. Ваша подруга
упала в обморок.
Разве я похож на человека,
способного отрезать чей-то палец?
Да.
Спасибо.
Ты уверена, что с тобой
всё в порядке?
Мне хорошо как никогда, Хани.
Приму таблетку от
головной боли и усну.
- Потише на "лежачих полицейских".
- У дачи!
Пошли, ребята.
Что ты думаешь?
Я не уверен.
Следуй за ними.
А что делать с хиппи?
Возьми с собой.
Я не могу.
Меня жена ждёт.
У нас ночью игра
в "Подземелье драконов".
Региональный финал.
Соскочи этот нож, и я был бы мёртв.
Труп вёл бы эту машину
обратно в Корнуэлл.
Не глупи, он блефовал.
Пока у нас есть товар -
есть и власть.
Извините, мы с вами знакомы?
Что это за разговоры:
"товар, власть"?
Взгляни на себя.
- Одета, как Ма Беккер.
- Выбирай выражения.
Не затыкай мне рот. Из-за тебя
мне чуть горло не перерезали!
- Ты не должен был там быть.
- Отлично.
Тогда занимайся этим сама
со своим Жаком Кусто. Без меня!
Что?
Нигде не могу найти растения Грейс.
У этого чая совершенно
экстраординарный аромат.
Дарджилинг?
Треветан.
Дайана, неужели ты...?
Только маленькую веточку.
- Обожаю свежий чай.
- И я тоже, дорогая.
Дай-ка сюда.
Как мило.
Извини, что я кричал на тебя.
Как мне ещё достать деньги?
Не знаю.
Это из-за Никки.
Никки не хочет иметь отношения
с безответственным типом.
А я не хочу иметь отношения ни с кем,
кроме Никки.
Вот так-то лучше.
Теперь я готов к завтраку. Поехали.
Ради бога!
Ладно, мы соберём урожай
и доставим его твоему
другу в Лондоне.
- Но больше мы этого делать не будем?
- Спасибо.
Будем действовать быстро.
Не хочу нож у горла.
Знаешь, здесь собираются построить
новую дорогу В-323.
Она будет готова в начале 2004 года.
Невероятно. Ты их упустил!
Как ты мог их упустить?
На дороге почти никого нет.
Ладно, извини.
Я не профессиональный преступник.
- Я не умею висеть на хвосте.
- Хамить начинаешь?
Не вздумай мне хамить!
Пытаюсь сделать, как лучше.
Если уж мы сюда приехали,
можем насладиться деньком за городом.
Давай в машину.
Заткнись и лезь в машину!
Тебе надо будет поучиться управлять
своей злостью, когда вернёшься домой.
Харви?
Грейс, ты забыла о своей встрече
с Женским Институтом.
Они пришли в оранжерею.
Но я их обманул.
И Никки была здесь.
Что ты ей сказал?
Что ты уехал с доктором
Бэмфордом в Лондон,
помочь Грейс продать наркотики.
Чёрт! Грейс, я должен
с ней увидеться.
Всё в порядке, не волнуйся.
Мы с Харви займёмся оранжереей.
Пошли, Харви.
Спасибо. Вы не знаете, где находится
Лайак Хаус миссис Треветан?
- Нет.
- Спрошу у местных.
- Зайдите в магазин.
- Сдачи не надо.
Хорошо.
Спасибо.
Есть кто-нибудь?
Я могу вам чем-то помочь?
Хотите попробовать кукурузные хлопья?
Божественный вкус.
Нет, спасибо. Я уже поел.
Хотите...
шоколадного мороженого?
Я ищу Лайак Хаус.
Мне нужно встретиться
с Грейс Треветан.
Я люблю Грейс.
Я действительно люблю её.
Она - ангел.
У неё прекрасные волосы.
Такие мягкие и шелковистые,
как чудесный ангорский кролик.
Действительно.
И где мне её найти?
Она живёт...
в прелестном, прелестном доме.
Я люблю её.
Как мне найти этот
прелестный, прелестный дом?
На прелестном, прелестном холме.
Прелестный.
Прелестный.
Прелестный.
1, 2, 3, пуск!
Никки!
Никки!
Никки, прости, что я
поступал незаконно.
Я найду настоящую работу.
Что?
Я готов стать ответственным.
Я люблю тебя.
Я тебя не слышу, Мэтью.
Что ты говоришь?
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я беременна.
Что?
Я жду ребёнка.
Нет, нет, вылезай из воды.
Ты беременна.
Нет, нет, беременным нельзя плавать.
Миссис Треветан?
Это Квентин Роудс.
Харви, мне нельзя встречаться
с этим человеком. Избавься от него.
А что мне ему сказать?
Я не знаю, скажи
что-нибудь. Скажи,...
что я всё ещё в Лондоне, что меня
похитили инопланетяне. Что угодно.
Чарли, виски.
Слава богу! Я звонил вам домой.
Никто не снимает трубку.
- Что случилось?
- Были тут двое из Лондона.
Спрашивали о Грейс.
Я подумал, может, таможня.
Это они.
- Чёрт!
- Что?
Это не таможня.
Нарко-дилеры из Лондона.
Я был прав насчёт Лондона.
Чарли, идём в дом.
Никки, разбуди Бэмфорда.
Увидимся там.
Дай мне всё это. Что с тобой?
Иди туда.
Сколько раз тебе можно говорить?
- Альфред.
- Что такое?
Двое мужчин из этой машины,
только что были в баре.
Я слышала их разговор.
Они собираются ловить лосося.
- Правда?
- Да.
Спасибо, Никки. Ты получишь
награду за заслуги перед обществом.
Спасибо.
Мне пора идти. Я беременна.
Да, да. Конечно.
- Что они здесь делают?
- Явно не отдыхают, Грейс.
- Жак сказал, через неделю.
- Значит, он врал.
- И Квентин Роудс здесь.
- Какой ещё Квентин Роудс?
Харви его удерживает.
Что будем делать?
Давай избавимся от этой
дряни, хорошо?
Господи!
На холме, второй дом слева.
База, я 5-7.
Подозреваемые под наблюдением.
Вас понял. Выезжаем.
Миссис Треветан.
Грейс, я просто зашёл предупредить.
Здесь поблизости двое браконьеров...
Это петрушка.
Это марихуана, не так ли?
Да.
Я знал, что вы с Мэтью
её выращиваете.
Но даже не думал...
- Ты знал?
- Я же здесь всё-таки живу.
Зная о твоих финансовых проблемах,
я закрывал глаза
на разведение самосада.
Но, Грейс, это же
невероятное количество.
К тому же, хорошая вещь.
Не чета тому, что ты
выращивал у викария.
Ты и об этом знал?
Альфред, через несколько минут
мы от этого избавимся.
Ты не мог бы ещё чуть-чуть
позакрывать глаза?
Дело не во мне. Сюда едут полицейские
из Колдока. Они уже в дороге.
Боже, что же нам делать?
На вашем месте, я бы избавлялся
от этой дряни очень быстро.
Пойду искать браконьеров.
Простите, я сейчас.
Вы кто?
А вы кто?
Он первым спросил.
Я здесь, потому что у меня
кое-какие дела с миссис Треветан.
Да?
У нас тоже.
Правда?
Вы хотите приобрести имущество,
или у вас на него имеются претензии?
А это что?
Ну, вот и всё.
Мы это сделали.
Сделали, правда?
- Здесь ещё двое. Что будем делать?
- Забьём косяки.
- Даже тебе это всё не выкурить.
- Я бы попробовал.
Может, этот урожай
никому не должен достаться?
Хорошо.
- Спасибо, Мэтью.
- Пожалуйста, Грейс.
Потуши спичку сейчас же!
Слушайте, не знаю,
что здесь происходит.
Но думаю, вам лучше бы её потушить.
Это самое прекрасное и потрясающее
из всего, что я видел в жизни.
Здравствуйте, миссис Треветан.
Мы не слишком рано?
Ты кто такая?
Чёрт!
Дамы. Послушайте, дамы.
Дамы, не надо!
- Давайте, бегите отсюда.
- А как же ты, Грейс?
Не волнуйтесь, я тут сама справлюсь.
Но мы сделали это вместе. Я остаюсь.
Слушайте, я вас обоих очень люблю.
Но, Мэтью, ты уволен.
Идём.
Привет, Грейс.
Я тебе верила.
Что случилось с честью у воров?
У нас же был договор.
Я тоже рад тебя видеть.
Сам не способен
делать грязную работу?
Грязную работу?
- Зачем ты прислал своих парней?
- Присмотреть за тобой.
Чтобы с тобой ничего не случилось.
- Думаешь, я этому поверю?
- Это правда.
Надеюсь, я ничего не испортил?
Ты пытаешься убежать?
Может быть, я могу помочь?
Нет, спасибо.
Миссис Треветан.
Грейс.
Мне нравится здесь.
Это -лицо матёрой преступницы?
Сегодня мы исследуем тайну
Грейс Треветан.
Как удалось вдове на грани
банкротства спасти свой дом...
и стать самой знаменитой
и обсуждаемой писательницей года?
Роман миссис Треветан
"Кайфовый бизнес"
более года является
лучшим бестселлером.
Книга подаётся как вымысел,
но её сюжет удивительно
напоминает жизнь Треветан.
Её недавняя свадьба с загадочным
французским бизнесменом...
оживила слухи о том, что некогда она
действительно торговала наркотиками.
Правда ли это? Чтобы разобраться,
мы поехали в сонную
деревушку Порт Лайак.
Что же случилось в Лайак Хаусе?
Полиция была вызвана,
но возникли проблемы со свидетелями.
- Никто не хотел говорить?
- Никто ничего не помнил. Извините.
- Мы думаем, это вымысел. Не так ли?
- Да.
Потому что в книге...
Грейс выращивала наркотики,
а в жизни она выращивала чай.
Как доктор и человек науки,...
я не приветствую
употребление наркотиков
в не терапевтических целях.
- У тебя не найдётся?
- Подойди ко мне попозже. Это класс.
Должен сказать, это выглядит странно.
Алкоголь легален, а марихуана нет.
Историческое недоразумение, полагаю.
Значит, у вас в саду
не росла марихуана?
Благослови вас Бог.
Как вы думаете, "Кайфовый бизнес"-
это вымысел или факты?
Нет, это всё вымысел. Слава богу,
у моей жены богатое воображение.
Что вы скажете о гангстере Педро?
Этот персонаж основан на вас?
Педро - испанец, а я француз.
Это абсурд.
- Но мы слышали...
- Думаю, вам пора идти.
Прочь с моей земли. Это мой дом!
Грейс Треветан отказалась дать
интервью нашей программе.
Она не делала публичных заявлений
по поводу этих слухов.
Сегодня вечером всё может измениться.
Это репортаж из Нью-Йорка,
с церемонии вручения
наград за лучший роман.
И приз за лучший роман
присуждается...
Грейс Треветан за "Кайфовый бизнес".
Вот это сюрприз.
После всего, что со мной случилось,
я должна была бы
привыкнуть к сюрпризам.
Я знаю, было много споров о том,
основана ли моя книга на
фактах, или это вымысел.
Но, честно говоря,...
расскажи я о том,
что случилось со мной
за пару лет, вы бы мне не поверили.
Я сама с трудом в это верю.
Надеюсь, у меня дома это смотрят.
Я хотела сказать.
Мэтью.
Я хотела сказать тебе,
что садовник из тебя никудышный.
Но ты помог вырасти мне.
И за это...
я благодарю тебя от всего сердца.
Надеюсь, что у вас дома
отличная вечеринка. Чарли, наливай.
Грейс!
У меня есть одна идея.
Думаю, из неё может получиться книга.
Спасибо.
 

////////////////////////////