Освободившись после трех лет тюрьмы, Макс узнает, что ее отец,
богатый бизнесмен, нанял незнакомца, чтобы тот играл его сына. Тем
временем бывший муж директора «Семьи напрокат» планирует ограбить отца
Макс.
Все фразы и цитаты
ДРАМА МИЛЛИОНЕРА:
ОТЧАЯННЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НАЛЁТ ДОЧЕРИ
ДОЧЬ ГРАБИТ СУПЕРМАРКЕТ ОТЦА
ОТЕЦ САЖАЕТ ДОЧЬ В ТЮРЬМУ НА ТРИ ГОДА
МАКС
Пока-пока.
Поистине чудесная комната.
Что я должна делать, чтобы выбраться отсюда?
Положи пушку на полку
и правильно веди себя на дороге.
Не езди на красный свет.
- Здесь ванна и мини-кухня...
- Хочешь сигарету?
А также телефон.
Я завязал.
Великолепно. Это благоразумно.
- Я тоже фактически завязала.
- И с супермаркетами?
Да, теперь я даже работаю там.
С девяти до пяти и с перерывом на обед.
- Пока.
- Пока-пока.
- Так что... всё будет нормально.
- Чудесный супермаркет, у вас здесь.
- Да... Ты умеешь водить автомобиль?
- Да, конечно.
Я просто подумал,
что если у тебя есть водительские права, то ...
... то не покажешь ли ты их?
Нет-нет. Я подумал,
что ты можешь отвечать за доставку товаров.
Мы не интересуемся мелким бизнесом.
Только большим.
Таким, который даёт максимальную прибыль.
Да, именно так!
И теперь, когда мы можем информационно
манипулировать человеком,
который зависит от мира цифры от Гедсера до Скагена
(т.е. от южных до северных окраин Дании),
это особенно важно для поддержания
крепких семейных уз.
Сейчас я представляю вам следующее,
одержимое цифрой, поколение. Петер, иди сюда.
Мой сын, Петер Энгель.
На самом деле, зачем ты это сделала?
Это... ?
- Это был своего рода рождественский подарок.
- Ну, ОК ... что-то в стиле Робин Гуда?
Нет, моего отца.
Но он ведь состоял тогда в совете директоров.
Да, этим он занимался.
Но этим он больше не занимается.
Отец, кто этот Петер?
Это твой сын, или кто?
У меня есть брат?
Пускай даже не надеется так просто забыть меня.
- Ты только что вышла из тюрьмы.
- Ну и что? Он по-прежнему мой отец.
Наверное это займёт немного времени прежде, чем он...
Три года. Я не видела его три года.
Расслабься. Ты не должна попасть туда снова.
У меня никогда не было ни одного брата, и вдруг -
- бац, я обрела одного, да ещё своего же возраста.
Какой-то Петер Плюш* с...
*Петер Плюш - так называют Винни-Пуха в Дании
Я говорю тебе, он такой неприятный.
Он ужасно неприятный.
Настоящий сынок.
Может твой отец сходил на сторону?
Это вполне нормально.
Также нормально рассказать об этом своей
собственной дочери прежде, чем узнает остальной мир.
- Да, но...
- Не защищай его!
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет, не хочу.
- Конечно, адрес этого Питера Пэна.
- Это не совсем хорошая идея, если...
Давай, Спэйси. Ты в долгу передо мной.
Выясни, кто он такой.
Извини.
Извини, извини, извини...
Извини! Мне правда жаль, что я опоздала.
Я только хотела выйти за дверь, как позвонил телефон.
Это был мой отец.
Он позвонил, когда я уже хотела выйти за дверь,
и сказал мне,
что я обрела брата.
- Брата!
- Я сожалею.
Это не то, о чём сожалеют.
Поздравляю.
Зато он очень неприятный.
Разве так не бывает всегда вначале?
Конечно бывает, но так редко.
Конечно, но он правда неприятный.
Он даже невероятно противный.
И вообще у него такой ... глупый взгляд.
Я не могу это переносить.
Он настолько ... настолько ...
... ужасно тупой, что невозможно смотреть на него.
От него вряд ли чего дождёшься.
Ну всё же поздравляю.
- Я лучше начну работать.
- Да, лучше начинай.
Макс, привет!
Привет.
- Ты с ума сошла?
- Я сама нашла эту работу.
Разузнал что-нибудь о Петере Плюше?
Его зовут не Петер, его зовут ... Джонни.
Он ездит на белом Форде Галакси,
зарегистрирован по этому адресу.
- Пожалуйста. Увидимся?
- Да.
Эй, Спэйси? Мне поинтересоваться,
можно ли тебе получить работу?
Эй-эй?
Добрый вечер.
Я хочу заказать переадресацию номера ...
... 33 32 35 20.
- Алло?
- Джонни там?
Нет, он просто...
Он просто выбежал, чтобы купить что-нибудь
к завтраку, пирожные и ... цветы.
Мне что-нибудь ему передать?
Передай от Зеборы, что Глория
устраивает для него вечером вечеринку-сюрприз.
Хорошо, одну минутку.
Ты сказала ...
... что Глория Нейман устраивает для него
сегодня вечером в 19.00 празднование дня рождения.
- Кто это, с кем я разговариваю?
- А сама-то ты кто?
Привет, Джонни.
Я думала, ты убежал,
чтобы купить что-нибудь к завтраку и цветы.
Я думал, ты больше не пьёшь.
Какие цветы ты купил своей новой подружке?
У меня нет никакой новой подружки.
Ты никогда не приносил мне завтрак.
Ты не завтракаешь.
Ты замужем...
Не смешивай свою частную жизнь
с моим бизнесом, хорошо?
О чём ты говоришь?
Я звонила тебе домой.
И она взяла телефон.
- Ты замолвила за меня словечко?
- Джонни...
Конечно я сделала это.
Я сообщила.
Глория устраивает вечеринку-сюрприз
для тебя сегодня вечером.
Добрый день.
Я звоню от Сёби Бломстер.
У меня букет для Глории Нейман.
Я просто хотела удостовериться, что это будет
сегодня вечером, что празднуется день рождения.
Хорошо, всё в порядке.
Могла бы я снова получить адрес только для того,
чтобы быть полностью уверенной?
Я хочу попросить всех наших гостей
вместе со мной провозгласить тост за Петера.
- Многая лета.
- Ура, ура, ура!
- И по-протяжнее.
- Урааа!
Будем!
- Ты что-нибудь знал о вечеринке-сюрпризе?
- Вообще понятия не имел.
Упс! ... Извини.
- Поздравляю с днём рождения.
- Спасибо.
Рада встрече с тобой.
- Ты легка на подъём, а?
- А ты нет?
Конечно.
Тогда давай встретимся в клубе Вега в 12 часов.
Увидимся.
- Как тебя зовут?
- Макс.
Кто она?
Эй! Есть кто-нибудь?
Привет!
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Да ладно, ты вообще вчера не пришёл.
Нет, извини...
У Глории произошла кража со взломом,
приходила полиция, и...
Поистине чудесное местечко у тебя здесь.
Должна сказать.
ОК ... ты кто?
- Разве я тебе не говорила, что меня зовут Макс?
- Конечно, но разве это не уменьшительное имя?
Нет, не-а... Это то,
что я унаследовала от своего отца.
Всё было очень такое максимум/минимум, так что...
Было бы не смешно жить с именем Минимум.
Нет, это имя также крайне скверно
подошло бы к тебе.
Твой отец умер?
Нет, просто я уже давно не видела его.
- Как насчёт тебя? Ты часто видишь своего отца?
- Нет-нет.
- Он умер.
- Давно?
Да, я никогда не видел его.
Я думала иначе, что ты видел его много раз.
- Разве?
- Да.
- Я работаю в фирме "Семья напрокат".
- Что?
"Семья напрокат".
- Фирма, которая сдаёт семьи напрокат?
- Да.
- Подобно тому, как сдаётся телевизор?
- Есть много людей, которым это нужно.
OК! ... Что я должна ещё сказать.
То есть, если ...
... разругался со своей прежней семьёй,
получишь новую?
С тётей, которая разговаривает
не так громко, как прежняя.
И с дядей, который не прикладывается к бутылке.
И с бабушкой, которая вспомнит как тебя зовут,
когда прийдёшь к ней.
Оригинально.
Эй, Макс?
Перестань называть меня Макс.
Мне нужно выйти на свежий воздух.
- Ты оставила их.
- Можешь забрать их себе.
- Нет уж спасибо, я не курю.
- Нет, к тому же ты не держишь своё слово.
У Глории произошла кража со взломом.
Я не мог покинуть своего клиента.
Ненавижу людей, которые не держат своё слово.
Меня допросили, потому что я подозревался в краже.
Прощай, ты можешь идти.
Зачем ты продолжаешь приходить ко мне?
Разве я это делаю?
Да, это не так уж хорошо, а?
Зачем?
Я просто подумала, что нам надо встретиться.
По-твоему встречаться - это договориться
о встрече, а затем не сдержать своё слово.
Извини. Я больше никогда так не буду делать.
Нет. В следующий раз мы сделаем это по-моему, ОК?
OК.
Вот это да.
Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта ты делаешь?
Я и не думал, что у нас были какие-нибудь деньги.
- Я взяла кредит.
- Мир да любовь.
Да, моча и дерьмо!
Мне нужно несколько тысяч.
Мне ужасно надоело совать тебе деньги прямо под нос.
- Мы женаты, разве не так? Ты в долгу передо мной.
- Я оплатила свой долг.
Я оплатила и твой долг.
Разве не так, Ник?
Вот, мой любимый, ... этого должно быть достаточно.
Это в последний раз.
Е*ать!
Безумно чудесный номер, а?
Скажи это рецепционисту.
Он будет безумно рад это услышать.
Я уже это сделала.
Итак ... я знаю, что сейчас мы делаем это по-твоему,
но что мы делаем?
- Мы ждём.
- Ждём...
Чего?
- Я так думаю, мы ещё ждём?
- Да.
- И что нам делать, пока мы ждём?
- Просто ложись на кровать, если тебе надоело.
- Нет, я вряд ли смогу заснуть.
- Даже не намеревался, а?
Так что мы должны сделать?
Ты можешь ... прилечь и немного отдохнуть,
если ты сонный.
Ну да.
Не хочешь ли тоже отдохнуть?
Ничего себе, какая она мягкая, а?
Правда чудесная кровать, а?
Ммм.
Кажется я уже засыпаю.
Макс.
Может я уже догадалась, что я должна делать.
Мне просто надо подумать немного.
Ну и что ты придумала делать?
Я ещё думаю.
- Кое-что ты наверное придумала.
- С чего бы это?
- Ты сидишь и улыбаешься.
- Я так делаю?
Да, но ... я додумалась потребовать
непомерно большой выкуп за тебя.
Есть конечно и другой вариант.
Можно также...
Или вот это.
Снимай одежду.
Глория была сегодня в офисе.
Что ты ей сказала?
Что я должна была сказать?
Она рассказала мне о краже со взломом.
- Ты мне не доверяешь, Ник?
- Я никому не доверяю. Врубаешься?
- Не-а.
- Так мы договорились, не так ли?
Так мы договорились.
- Останови здесь.
- И что мы собираемся делать?
Выкурим несколько сигарет, Джонни.
- Ну да, мы всё делаем по-твоему.
- Попал в точку.
Немного свежего воздуха.
- Будешь одну?
- Я же говорил, что я не курю.
Ну да... Ты не знаешь, как тебе будет хорошо, Джонни.
Пожалуйста.
Вполне можно выкурить одну сигарету,
чтобы прогуляться вместе.
Если хочется побродить немного, когда думаешь о своём.
Тогда это тем более пригодится...
Каково это работать в "Семье напрокат"?
Чем ты занимаешься?
Мы получаем некоторую информацию о наших клиентах ...
и о всех их окружающих.
А потом стараемся вжиться в их мир.
- Ты одеваешься прилично.
- Спасибо.
- Что это за люди, которые берут напрокат?
- Все дееспособные люди.
- Кто твой самый важный клиент?
- Самый важный в смысле ... самый высокопоставленный?
- Твой самый состоятельный клиент.
- Ну да, самый состоятельный.
Наверное тот, кто владеет сетью супермаркетов.
- Он курит сигары?
- Да, он курит сигары.
OК ... что ты с ним сделал?
Какое у него окружение?
Его жена умерла три года назад,
а его дочь психически больная.
- Что с ней случилось?
- Она ... кажется упрятана подальше от дома.
- Он просто упрятал её подальше?
- Да.
Я ничего толком не знаю об этом.
Он никогда не рассказывал о ней.
Он совершенно равнодушен к ней.
Ну да.
Звучит ужасно.
На самом деле мне нельзя рассказывать о своём клиенте.
У меня есть обязательство о неразглашении.
Так его жена умерла три года назад.
Неужели он нашёл новую?
Сколько ты будешь ещё расспрашивать.
Да, завтра я пойду на годовщину их свадьбы.
- Когда они поженились?
- Три года тому назад.
- И когда он взял тебя напрокат?
- Накануне их свадьбы.
Заткнись, он по этому поводу суетился, а?
Насколько рьяно.
- Не больше, чем по поводу многих других вопросов.
- То-то и оно! Разве ты не понимаешь эту ситуацию?
- Когда у человека уже есть семья.
- Мы не имеем права в это вмешиваться.
Теперь, после того, как я встретилась с тобой,
мы не должны опять делать это. Пока.
- Привет.
- У тебя гости?
- Да.
- OК. Тогда я зайду потом.
Нет, всё в порядке. Просто заходи.
Обнаружилось нечто такое,
что называется "Семья напрокат".
- Прокат ... чего?
- "Семья напрокат". Взять семью напрокат.
- Разве это не оригинально?
- Конечно, то-то и оно.
- Это Макс.
- Привет.
"Семья напрокат"?
Можно ... все могут воспользоваться семьёй иногда.
- Вот как это задумано.
- Это как ... с моим первым мужем.
На самом деле он был не лучше, чем второй,
который был не лучше, чем третий.
Но все они были семьёй.
Звучит немного возмутительно, не так ли?
Возмутительно?
Попробуй взять напрокат следующего супруга.
Может быть ты получишь групповую скидку.
Ральф ... такие женщины - не твоего типа, ОК?
- Скажи мне, ты разговаривала со своим отцом?
- Нет.
- Так в чём проблема?
- Нет никакой проблемы.
Может я сама захотела взять кого-нибудь напрокат.
Добрый вечер.
Мне очень нужен номер фирмы "Семья напрокат".
Спасибо.
Теперь давай основательно обсудим это.
Ты основательно это обдумала?
Эй!
Я ничем иным и не занималась
в течение трёх лет как тем, что думала.
И говорила "привет" Малышке, себе самой,
и разговаривала с маленькими восковыми фигурами.
Привет, Макс ... Привет, Отец.
Это пустая трата времени,
когда можно взять семью напрокат.
Макс...
Покажи свой гнев, покажи свои эмоции.
Как думаешь, я смогу получить скидку?
Скажите "прощай" одиночеству вместе с "Семьёй напрокат".
К сожалению, офис сейчас закрыт.
Пожалуйста перезвоните в рабочее время.
Это она, подруга Петера, Макс.
Та, которая приходила на день рождения.
Одну минуту.
Вполне хороший, привлекательный офис, а?
Спасибо.
Так ты значит сдаёшь семьи напрокат?
Да, конечно мы сдаём семьи ... напрокат,
используя индивидуальный подход.
Потрясающая идея.
Мы имеем уже 159 номеров
и помощников по уходу, и Николая Угодника.
У нас более индивидуальный подход к клиенту.
Отлично. На все времена.
Мне как раз нужен кто-нибудь...
Если Вы хотите воспользоваться "Семьёй напрокат",
то договоритесь о встрече с Лиз, хорошо?
Можно ли получить хорошие воспоминания в придачу, а?
Кто-то совсем не имеет друзей.
А другой не хочет вспоминать тех, кто у него есть.
- Что ты делаешь? ... Оставь!
- Доброго дня.
Я сама хорошо справлюсь...
Привет, Джонни...
Ты рад видеть меня?
О, да.
Но может быть ты ждал другую?
Ту, которую зовут ... Макс?
Глория сказала, что она приходила на празднование.
- Я не желаю обсуждать это.
- Разве ты не трахаешься со мной повсюду?
Разве ты не трахаешься с моим бизнесом?
Я не трахаю что-то ... или кого-то.
Нет, и это так обидно. "Какая бесцельная трата"*.
*"What a waste" - песня рок-музыканта Иэна Дьюри,
рок-группы Sonic Youth
Нет, ОК...
... на самом деле я пришла потому, что в прошлый
и последний, я думаю, раз я забыла ночную рубашку,
неглиже, такую шоколадно-коричневую вещицу, что-то...
- Нет, с тобой такого не было.
- Ну ... как грустно.
Просто так бывает с сексом,
один раз - случайность,
два раза - тенденция, и третий раз ... это связь.
Спэйси?
- Привет.
- Доброе утро.
Приятно видеть, что есть что-то,
что никогда не меняется.
- Может ты приготовишь чашечку кофе?
- Вот. Причеши свои волосы.
- Попробуй надеть вот это.
- Что происходит?
- Мы должны устроить кражу со взломом у моего отца.
- Нет.
У моего отца и Луизы завтра будет годовщина свадьбы,
а он не пригласил меня.
Поэтому я решила,
что мы украдём драгоценности моей матери.
Они ведь всё-таки мои, не так ли?
- Выясни, как мы попадём вовнутрь.
- Как мне это сделать?
- Сходи. Позвони и договорись о встрече.
- Чёрт возьми, твой отец не разговаривает со мной.
Он не будет говорить и со мной.
Это под запретом.
То же самое с Луизой, ты должен поговорить с ней.
Она не знает, кто я?
Давай, мне надо на работу.
Поторопись.
Могу я услышать твой голос?
- Разве утром у тебя нет голоса?
- A-a-а.
Ты журналист ... из "Бо Бедре"*
*Датский журнал о дизайне интерьера
Макс, Макс, Макс, Макс...
Макс! Чёрт возьми, это так глупо, не так ли?
- Ты первая, кого они будут искать.
- Нет, я вполне уверена, что нет.
Они подумают, что это дело рук Джонни.
Он подозревается в другом взломе с кражей.
- Тогда они выйдут на него?
- Да, какая досада.
Нам не стоит вмешиваться в это.
Об этом надо было подумать моему отцу.
- Я не буду этого делать.
- Что? Что ты имеешь ввиду?
Я не буду этого делать. Я могу...
Разве ты не в долгу передо мной? Разве я
не позаботилась о том, чтобы ты не попал в тюрьму?
Конечно, я обязан тебе, но ... я не буду это делать.
Я не буду это делать, потому что это довольно глупо.
Даже очень, Спэйси.
Постой...
Привет.
- Вы...
- Да, а ты из "Бо Бедре".
Вообще у Вас чудесный дом, а?
- Я многое слышал о Вас.
- Но я никогда не слышала о тебе.
Ты ведь на самом деле не из "Бо Бедре"?
Что ты, собственно, хочешь от меня?
Ну, э-э...
... конечно, я видел тебя только несколько раз,
и ... мне кажется, ты потрясающая.
Но что ты, собственно, собираешься устраивать здесь?
Взлом?
Это видеосъёмка кражи со взломом,
которую ты совершил у меня.
Подумай о цене и позвони мне.
Знаешь, во что это нам обошлось?
Какого чёрта ты делаешь?!
Е*ать.
Не хочешь ли слизать это, Ник?
Знаешь, во что это нам обошлось?
Дорогие отец и Луиза.
Сегодня прекрасный день.
Это день любви.
Символ вашей любви.
А любовь есть конечно...
Любовь - это великое дело.
Отсюда, где я стою, необычайно приятно видеть это -
- то, что Вас так крепко объединяет, ...
то, что у Вас есть.
Та-да!
Ну как, Ральф? Что думаешь? Посмотри.
Должен сказать, довольно хорошо.
Это оригинально.
Ты выглядишь хорошо.
В самом деле?
Я немного поухаживала за собой.
Ты и не пыталась "немного ухаживать за собой"...
Ты выглядишь на миллион.
Да, это у тебя получается. Ты выглядишь на миллион.
Я должен рассмотреть тебя как следует.
Покрутись вокруг...
Да, да, давай. Иди сюда.
Нет, Ральф! Я не могу тут стоять. Валять дурака!
Я просто приоделась немного.
Мне кажется, надо быть немного элегантной,
когда навещаешь своего отца.
Довольно много времени прошло с тех пор, не так ли?
- Скажи мне, ты уходишь к своему отцу?
- Да, да, на годовщину их свадьбы.
Посмотри, ... что я приготовила для них.
Разве тебе не кажется, что они будут счастливы?
- Они пригласили тебя?
- Да, да. Соберётся вся семья.
- Всего хорошего.
- Пока.
Алло? Это отец... Это Поуль ... Энгель.
У меня кое-какие проблемы, мне придётся всё отменить,
так что ... я не рассчитываю
увидеть тебя сегодня вечером, ОК? Пока.
Что делала сегодня?
- С кем обедала?
- Ни с кем.
Разве ты не должна была встретиться с миссис Билл?
Она хотела встретиться на Ланг-линии*
и увидеть Русалочку.
*Набережная и парк в Копенгагене
- Что с этой Русалочкой не так?
- Она слишком маленькая.
Небольшие объекты быстро надоедают.
Доставляет?
Поздравляю.
- Это наша годовщина свадьбы.
- Нет, не сейчас.
Спасибо, я открою его в ресторане.
Там будет Петер, ему наверное
тоже есть что отпраздновать.
- Петер не придёт сегодня вечером.
- Что-то не так?
- Я отменил встречу с ним.
- Почему это? Он у тебя один и всё.
Мы вполне, чёрт побери, можем отпраздновать
годовщину нашей свадьбы одни.
Это не я, кто всегда будет тащить его на буксире.
Отец? Луиза?
Отец?
Отец?
Отец?
Поздравляю.
Какого чёрта ты не рассказала, что ты его дочь?
Это должен был быть сюрприз.
- Кто ты, черт побери?
- А ты кто?
Я первый спросил.
Это не играет роли, кто первым назовётся здесь.
Сара.
- Оставайся здесь.
- Нет.
Оставайся здесь!
Позвони в скорую помощь.
Позвони в скорую помощь.
Постарайся дышать.
Лежи спокойно.
Это бесполезно.
- Где Луиза?
- Я не знаю. Наверху.
Давай, отец.
Луиза?
О, нет.
Не поможешь нам?
Великолепно.
Скоро мы будем в больнице.
Потом они осмотрят тебя и приведут в порядок,
и я позабочусь о том,
чтобы они сделали это как следует, не так ли?
Просто продержись ещё немного.
Слышишь, что я говорю?
Я просто хотела, чтобы всё снова было хорошо.
Е*ать.
Я просто хочу сказать тебе, что я хотела,
чтобы всё снова было хорошо.
Так будет и сейчас.
Скажи мне что-нибудь.
Скажи, если ты слышишь, что я говорю.
Скажи мне что-нибудь.
Скажи мне что-нибудь, отец.
Я тоже люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, отец.
Скажи, всё снова будет хорошо.
Скажи, всё снова будет хорошо, отец.
Отец!
Отец!
Перестань сейчас же.
Нет! Нет!
Нет, перестань!
Перестань!
Ты не должен этого делать!
Какого чёрта тебе вздумалось сотворить с ней такое?
- Какого чёрта тебе вздумалось?
- Заткни пасть.
- О чём ты думал, а?
- Заткни пасть. Мне по барабану!
Е*ать, чувак...
Мне это вообще по барабану!
Он умер.
Давай. Давай, идём уже.
- Куда мы направимся?
- В полицию.
Ты хочешь заявить на меня?
Ты думаешь, это была я?
А кто ещё это мог быть?
Ты с ума сошёл?
Ты совсем с ума сошёл?
Это мой отец.
Это мой отец!!!
Это полиция... Алло?
Что такое, что случилось?
Это Ник побил тебя?
Это из-за него, ... из-за Поуля Энгеля, он мёртв.
- Что?
- Его застрелили.
Что ты сказал?
Макс!
Макс!!! Чёрт побери, что случилось?
Макс!
Макс!
Убери её отсюда!
Просто делай, как я говорю.
Мы не можем оставить её прямо здесь.
Так последуй за ней.
Тогда у тебя состоится разговор с полицией.
Макс, слушай сюда.
Теперь негромко и спокойно расскажи мне,
что случилось.
Я даже не знаю, что случилось.
Это должна была быть кража со взломом,
с которой что-то пошло не так.
С твоими отпечатками пальцев повсюду.
Попробуй рассказать это полиции.
Я не хочу разговаривать с полицией.
- Макс, послушай.
- Ты думаешь, это была я?
Ты думаешь, это была я?
Ты хочешь получить честный ответ?
Алло...
Это полиция. Они спрашивают Макс.
Узнай номер, я потом перезвоню.
Поверь, Луиза.
Поверь, Луиза, Это была не я.
Макс, послушай.
Мне очень жаль.
Мне нужна чистая футболка.
Макс, тебе нужно поговорить с полицией.
Макс. Макс!
Ух-ух.
Эх! ... Я помираю.
Нет уж, извини.
Ты должен мне это объяснить.
Я этого никак не пойму.
- Это к тому же весьма странно.
- Ты влюблён в неё?
Я совсем не знаю, кто она, не правда ли? ...
Поуль ... Энгель был её отцом, и он только что умер.
Я не могу, чёрт возьми, этого вынести... Ой!!!
Ну, ты влюблён в неё?
Ты влюблён в неё.
- Я не влюблён в неё.
- Ты влюблён в неё.
- Я не влюблён в неё.
- Почему ты тогда её защищаешь?
Джонни ... не хочешь ли
отправиться со мной в путешествие, а?
Разве мы не можем уехать вместе в Лос-Анджелес, а?
Конечно можем.
Это было бы просто потрясающе. Разве нет?
Джонни...
С меня хватит.
С меня ещё как хватит!
Какого чёрта ты позвонил мне?
Какого чёрта ты не позвонил в полицию?
- Я не стрелял. Я не стрелял.
- Чёрт, это ты сделал.
- Это твоих чёртовых рук дело.
- Чёрта с два.
Я знаю, когда появляется мой малышок.
Что у тебя есть?
- А-а ... один Смит-энд-Вессель.
- Он не так называется, идиот.
У тебя есть один Смит-энд-Вессон, не так ли?
- Так что у тебя есть?
- Один Смит-энд-Вессон.
Е*ать, чувак.
- Что у тебя есть?
- Почему я должен рассказывать тебе об этом?
Это был твой пистолет, не так ли.
Это были твои отпечатки пальцев.
Забудь об этом.
Он у меня.
- С кем ты работаешь вместе?
- Ни с кем.
Рассказывай мне, тогда я позволю тебе уйти.
- Я ни с кем вместе не работаю.
- Кто застрелил моего отца?
Кто застрелил моего отца?!
- Ты сдал меня?
- Нет.
Выбирайся отсюда!
Откуда они, чёрт возьми, взялись?
Откуда они знают, что мы здесь?
Заткни пасть!
Они ищут Джонни.
Отвали со всеми своими обвинениями!
Это ты тут обвиняешь меня.
Топай как следует.
Ты могла бы, чёрт побери, сказать, что ты его дочь.
Не так быстро.
Не так медленно, хорошо?
Либо ты величайший лжец на свете,
либо ты ещё и очковтиратель.
- Кто тебе втирает очки?
- Ты это делаешь. Ты лжёшь всё время.
- Я не лгал!
- Вот, ты снова солгал.
Знаешь что?
Я ненавижу людей, которые лгут. Развернись.
Е*ать!
- Е*ать, е*ать, е*ать!
- Что такое с тобой?
Это мой автомобиль.
Это мой автомобиль ты разбил.
- Е*ать!
- Да, да ... ебать.
Я бы не попал в такую ситуацию,
если бы не встретил тебя.
- Е*ать!
- Не говори мне "е*ать", чёрт возьми.
- Вали!
- Я не могу.
- Вали себе домой.
- Что ... ты, всё ...
Вали.
Где тебя черти носили?
Куда тебя черти носили?
Куда тебя черти носили?
Поуль Энгель застрелян.
- Он умер?
- Да!
Е*ать.
Почему бы нам не вернуться в Лос-Анджелес?
Я так больше не могу. Я могу...
- Конечно.
- Я так больше не могу.
- Вместе с Джонни?
- Нет.
Джонни, думаешь "Семья напрокат"
имеет к этому какое-то отношение?
Я не знаю.
Могла это сделать Зебора?
Это вполне могла быть она, не так ли?
Я не знаю.
Если это она, ... то в чём её интерес?
- Я не знаю.
- Ты должен знать что-нибудь о ней.
- Может быть это ... Ник.
- А кто такой Ник?
Её муж. Он первый психопат из психопатов.
- И?
- Мы виделись с Зеборой одно время.
Виделись? Что ты имеешь ввиду?
Ты спал с ней?
- Это было давно.
- Ты спал...
Это было увлекательно для тебя?
Расскажи об этом.
Ты переспал немного и с Глорией?
- И с Луизой?
- Само собой нет.
Это, чёрт, не само собой.
Ты ещё та шлюха.
"Семья напрокат" - это проституция.
Поэтому ты шлюха, Джонни!
Это он. Это ты.
Ты готов. Мы можем идти?
Каково это было на самом деле -
быть сыном моего отца?
Это было очень забавно.
- Это было действительно забавно?
- Да, по крайней мере иногда.
- За что он заплатил тебе на самом деле?
- За то, чтобы быть тобой.
Это наверное и не так трудно.
Мы двое, как две капли воды, не правда ли?
Ну да наверное.
Мы просто очень похожи, не так ли?
Вы никогда не разговаривали обо мне?
Конечно разговаривали.
Мы говорили о твоём детстве ...
... и о том, какой чудесной ты была,
когда была маленькой.
И какой красивой ... красивой, он говорил, ты была.
Также мы говорили о твоём пони.
У меня никогда не было никакого пони.
- Спэйси.
- Макс.
- Макс...
- Спэйси?
Я не сказал тебе, что я всё-таки попытался
устроить кражу со взломом.
Ты слышал, что случилось с моим отцом?
Но всё пошло совсем не так.
Я выясню, кто его застрелил.
Ник уже был там прежде него, ...
... а потом жена твоего отца неожиданно
оказалась в спальной комнате.
А ... потом ...
... потом он выстрелил в неё.
Ник ... потом он выстрелил в неё.
Макс ... потом пришёл твой отец.
Что на самом деле произошло у Энгелей?
Что?
- Я хочу знать, что произошло.
- Ничего.
Ничего!
- Это был ты, а?
- Это был идиот, который встретился на пути.
На пути к чему?
Мне нужны были деньги.
Ты застрелил человека, потому что нуждался в деньгах?
Дерьмо!
Это Зебора.
Подожди в машине.
Поставь сумку.
Хорошо, иди.
- Кто убил моего отца?
- Это точно Ник, поговори с ним.
Это точно Ник, поговори с ним.
- Ник мёртв. Кто застрелил моего отца?
- Ник.
Тогда кто убил Ника?
По всей видимости ... я этого не знаю.
Я не имею к этому никакого отношения.
Вот ... возьми вот это.
Там миллион.
Хм ... спасибо, что одолжил.
Ты можешь идти.
- Но...
- Никаких "но".
- Мы ведь...
- И никаких "мы".
Это был договор, не правда ли?
Спасибо за помощь.
- Макс...
- Перестань называть меня Макс.
Спэйси?
Спэйси? Ты здесь?
Макс.
Спэйси?
Макс ... я ...
Это я застрелил.
Это я застрелил твоего отца.
Макс?
Макс?