Следующая пятница (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Следующая пятница» (англ. Next Friday) — американская комедия 2000 года, режиссёрский дебют Стива Карра. Является продолжением фильма 1995 года «Пятница». В 2002 году вышел третий фильм серии под названием «Пятница после следующей».

Все фразы и цитаты

АЙС КЬЮБ:
Давай покончим с этим дерьмом.
Д.Дж. ПУХ: Ты знаешь, доктор сейчас прописывает мне это дерьмо.
Представлена новая линейка.
- Фильм о настоящих ниггерах. Хех.
АЙС КЬЮБ: Да.
Ди Джей ПУХ:
Я под кайфом, как ... Хех.
Прямо сейчас я под кайфом, как задница жирафа.
Ооо.
КУБИК ЛЬДА:
Прямо сейчас.
Д.Дж. ПУХ:
Cube Vision Productions.
- Это дерьмо снимется с крючка.
АЙС КЬЮБ: Да, да.
Д.Дж. ПУХ:
Вот, покури.
Заруби это себе на носу, ниггер.
"В следующую пятницу". Это дерьмо на the one.
С этим покончено.
- Да, приятель.
АЙС КЬЮБ: Да.
Ди ДЖЕЙ ПУХ: Есть бонг, ниггер, или что-нибудь еще, что можно?
Потому что это дерьмо сводит меня с ума.
"Написано Айс кьюбом".
- Я думал, этот ниггер в тюрьме.
АЙС КЬЮБ: Я тоже.
Ди ДЖЕЙ ПУХ:
Я тоже помогал писать этого ублюдка.
[КАШЕЛЬ]
АЙС КЬЮБ:
Они все так делали. Хех.
Д.Дж. ПУХ:
О, посмотри на дым.
"Режиссер Стив Карр".
О, эй, этот ублюдок
должен мне немного денег.
- Эй, чувак, вон тот чувак...
АЙС КЬЮБ: Тсс. Тихо.
Ди ДЖЕЙ ПУХ: Это ниггер, который должен мне эти деньги, чувак.
[ПОБЛИЗОСТИ ЗАВЫВАЕТ СИРЕНА]
[ЛАЕТ СОБАКА]
КРЕЙГ: В фильмах,
когда ты избиваешь соседского хулигана...
...предполагается, что ты будешь жить долго и счастливо.
Но в моем районе именно тогда начинается вся драма.
Это была пятница, которую я никогда не забуду.
Я впервые получил кайф.
В меня стреляли впервые.
И я, наконец, впервые надрал задницу Дебо.
В итоге Дебо попал в тюрьму примерно на 4 года.
ДЖОНС:
Что-то выигрываешь. Что-то теряешь.
Но ты живешь.
Ты живешь, чтобы сражаться в другой раз.
КРЕЙГ: Ходят слухи...
...говорят, что Дебош должен состояться в следующую пятницу.
И когда он выйдет,
он должен прийти навестить меня.
И сегодня следующая пятница, а у меня все еще нет работы.
Давай! Давай!
Вперед!
КРЕЙГ: Итак, как только мой папаша узнал, что Дебо выходит...
...он хотел, чтобы я переехала к моему дяде и маленькой кузине ...
... на ранчо Кукамонга
пока все не успокоится...
... или Дебо вернулся в тюрьму, в зависимости от того, что наступит раньше.
[ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ ФАНК-МУЗЫКА]
Крейг! Подними свою задницу и поднимайся на ноги.
Сейчас не время отбивать тебе мясо.
Хорошо.
Я выйду примерно через 35-45 минут.
Не ослепни, мальчик!
Поторопись. Итак, сегодня пятница.
Нам пора выезжать на шоссе.
КРЕЙГ:
Я чувствовал себя здесь самым большим панком.
Я надрал задницу Дебо.
Это он должен двигаться.
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ На ПЕРЕКРЕСТКЕ]
[ГЛУХОЙ УДАР]
- На чем я буду кататься?
- Панк, ты гуляешь!
Но я устал, чувак.
Давай, давай, давай.
[ХНЫКАНЬЕ]
ДЖОНС:
Крейг! Крейг!
Ты заедешь?
Я не хочу попасть в пробку.
У тебя было достаточно времени, чтобы прийти в себя.
Я в это не верю.
Я сказал этому твердолобому парню убрать шланг и подстричь траву.
Посмотри на эту траву.
Трава Стэнли выглядит неплохо.
Трава миссис Джонсон выглядит неплохо. Но посмотри на мою траву. Нет. Посмотри на ту траву.
Парень, когда этот парень уберется из моего дома, я сменю свой номер.
Крейг! Крейг! Выходи из этого дома!
О, черт. О!
[ВОРЧАНИЕ]
О, Боже милостивый. Что...?
Что здесь происходит?
Мужчина.
Используй этот кирпич, чтобы разорвать эту цепь.
[ЛАЙ]
Думаешь, это тот самый кирпич, которым Крейг надрал тебе задницу?
Убирайся отсюда, тупая шавка!
Крейг! Крейг!
- Вот и я.
- Ты приведешь свою задницу?
Да ладно, чувак. Ты заставил меня пытаться разорвать цепь кирпичом?
Чувак, пойдем трахнем киску, Дебо.
Мужик, блядь!
- Черт, чувак.
- Заткнись, дурак!
У меня есть кое-какие незаконченные дела, с которыми нужно разобраться, и твоя задница тоже подождет.
Черт возьми, в чем дело?
Я упал в грязь, и это все твоя вина.
- В чем моя вина?
- У тебя это займет весь день.
Я сказал тебе убрать этот шланг и подстричь эту траву.
Я не ронял тебя на голову, когда ты был ребенком. Что с тобой не так?
Может быть, это сделала твоя бабушка.
Я помню лето 75-го...
КРЕЙГ:
Я вообще не хотел уезжать из своего района.
Особенно мой кореш Смоки.
Но в прошлом месяце он отправился на реабилитацию.
И по тому, как он курит, невозможно сказать, когда он выйдет.
Я точно буду скучать по нему.
- Я ненавижу тебя, чувак.
- Эй, эй.
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]
А вот и грузовик с собаками. Закрой рот.
Мы вот-вот погрузимся в черноту.
- Эй, остановись!
- Ааа!
Вытаскивай свою панковскую задницу из машины, Крейг!
Это матч-реванш!
Да, парень, матч-реванш.
Думаешь, я позволю тебе вот так избить моего старшего брата и это сойдет тебе с рук?
Бей!
ДЖОНС:
А, теперь я держу тебя за задницу. Угу.
Debo! Помогите!
КРЕЙГ:
Фальшивый Шуг Найт!
[ВИЗГ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН]
ТАЙРОН:
Дебо?
Я найду тебя!
Я засуну ногу тебе в задницу!
- Вставай!
ТАЙРОН: Эх! Черт.
Я больше с тобой не пинаюсь.
Я иду к мамочке домой, чувак.
Нет! нет!
Ты это видел? Эти ниггеры
прямо как дикие питбули.
Вот почему лучше всего переезжать к твоему дяде Элрою
и твоему кузену День-деньской.
Твоя сестра съехала.
Тебе тоже пора съезжать.
Пришло время нам с твоей мамой пройтись по дому голышом, если мы захотим.
Что? Вы все пытаетесь разгуливать по дому голышом?
Да, это так.
Хех, мы собираемся сделать это сегодня вечером
когда я освобожусь с работы.
О, я не могу дождаться, когда увижу твою маму обнаженной.
Эта большая старая попа подпрыгивает вокруг.
Бум, бум, бум.
Чувак, надень туфли на высоком каблуке
ступай по этому ворсистому ковру...
...танцуй у меня на коленях, мальчик.
И мой Джонсон раскачивается.
- Папа!
- Мяч летит в одну сторону, Джонсон - в другую.
- Танец Бал-Джонсон.
- Папа! Папа!
Я не хочу этого слышать.
[ПРИНЮХИВАЯСЬ]
Чем это пахнет?
Должно быть, это из-за твоей верхней губы, сынок.
Я ничего не чувствую.
Да.
Как это пахнет?
Пахнет так, словно ты не падал ни в какую грязь.
Воспользуйся этим спреем, сынок. Это все, что тебе нужно сделать.
Вот для чего у меня есть все это.
[КРЕЙГ КАШЛЯЕТ]
Держись, это слишком сильно!
Что не так с этим окном?
Это окно не опускается, сынок.
Напомни мне, чтобы я его починил.
О, черт.
[РАЗДАЕТСЯ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК]
ДЖОНС: Хороший район, да?
- Все в порядке.
Фальшивый Брэди Банч.
Восемнадцать лет, сынок, 18 лет я гонялся за мерзкими, вонючими, грязными собаками.
- Хм.
- Меня покусали все собаки в мире...
...питбули, боксеры, колли
собаки-поводыри.
- А как насчет чихуахуа?
- Дважды!
Затем есть мой брат Элрой.
Все любят Элроя, ленивое ничтожество!
Выиграй в лотерею. Я просто не могу этого понять.
КРЕЙГ:
Хм.
[КРЕЙГ ВЗДЫХАЕТ]
- Хорошо. Ты войдешь?
- О, черт, нет, я туда не пойду.
Я не хочу видеть лицо Элроя
или вдыхать его вонючее дыхание.
Крейг, жить здесь будет по-другому.
Не позволяй своему дяде или кузену втянуть тебя ни в какое дерьмо.
Папаша, я уже взрослая.
Никто не может втянуть меня в неприятности.
Я рад, что ты это сказал, сынок.
С тех пор, как ты вырос, не приводи свою черную задницу домой.
Папа, Крейг здесь!
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ:
Ах!
Что трескается?
Как дела, приятель?
- Привет, дядя Вилли.
- Как дела, Дэй-Дэй?
- Где твой большеголовый отец?
- Вот он, прямо там.
- Привет, Крейг.
- Привет, дядя!
[УСМЕХАЯСЬ]
Я слышал, ты убегаешь от порки по заднице.
Все совсем не так. Поговори со своим братом.
Если бы это был я, я бы отстрелил его большую задницу.
Он бы прихлопнул его.
Я знаю, что он бы прихлопнул...
ЭЛРОЙ: Привет, Вилли! Как дела?
Все еще каждый день топчешься в этом собачьем дерьме?
[ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ]
- Просто позаботься о моем мальчике.
- Не волнуйся, большой брат.
Он, блядь, в лучших руках
на ранчо, Задыхающемся среди нас.
Черт. Я здесь король.
Ты просто еще один ниггер, который не платит за квартиру.
- Не так ли, племянничек?
- Да.
- Подожди, Крейг.
- А?
- Помни, что я тебе сказал.
- Я запомню.
А теперь, лотерейный жеребец, закрой мою дверь и не хлопай ею.
Ни с того ни с сего не можешь сосчитать до 10
ты выигрываешь в лотерею. Разве это не сука?
ЭЛРОЙ:
Эй, передай Бетти мою любовь!
- Парень, ты хорошо выглядишь.
КРЕЙГ: Хех, я не могу это назвать.
Дай мне эту сумку.
Позволь мне отнести это в дом.
Когда закончишь с ним, заходи.
Хорошо. Спасибо, дядя.
- Черт.
- Ага.
Чувак, сколько прошло, год, с тех пор, как мы в последний раз пинались на семейной встрече?
- Да, это было около года назад, да? Черт.
- Да, чувак.
Но с тех пор, как вы все переехали сюда, мы потеряли связь или что-то в этом роде.
Я знаю.
Это далеко от Уоттса, да?
Да.
Но знаешь, что хорошего в том, чтобы быть здесь...
...мы не слышим ни выстрелов, ни вертолетов.
Ни полиции, ни наркоманов, ни куриных голов, ничего.
- Хех. Да.
- Просто чистый, свежий воздух. Просто понюхай.
- Вкусно пахнешь, да?
- Да.
Приятный вкус. Вдохни воздух. Ах.
[ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ]
- О, да.
- Да, чувак. Ох, чувак.
О, черт!
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ РЭП-МУЗЫКИ ЧЕРЕЗ АВТОМОБИЛЬНУЮ СТЕРЕОСИСТЕМУ]
Кто это?
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ:
Братья джокер.
Это джокер. Он только что вышел из загона.
А еще есть Малыш Джокер.
Он только что от ТЕБЯ отделался.
КРЕЙГ:
Мм-хм.
ДЭЙ-ДЭЙ:
А вот и Малыш Джокер.
Он только что вышел из центра для несовершеннолетних.
А потом у них появилась маленькая собачка по кличке Чико.
Тебе лучше следить за ним, потому что он подлый.
Он выбьет из тебя все дерьмо.
У меня есть кое-что получше этого кадиллака.
- Что это?
- Посмотри это, давай.
А?
- Что?
- Зацени это.
[КРЕЙГ УСМЕХАЕТСЯ]
- Это ты?
- Да, кое-что прихватил.
- Тебе нравится этот взгляд, черт возьми?
- Черт возьми.
Хотел бы я, чтобы мы выиграли в лотерею и выиграли миллион долларов, как вы все.
Чувак, после уплаты налогов и гонораров адвокату
и всего папиного дерьмового кредита...
...покупаю виагру, обманываю здешних охотников за сумками...
...время от времени по тридцать-сорок долларов, но в итоге у меня не будет миллиона долларов.
В итоге мы получаем эту кроватку и этого плохого ублюдка.
- Это мой малыш, чувак.
- Хех, все сорвалось с крючка.
- Тебе это нравится, да?
- Да, нравится.
У меня там 20 штук. Я только что их получил.
- Это не 20-е, но это сорвалось с крючка.
- Это 20-е, чувак.
Нет, они 10-х годов выпуска.
Я купил их у кого-то.
- Но все же они милые.
- Да, они классные.
Они крепкие. И потом, поскольку у меня было это ...
...мой показатель киски упал до "пуф".
Я получаю больше пизды от дам-полицейских.
- Все, дайте мне немного пизды.
- Как дела, Дэй-Дэй?
О, эта леди забавная, чувак.
Раньше у нее был музыкальный киоск на встрече Slauson Swap Meet.
Она чертовски забавная. Давай. Поехали.
- Как дела, Мулан?
- Эй, подожди!
Не наступай на эти цветы, ублюдок. Я только что посадил это дерьмо.
[РЭП-МУЗЫКА, ИГРАЮЩАЯ НА СТЕРЕО]
- Кто твой мальчик?
- Это мой двоюродный брат Крейг, он из Лос-Анджелеса
- Крейг, познакомься с мисс Хо.
- Хо-Ким, ублюдок.
Дэй-Дэй просто пытается быть умницей.
Приятно познакомиться, Крейг.
КРЕЙГ:
О.
[ХО КИМ ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Эй, дэй-дэй, что-то происходит с этими Гдевчонками через дорогу.
Да, я наблюдаю большую активность.
- Какого рода деятельность?
- Странная деятельность.
Я думаю, что они поставляют наркотики из Тихуаны.
Дэй-Дэй мне не верит.
Что ж, у меня нет времени, и я должен идти, мисс Хо.
Я просто шучу.
Э-э, зайди после работы.
У меня есть для тебя дерьмо от Джона Блейза, хех.
- Приятно познакомиться.
- Мир тебе, Крейг.
С миром.
[ХО КИ СМЕЕТСЯ]
Да. Пока. Увидимся позже.
ДЭЙ-ДЭЙ: О, чувак.
ХО КИМ: Классная шляпа.
- Я же говорил тебе, что она забавная.
- Да.
[ПОВСЕДНЕВНЫЙ СМЕХ]
- Большой дом, не так ли?
- Да, это так.
Да, понимаю.
Вы бы хотели, чтобы у вас у всех был такой же, не так ли?
- Да, хотим.
- Да.
Папа! Где моя рубашка?
- Папа, где моя рубашка?
ЭЛРОЙ: Какая? Розовая?
У меня это здесь. Кончилась туалетная бумага, сынок.
Прошу прощения за это.
- Конечно, было мягко.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Ты вытирал задницу моей рубашкой?
ЭЛРОЙ: Говорил тебе не оставлять свое дерьмо в ванной.
- Что случилось? Что ты делаешь?
- Это хороший дом, чувак, по-настоящему.
Я знаю. Спасибо.
Я просто хочу, чтобы у мамы был шанс увидеть это.
Ты знаешь, что у нее случился сердечный приступ, и она умерла, когда узнала, что мы выиграли в лотерею.
Да, я знаю эту историю.
Если бы у мамы была возможность увидеть это, она была бы так счастлива, чувак.
Но именно так все и работает.
Я собираюсь идти на работу...
...то, о чем ты, возможно, никогда не узнаешь.
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Где ты сейчас работаешь?
В магазине пластинок Пинки.
Внизу, в торговом центре.
Ты не можешь жить в этом доме без работы.
Так что постарайся подумать об этом...
...потому что я получил сперму-об.
Сперма-об, сперма-об, сперма-об.
Черт.
[СКРИП СНАРУЖИ]
ЭЛРОЙ:
Шуга?
- Шуга!
ШУГА: Я иду!
Крейг, я хочу познакомить тебя с моей старой леди Сугой.
Шуга, мой племянник Крейг.
О, ты даже симпатичнее, чем на своих детских фотографиях.
- Спасибо.
САГА: О, милая. Мм.
Ты знаешь, мы можем сохранить все это в семье.
- О, у тебя толстая задница.
- Ладно. Хорошо.
Ладно, хватит!
Черт! Хватит!
Возвращайся наверх и надень какую-нибудь чертову одежду!
- Давай, сейчас же!
- Помоги мне выбраться.
Ооо. Приятно было познакомиться, Крейг.
Приятно познакомиться.
Боже, эта женщина однажды сведет меня в могилу. Ты смотри.
Виагра не работает.
Моя спина продолжает болеть.
Этот урод никак не может насытиться твоим дядей Элроем.
- Хм.
- Но посмотри на это.
Должен установить для тебя несколько основных правил.
- Твоя семья. Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, дядя.
Добро пожаловать ко всему, что есть в моем доме...
...но не дай мне застукать тебя в моем холодильнике...
...не дай мне поймать тебя с твоим пальцем в моей сахарнице.
- Ты чувствуешь, как я стучу?
- Я чувствую тебя.
- Ну, впусти меня.
- Хех.
Дядя, кто это там на машине Дэя-Дэя?
Это Д'вана. Бывшая парня.
Привет, Дэй-Дэй!
Эта сумасшедшая сука снова где-то там!
КРЕЙГ: Что она делает с этим здоровенным ключом?
ЭЛРОЙ:
Черт.
- Вот черт!
КРЕЙГ: Она что, на нем что-то пишет?
- Выбиваю из этого дерьмо.
- Черт возьми!
Почему вы все стоите там
просто смотрите на дерьмо? Сделайте что-нибудь!
Обнимаемся и все такое прочее, просто стоим там.
Ты должен быть в тысяче футов от моего дома!
- Что ты делаешь?
Д'Вана: На что это похоже?
Ты не можешь бросить меня.
Я беременна твоим ребенком.
Это не мой ребенок.
Это мой малыш прямо здесь.
О боже.
Ты завладела моим дерьмом. Сука, ты завладела моим...
Я поймал твою сучку прямо здесь.
[КРИК]
Да, ниггер, да.
[ВОПЛЬ]
- Папа, она обрызгала меня!
- Заткнись, маленький сопляк!
Никто не бросай меня.
Подожди, пока я не скажу малышу Д.
- Она тебя облажает!
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Она обрызгала плеер!
Она обрызгала сутенера!
- Лучше будь осторожен!
ЭЛРОЙ: Не дергайся.
Парень, похоже, у тебя на руках роковое влечение.
Я знаю, у меня их было двое или трое в мое время.
Крейг, я надеюсь, ты умеешь обращаться со своими женщинами лучше, чем этот дурак.
ХО КИМ:
Привет, Элрой!
- Это слишком много воды.
- Нет, это не так.
Это займет 20 минут.
Меня девять раз обрызгивали перцовым баллончиком.
Это займет 20 минут. Осталось 19.
Пойдем, Крейг,
позволь мне показать тебе задний двор.
Знаете, это больше, чем у вас на заднем дворе.
ДЭЙ-ДЭЙ: позвони в полицию и скажи им, чтобы они выдали мне другой судебный запрет.
Да, Крейг, у тебя должно быть немного денег, чтобы жить здесь.
Ах, да?
Я должен это получить.
Я знаю, о чем ты думаешь.
В свое время я был тем, о ком всегда говорил: "Я люблю "худ".
Я люблю гетто".
Я был единственным, кто говорил, что я не ниггер ...
...подзаработать немного денег
и сбежать в пригород, да.
Ты прав, именно это я и сказал.
Но как только я получил свой чек, я исчез!
Заплатил 230 000 долларов наличными за это место.
- Ты заплатил за это наличными, дядя?
- Наличными!
Не пытайтесь навязать мне какой-то 30-летний план выплат. Это для лохов.
Много лет назад мой папа точно так же ездил на кадиллаке.
- Хм.
- У меня оплачен единственный дом в квартале.
Вот почему я здесь король!
- Да, ты король, дядя.
- Как тебе нравится этот бассейн?
Большой, не так ли?
Да, круто.
Но где вода?
Мне не нужна вода.
У нас не было пулов в проектах.
Никто из нас не плавает.
- Так вы все никогда им не пользуетесь?
- Никогда.
Но джакузи - это нечто другое.
Мы с моим Шугой становимся там по-настоящему противными.
Думаю, я оставил это там.
Ты можешь пользоваться им в любое время, когда захочешь.
Черт, ты сын моего брата!
Все в порядке, дядя. Я тоже не умею плавать.
Нет? Хорошо.
Мне не придется убирать за твоей задницей.
Пойдем. Позволь мне показать тебе кое-что еще.
[R & B МУЗЫКА, ИГРАЮЩАЯ НА СТЕРЕО]
Эй, чувак, ты натурал?
Черт возьми, нет, я не натурал. Посмотри на мои глаза.
Они все еще красные?
- Да, немного.
- Немного?
Чувак, она тебя облажала.
Я ничего не чувствую на вкус.
У меня онемел язык, чувак.
Почему вы все сидели и позволяли ей заниматься этим дерьмом?
[КРЕЙГ УСМЕХАЕТСЯ]
Это твоя девушка.
Что с ней такое, чувак?
Она чертовски злая.
Я познакомился с Д'ваной около 3 месяцев назад, верно?
У нее был небольшой бугорок на животе, но я не обращал на это внимания.
Я думал, это от выпивки 40-х годов, потому что у нее пахло пивом.
Пришел узнать, что она на шестом месяце беременности.
Сказал мне, что я папа ребенка.
- Что?
- Да, да.
- Как ты собираешься стать папой ребенка?- Да.
Ты знаешь, что она лжет.
Чувак, я расстался с Д'ваной две пятницы назад.
У меня есть судебный запрет на нее, и ее это совершенно не волнует.
- Что?
- Она меня заебала.
Да, я расстался с ней
два месяца назад...
...две пятницы назад, и ее не волнует ни запретительный судебный приказ, ни что-либо еще.
- Ты в порядке с этими штанами, чувак?
- Чувак, не лезь не в свое дело.
Как ты собираешься получить судебный запрет, чувак, на свою девушку?
Что с вами всеми?
Я имею в виду, где вы с ней познакомились?
Я возвращался в "худ", чтобы купить им 20 штук.
Я имею в виду, эти 10.
Их всего 10, но я содержу их в чистоте.
Я шел купить их, а в руке у нее был бургер "Карл-младший".
Мне захотелось попробовать, и я остановился.
Мы начали читать рэп, и вот как это произошло.
- Это был худший день в моей гребаной жизни!
- Черт.
Псих, да?
Должно быть, ей хуже, чем Левому глазу, из-за ТСХ или чего-то в этом роде.
Но эта жирная сучка не горит.
Это не самая холодная часть.
У нее есть сестра по имени Малышка Д.
Я тебе говорю.
Эта жирная сучка переходит все границы.
Она продает наркотики, делает прически и нянчится с детьми в том же доме.
Полиция не знает, когда выбивать дверь.
Я тоже получил судебный запрет на ее толстую задницу.
У вас есть судебный запрет на девочку по имени Бэби Ди?
Ты не знаешь малышку Ди
Вот почему ты смотришь на меня,
потому что ты не знаешь малышку Д.
Ее толстая задница храпит,
даже не спит, просто стоит.
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ И ХРАПИТ]
Маленькие жирные кексы и прочее дерьмо.
Эта сучка знает обо всех закусках еще до того, как они попадут на улицу.
Все контрабандные закуски. Закуски 2000 года выпуска.
Да, расскажешь мне на днях,
поговорим о:
[ТЯЖЕЛО ДЫША] "Cupcake
в следующем месяце выходит новый Twinkie.
Это плохой ублюдок.
Когда будешь откусывать, кремовая начинка отправится тебе в рот. Блестки."
Жирная сука.
Мне нужно подготовиться к работе.
Потому что я игрок. Я сутенер.
Я не обязан иметь дело с этим дерьмом.
Ты надел рубашку задом наперед.
- Игрок.
- Игроки облажались.
- Выбрось дерьмо из головы.
- Не беспокойся о том, что я делаю!
Почему вы все ничего не предприняли, когда эта жирная сука набросилась на меня?
Всем удачного пути! Я убегаю отсюда.
ТАЙРОН: Мы должны остановиться, чувак.
ДЕБО: Помолчи, сопляк.
ТАЙРОН:
У меня, блядь, яйца болят.
ДЕБО:
Нам нужно уладить кое-какие дела.
- Черт! Цок, цок, мамочка!
- Сосредоточься на деле, парень!
Я собираюсь надрать задницу этому Крейгу.
ТАЙРОН:
Куда мы вообще направляемся, чувак?
[КРИЧИТ ТАЙРОН]
Черт, Дебо. Гребаная задница болит.
- Что мы вообще здесь делаем, чувак?
- Закрой рот, я тебе скажу.
Таков план.
Ты позвонишь туда...
...и скажите, что у вас срочное сообщение для мистера Уильяма Джонса.
- Какое срочное сообщение?
- Сообщение...
...бросай все, Крейг в беде.
Приезжай скорее.
- Не думаю, что это дерьмо сработает.
- Чувак, просто сделай это!
- Я не знаю номера.
- Это сбоку от здания, дурак.
Просто возьми трубку.
[ВЗДЫХАЕТ]
Я чувствую себя на 5 фунтов легче.
[ИЗ ДИНАМИКОВ ЗВУЧИТ МУЗЫКА САЛЬСЫ]
Что? Ревнуешь? Хех.
Что это?
Ну же! Где мой буррито?
Что с тобой не так?
Что это за место?
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Давай, давай. Отдай мне мои вещи.
Алло? Да, у меня срочное сообщение для ниггера по имени мистер Вилли ...
МУЖЧИНА: Какой Вилли?
- Это Уильям, дурак!
Я имею в виду, у меня срочное сообщение для мистера Уильяма Джонса.
- Хорошо.
- Да.
Срочное сообщение: бросайте все.
Крейг в беде. Приезжайте скорее.
- Какой Крейг? Кто это?
- Чувак, ниггер!
- Просто скажи ему, что он может позвонить Тайрону.
- Кто это?
Скажи ему, что это друг семьи.
Когда ты перестанешь меня так бить?
Я надеру тебе задницу, как это сделал Крейг.
Выбью твои гребаные глаза прямо.
[НАПЕВАЕТ]
- Острый соус, пожалуйста.
МУЖЧИНА: Секундочку. Мужчина, секундочку.
Острый соус, спасибо.
МУЖЧИНА: Кто-то только что позвонил и сказал, что Крейг в беде.
- Что? Что?
МУЖЧИНА: Крейг в беде. Я не знаю.
О боже. Держись, Крейг. Я иду.
- Отдай мне мои деньги. Давай.
МУЖЧИНА: Секунду, чувак. Всего секунду.
Давай, Тако Джим.
Отдай мне мои деньги. Отдай мне мои деньги.
Давай, чувак. Отдай мне мои деньги.
МУЖЧИНА: Убирайся отсюда.
- Что ты делаешь, чувак?
Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо видел.
Залезай в грузовик. Что ты там делаешь?
Что здесь происходит?
Что, черт возьми, здесь происходит?
[ЛАЙ СОБАК]
МУЖЧИНА: Эй, эй!
- Поцелуй меня в задницу.
МУЖЧИНА:
Не бери мой острый соус.
- Это ведь неплохо, правда?- Да, это так.
Эта царапина делает его по-настоящему уродливым.
- Так, что тебе даже не захочется на нем ездить.
- Хорошо.
Черт! Кто это?
Кто?
Это их сестра.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Черт. Знаешь что?
Мне начинает нравиться Ранчо Кукамонга.
- Ну, не нравится мне это.
- Почему бы и нет?
Нам нужно улучшить отношения между черными и коричневыми.
Потому что между нами возникла напряженность с тех пор, как они вышли из загона.
Я пытаюсь, чтобы здесь было спокойно.
Я не пытаюсь иметь ничего из этих штучек с гангста-бандитизмом.
Мы хорошо живем, едим креветки и стейк.
Чувак, что ты...? Не делай этого. Забудь об этом.
Говорю тебе, не связывайся с ней.
КРЕЙГ: Притормози.
ДЭЙ-ДЭЙ: О боже.
- Черт, ты быстро ходишь.
- Хех.
Я кузен Дэй-Дэй Крейг.
Как тебя зовут?
- Карла.
- Крейг и Карла.
- Неплохо звучит вместе, да?
- Да, вроде того.
Эй! Она охотится за сумками, чувак!
Я пытался ударить ее.
Она даже мне ничего не дала.
Держу пари, ты ничего не получишь.
Держу пари, ты этого не понимаешь. Держу пари, ты этого не понимаешь.
Я надеюсь, ты этого не понимаешь.
[КАРЛА ХИХИКАЕТ]
- Куда ты идешь?
- В торговый центр Cucamonga.
Забудь об этом, чувак. Говорю тебе. Забудь об этом...
Я же тебе говорил, а?
Белые в горячем виде и цветные в холодном, Г©se!
- Испортишь мне Член!
- Как скажешь, пес.
Что за...? Подержи это, а?
Какого хрена?
КРЕЙГ: У тебя сексуальный голос.
Скажи что-нибудь по-испански.
[НА ИСПАНСКОМ]
[ОБА ХИХИКАЮТ]
Я думаю, у Карлы лихорадка джунглей, Г©se!
Хочешь, мы тебя подвезем?
- Мм.
- Мм.
Я не знаю.
К черту это. Эй, Чико!
Пора обедать, да!
- Мы подбросим тебя.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Беги! Беги! Беги!
- Что?
- Чико! Чико! Беги! Беги!
- Черт!
- Чико, нет!
Достань этого ублюдка!
Ты же знаешь, что любишь темное мясо!
Эти майки быстрые, как будто их спонсирует Nike.
Эй, черный умеет прыгать, Г©se.
[ЛАЙ ЧИКО]
Джокер, забери свою собаку! Это чушь собачья!
Джокер, ты слишком много играешь, позови свою собаку!
- Ха-ха-ха, черт.
- Мужик, отвали от моей машины! Отвали от моего дерьма!
КРЕЙГ:
Я не собираюсь спускаться. Берегись.
- У меня для него кое-что есть.
- Приведите его!
Надеру ему задницу! Да. К черту это!
[ЧИКО ВИЗЖИТ]
Я не могу поверить, что он сделал это с нашей собакой.
Ты сын дяди Вилли.
Ты сын дяди Вилли.
Ты не играешь в это дерьмо.
Жестокое обращение с животными, Г©se!
Жестокое обращение с животными!
- Чико, пес.
- Чико, тащи сюда свою тупую задницу, а!
Это неправильно, Г©se. Это неправильно.
Он тебе ничего не сделал.
Пригнись. Пригнись. Пригнись.
КРЕЙГ: Извини.
- Да ладно, чувак.
- Мой пояс.
- Посмотри на мою крышу. Посмотри на мою крышу.
Посмотри на мою крышу. Ты слишком много играешь.
Теперь, если у меня с ними будут проблемы, я останусь здесь жить! А ты нет!
Не вмешивайся...
Из-за тебя у меня будут неприятности!
Прочь с дороги! Двигайся! Просто двигайся!
Черт!
Я просто пытался...
Я просто пытался помочь твоей страшной заднице.
Ты, блядь, ударил мою собаку, Г©se!
Теперь ты облажался!
[ДЖОКЕР ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
[НА АНГЛИЙСКОМ]
Ты испортил ему жизнь! У него шрамы!
Мы вернем тебя!
Ублюдок.
ЭЛРОЙ:
Племянничек, ты как раз вовремя.
Собираюсь немного начать
пафф, пафф, уступи этому ублюдку.
[ЭЛРОЙ ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Эй, ты внизу?
Почему бы тебе не подойти и не сесть рядом со своей тетушкой?
Я знаю, что ты немного куришь травку, верно?
Почему ты так говоришь?
Потому что у тебя чернеет губа.
[СУГА ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Не хочешь немного вина, детка?
Нет, спасибо.
Ну, как насчет немного коньяка?
- Нет. Еще рановато.
СУГА: Мм.
ЭЛРОЙ: Черт, я умею катать косяк лучше, чем эти сучки в Гаване.
И я знаю, что Вилли не разрешает тебе курить в его доме...
...но я твой дядя Элрой.
[СМЕЕТСЯ]
Мне наплевать, как высоко ты заберешься в моей...
...до тех пор, пока ты позволишь мне это сделать.
Посмотри на это.
СУГА:
Включи это дерьмо, парень.
Я собираюсь показать вам всем, кто настоящий слоеный папочка!
[ЭЛРОЙ КАШЛЯЕТ]
КРЕЙГ:
Unc? Unc?
Малыш?
Unc?
ЭЛРОЙ:
Это "Бомбей"!
[КАШЛЯЕТ]
Думаешь, они действительно полетели на луну?
Они говорят, что побывали на Луне.
Говорят, там, наверху, нет никакой гравитации.
Это означает, что мы можем взлететь высоко и никогда не опускаться.
[ВСЕ ХИХИКАЮТ]
[ВСЕ ПОСМЕИВАЮТСЯ]
Какие числа ты выбрал?
- Твоя настоящая тетя выбрала шесть чисел.
КРЕЙГ: Угу.
- Я думаю, она использовала свой вес.
- О.
Черт возьми.
Я знаю, почему она у тебя сейчас, дядя.
[СУГА КАШЛЯЕТ]
ДЖОНС [ПОЕТ]:
Да, да, да, да
Намажь немного острого соуса на мое буррито, детка
Разве ты не знаешь, что это хорошо для меня?
Debo. Debo!
- Что?
- Чувак, я не чувствую своих ног, чувак.
Намажь немного острого соуса на мое буррито, детка
Ты знаешь, мне ты нравишься
Мм. О боже, это хорошо.
Просто держись, Крейг.
Я иду, сынок, я иду.
[ПОЕТ]
Намажь немного острого соуса на мое буррито, детка
Да, да, да, да, да, да
[ДЖОНС ПУКАЕТ]
Ой-ой.
[ВСЕ ХРАПЯТ]
Негр, какого черта ты делаешь с моей женщиной?
Я не знаю. Я должен...
- Шуга?
ШУГА: Да?
Какого черта ты делаешь с моим племянником?
[СУГА ВОРЧИТ]
Я думал, это ты, детка.
ЭЛРОЙ:
Давай, детка.
Я поблекла и чувствую себя на высоте.
- Настало время мистера Гадости.
- О, мистер Скверное времяпрепровождение.
Настало время мистера Гадости.
Но полегче с моей спиной.
Вернусь через минуту.
- Чувствуй себя как дома, племянничек.
- Хорошо.
- Давай.
- Спасибо.
ШУГА: О, вот и все, вот и все.
ЭЛРОЙ: Да, да.
ШУГА: Бей!
ЭЛРОЙ: Да, подними ноги.
Убери свои пальцы от моего рта!
Убери оттуда свои пальцы!
О, зовите меня Элрой!
[ШУГА И ЭЛРОЙ
НЕРАЗБОРЧИВО КРИЧАТ]
[СМЕЕТСЯ]
У-у-у.
- Черт возьми, дядя.
ЭЛРОЙ: Хватит! Ой!
Займись этим дерьмом.
О, папи, как бы я хотела быть с тобой прямо сейчас.
Да, я тоже.
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
- Да? Ну, ты когда-нибудь слышал об Эль-НиГ±o?
- Да.
Что ж, это Эль Негро.
Спускайся сюда и дай мне похлопать тебя по заднице.
Хорошо.
[СТУК В ДВЕРЬ]
МУЖЧИНА:
Доставка.
Получила доставку.
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
- Кто там?
МУЖЧИНА: Получил посылку. Давай, свеча зажигания.
Пошли, у меня доставка.
Здесь довольно жарко, приятель.
Давай, Спарки.
КРЕЙГ: Как дела?
- Хороший дом.
Я не ожидал, что ты ответишь, но это прекрасное место.
Ты что, один из этих, э-э, артистов, да?
Вы занимаетесь спортом?
За какую команду ты играешь?
Я играю за Cucamonga Cracker Killers.
- Тебе нужны билеты?
- Эй, не хочу никаких проблем с тобой.
Тебе не обязательно посылать сюда свой отряд, чтобы сделать 187 в моей заднице.
Просто, э-э, получил небольшое письмо
тебе на подпись, партнер.
- Что это?
- Уведомление о просрочке уплаты налога на имущество.
Я надеюсь, что Убийцам Крекеров хорошо заплатят.
В противном случае вы возвращаетесь в гетто.
Э-э, успокойся.
[МУЖЧИНА НЕРАЗБОРЧИВО ПОЕТ]
[РЫЧАНИЕ И ЛАЙ ЧИКО]
МУЖЧИНА:
О, черт! Хороший мальчик. Каблук!
"Ваш дом будет изъят
и выставлен на аукцион...
...завтра в 9 утра"
Завтра?
Дядя Элрой, ты получил почту.
["SEXOMATIC"МЭЙСИ ГРЕЙ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Из ДИНАМИКОВ]
Эй, дядя Элрой, ты получил уведомление...
Сверхлюбовь - это то, что, как говорят, встречается очень редко
В темноте и в твоем мире
Это повсюду
А я помешан на сексе с Венерой
Когда я с тобой
И я остановлю это только тогда, когда ты мне прикажешь
Я автоматический...
Unc.
[ХРАП ЭЛРОЯ]
Черт.
Дядя - урод.
Привет, дядя. Э-э... О.
[ЭЛРОЙ ПУКАЕТ]
Привет, дядя.
Эй, ты справился...
Дядя, ты получил налоговое уведомление, чувак.
- Черт. Дядя.
ЭЛРОЙ: Ааа! Иди сюда!
Я снова порву тебе задницу!
Мне нравится, когда ты обращаешься со мной грубо!
КРЕЙГ:
Отпусти меня, чувак!
Боже, чувак, что ты делаешь?
[КРЭЙГ ХРЮКАЕТ]
О, убери свои руки от моей задницы, девочка.
Отпусти меня!
Отпусти меня, черт возьми!
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ МУЗЫКА ХИП-ХОПА]
РОУЧ:
Йоу, дэй-Дэй, зацени.
[ВОРЧИТ, ЗАТЕМ СТОНЕТ]
Если Пинки зайдет и увидит, что ты делаешь...
...если это дерьмо X-Games исчезнет с прилавка, нас уволят.
- Ублюдки. Вы, ублюдки.
ДЭЙ-ДЭЙ: Что это, блядь, такое?
- Вы, ублюдки.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Чем могу быть полезен, сэр?
Да, что это такое, а?
Это рок. Я не могу увлечься этим дерьмом.
Где твой чертов менеджер?
Этот Розовый ублюдок.
Менеджера здесь нет.
Я управляю магазином.
Ты выглядишь как ненавистник игроков, который продал мне это дерьмо.
Верни мне мои деньги сейчас же.
И у меня нет чертовой квитанции.
- Где обложка...
- У меня нет чертовой обложки.
- Поцелуй меня в задницу. Ну и что?
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Могу я взглянуть на это, сэр?
Ты пережевывал это дерьмо перед тем, как войти?
Чушь собачья, ублюдок.
Ты знаешь, с кем связался?
- Э-э, Бишоп Туту?
- Попробуй еще раз, ублюдок.
- Винни Мандела маленький...
- Попробуй еще раз, ублюдок.
- Просто уродливый черный чувак.
- Я накажу этого ублюдка.
- Тебе лучше уносить отсюда свою враждебную задницу.
- Ты сука.
[СБОЙ КОМПАКТ-ДИСКОВ]
КЛИЕНТ:
О, черт.
Пожалуйста.
Не бей меня. Это Джон Блейз.
Я могу пошалить с этим.
- Уноси свою задницу отсюда.
- Я просто сучий ниггер.
- Не бей меня. Пожалуйста, я ухожу.
РОУЧ: Ты это видишь?
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Как ты сюда попал?
- Я шел пешком.
Ты ходил пешком? Ты не можешь разгуливать по этому белому району. Ты выглядишь подозрительно.
- Сегодня вы все получили уведомление заказным письмом.
- О, да?
Привет, Крейг, это Роуч, мой белый раб Роуч.
Мы работаем в магазине
делаем все, что я ему говорю.
Это мой кузен Крейг, который избил Дебо.
Как дела, братан?
- Как дела?
- Что у нас тут?
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- Ты знаешь, что это?
- Что это?
Просто возьми телефон.
Ты бы об этом не знал.
- Это проблемы с черными.
ПЛОТВА: Мизинец.
Да.
Вероятно, мы не слишком много должны, потому что не тратили так много денег.
- О боже.
КРЕЙГ: Что?
Скажем, к завтрашнему дню мы должны 3900.
- Черт возьми, чувак.
- Сколько вы выиграли в лотерею?
Я не знаю. Я купил кое-какие туфли.
Чувак, у нас нет...
Я должен проверить свою книгу.
- Проверь свою банковскую книжку.
- Возвращайся сюда со мной.
Этот африканец, возможно, обошел квартал или что-то в этом роде.
РОУЧ:
Да, он здесь.
Нет, он прямо здесь.
- Двести сорок семь долларов.
- И это все?
- Кто это был?
РОУЧ: Девушку по имени Д'вана.
- Она снаружи. Она хочет, чтобы ты с ней поговорил.
- Иди сюда. Давай. Иди сюда.
Черт.
- В чем дело?
- Д'вана притащил сюда толстую задницу малышки Ди.
Д'Вана: Давай, Ди,
давай трахнем этого ниггера.
ДЕТКА D:/You знай это.
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ]
Тот белый мальчик сказал, что он был там.
День-деньской! Не заставляй меня разбивать это окно!
- Крейг, сделай мне одолжение.
- Что?
Выйди туда и скажи им, что меня здесь нет.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Черт возьми, нет. Я в этом не участвую.
Ты уже в этом участвуешь.
МАЛЫШ Ди: Дэй-Дэй!
- Я просто пойду и сделаю это.
Тащи свою задницу обратно, чувак.
Какого хрена ты делаешь?
Она сядет на твою маленькую задницу.
Крейг, я должен это сделать.
Он надрал Дебо задницу.
И он холодный. Крейг?
Ты сделаешь это для меня?
Хм.
Давай, парень.
[СТУК В ДВЕРЬ]
МАЛЫШ Ди: День-деньской!
- Поторопись, ниггер.
Заткнись.
По-моему, это не похоже на Обычный день.
ДЕТКА D:/Open дверь.
День-деньской еще не наступил.
- Кто ты?
- Я его двоюродный брат.
Мы пришли сюда не на День-Деньской.
- Да, ты это сделал.
- Нет, мы этого не делали. Мы пришли купить компакт-диск.
А теперь шевелись, сопляк.
[ВЗДЫХАЕТ]
У этих шлюх совсем нет манер.
Мм-хм, где здесь был тот парень, который говорил мне
Дэй-Дэй?
Я не знаю. Я думаю, он пошел в подсобку, чтобы выбросить какие-то коробки.
- Мм-хм, а можно я посмотрю сам?
КРЕЙГ: Нет, ты не можешь.
- Привет, дамы.
- Где Дэй-Дэй?
- Я думал, вы все хотите купить компакт-диск.
- Да.
Не могли бы вы, эм, показать мне, где находится джазовая секция?
Джаз?
Ты прекрасно знаешь, что не хочешь слушать джаз. Давай.
Угу, я знаю, что вы все играете в игры.
Если Дэй-Дэй вернется, скажи ему, что мне нужно его увидеть...
...потому что занятия по уходу за детьми начинаются в среду.
Давай, Ди, у меня нет времени на это дерьмо.
Подождите минутку.
Разве твой туалет не в этой стороне?
Мне нужно в туалет. Лучше бы у тебя была туалетная бумага.
Сиденье лучше опустить.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Черт!
- Вот он! Малыш Ди, он здесь!
Сюда, Малыш Ди! Хватай его!
[Д'Вана ЧТО-ТО НЕРАЗБОРЧИВО КРИЧИТ]
КРЕЙГ:
Черт возьми.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Давай, девочка,
тебе лучше продолжать нести чушь.
Сделай что-нибудь с этим!
Почему бы вам всем не сделать что-нибудь с этим дерьмом?
- Давай, чувак!
- Для крупной девочки она хорошо двигается.
[ВОПЛИ ДЭЙ-ДЭЙ]
Тебе лучше прекратить нести чушь.
- Чувак, тебе лучше перестать убегать от этой девчонки.
ДЭЙ-ДЭЙ: Пошел ты!
Продолжай, Большой Малыш Д.
Д'вана, ты мне даже таким не нравишься.
- Чувак, кто-нибудь, позовите Дженни Крейг.
- Привет.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Сделай заказ на эту жирную сучку.
- Помнишь меня?
Черт возьми, да, я тебя помню.
Я так сожалею о том, что мои братья
сделали с тобой этим утром.
Они просто придурки.
Тебе не нужно извиняться за своих братьев.
Я хотел подарить тебе это.
Если бы мои братья не были такими чрезмерно заботливыми...
...Я бы попросил тебя позвонить домой, но пока
напиши мне, когда будет возможность.
- Я сделаю это.
- Лучше раньше, чем позже.
- Да?
- Да.
Черт, это может случиться сегодня вечером.
ДЭЙ-ДЭЙ:
Верни свою задницу! Давай, девочка!
Малыш Ди, иди домой со своим дерьмом!
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]
Теперь тебе меня не поймать, как обычно, Малышка Ди
Давай, давай заключим сделку, пока можем.
Ты меня не поймаешь.
Чего ты хочешь?
Еще один диск с каламбурами? Келли Прайс?
- Лютер Вандросс?
- Черт возьми, нет.
- Так не пойдет? Как насчет этого?
- Э-э-э.
Точно так же, как у вас было в тюрьме, в магазине, только без обертки.
Ты можешь быстро добраться до этого.
- Я на диете.
- Нет, твоя толстая задница - нет.
Да. Попробуй, малышка Ди.
Да, это вкусно! Съешь это...
- Твой кузен Крейг, соедини нас.
- Это все?
Просто скажи ему, чтобы он подошел сюда и поговорил со мной.
- И я могу выйти на свободу?
- Уходи, пока я не передумал!
КРЕЙГ:
Что случилось?
Заключили сделку.
Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда.
- Ты должен подойти и поговорить с ней.
- Что ты имеешь в виду под "Поговорить с ней"?
- Иди и крикни ей. Она хочет поговорить с тобой.
- Поговори со мной?
Иди поговори с ней. Материнская любовь. Толстый...
Я ухожу.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Вперед!
МАЛЫШКА Ди: Дэй-Дэй, я надеру тебе задницу!
Ты должен когда-нибудь выходить на улицу!
Видишь, я тебе уже говорил. Я тебе уже говорил.
Ты знаешь.
ДЭЙ-ДЭЙ:
Почему вы все позволяете ей заниматься этим дерьмом?
[ОСКОЛКИ СТЕКЛА]
- А! Что это было?
- Тебе лучше не знать.
- Большое спасибо, Крейг.
КРЕЙГ: Послушай.
Мы двоюродные братья, но не пытайся меня подцепить...
...с младшей сестрой
это больше, чем старшая сестра.
- Толстым сучкам тоже нужна любовь, Крейг.
РОУЧ: Конечно.
ДЖОНС:
О, нет. О, нет.
О боже, нет.
О, мой желудок. Привет!
Скажи, дай мне пройти!
Слишком много острого соуса.
Черт, мне нужно в туалет.
Ой-ой.
[ВОРЧИТ]
О, мне нужно в ванную. Фу.
Ну же, пусти меня. Пусти меня.
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
Помогите мне, пожалуйста!
Ой-ой. О, нет, слишком много машин.
Что это за пробки? О, нет.
Эй, вы все, подвиньтесь!
Вперед! Вперед! Вперед! Все, шевелитесь!
День-деньской.
- Худший день в моей жизни.
- Черт, какой ты грустный, День-деньской.
Я знаю, что ты чувствуешь, чувак.
Если бы у меня сейчас был с собой бонг, чувак, я бы позволил тебе тузить, пока ты не подавишься.
Но я понял это.
- Что это за зеленое дерьмо там болтается?
- Это хроническое заболевание, чувак. Попробуй.
У меня нет бонга
или дерьмового брауни, но, вуаляГ .
РОУЧ:
Вау.
Это у меня проблемы!
[РОУЧ ХИХИКАЕТ]
ДЭЙ-ДЭЙ: Черт.
- Эй, наслаждайся, чувак.
Лучше открой окно, пока запах не выветрился, а?
- Ни одно из этих окон здесь не работает.
РОУЧ: У меня есть идея.
Это всего лишь моя теория, но я думаю, что она должна сработать. Проверьте это.
- Отсосать?
- Да, отсосать.
- Это не сработает.
- Черт возьми, да.
[СМЕХ]
- Работает.
- До сих пор чувствую этот запах.
Э-э-э, смотри.
Эй, прекрати нести чушь!
[УСМЕХАЯСЬ]
- Прекрати нести чушь!
- Моя вина, моя вина. Хех.
Тебе лучше, блядь, перестать так много играть!
Чуть не прикусил свою гребаную губу!
[ВИЗГ ШИН
И ГУДКИ КЛАКСОНОВ]
ПИНКИ:
Посмотри сюда, детка.
Ты слишком быстро врезаешься в повороты.
Тебе нужно притормозить этого ублюдка, понимаешь?
Я чуть не пролил свой як
на этот костюм за 200 долларов, ниггер.
Давай, детка, возьми себя в руки. Черт.
Да, как скажешь, ублюдок.
ПИНКИ:
Черт.
Хех, Роуч, что ты делаешь?
[СТОНЫ]
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Я снова поймал плохую птицу.
[ПОЕТ]
Вы, бастеры, суки
Вы не можете получить свои деньги от своих сучек
Вы, бастеры, такие суки
- Назад!
- Прекрати нести чушь, чувак!
Этот пылесос не работает, чувак.
Чувак, не хватайся так за дерьмо Пинки.
Ты компанейский человек.
"Не хватайся так за дерьмо Пинки".
- Ниггер, вот как я...
- Мизинец?
Пинки. Раньше он был игроком.
Пинки... Я слышал о Пинки...
Где здесь ванная?
Идите направо.
Чувак. Не делай этого, чувак!
Ты подпалишь мою футболку с мизинцами!
Ниггер, я как раз собирался получить повышение.
Ты вот-вот сгоришь...
Зажги и там благовония.
Ты вонючий, жопастый мальчишка.
Как дела, Роуч?
Ты в порядке? Ты надрываешься?
ПИНКИ:
Не двигайся.
Я разнесу твою чертову башку
сглаживатель.
Теперь отойдите назад.
Медленно.
Не говори ни слова.
КРЕЙГ: Эй, чувак...
ПИНКИ: Я сказал, не говори ни слова.
Крейг пошел прогуляться.
Вы не видели, чтобы он ничего не получал...
Ничего, э-э, пытаясь добиться успеха ...
- Он промахнулся?
- Он ничего не делает, чтобы там было свежо.
Давай.
[СМЕЕТСЯ]
Маленький ублюдок попытается ограбить меня.
Что ж, я собираюсь показать тебе, как мы делаем это здесь, в Pinky's, ниггер.
- Я не пытался ограбить...
- заткнись!
Прежде чем я засуну тебе колпачок в задницу.
Итак, что вы сделали с Дэй-Дэй и Роучем?
- День-деньской мой...
- Заткнись!
Итак, кто тебя послал, ниггер?
- Никто не отправлял...
- Скажи еще одно гребаное слово...
...и это дерьмо закончилось!
И я не играю, ниггер!
Теперь...
...у тебя нет оружия...
...но где же травка?
- У меня нет ...
- заткнись нахуй... Заткнись...
Разве я сказал...? Нет!
О, черт, скажи это снова! Скажи что-нибудь еще!
О!
Скажи что-нибудь еще!
Скажи что-нибудь еще, ниггер!
Я собираюсь связать твою обезьянью задницу.
О, черт!
[СТОНЫ]
[ОБА ХРЮКАЮТ]
Он уже давно занимается этим.
Когда он был ребенком, он хулиганил в церкви.
Пастор был единственным, кто мог остаться там по благословению Божьему.
КРЕЙГ:
Я держу тебя за задницу! Я держу твою задницу!
КРЕЙГ:
О, черт.
[ОБА ХРЮКАЮТ]
Крейг купался в бассейне.
- Мы плавали, когда были маленькими.
- Он всплывал, как подводная лодка?
Я плавал
и подумал, что это день выплаты жалованья шоколадом.
Я плавал как ублюдок
и что-то просто произошло:
И это как бы задело меня...
Я поймал этого ублюдка.
Нет, нет, нет! Черт возьми, нет!
Собираюсь взорвать то место, где я зарабатываю свои деньги.
Он придет?
Позволь мне кое-что сказать тебе, братан.
Могу я тебе кое-что сказать?
- Я люблю тебя, чувак.
- Либо кури, либо проходи мимо.
[ПИНКИ КРИЧИТ]
Я должен придумать способ получить эти деньги к завтрашнему дню.
А?
Я должен придумать способ получить..."А?"
Я должен придумать, как раздобыть эти деньги к завтрашнему дню.
- Ты мог бы продать свой Лучемет.
- Что я могу сделать?
- Продай свою машину.
- Продай машину своей мамы.
Я не ради этого продаю свою машину, чувак.
- Виноват.
- Да. Не говори ничего подобного.
- Я знаю, тебе нравится эта машина.
- Черт возьми, да.
Послушай, мне нужно придумать план.
Чувак, я надеюсь, у Крейга есть какой-нибудь план, пока он там срет.
- Он там надолго.
- Да, он там надолго.
Пойдем приведем себя в порядок, чувак, пока Пинки не вернулся.
О.
Как дела, детка? Давай, молодая кровь.
- Не убивай меня, чувак.
- Заткнись!
Я пытался втолковать твоей заднице, что Дэй-Дэй мой двоюродный брат.
- Он сзади.
- Как скажешь, детка. Как скажешь.
Клянусь Богом, чувак.
Код от сейфа 34-5-27, старик.
Просто возьми все это, детка. Это все твое.
Только не убивай меня.
У меня есть дети. У меня есть гребаная девушка.
У меня есть жена на стороне.
Заткнись!
[РЫДАНИЯ]
Не убивай меня. Черт возьми, не убивай меня.
- Крейг, что ты делаешь?
- Ничего.
- День-деньской.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Да?
Это твой двоюродный брат?
- Да, это мой двоюродный брат.
- Хорошо. Потом ты уволился.
- Кто, я?
ПИНКИ: Да, ты.
- Я уволен?
- И, Роуч, ты тоже уволен.
- За что ты должен меня уволить, Пинки?
ПИНКИ: Заткнись!
- Я...
ПИНКИ: заткнись!
Тебе лучше держать свой чертов рот на замке!
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ:
Бобби Уомак.
ПИНКИ:
Я слышал это дерьмо. Скажи это снова. Скажи это снова.
Черт!
И тебе повезло, ниггер.
Я как раз собирался залезть тебе в задницу.
Отдай мне мой гребаный пистолет.
Убирайся нахуй из моего магазина.
- Это чушь собачья.
ПИНКИ: Заткнись!
Задница панка.
Пытаются ограбить меня. Ниггер, я Пинки.
Черт, этот ниггер напугал меня, но я держался. К черту это.
Жирные сучки постоянно разбивают мои окна.
[МУЗЫКА ХИП-ХОПА
ЗВУЧИТ ИЗ ДИНАМИКОВ]
Я знал, что тебе не следует...
Когда ты собираешься домой?
КРЕЙГ:
Ди говорит.
Странным образом я чувствую ответственность за увольнение Дэй-Дэй.
Если бы я не подрался с Пинки
и не дал Дэй-Дэй этот косяк...
...к этому времени у него все еще была бы работа.
И плотва тоже.
Это правда.
КРЕЙГ:
Надо что-нибудь придумать.
- Жирная сука разбила мне окна.
- Как только он заткнется нахуй.
Ты даже не помог мне. Ты сидел там и смотрел, как она творит это дерьмо, Крейг.
Вам лучше перестать слоняться без дела
черные. Вы видите, как мы живем?
Мы живем дико. Мы живем грубо.
Говорю тебе.
[КРЕЙГ УСМЕХАЕТСЯ]
[ФАНК-МУЗЫКА, ИГРАЮЩАЯ НА СТЕРЕО]
Папочка, я и не знала, что у тебя есть сиськи.
[БОРМОТАНИЕ]
Сегодня по почте пришло заверенное письмо.
И меня сегодня уволили.
Эх, моя голова, папочка!
[ВОРЧАНИЕ ЭЛРОЯ И
Или КРИКИ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ]
Мистер Белый человек, расскажите мне, что произошло.
Что там наверху?
Мистер, я должна пойти помочь своему сыну.
Пусти меня, пожалуйста. Пусти меня.
Я тоже должен себе помочь.
У меня горит в животе.
О, у меня болит живот. Ох, чувак.
Офицер, пожалуйста. Не проезжайте мимо меня.
Офицер!
Сколько нам еще ехать в этом дурацком фургоне?
Черт возьми, я не знаю. Заткнись, чувак!
- Подними руку, если хочешь поговорить со мной!
- Ой, ой.
Чувак, что мы будем делать?
- Пока не знаю.
- Тск.
РОУЧ:
Я знаю, что я собираюсь сделать.
Я иду домой и встречаю музыку лицом к лицу.
Мой отец узнает, что меня снова уволили, чувак,
он собирается надрать мне задницу.
- Извини за сегодняшний день.
- Да, я тоже. Позже.
[РОУЧ ХРЮКАЕТ, ЗАТЕМ СТОНЕТ]
- Моя доска!
ДЖОКЕР: Бери доску! Бери доску!
[ЖЕНСКИЙ СМЕХ]
РОУЧ:
Мой скейтборд.
ДЖОКЕР: Давай сыграем в четвертаки и все такое прочее.
Эй, не забудь фишки.
- На что, блядь, ты смотришь, Г©se?
- Ничего. Я...
- Ты сломал мою доску.
- Ее не должно было быть на улице.
путо, отведи меня к судье Джуди. Пошли.
- Кто, черт возьми, эти парни, Дэй-Дэй?
- Забудь об этом, чувак. Поверь мне.
Я ни хрена не пущу.
Они сломали мой скейтборд!
- Отпусти это! Поверь мне.
- Подожди минутку. Подожди, подожди, подожди! Смотри.
КРЕЙГ: Ты это видишь?
ДЭЙ-ДЭЙ: Я ничего не вижу.
КРЕЙГ: Должно быть, в этом гидравлическом насосе деньги или что-то в этом роде.
Да, воздух.
Это кое-что получше воздуха.
Я мог бы сказать, как забавно он себя ведет.
ДЖОКЕР: Привет, как дела, парень?
Иди сюда. Да, парень, иди сюда... Ооо.
Эй, что ты делаешь?
Отъебись от меня!
Откуда ты знаешь?
В этом насосе может быть что угодно.
Я не знаю. Это может быть что угодно, но я предлагаю нам пойти туда и посмотреть.
ДЭЙ-ДЭЙ:
Я говорю, ты иди один.
Я не издеваюсь над ними.
Идите все туда и выделите команду.
Все, что нам нужно, - это здоровенная упаковка болонской колбасы.
ДЭЙ-ДЭЙ И РОУЧ [В УНИСОН]:
Болонья?
Да, Болонья.
Хочешь, я принесу сыр и горячую тарелку?
Мы можем приготовить там.
Как только доберемся туда.
Купи что-нибудь поесть.
КРЕЙГ: Чувак, просто сходи за болонской колбасой.
ДЭЙ-ДЭЙ: Чувак, черт.
КРЕЙГ:
Поторопись.
[ГУДИТ КЛАКСОН]
Это там заправочная станция?
Поехали. Это заправочная станция.
Эй, уйди с дороги, чувак. Давай! Шевелись.
Этот дурак ни хрена не умеет водить.
Думаю, мне тоже придется убить этого папашу
его тоже, когда я разберусь с Крейгом.
ДЖОНС: Эй, чувак, уйди с дороги!
Прочь с дороги! Поторопись!
Мне нужно уладить кое-какие дела!
МУЖЧИНА: Пошел ты нахуй, мудак!
ДЖОНС: Надеюсь, в ванной чисто.
Если это не так, то мне наплевать.
О боже. О боже. О, я.
О боже. О боже. О, о, о.
Черт. Я знал, что не стоило есть весь этот острый соус.
О боже. О боже.
Сабу! Я видел все твои фильмы, чувак.
О, ты плохой.
Верхом на этом ковре-самолете.
Им не нужно беспокоиться о нехватке бензина.
Ha, ha. Могу я взять ключ от ванной?
Я не хочу покупать колпак на колесах.
КЛЕРК:
Вот оно.
И передай от меня привет Каддафи.
О боже, о, ооо.
О боже. О, о, о, о, о.
- Эй!
МУЖЧИНА: Эй!
Выходи оттуда!
У меня тут чрезвычайная ситуация!
МУЖЧИНА: Держись!
- Давай, чувак!
[СМЫВЫ В ТУАЛЕТЕ]
- Выходи оттуда.
- Кто стучит в эту чертову дверь?
- Мистер Джонс.
- Стэнли?
- Э-э, привет, как дела?
- Что ты здесь делаешь?
Я ищу здесь новый дом.
Мне нужно съехать с района.
- Преступность действительно становится серьезной.
- Да, мне пора идти.
Я бы никому не рекомендовал заходить туда как минимум на 35-45 минут.
- От него довольно дурно пахнет.
- Убирайся нахуй с моего лица!
О, Господи! Черт возьми. Ооо. Ооо. Ууу-ууу.
Слава Богу. Фух.
КРЕЙГ:
Давай. Лежи.
- Вы все готовы?
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Нет.
КРЕЙГ:
Давай.
ДЭЙ-ДЭЙ:
Там Джокер! Беги! Черт возьми! Беги!
Шутник.
КРЕЙГ:
Я никого не вижу.
Давай.
Поторопись.
[МУЗЫКА ХИП-ХОПА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИЗ ДИНАМИКОВ]
Классная попка. О.
Ты же знаешь, что да, папи. Ha, ha.
МАЛЫШ ДЖОКЕР: Куда ты идешь, детка?
- Прямо сюда. Ууу! Ha, ha.
Я нервничаю, чувак. У меня есть BGS.
- Что такое BGS?
- Кишки в пузырях.
Я нервничаю
и я вот-вот обосрусь.
Держи себя в руках изо дня в день.
Постарайся сдерживаться или что-нибудь в этом роде.
Заткнись.
Для меня это звучит как бабочки.
Бабочки, твоя задница. Я собираюсь идти домой.
Послушай, послушай. Если мы не сделаем этого, у тебя не будет дома, куда можно пойти.
Теперь все, что нам нужно сделать, это выяснить, куда малыш засунул этот насос...
...возьми его и посмотри, что в нем.
ДЖОКЕР: Ты участвуешь в дерби в Кентукки.
Как ты это снимаешь?
[БОРМОТАНИЕ ДЖОКЕРА]
О, черт.
ДЖОКЕР:
Вперед, Блошиное печенье. Вперед, Блошиное печенье.
Думал, ты отвезешь меня к мамочке.
Э-э, как вы можете видеть, я сейчас немного занят.
Я отвезу тебя позже.
Когда? После того, как вы все напьетесь и накачаетесь?
Я сказал, что займусь твоей тупой задницей позже, хорошо?
Убирайся нахуй отсюда.
Ты разрушаешь мою компанию.
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
[ОБА ХИХИКАЮТ]
- Что это за серебряная штука прямо здесь?
ЛИЛ ДЖОКЕР: Какая серебряная штука?
Мы забыли посчитать это дерьмо. Эй, вставай.
ДЖОКЕР:
Сначала дело.
Эй, Малыш-Шутник, давай.
Забыл о бизнесе.
Роуч, мне нужно, чтобы ты подержал эту собаку у себя достаточно долго, чтобы мы с Дэй-Дэй могли взглянуть.
Нет, чувак. Я и собаки
не ладим, братан.
- Ну, поладь с этим.
- О, черт. Как его зовут?
Чико. Ты должен идти впереди нас.
Чтобы тебя не заметили.
И уж точно, черт возьми, не выпускай эту шавку из виду.
Вперед, вперед, вперед!
- Мы забили сегодня, дурак.
- Да!
- Что это у меня на ноге?
- Что это, пес?
Забудь об этом. Я думаю, это йогурт или что-то в этом роде.
Чико.
Держи, Чико.
Чико.
[БОЛТОВНЯ И СМЕХ ВНУТРИ]
Отвали от моей задницы, чувак.
ДЖОКЕР: Вы, ребята, лучше, чем танцоры Soul Train.
ДЭЙ-ДЭЙ:
Посмотри на них, как на старых крошек. Боже!
КРЕЙГ:
Давай. Пошли. Вставай.
- Хорошо, иди первым.
- Нет.
- Иди первым.
- Нет, ниггер, ты иди первым.
Я не собираюсь идти первым.
Если ты не врежешься в этот забор, я сброшу тебя вниз.
Ниггер, я не такой. Мы больше не маленькие.
В этом-то и фишка.
Давай. Давай. Давай.
- О чем ты говоришь? Мы не маленькие?
- Да ладно.
- Что?
- Давай, ниггер.
- Все не так.
- Подними свою задницу.
[ВОРЧАНИЕ]
[КРИЧИТ]
[СТОНЫ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ]
- Прекрати играть.
ДЭЙ-ДЭЙ: Я сломал ягодицу.
- Да ладно тебе.
ДЭЙ-ДЭЙ: Дерьмо, чувак.
Что, чувак? Блядь.
Иди сюда, мальчик. Давай, Чико.
Будь хорошим мальчиком.
[ЛАЙ]
Ладно! Вот черт.
[ЛАЙ ЧИКО]
- О, черт.
- Эй, эй. Подожди.
ДЖОКЕР: Просто пересчитай деньги.
- Он все еще там.
ДЖОКЕР: Сотни, 50 секунд.
- Роуч все еще держит его.
- Что нам делать с этими?
- К черту это. Отдай на благотворительность.
МАЛЫШ ДЖОКЕР: Блядь. Благотворительность начинается в la casa.
ДЖОКЕР: Мы можем отдать это сучкам.
В этом насосе есть деньги.
ДЭЙ-ДЭЙ: Это так?
КРЕЙГ: Да.
Хороший мальчик. Давай. Держи.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Хороший мальчик. У меня есть хорошая болонская колбаса
для тебя. Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Съешь все это. Съешь все это. Хорошо.
Чико, ты все это съела.
Ладно, ладно. Чико.
[ЛАЙ]
Эй, это Чико?
Что с ним не так?
Я не знаю. У этой собаки проблемы.
Итак, что не так с моим перро?
Что ты сделал с моей собакой, дурак?
Ничего.
Просто продолжай считать деньги.
- Привет, дурачки.
- Привет!
Эй, к черту это дерьмо, Холмс. Сделаем это позже.
Ты же знаешь, сегодня гребаная пятница.
У нас есть гребаные сучки.
И, блядь, пришло время веселиться.
Закрой дверь. Что с тобой не так?
У тебя что, совсем нет манер?
- Что с тобой не так?
- Гребаный щелкунчик.
Мы не собираемся закрывать дверь, пока ты не выйдешь и не повеселишься с нами.
Дай мне подумать об этом. Посчитай мои деньги,
вечеринка с сучками.
Сотни пятидесяти, сиськи с большой жопой.
Считай зеленые,
вставай между этими сиськами.
- Давайте веселиться, Холмс!
- Давай, дурак!
ДЖОКЕР:
Уберите это дерьмо в ящик стола, Холмс.
Я в настроении повеселиться.
Я хочу веселиться.
Воин-ацтек. Воин-ацтек.
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Он положил его в ящик стола. Я схожу за ним.
Ты хочешь, чтобы я подождал здесь, чтобы Чико могла укусить меня за задницу?
- Да!
- Я ухожу. Я ничего не собираюсь делать.
- Что?
- Я собираюсь сказать тебе еще раз.
- Сядь на свою задницу.
- Убери свой палец из моего...
КРЕЙГ:
Черт.
Да, да.
ДЖОКЕР: У тебя есть диск с Рики Мартином, Холмс? Я люблю его.
Он музыкальный бог.
Он хорош для моего народа.
Давай. Хорошо. Я хочу танцевать.
КРЕЙГ:
Черт.
[ЛАЙ]
РОУЧ:
Успокойся. У меня кое-что есть для тебя.
Угощение. Тебе понравится.
У меня есть маленький брауни-бад.
Вот. Просто съешь все целиком.
Просто съешь все это.
Хороший мальчик. Съешь это. Съешь это. Съешь это.
Хорошая собака. Хорошая собака.
ДЖОКЕР:
Сейчас мы собираемся повеселиться.
Какого хрена?
Эй, кто запер эту гребаную дверь, а?
Я не люблю запертые двери!
Они сводят меня с ума и все такое дерьмо!
Я был заперт, Г©se!
Передай трубку! Передай трубку!
Я не хочу никакого жареного сыра.
Нет, Лерой, я говорю на двух языках!
В этом есть разница.
Больше никаких запертых дверей!
[ГЛУХОЙ УДАР]
Здесь больше не будет запертых дверей,
ты меня слышишь?
Что ты ела, девочка?
- Тьфу, для тебя ничего, кроме светлого пива.
- Ha, ha.
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
- [ПО-АНГЛИЙСКИ] Мне нравится грубость.
- О, ты понимаешь, да?
Хорошо, потому что именно так ты это получишь.
- Что ты делаешь?
.
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Что ты здесь делаешь?
Послушай, я надеюсь, ты не считаешь меня сумасшедшим.
Я пробрался сюда, чтобы показать тебе, что я не боялся твоих братьев.
И, э-э, если бы в твоей жизни был такой мужчина, как я...
...вам бы тоже не пришлось их бояться.
Что? Так ты пробрался в мою комнату, чтобы сказать мне это?
- Да, я это сделал.
ЛИЛ ДЖОКЕР: Карла?
КРЕЙГ:
Извините меня.
- Эй, с кем ты разговариваешь?
- Ни с кем!
- Я слышал здесь голос вато.
- Нет, ты не слышал. Убирайся из моей комнаты.
Возвращайся к своим глупым маленьким подружкам.
ЛИЛ ДЖОКЕР:
Я рассказываю маме.
Хороший мальчик. Чувствуешь это? Хороший пес.
[НЫТЬЕ ЧИКО]
Ложись. Ты хороший мальчик. Ложись.
Да, ты хороший мальчик. Чико, Чико.
Ты хороший пес.
О, я собираюсь сделать тебе добро.
Я собираюсь сделать тебе это грубо.
Вот Джонни.
Я называю его Мини-Я.
О, я собираюсь заняться тобой, как американец, детка.
Не смотри на меня.
Не смотри на меня, маленький щенок.
Можно мне стоп-стоп.
О, я ацтекский воин, ааа!
[КРИЧИТ ДЖОКЕР]
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]
Тащи свою задницу домой, Крейг.
Давай.
ДЖОКЕР:
Эй, мне холодно. Я закрою окно.
[ОКНО ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Вот черт. Тьфу!
Ублюдки не могут связываться со мной.
Я игрок. Я игрок!
[КРИЧИТ]
Как я уже говорил, Чико...
[ХРАП ЧИКО]
Ты слушаешь?
О.
Нам не нужно это дерьмо.
Такой парень, как я, и такая собака, как ты...
...мы должны быть на Мауи...
...аренда гидроциклов жирным уебкам
в рубашках в цветочек.
Это была бы хорошая жизнь.
Беру тебя с собой, куда бы я ни пошел, Чико.
- Я люблю тебя, Чико. Это сработает.
- Давай.
- Где Крейг?
- Он все еще в доме.
- Зачем он зашел в дом?
- Не волнуйся.
Мы должны придумать способ вытащить его оттуда. Он, наверное, заперт. Пошли.
РОУЧ:
Черт.
Ты сделал все это для меня?
Большая часть этого.
Мне просто неприятно видеть такую прекрасную девушку, как ты, в подобной ситуации.
Спасибо, что заметили.
Раньше здесь было мирно, пока они не ушли.
Они захватили дом и вызвали нервный срыв у моей матери.
Черт возьми.
- Почему она просто не выгнала их?
- Мы пытались.
Мы копили деньги, чтобы сбежать от них, но они просто последовали за нами.
Черт. Мне неприятно это слышать.
- Могу я вылезти из этого окна прямо здесь?
- Я думал, ты поднялся сюда, чтобы повидаться со мной.
- Я так и сделал. Просто, знаешь...
- Ну, к чему такая спешка?
- Меня здесь ждет моя двоюродная сестра.
КАРЛА: И что?
Давайте заставим его подождать.
РОУЧ: Стучите.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Вы хотите, чтобы я постучал?
РОУЧ:
Стучать!
Ты сейчас ведешь себя как маленькая сучка, чувак.
Они этого не слышат. Играет музыка.
Прошу прощения, партнер.
Это был гребаный стук в гетто, который я только что совершил.
- Я покажу тебе, как стучать в дверь.
- Что? Остановка.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Да. Потри это дерьмо, мм.
ДЖОКЕР:
Я что-то слышу.
Черт.
Я ничего не могу здесь сделать! Черт!
Разрушаю мой поток мыслей.
[СТОН]
Прямо здесь.
Любовнички, вы слышите это дерьмо?
Ублюдок, тебе лучше остановиться.
- Они подумают, что мы там полиция!
- Это дает результаты.
[ВЗВОДЫ КУРКОВ]
Какого хрена тебе надо?
Мы пришли одолжить немного сахара.
По-твоему, это похоже на гребаный 7-Eleven?
[С ИНДИЙСКИМ АКЦЕНТОМ]
Ты видишь красную точку у меня на лбу?
Вы видите банкомат в углу, который не работает?
А ты? Нет, не понимаешь,
так что пошел ты, мой друг.
Убирайся отсюда нахуй, Дэй-Дэй.И ты тоже, Слим Шейди.
- Без проблем. Мы ушли.
- Подожди секунду.
Эй, чувак, ты переехал мой скейтборд.
Мне это не нравится, ясно?
Это чушь собачья, чувак.
РОУЧ: Вау!
- Я получил твое сообщение. Где Крейг?
- Сообщение?
Я не посылал тебе никакого сообщения!
- Ты не звонил со срочным сообщением?
- Черт возьми, нет, Вилли!
Ты начинаешь думать как собака.
Поверь, что блохи и клещи высасывают
твой мозг.
Кто-то прислал мне сообщение.
Где Крейг?
Я не знаю. Заходи.
Ты знаешь, что у тебя вся задница в дерьме?
Эй, не садись на этот диван!
Отложи какую-нибудь бумагу.
- В следующий раз сначала напиши мне.
- Хорошо, я так и сделаю.
- Какой у меня код, 69?
- Нет, 68.
Ага, точно. Вот черт.
[КРИЧИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
Ты в порядке?
Джокер, это какая-то чушь собачья.
- Мы просто зашли, чтобы одолжить немного сахара.
- И немного Филлис.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ:
И немного Филлис. И немного Филлис.
Мы пришли не для того, чтобы облажаться
вы все маленькие мГ©nage втроем.
Какие же у тебя крутые сучки.
Мы бы этого не испортили.
- Ни в коем случае. Как у вас дела?
ВСЕ: Отлично.
- Привет!
- Меня зовут Дэй-Дэй.
Я ваш местный игрок.
Это мой приятель Роуч.
- Роуч, скажи: "Что происходит?"
РОУЧ: Приятно познакомиться.
Эй, эй! Что за черт?
Это не Любовная связь, холмс.
Пытаешься разобраться в наших хайнах или как, а?
Хочешь пойти в комнату прямо сейчас?
Я не знаю о вас двоих.
Я не знаю об этом сахарном дерьме.
Я знаю чернокожих людей, у которых в доме много сахара.
Так что я не знаю.
Ты заставляешь меня сомневаться... Э-э, сомневаться...
ЛИЛ ДЖОКЕР: Подозрительно, да?
- Это заставляет меня о многом задуматься!
Умный парень.
МАЛЫШ ДЖОКЕР:
Он пытается подшутить над нашими цыпочками.
[ДЖОКЕР И МАЛЫШ ДЖОКЕР
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ]
- Что он сказал?
- Я не знаю.
МАЛЫШКА ДЖОКЕР [ПО-АНГЛИЙСКИ], Это Карла.
Она спускается. Отдай мне оружие.
- Заткнись нахуй и веди себя естественно.
- Без проблем.
- Привет. Что происходит?
- Ничего.
КАРЛА: Ты собираешься подвезти меня к мамочке?
Черт возьми! Ты жук!
- Слушай, просто возьми мою машину, ладно?- Возьми свою машину?
Я заикался? Я заикался?
- Нет.
- Черт возьми, нет. Ты не такой. Нет.
- Нет.
- Заткнись, тупица. Просто дай мне ключи от своей машины.
- Я не дура. Ты дура.
КАРЛА: Нет, ты дура.
- Не называй меня глупой. Я чувствительная.
КАРЛА: Где киз?
ДЖОКЕР: Ты тупой!
- Я скоро вернусь. Пока.
ДЖОКЕР: Трусливый.
КАРЛА: Тупая задница.
Не нажимай и на мои переключатели.
И скажи маме, что мы скучаем по ее готовке.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Знаешь что? Если все будет круто, тогда мы позволим тебе тоже попрыгать, хорошо?
- Договорились. Именно об этом я и говорю.
- Хорошо.
Крейг, где, черт возьми, ты был?
- Я закончил...
- Подожди, Элрой. Это мой мальчик.
Я единственный, кто может наорать на него.
Где, черт возьми, ты был?
- Вы все видели Дэя-Дэя?
- Нет, я думал, он с вами.
Я знал, что мы никогда не будем вместе вечно.
Ты холодный маленький пуэрториканец.
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
Что?
[НА АНГЛИЙСКОМ]
Мы говорим, что ты в заднице, Г©se!
- Ты остаешься с нами.
ДЭЙ-ДЭЙ: О боже.
Малыш джокер, принеси клейкую ленту, холмс.
- Он на моей кровати. Я пользовался им раньше.
- Черт, чувак!
Эй, а ты, иди, оденься обратно, ладно?
Вечеринка окончена.
Убирайте отсюда свои трусливые головы!
Давай! Шевелись, крыса из капюшона.
Уноси свою задницу отсюда.
Автобус отправляется в 11! Забери это дерьмо с собой!
- Позвони мне!
ЖЕНЩИНА 1: Что за придурок.
ЖЕНЩИНА 2:
Глупая.
- Что мы сделали? Расскажи нам.
- Зачем ему понадобилась пленка?
Вам, ребята, пиздец.
- Мы собираемся устроить небольшую вечеринку.
- Что это за вечеринка?
Тюремная вечеринка. Мы только что вышли из тюрьмы.
И я, черт возьми, знаю, что с тобой делать.
- Черт!
- Он симпатичный, да?
- Я хочу малыша.
- Он как глазированное мини-пшеничное печенье.
- Держись, детка.
- Это будет безумие.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Джокер, не делай этого, чувак.
- Ты не видел моего ацтекского воина.
- Я не могу с этим справиться!
- Ты не можешь с ними справиться?
Ты сможешь с ними справиться.
ДЖОКЕР: У тебя красивый ротик.
- Давай, детка. Не делай этого!
Не надо... Не делай этого.
- Ты думаешь, они там?
КРЕЙГ: Они там.
Мы должны что-то сделать.
Вы все тащите свои задницы туда, если хотите.
Если ты не вернешься через 10 минут, я звоню в полицию и страховщику.
Подожди минутку. Я собираюсь собрать свое барахло.
[ОБА ПОЮТ "ДРУЗЕЙ" УОДИНИ]
У скольких из нас они есть?
- Друзья
- Friends
- Те, на кого мы можем положиться
- Могут зависеть от
Друзья
Заткнись нахуй!
[ВСХЛИПЫВАНИЯ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ]
Мне даже не нравится Whodini.
Мы сможем стать друзьями, как только ты скажешь мне, где мои деньги.
Деньги? Мы пришли сюда, чтобы одолжить у вас сахар и несколько рулонов бумаги.
Мы хотели получить кайф.
Я собирался показать этому белому мальчику, как готовить Kool-Aid.
Ой, черт!
РОУЧ: Просто имейте сердце, мистер Джокер.
Пожалуйста. Сегодня пятница!
- Я знаю, что за гребаный сегодня день.
РОУЧ: О, черт! Блядь.
Я слышу много разговоров, но слова ни хрена не значат.
[СКУЛЕЖ ТАРАКАНА]
[ЛИЛ ДЖОКЕР ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
[ПО-АНГЛИЙСКИ] Может быть, это сделал тот другой чанат. Помнишь его?
Эй, дэй-дэй, а где другой майят, холмс?
Какой у тебя классный жар.
Спасибо.
У меня всего две пули в ублюдке.
- Но это лучше, чем ничего.
- Да, это так.
Две пули?
Парень, твоя задница совсем не изменилась.
Раньше у меня была только палка.
Ты промахнулся своей палкой.
- Я не промахнусь с этими двумя пулями.
- Эй, эй, вы все.
Не сейчас. Давай.
- Ну, давай. Ты знаешь, что делать.
- Ах, черт, Вилли!
[ВОРЧИТ]
Это Версаче, на который ты наступаешь.
Версаче? Ты даже не можешь написать Версаче по буквам.
Фосэтчи. Фосэтчи.
[ВОРЧАНИЕ]
[ХНЫКАНЬЕ]
ЭЛРОЙ:
Вау!
Черт.
С тобой все в порядке?
- Да.
- Ты можешь помолчать, Тарзан?
Я не занимаюсь этим дерьмом каждый день, Вилли.
[ХНЫЧЕТ]
Джокер, говорю тебе, чувак.
- Вы могли бы многое сделать для этого сообщества.
- Заткнись!
Мне надоело нести чушь с вами двоими.
Малыш-джокер.
[МАЛЫШ ДЖОКЕР И БАЛАГУР
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ]
ДЖОКЕР [ПО-АНГЛИЙСКИ]: Маленький джокер.
- Да.
Заклейте им рты скотчем.
Я не хочу слышать, как кричит взрослый мужчина.
Тайрон! Тайрон!
Ой, черт.
- Что, чувак?
- Мы должны быть здесь.
Потому что мы остановились.
Хорошо. Давайте убираться отсюда к черту.
Здесь воняет.
ДЕБО: Как нам выбраться?
- Откуда мне знать?
Ты тот, у кого мускулы.
Почему бы тебе не вытащить нас отсюда?
Подними руку, дурак.
Теперь позволь мне показать тебе, как мы собираемся это сделать.
[СТУК]
[СОБАЧИЙ СКУЛЕЖ]
ТАЙРОН:
Дебо! Debo!
Давай, чувак! Выпусти меня отсюда!
Давай же, чувак! Я твой брат, чувак!
Debo. Давай же!
Не поступай так со своим собственным братом, старик!
Убирайся, дурак.
[ВОРЧИТ]
Черт.
Привет, молодой человек.
Тебя вырубили к чертовой матери.
Больше никаких забав и игр, День за днем.
Мой маленький плотник,
он пошел за моей бензопилой.
Я собираюсь показать тебе, что происходит с мошенниками, которые забирают мои деньги ...
...и не говори мне то, что я хочу услышать.
Вы когда-нибудь видели Лицо со шрамом, ублюдки?
[ПОВСЕДНЕВНОЕ БОРМОТАНИЕ]
Пойди посмотри, чего он так долго.
Младший.
Какого хрена, тупица?
[ЭЛРОЙ КРИЧИТ, ЗАТЕМ ОБА ХРЮКАЮТ]
ЭЛРОЙ:
Ой, моя спина.
В чем дело, Элрой?
ЭЛРОЙ:
О, кажется, я снова соскользнул с диска.
[СТОН]
- Черт возьми!
- Позволь мне помочь тебе.
- Не прикасайся ко мне, Вилли!
- С тобой все в порядке.
Подними свою большую задницу.
Я сам свяжу этого парня.
Я бы тоже связал твою большую задницу и потащил тебя по улице.
Вы, игроки, попадете в список инвалидов, как только мои братья вернутся сюда.
Они должны вернуться сюда с минуты на минуту.
Они скоро вернутся.
Блядь! Где эти уроды?
Я должен делать все, Г©se!
Тяжело быть мозгом операции.
Черт! Эй!
Куда вы направляетесь?
Ты сведешь меня с ума!
Ты сводишь меня с ума, Г©se! Черт!
- Выставляешь меня панком!
ЭЛРОЙ: Сорвалось!
У меня соскользнул диск в спине.
Какого хрена?
[ЭЛРОЙ СТОНЕТ]
Какого черта ты здесь делаешь?
Я кое-что потерял. На что это похоже, дурак?
Это похоже на мертвого маятника в кричащей рубашке.
Мой разум. Вот что я потерял.
Разве это не мой двор?
КРЕЙГ:
Псс. Привет.
[ЭЛРОЙ КРИЧИТ]
Давай. Вставай!
[ОБА ХРЮКАЮТ]
ДЖОНС:
Давай. Давай, Крейг, следи за его ногами.
Следи за его ногами, мальчик.
Ублюдок!
[ОБА БОРМОЧУТ]
ЭЛРОЙ:
День-деньской?
[ВОРЧАНИЕ]
КРЕЙГ:
Давай!
ДЖОКЕР:
Динь-динь, занятия начались, сука.
КРЕЙГ:
Ублюдок.
Я держу твою задницу прямо здесь.
Парень, я надеру тебе задницу за то, что ты втянул меня в эту историю, снова подставив мне спину.
Ах, папочка, это не моя вина!
Я не несу чушь.
Я тусовалась с этим маленьким белым мальчиком, и он втягивал меня во всевозможные истории...
[БОРМОТАНИЕ]
Бум, бум.
ДЖОНС: Черт!
ДЖОКЕР: Что случилось?
Черт!
КРЕЙГ:
Вы все, ублюдки, помогите!
ДЖОКЕР:
О, черт.
Отстань от меня! Вставай!
Поздоровайся с моим маленьким другом.
[ВЗВОДИТ КУРОК]
[РЫЧИТ ДЕБО]
Бам!
Да, именно так! Я собираюсь взорвать этого дурака.
Дай мне этот пистолет. Сюда, Дебо!
Давай, дурачок. Ты помнишь меня, сопляк?
[ЛАЙ ЧИКО]
О, Господи, помилуй.
[ВОПЛЬ]
[ВОЙ СИРЕНЫ]
[ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРЧИВО]
[ДЕБО ВОПИТ]
ТАЙРОН:
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Дебо? Плохой пес!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Стоять!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Покажи свои руки!
ДЖОКЕР: Две порции молока.
Два огромных молочных бидона. Ой-ой.
Стоять! Департамент шерифа!
Подожди минутку. Я живу через дорогу!
Оплачено наличными!
Они те, кто тебе нужен!
- Какие-то проблемы, офицеры?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 3: Не двигаться!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 4: Проделай чертову дыру!
- Эй, брат, чувак!
[ПОЕТ]
Вы все не можете связываться с полицией
Вы все не можете связываться с полицией
Грубые копы.
Ты заплатил за парковку, Вилли?
У тебя все еще есть твоя незаконная телеграмма?
Нам лучше убираться отсюда к чертовой матери.
- Иди сюда, Чико! Иди сюда.
ДЕБО: Убери от меня свои руки!
ДЖОКЕР:
Это как дурной сон.
Эй, почему вы, копы, такие жестокие?
Я люблю пятницы.
ДЕБО:
Крейг, это еще не конец, сопляк! Подожди, пока я выйду!
Эй, Дебо, когда ты выйдешь?
ДЕБО: Я тоже надеру тебе задницу.
- Тайрон.
ДЕБО: Это еще не конец!
ТАЙРОН: Давай, чувак!
- Хе, хе. Хорошая работа. Хорошая работа.
ДЕБО: Крейг!
Да, это наш насос!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: заткнись!
ДЖОКЕР: Мы так не сдадимся.
Совершенно верно.
Ha, ha. Смотри, что у меня есть. Хех.
Эй, подожди, чувак. Не открывай это здесь.
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СОУЛ-МУЗЫКИ
ИЗ ДИНАМИКОВ
[ЭЛРОЙ СТОНЕТ]
Хе-хе. Подпрыгивай вверх-вниз на его спине.
ХО КИМ:
Это следующий шаг.
ЭЛРОЙ:
Не слушай его.
О, кэш заводит киску
кричит "ууу, ууу".
Мне будет очень приятно платить налоги.
- Спасибо, племянник.
КРЕЙГ: Без проблем, дядя.
[ЭЛРОЙ ВОРЧИТ]
Все готово!
- Спасибо, мисс Ким.
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ: Позвони мне, чувак.
РОУЧ:
Все в порядке. Без сомнения.
- Древнекитайский секрет.
ХО КИМ: Я кореец, ублюдок.
Маленькая толстозадая китаянка возьмет деньги и не даст мне поиграть?
Элрой, ты не поднимешь свою сломанную задницу?
С тобой все в порядке.
Лежишь, как побитая собака.
- Вставай. Давай. Что с тобой не так?
- Черт.
Черт! Это дерьмо Джорджа Джефферсона работает!
Проводи меня до двери.
[КРЕЙГ ВЗДЫХАЕТ]
Эй. Подожди минутку. Um...
Я точно буду скучать по тебе, хех. Эм...
Почему бы тебе не дать своей тете Суга немного сахара?
Поцелуй меня.
Извините.
[СУГА ВЗДЫХАЕТ]
Племянничек, тебе здесь всегда рады.
Еще раз спасибо.
Вечно к кому-нибудь клеишься.
Чувак, ты уверен, что не хочешь остаться?
Вы знаете, я должен жить в сказочном гетто.
Я не могу оставаться здесь со всеми вами, дураками.
- Здесь слишком безумно.
- Да. Да, это разгромлено.
Оставь себе эту машину.
Убедись, что ты ее починил.
- Ты это знаешь. Теперь у меня есть деньги.
- Ага, понятно.
Когда я смогу навестить тебя,
испоганить твой район?
- Ты не можешь.
- Хорошо.
- Крейг!
Д'Вана: Прекрати это дерьмо.
Да пошел он нахуй. Давай, девочка.
Поторопись. Поторопись.
Убери это дерьмо.
[Д'Вана СМЕЕТСЯ]
Да. Поторопись! Поторопись!
КРЕЙГ:
Ну что ж.
Конечно, все хорошо, что хорошо кончается.
Еще одна пятница прошла,
еще одна проблема решена.
Приятно осознавать, что в пригороде тоже все может стать диким.
Чувак, я не могу дождаться возвращения домой, на мирные улицы Южного Централа.
Да.
 

////////////////////////////