Ещё одна слежка (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ещё одна́ сле́жка» (англ. Another Stakeout — художественный фильм в жанре комического детектива. Сиквел фильма «Слежка». Премьера в кинотеатрах США состоялась 23 июля 1993 года.

Все фразы и цитаты

Тачстоун пикчерс представляет
Ричард Дрейфус
Эмилио Эстевес
Рози О' Доннел
СЛЕЖКА 2
Да.
я понял
Успокойся, Лу.
Не теряй надежды.
Не волнуйся. Съешь что-нибудь.
В холодильнике осталась еда.
- Может сварить тебе кофе?
- Нет, нет.
Скорей бы начался суд.
Пойду прилягу.
- Всё в порядке, Лу?
-Да.
- Привет, крошка.
- Привет.
Спасибо.
Иди ко мне. Приляг.
Не волнуйся, дорогая.
Мне не стоило этого затевать, Майкл.
Это безумие.
Успокойся,успокойся.
Посмотри, к чему это привело.
Посмотри, где мы.
Это же не навечно.
Нет.
Это никогда не закончится.
Ты не знаешь этих людей.
Давай переживём суд,
а потом уедем из страны.
Только ты и я.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, малышка.
Я вчера неплохо отдохнула
на вечеринке.
Компания по прокладке кабеля
Они всегда заказывают
только лучшие продукты.
Стол был замечательный.
Кто к нам пожаловал?
Счастливчик.
Канализационные работы
-МакНамара, вы слышите
-Да.
К дому подъезжает
ассенизационная машина.
352 М5В
Ввожу данные.
Ваш навоз. Наш перевоз.
Ваш навоз, наш перевоз?
Похоже на муниципальную службу.
Точно.
Номера совпадают.
На сегодня запланирована очистка.
Нам повезло.
Или правильнее сказать,
повезло вам ?
Можете отстегнуть ремни
и начать танцевать румбу.
А теперь развозчик пиццы.
Мастер Пицца
Сверяю номер.
Муниципальная база данных
Лас Вегаса.Номер 8544(30
Какого чёрта?
Вы ведь не заказывали пиццу?
Нет, сейчас 7 часов утра.
- О, чёрт!
- Тревога! Полная боевая готовность!
Пошли.
Начали! Ни с места! Ни с места!
Лицом на землю!
На землю! Живо!
Живо! Выполняй!
На землю!
Я ничего не делал.
Я ничего не делал, клянусь!
- Клянусь, я ничего не делал!
- Спокойно!
- Там бомба?
- Не знаю.
грузовик не откачивает,
он закачивает.
Быстрее из дома, Лу!
Нет, займитесь грузовиком!
Быстрее!
Отгоните грузовик от дома.
Отгоните грузовик!
Выходи, Лу!
Лу! Лу!
- Уходим!
- Сюда, быстрее. Сюда, Лу!
Отгоните его от дома!
Туда! Быстрее!
О, Боже! Беги, Лу!
На помощь, Лу! Лу!
Господи, Боже!
Майкл!
Не верится.
Просто не верится!
Цистерна была с бензином.
Наверное,
он воспользовался радиодетонатором.
И взорвал грузовик.
Если они узнали, где убежище,
то узнать распорядок приезда машин
им было ещё проще.
Возможно, он перехватил грузовик
перед последней остановкой.
- Обнаружили ещё одно тело.
- Где оно?
Там. Всего будет три.
Это Делано или нет?
Не думаю.
Оружие полицейского.
Дело против Кастанцо основано
на показаниях Делано.
Нам необходимо знать,
жива она или нет,
до того, как придёт время
вызывать её в суде.
Я не могу призвать ответчика,
имея на руках бесполезные улики.
Он вывернется,
предыдущие два раза.
Эй!
Это ваша вина, сэр.
Вы всё провалили.
- Нечего меня обвинять.
- Не грубите, сэр.
Послушайте,
произошла утечка информации.
- Оставьте его.
- Скажите ей об этом.
Похоже, вы не понимаете,
что без свидетеля
процесс не состоится.
Ответьте, она мертва или жива?
Среди погибших её нет, сэр.
Значит, она выжила?
Я осмотрел все трупы.
Ни один не подходит под её описание.
Стало быть, она жива?
точно нет среди погибших.
Но где же она?
Курьер Сиэтла
Иглу надо бы заострить
Неудачник!
Похоже, это он.
Где?
Длинноволосый. За пикапом.
Что у тебя?
Ты уверен?
Сукин сын убил моего друга,
порезал меня.
Разве такое можно забыть?
Личность подтверждена.
Я просил беспокоить
только в крайних случаях.
Ты нанёс крем для загара?
Я строитель.
Мне нужно солнце.
Идёт в твою сторону.
Рабочая одежда.
Тёмные очки, длинные волосы.
Кого я вижу?!
Хам.
Его можно задержать
только за внешний вид.
Как тот парень с 26-ой страницы
книги Мадонны "Секс".
Вижу его.
Как ты думаешь,
он вооружен и опасен?
- Крикнешь - стоять на месте?
- Я кричал в прошлый раз.
Нет, давай кричи.
Тебе это поднимет настроение.
- Нет, нет, нет.
- Оставайся здесь.
Не ввязывайся, это моё дело.
Пропустите!
Есть!
Извини, ты не пострадал?
Чего уставился?
Давай за ним!
Нет, я уже раз видел такое.
Иди ты, а я зайду с другого входа.
- Он побежал наверх.
- Понял!
Ни с места! Полиция!
Может, я ошибаюсь,
но, похоже,
этот парень просто так не сдастся.
Стоять!
не останавливается
Попробуй Стой, или буду стрелять!
Стой, или буду стрелять!
Не выходит.
Есть предложения?
Попробуй, - Саймон сказал .
Учись у профессионала.
Полиция, вы арестованы!
Крис!
Так, значит,
работают профессионалы?
Постойте, погодите!
Полиция Сиэтла!
Остановите грузовик!
Эй! Полиция Сиэтла!
Стойте!
Остановите грузовик!
Остановите грузовик!
В чём дело?
В кузове мой напарник.
В меня стреляли!
Пойдём отсюда. Уходим.
Сукин сын убил моего друга.
Отдай пистолет.
Только не это.
Что вам угодно?
Я Джина Гаррет, к капитану.
К вам Джина Гаррет.
Вы двое, вонючка и Реймерс!
У капитана геморрой.
Он требует вас немедленно!
Простите, вы Джина Гаррет?
Да, Джина Гаррет.
Входите!
Мы поговорим с Вами через минуту.
Попробую отгадать.
Мусорщик и строитель.
Мои фавориты.
Нет-нет, не смейте садиться в кресло.
Детектив Лисси,
выстрел был сделан из этого оружия?
Так точно, капитан.
- А известно, чей револьвер?
- Да, сэр. Мой.
Ладно, посмотрим правде в глаза.
Нам с Уинстоном незачем внутренние
расследования,заявления,
будто мы не справляемся с работой.
Оружие выпало из кармана,
когда я выпал из окна.
Его подобрал свидетель и выстрелил.
Поскольку, мы выяснили, кто стрелял,
вам придётся навестить
окружного прокурора.
-Что?
- Что? Он сопротивлялся при аресте!
Мы его еле скрутили.
Он не подаст на меня.
Я выронил револьвер.
предположить не могли
что он выстрелит.
Мы просто задержали парня.
- Эй! Разве я говорю про обвинение?
- Но вы сказали о прокуроре.
Нет-нет, я ничего такого.
Вы оба временно переводитесь
под начало прокурора,
а зачем, вам объяснят на месте.
У нас есть выбор?
Выбор?
Выстрел в человека в наручниках?
- Добрый день.
- Филипп.
Джентльмены.
Джентльмены, помощник
окружного прокурора Джина Гаррет.
Это детектив Крис Лисси
и детектив Билл Рей мерс.
Рад познакомиться.
Извините, я не нарочно.
- Конечно.
- Не нужно, это мой платок.
- Но я должен, я весь в спагетти.
- Ничего. Всё хорошо.
Джентльмены, задание секретное.
Не обсуждайте его.
Два дня назад прокурор Лас Вегаса
и министерство юстиции
попросили нас помочь
найти свидетеля,
который даст показания
против главы чикагской мафии.
Свидетеля Луэллу Делано.
Правосудие охраняло её,
но кто-то нашёл её убежище
и убил нескольких агентов.
- И много агентов?
- Троих.
Свидетель исчезла.
Она не связалась ни с министерством,
ни с прокурором.
- И открытки не прислала?
-Нет.
На будущей неделе суд.
Федералы сбились
Без Делано никакого проку
от суда не будет.
Итак, отрабатываются все версии.
В том числе,
касающиеся нашего города.
Делано позвонила в Сиэтл по номеру
принадлежащему
Брайану и Пэм О'хара.
- Может она хотела у них отсидеться.
- Вы проверяли О'хара?
Два дня назад они уехали в их
дом на острове Бейнбридж.
Наблюдать за ними будет сложно.
- Слежка.
- Говорят, вы в этом преуспели.
- Мы не можем дежурить посменно.
-Нет.
Установите
круглосуточное наблюдение.
Мне удалось договориться о доме
по соседству.
- Собственность судьи Гоберман.
- Дейв на полную катушку?
Я поклялась карьерой,
что с домом ничего не случится.
Так что, джентльмены,
с домом ничего не должно случиться.
- Не вытирай сопли о диван.
- Ты перед прокурором.
- Поменяешь привычки.
-Что?
Согласно легенде
вы сняли у судьи дом на месяц.
Как друзья или любовники?
Полагаю, вы сойдёте за сына и отца.
Вы, небось, шутите?
Папа?!
- Ни за что!
- Папа!
Ну же, прекрати!
я поеду с вами
Неужели? Как моя внучка?
Нет, как Ваша жена.
- Моя жена?
- Точнее,вторая жена.
Послушайте, босс,
эта работа не по мне.
Детектив, боссом буду я.
-Вы?
- Да, детектив.
Я за старшего.
Вы, наверное, шутите?
Ладно, до встречи.
Папочка?!
Опять ты за своё?!
Я тренируюсь.
Тренируйся в чтении
молитв, приятель.
Ну же, давай, назови меня сыном.
Хоть раз это мой сын Билл .
Здравствуй, сынок.
Отношения между сыном и отцом.
Тебе бы только посмеяться, да?
Нужно установить контакт.
Выкуси.
Что ты на это скажешь?
И Мария позволяет тебе
так с собой разговаривать?
самостоятельный мужчина.
Когда подрастёшь,
узнаешь, что это значит.
- Привет, Рэй.
- Крис.
- Что ты делаешь?
- Помогаю сестре с переездом.
Ничего личного.
Ничего личного?
Мария.
Убирайся!
Что здесь происходит?
Я сказала, убирайся.
слышал, что ты сказала.
Вот и катись.
И забери свой хлам.
Мария, давай поговорим.
Мария.
меня выгоняешь?
-Да.
- Да что с тобой?
- Уедешь, и всё пройдёт.
Может, я чего-то не догоняю?
Сделал что-то не так?
Ты вернулся домой.
Я всегда прихожу домой с работы
перед тем как снова пойти на работу.
Я сокращаю тебе путь.
Но что случилось?
Давай разберёмся.
Что было вчера ночью?
Ты помнишь?
Я пришёл домой,
мы поужинали,
занимались любовью, уснули.
Утром я проснулся и пошёл на работу.
Я что-то пропустил?
Я уезжаю.
И не хочу тебя встретить по приезде.
Нет, сначала объясни, в чём дело.
Я устала ждать того,
что получить не смогу.
счастлив, а я нет.
- Мария, мы это обсуждали.
- Не трудись.
- Не желаю слушать твои доводы.
- В моей семье все такие:
родители, сёстры, братья, тёти -
все разведены.
Если мы поженимся,
то тут же расстанемся.
Почему ты так в этом уверен?
Мария, Мария, мы любим друг друга,
живём вместе.
Заткнись!
Зачем всё ломать
ради какой-то бумажки?
С дороги, идиот.
Я не уеду, Мария, слышишь?
Не уеду. Я хочу разобраться.
- Я остаюсь.
- Ладно, Крис.
Ты прав, оставайся.
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Ха-ха, очень смешно.
МакГвайер, Мария. Мак-Гвай-ер.
Хочу сообщить о бытовой ссоре.
Ведь это так называется?
Не хотелось бы ошибиться,
прожив с полицейским шесть лет.
Да, бытовая ссора.
Меня удерживают против моей воли.
Ладно, ладно, так и быть.
Я женюсь на тебе.
Жизнь слишком коротка.
У меня мало времени,
поэтому
слушай внимательно.
Они предполагают, что Делано жива.
Ты уверен?
Да, я уверен.
- И где же она тогда?
- Никто не знает.
Она ни с кем не связывалась.
Скорее всего, если её найдут,
то уже после суда.
Но гарантий нет.
Гарантией послужишь ты, Гэссрик.
Ты понял?
не виноват.
Это был твой человек.
Найди её
и перезвони мне, понял?
Ладно, я перезвоню, если найду.
Подождите, ребята,
я мигом.
Она сказала, почему, или просто?..
Ты её знаешь.
-Брак, обязательства.
-Да.
- И чего ты боишься?
- Твоего совета.
Ребята, тачка готова.
Неэтилированный бензин,
проверять масло при заправке,
по телефону можете не звонить.
его отключили
На случай,
если вам захочется поразвлечься.
Остынь!
Держи свой пенис в штанах!
Машина пойдёт с аукциона
в конце следующей недели.
Парни наверху просили вас быть
поаккуратнее.
Вам ясно?
Ладно.
Кому передать ключи?
Я отец, а машина семейная.
Сначала спроси разрешения.
Ав©...
Как ты думаешь, налево или направо?
Возможно,
всё не так уж и плохо.
Мы были в худших переделках.
Помнишь случай с Гарри Друлингом?
Я просил тебя больше никогда
не вспоминать Гарри Друлинга.
Приехали.
Что за клоун красил этот дом?
Молчать, Арчи!
Мне бы не помешала ваша помощь.
Помоги маме.
Хороший мальчик.
Да, да, хороший.
в своём уме?
- Четыре сумки.
- Оставьте свои мужские фокусы.
Нет, это не мужские фокусы,
это женские фокусы.
Неужели?
это я беру с собой
Ладно, Вы берёте вещи,
а мы остаёмся.
Как здорово. Первая ссора.
Как настоящая семья.
Послушайте, детектив,
мы обеспеченная семья.
А я не могу быть обеспеченной
в одном платье.
Я возьму всё.
Откройте багажник.
Можно оставить жучки и магнитофон.
Пожалуй, будем записывать от руки.
Жаль, я не прошёл
курсы стенографирования.
- Как быть с фотоаппаратами?
- Оставим их.
Мы неплохо рисуем,
захватим бумагу и карандаши.
- Знаешь, такие небольшие.
- Но не клеить их на холодильник.
Ладно, так и быть.
Ладно.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
Нельзя каждый раз
выбрасывать бумагу.
Это игра без правил.
- А вот и с правилами.
- А вот и нет.
- А вот и да.
- А вот и нет.
А вот и да.
Боже, как ребёнок.
Хороший мальчик, сидеть.
Надеюсь, Вы вывели его на прогулку?
Он едет с нами.
- Ни за что.
-Нет.
- Какие проблемы?
- Мы на службе.
Вот как?
Боитесь, он расскажет соседям?
Пускай живёт в конуре.
Он не живёт в конуре
и не станет в ней жить.
Он хорошо вышколен,
будет л ежать у ка м и н а.
Я буду е го в ы гул и вать,
нет никакой проблемы.
Мы одна семья, джентльмены.
- Семьи заводят собак.
- Только не наша.
Если останется он, останусь и я.
Арчи. Вперёд.
Не делайте резких движений.
вышколен, но не совсем
Думаешь, мне стоит на ней жениться?
Это слежка, Крис,
закончится через пару дней
Мария, я говорю о Марии.
Я думаю, тебе стоило
на ней жениться 6 лет назад.
- Я был слишком молод.
- А теперь?
Слишком стар.
Может быть, и вправду уже поздно?
Может, она бросила тебя, потому что
встречается с другим парнем?
Если бы она встречалась, я бы знал.
- Может быть и так.
- Никаких может быть, ясно?
Если бы она встречалась с другим,
я бы знал.
Ты прав.
Красивая девушка ни за что
не променяет тебя на красивого парня.
Взгляни на меня.
женат 8 лет, у меня двое детей,
я счастлив, влюблён,
у меня нет седины.
- А теперь взгляни на себя.
- Чем я тебя обидел?
- Ты любишь её?
- Да, люблю.
Тогда женись. Свяжи себя с ней.
Лучше женщины, чем Мария,
тебе не найти.
Сеанс окончен.
Сколько я тебе должен?
Советы давать нелегко.
- Два-три бакса?
-3.
- Получи.
- Спасибо.
Простите, что прерываю.
Я знаю, вы не в восторге от задания,
но возможно, потому что я женщина.
Или не из полиции, но не это главное.
не так плоха, как вы думаете.
Надеюсь, и вы не так плохи,
как кажется.
Он плох.
Послушайте, делайте своё дело,
а мы - своё.
Не надо всё усложнять.
согласна.
Вот наша легенда
случай контакта с соседями
Нам нужна правдоподобная история.
Я старалась ничего не усложнять.
Крис,
что это за слово?
- Легенда.
- Ах да.
Ещё одна вещь.
Я считаю,
что Биллу стоит сбрить его усы.
- Прошу прощения?
- Ваши усы.
Вы будете выглядеть моложе.
Предполагается, что Вы - сын Криса.
- Ну уж нет!
-Так будет убедительнее.
Вы не понимаете, что значит
для мужчины растительность на лице.
Но я же не прошу Вас отрезать пенис.
- Кто Вас знает?..
- Перестаньте.
Свои усы я ношу 13 лет.
А сколько Вы носите свои?
Растительность на лице мужчины?
Как дела?
Я не разговариваю с тобой,
ты её поддержал.
Для Вас это второй брак,
для меня - первый.
стало с первой женой?
- Она умерла.
- Мило.
- Думаете, это глупо?
Вы знаете, чем мы будем заниматься?
Что из себя представляет слежка?
Сидишь, слушаешь, смотришь.
всё.
не вмешиваетесь.
Не выходите, чтобы одолжить сахар.
печёте им печенье.
этого хватит.
Вы выглядите значительно моложе.
Выгляжу лет на 12.
Какая прелесть!
Вот наш дом.
Неплохо, папа.
Сидеть, Арчи.
Спасибо, Билл.
Ты не подражаем.
Я тут не при чём.
Перенести Вас через порог?
Нет, мы женаты 5 лет.
Страсти улеглись.
Какой вид. Великолепно.
А антиквариат!..
Господи, он стоит целое состояние.
Как я хочу быть судьёй.
Настоящий Стикпи.
Мой любимый стиль.
Наш любимый стиль!
Мебель высшего качества,
джентльмены.
Не трогайте её руками.
Неплохо.
Здесь лучше.
Видны все входы и выходы.
Мне здесь нравится.
Арчи?
Нет, Арчи, нет!
Арчи!
О, Боже, нет! Арчи!
Ко мне!
Нет, малыш! Арчи!
Арчи!
Перестань, их больше нет.
- Забудь про них.
- Я по ним скучаю, ясно?
Он побежал к двери.
Арчи!
Арчи! Нет! Арчи!
Арчи, фу!
Арчи! Вернись назад, Арчи!
Арчи, постой!
Подожди мамочку!
Арчи!
Пристрелите собаку!
Плохой, плохой пёс, Арчи.
Мамочка сказала нет.
- Привет. Всё в порядке?
- Привет.
Да, всё обошлось.
мою собаку это совсем непохоже.
На нашу собаку.
Он дружелюбен.
Ваш кот не пострадал.
Немного напуган.
Ничего, ничего, да и кот не наш.
Кот Облингеров.
Они живут вниз по дороге.
Все соседские собаки его гоняют.
Не волнуйтесь.
Вот как! Извините за сад.
- Не переживайте, правда.
- Нет, нет, не стоит беспокоиться.
- Никто не пострадал.
- Этого больше не повториться.
Вы живёте по соседству?
Да, мы сняли дом на пару недель.
- Отлично,
знаете, семью судьи Гоберман?
- Дейв на полную катушку .
- Нет-нет, не очень.
Встречались, пару раз.
Я Пэм О'хара, а это мой муж Брайан.
- Привет.
- Привет, я Джина, а это мой муж.
- Крис.
- Крис.
- Редкое имя.
- Рад познакомиться.
Привет, а я сын Криса, Билл.
Сын от первого брака.
Мамочка умерла.
- Рад встрече.
- Очень приятно.
Надеюсь,
будем часто встречаться
Было бы здорово.
Не правда ли?
Да-да, будем выпивать,
ужинать вместе.
Может, даже вечеринку устроим.
Чем чёрт не шутит.
Было бы здорово.
И в самом деле, дорогая.
Да, да, было бы здорово.
Что ж, нам пора.
Мы вас оставляем.
- Рады были познакомиться.
- Мы тоже.
- Нам пора.
- До свидания.
- Пока.
- Счастливо.
Пойдём, Арчи.
Красивые усы.
Вы давно их носите?
Спасибо за комплимент.
Давно, почти всю жизнь, спасибо.
- Да уж.
- Билли!
- Стоящая вещь.
- Билли, успокойся.
Мы пять минут как приехали.
Обычно я жду два или три дня,
прежде чем познакомиться с теми,
за кем я слежу.
Я виновата.
Этого не повторится.
Буду держать его в доме.
И простите, что забыла Ваше имя.
Забыли имя.
Привет, я Джина, а это мой муж.
Всё это нехорошо.
Что Вы себе позволяете?
Мама, папа, не ссорьтесь при ребёнке.
Я расстроюсь.
- По-твоему, это смешно?
- Собака не моя,
и если нас раскусили,
то достанется не мне,
а Арчи.
Верно сказано.
Алло, это Крис.
Передай Марии, скажи ей.
Нет-нет.
Нет, нет.
Заткнись!
Что она сказала?
Её не было дома.
Вот как?
Позвони на работу.
Там её тоже нет.
Наверное, она вышла.
И куда?
Пошла по магазинам.
Откуда мне знать?
Она с другим парнем.
- С чего ты взял?
- Ты сам сказал.
- Я пошутил.
- Я должен это выяснить.
Погоди-ка!
Подожди мамочку, малыш.
Хороший мальчик.
- Ты как безумец.
- Я вернусь.
Мы на работе, забыл?
Спрошу её, не встречается ли
она с другим, потом вернусь.
- Не делай этого.
- Дружеский совет.
мешай мне.
Нет! Нет!
Постойте!
Мне нужна машина!
Погодите! Куда же Вы?
Постойте! Остановитесь!
Стойте!
И что Вы делаете после работы?
Вечером у меня столько разных дел.
- Неужели?
-Да.
- Вы шутите?
-Нет.
Расскажете мне о них?
Простите, сэр.
Тони, куда же ты?
Её тело не нашли.
Как Вы сказали?
Я сказал, без подтверждения
мы начинаем нервничать.
Вам нужно подтверждение?
Хотим быть уверены, что работа,
за которую тебе заплатили, сделана.
Вам известно, что она жива?
Мы не знаем, что она мертва,
а ты знаешь, чем это нам грозит.
Повторюсь. Что вы хотите?
Чтобы я вернул деньги? Что?
Тони, ты меня не понял.
Речь не о деньгах, а о доверии.
Потому мы обратились к тебе
с этим важным делом.
И мы уверены,
что ты выполнишь
порученную тебе работу, хорошо?
- Готовите ужин?
-Да.
- Обожаю готовить.
- Аппетитно.
Большое спасибо.
Уже поздно.
Мария, наверное, уже дома.
- Наверное.
- Почему бы тебе ей ни позвонить?
Слишком поздно.
Она, наверное, уже замужем.
Придётся покупать подарок.
Она просила меня
стать подругой невесты.
Итак,
когда мы пригласим их на выпивку?
- Билл.
- Да, Крис?
Разве ты приглашал соседей
на выпивку?
Тех, за кем мы следим?
Нет, Крис,
мне бы и в голову не пришло.
Рад слышать, Билл.
Я полагала,
нам будет проще узнать,
известно ли им что-нибудь о Делано.
как же нам это сделать?
Я знаю, спросим, не брали ли кого
из их знакомых под защиту.
Это была не моя идея.
Вы сами их пригласили.
Ничего подобного.
- Вы их пригласили.
- Неправда.
Нет, правда. Это были Вы.
-Нет.
-Да.
-Да.
-Нет.
Вы пригласили! Как сейчас помню.
Будем вместе выпивать
- Будет Вам.
- Ужинать вместе
Чем чёрт не шутит.
Так вы сказали.
- Нет, нет. Послушайте.
-Ваши слова. Он ведь так сказал?
- В общем, да.
- В общем?
Зря ты уговорил меня сбрить усы.
Я не это имел ввиду!
солгал
вовсе не хотел приглашать их
на ужин или просто выпить.
Посмотрим правде глаза.
Я плохой сосед.
Как только они это поймут,
мы заживём хорошо.
Неплохо.
Что это?
Гуммус.
-Какой ус?
- Гуммус.
Нарезанные овощи, питательно,
как детское питание.
Очень остроумно.
Алло.
Неужели ты никогда
не смотрел это шоу?
Который из них Стимпи?
Стимпи - это кот.
А Рэн - чихуа-хуа,
тупица.
А кто из них Вонючка?
Вонючка непостоянный персонаж,
появляется время от времени.
Значит, постоянный состав
непостоянен.
Просто он появляется
как специальный гость.
Зубы гнилые, а иногда он пукает.
И где я только был?
Закат западной цивилизации.
- Будем ставить жучки.
- Пока.
Я тебе не кусок мяса.
Слежка.
Наблюдение Билла Реймерса.
1.58. Миссис О'хара писает
Миссис О'хара писает.
Ты тоже хочешь в туалет? Наверняка.
О чём ты думал, когда мы уезжали?
Нет, Крис, не бери машину,
погибнешь!
Здоровое мочеиспускание.
Нет закупорки каналов.
Слежка. Наблюдение Билла
Реймерса.
3.58. Мистер О'хара писает.
Второй раз за ночь?
У меня подскочит давление.
В чём дело, Арчи? Что такое?
Что такого стряслось?..
В 4.41 утра?
Ну же, Брайан, Пэм, расскажите мне.
Это Делано?
Нет, Билл, это не Делано.
Это диарея.
Ты ведь знаешь,
что такое диарея, Арчи?
И узнаешь, когда кое-кто
даст тебе большую шоколадку.
Иди ко мне. Сюда.
Уходи из маминой кровати.
Скорей, скорей, поднимайтесь.
Вы будете вести наблюдение или нет?
Быстрей, подойдите к окну.
Вы должны за ним проследить.
Возможно, он направляется к Делано,
поторопитесь.
Я ранен, быстрей.
Собаку возьмите.
Собаку. Арчи!
Или двигайся, или вставай.
Они говорили в 4 утра.
Нужно поставить жучок.
Мистер О'хара на пробежке.
послал её за ним
Ты послал её за ним?
Позвони в службу спасения.
Молодец, Арчи.
Хороший мальчик.
Хороший Арчи.
Молодец.
Мамочка за тобой не поспевает.
О, Господи.
Нет, Арчи, мамочка устала.
Арчи. Арчи.
Арчи, хороший.
Дай маме отдохнуть.
Нет, Арчи.
Только не кролик.
Арчи, нет.
Арчи, не трогай кролика.
Нет!
Решила заняться огородом?
Мы любим заниматься огородом.
Что мы посадили?
Морковку и горох.
Вот так, хорошо.
Пропалывай сорняки.
Повернись и пропалывай сорняки.
Да.
Брайан вернулся.
Оставь это для меня.
Хорошо.
Лучше, да?
А где Джина?
- Осторожней, не спешите.
- Хорошо.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо. Спасибо.
- Я держу вас.
- Хорошо.
За мной, Арчи.
Вам не больно?
- Нет, Фрэнк, спасибо.
- Не за что.
Как хорошо, что вы меня подвезли.
- Что случилось?
- Я растянула ногу.
Всё хорошо.
Привет. Я Фрэнк Саттер.
А Вы, должно быть, отец Джины?
Да. Вот именно.
Старый инвалид.
Калека!
О, Боже!
Я упал и не могу встать!
- Папочка, перестань!
- Мои памперсы порвались.
- Поправляйтесь, мне пора.
- Фрэнк, я хотела, всё в порядке.
Может лимонад?
Фрэнк, не уходи
и покорми меня с ложечки.
Нет, Фрэнк.
Фрэнк, мне нужно пи-пи!
Фрэнк подержит горшок!
Трусливый жалкий шут.
Телефон.
Я слышу.
- О Боже!
- Работа не ждёт.
- Я не глухая.
- Должно быть, больно.
Помолчите, ради вас
я обегала все окрестности.
Успокойтесь, тише.
Алло. Привет, Пэм, это Кейт.
- Здравствуй, как дела?
- Не очень.
- В чём дело?
- Мы с Ларри разводимся.
Мне нужно выговориться.
сожалею.
Как ты? Ты дома?
Да.
Извини меня, Пэм.
Не извиняйся. Где Ларри?
Уехал. Не знаю куда.
Думаю, он у Генри.
Дети с тобой?
Нет, поживут неделю с родителями.
Вы с Ларри ходите к психологу?
Нет, я так больше не могу.
я устала!
Ларри сукин сын. Я его ненавижу.
Останутся ли Кейт и Ларри вместе
или разведутся?
Тише, тише,
Ларри - свинья.
А Кейт - ангелочек?
Кейт - женщина, Ларри - мужчина.
Этим всё сказано и точка.
Так замечательно,
что я могу всё это слышать.
Немного стыдно, но так увлекательно.
Не подмазывайтесь ко мне.
На пол!
Чт. Что?
На пол!
Крис!
Что случилось?
Это с той стороны.
О, Боже.
Как я это не люблю.
Крис! Билл!
-Ты видел кого-нибудь?
- Не знаю.
Крис.
Я зайду с другой стороны.
Прикройте меня,
я приму душ.
Эй!
Эй!
- Привет!
- Привет!
Я снял дом по соседству.
Меня зовут Крис Лисси.
Я вас вчера видела.
Барбара.
Барбара Бёрнсайд.
Вы не теряли мяч?
он разбил?
- Окно.
Кухонное окно?
Ронни!
Ронни!
Вечно прячется,
когда знает, что влетит.
Это его проделки.
что вы, сущие пустяки
Пожалуйста, пройдёмте со мной.
Телефон!
Возьмите кто-нибудь трубку.
Немного любви, и мы продолжим.
Что-то всегда случается,
когда мы вместе.
Это потрясающее чувство,
когда мы поём песню,
путешествуя по свету.
И вот эта песня,
которую мы поём.
Давай, будь счастлив.
Возьмите кто-нибудь трубку.
Я сплю!
-Да.
- Позовите детектива Лисси.
Мария?
Билл?
Да. Ты где?
У своей мамы.
Ясно, Крис рассказал
что случилось.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Мой напарник скучает по тебе.
Он здесь?
Да, слушай,
каким бы идиотом он ни был,
я знаю, он может быть идиотом.
Но он бесконечно обожает
и любит тебя.
Слушай, можешь мне и не отвечать,
но, у тебя другой парень?
Он тебе не говорил, в чём дело?
Нет, нет, я просто подумал.
Понимаешь,
ребята начинают рассказывать и...
Забудь.
Слушай, я позову его, ладно?
Сейчас вернусь.
Спасибо.
Крис!
Немного любви, и мы продолжим.
Что-то всегда случается,
когда мы вместе.
Это потрясающее чувство, когда мы
поём песню, путешествуя по свету.
Поверить не могу.
И вот эта песня, которую мы поём.
Давай, будь счастлив.
Алло. Я не смог его найти.
Где он?
Я скажу ему,
он тебе перезвонил
Куда он ушёл?
Случилась забавная вещь.
окно влетел бейсбольный мяч
и он пошёл всё осмотреть,
потому что мы подумали,
что кто-то стрелял.
- И я просто не умею врать.
- Да, и даже не пытайся, ладно?
- Ладно.
- Пока.
Я просто хотел поспать!
Телефон!
Телефон!
Привет, вы дозвонились
до семьи О'Хара.
Мы не можем подойти к телефону,
пожалуйста,
оставьте сообщение после
Господи, их нет дома.
- Где они?
- Я не знаю, где они!
А где были Вы?
- А где, чёрт возьми, были Вы?
- Я относил бейсбольный мяч.
принимала ванну.
Прошу прощения.
Что происходит?
Я пытаюсь заснуть.
Вы не можете орать в другом месте?
Возьми оборудование.
- Будем ставить жучки.
- Будем ставить жучки.
Будем ставить жучки.
Всё чисто.
Крис?
Крис?
Они возвращаются.
Билл!
Билл!
Уходим. Уходим.
о...
...чёрт.
Сумка!
Они едут.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Милая, это...
- Джина.
- Джина, как дела?
- Нормально.
- А что Вы здесь делаете?
- Я просто пришла сюда,
к вашему дому,
чтобы пригласить вас на ужин.
Я была в душе и подумала,
наши соседи - милые люди,
не пригласить ли их на ужин?
- Позвольте мне вам помочь?
- Нет, нет.
Пожалуйста, я буду очень рада.
Есть!
Да.
Разве это не замечательно?
В ближайшее время? И когда?
Я тут подумала, может, сегодня?
Хорошо.
Отлично. Договорились.
Слава Богу.
Тогда пока.
Что происходит, Том?
- Я Вас знаю?
- Это не важно.
- Чего Вам надо?
- Я хочу, чтоб ты сел в машину.
-Что?
- Надо поговорить.
- Отвали.
- Слушай, подожди. Постой.
очень осложняешь мне жизнь.
Мне нужно знать, где она,
и ты мне это скажешь.
Тупой сукин сын.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
С ума сошёл?
можем сесть в машину.
не знаю, где она.
Когда выясню, я позвоню.
Хорошо, спасибо.
Держись от меня подальше.
Томми!
Запомни, я знаю, где ты живёшь.
Понял?
Итак, у меня фирма
по установке сигнализаций.
Я начал десять лет назад.
Мы разошлись
после двух лет совместной жизни.
звали Луиза.
У меня сын, Билл, от первого брака.
Она умерла.
Она хотела выйти замуж.
Я не хотел.
Эй, надо поменяться ролями.
Все помнишь?
Ты в курсе,
незаконнорожденный?
- Слава Богу.
- Ладно, итак, мою первую жену звали.
- Шерил.
- Не надо мне помогать. Шерил.
Иногда я скучаю по маме, а ты?
Не задерживайся там больше,
чем надо.
Поставь жучки и сваливай.
Буду к полуночи, пап.
45 минут. Больше у тебя нету.
Потом меня стошнит на стол,
и они пойдут домой.
45 минут. Сверь свои часы.
Даже не тяните лапы.
Вот что я Вам скажу,
мисс помощник окружного прокурора.
Не разговаривайте со мной
таким тоном.
Если мы всё провалим, я хочу сказать,
что это самое тупое,
идиотское, дебильное задание,
которое мне приходилось выполнять
за всю свою карьеру.
- Правда?
- Правда.
И что?
Терпеть не могу,
когда панталоны висят на верёвках!
Прошу прощения, детектив,
но сушилка не работает.
Жалкое подобие Стивена Сигала,
одетое во всё чёрное.
Вам смешно?
Так Вы ещё хуже, знаете об этом?
Вы просто шестёрка.
Мальчик на побегушках.
Вот Вы кто.
Он Фрэд, ты Барни.
Он Джонни Карсон, ты Эд МакМахон.
Хватит.
Никто не называл меня
Эдом МакМаханом.
Вот мой пистолет,
вот мой значок, а вот и я.
- Я ухожу.
- Я тоже.
Вы не можете уйти.
В лёгкую.
И что вы будете делать?
Оставите меня здесь одну?
Да!
Ладно, простите меня.
- Простите.
- Да ну.
Простите за всё это.
Простите, что не даю вам
заниматься своим делом.
Простите, что привела свою собаку.
Простите, что принимала ванну,
когда нужно следить за домом О'Хара.
Но больше всего,
простите меня за то,
что мы так и не сошлись.
Так что если хотите уйти, идите!
Это не сработает.
Идите, я прикрою.
Я скажу, что одна
из ваших сигнализаций сработала,
и вам пришлось уйти. Идите.
Думаете, мы почувствуем
себя виноватыми и останемся?
У меня есть работа,
которую надо делать,
а вы, ребята, решайте сами,
что делать, ладно?
Посмотрите на неё,
у неё затряслись плечи.
нас хватит, ясно?
Мы уходим.
Джина.
Они пришли!
Я знала, ребята, что вы останетесь.
Билл, я хочу, чтобы ты пошёл туда
и поставил жучки.
Почему? Ты лучший взломщик.
И, Крис, мы женаты пять лет.
Я люблю тебя. Ты любишь меня.
Это будет прекрасно.
Стой, подожди. Будь здесь.
- Куда ты собралась?
- Привести себя в порядок.
45 минут.
Минуточку!
Минуточку. Стой, подожди.
Куда ты, куда ты?
Боже мой, поверить не могу,
что позволил себя в это втянуть.
- Чёрт возьми.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Вот, держите.
- Спасибо,спасибо.
Очень мило.
Большое спасибо.
Рад встрече.
Спасибо, что пригласили.
Проходите.
Что будете пить?
Шерил скоро спустится.
Шерил?
Шерил, Шерил, моя...
Прошу прощения,
мою первую умершую жену
звали Шерил.
Иногда я называю Джину Шерил.
Пожалуйста, не говорите ей об этом,
иначе.
Молчим.
П ожа л у й ста, п ожа л у й ста.
Что будете пить?
- Виски с содовой, спасибо.
- Ладненько.
А мне водки, если есть.
В чистом виде.
Без проблем.
Милая, Пэм и Брайан уже пришли.
Сейчас буду.
Будешь что-нибудь пить, дорогая?
Как обычно, милый.
Как обычно.
Его первая умершая жена?
Говорил я тебе, не хочу сюда идти.
Надеюсь, это было дешёвое вино.
Вот это да.
Виски с содовой
и водка.
И как обычно,
как обычно.
Господи!
Джин с тоником.
Итак,
джин
и тоник.
Привет. Как дела?
- А у вас как?
- Хорошо, спасибо.
Вы любите чили?
- Чили?
-Да?
Могу немного съесть.
А вот и выпивка. Брайн.
- Отлично.
- Пэм.
И Джине.
- Спасибо милый.
- Моя радость.
- А почему вы не пьёте, Крис?
- С меня хватит.
Допился до чёртиков.
Милая. Милая. Милая.
Слишком крепкий?
Нет, всё нормально, спасибо.
Милая. Милая. Милая.
- Давай налью другой.
- Нет, не надо, милый.
Всё нормально, правда.
А где ваш сын.?
- Билл.
- Билл.
Да, Билл. Вышел прогуляться.
Да, он должен вернуться
через 37 минут.
- Как давно вы здесь живёте?
- Пять лет.
Да, где-то около пяти лет.
Около того.
Классно. Да.
Вообще-то мы приезжаем сюда летом
и на выходные.
Летом здесь замечательно.
Вам понравится.
- У вас квартира в городе?
-Да.
- Озеро Вашингтон.
- Нам нравится жить рядом с водой.
После десяти лет в Лас-Вегасе.
Вегас? Правда?
Милый, они из Вегаса.
- Хотите ещё выпить?
-Да.
- Пэм?
-Не откажусь.
- Было бы замечательно.
- Милая?
Нет, нет, спасибо.
Билл?
Билл?
Билл?
Господи!
Знаете, иногда здесь
настолько тихо и спокойно, что...
Милый?
Выпивка!
Очень аппетитно.
- Большое спасибо.
- Замечательно.
Брайан рассказывал,
что они из Чикаго.
О, Чикаго.
Чикаго.
- Нам нравится Чикаго.
- Правда? Забирайте.
Знаете, Джина,
это выглядит очень аппетитно.
- Прошу прощения.
- Пожалуйста, милый.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Чили замечательны.
Уверена, они выглядят так.
- И как давно вы с Крисом женаты?
- Пять лет.
Вы знаете, Крис уже был женат.
Да. Знаю, знаю.
Неверное, рано женился.
- Биллу почти тридцать?
- Тридцать два.
Тридцать два? А Крису?
Сорок пять.
Я сказала сорок пять?
Я имела в виду пятьдесят пять.
Ему 55, как ограничение скорости.
- Пятьдесят пять.
- Именно так. Уже 55.
Серьёзно? Это невероятно.
Поверить не могу, что ему 55.
Я думал он гораздо моложе.
Гораздо моложе.
Я тоже сначала удивилась.
- Правда?
- Именно так.
Брайан. Как вам чили?
Да, они...
-Да?
Оставьте место для отбивных.
Это броненосец.
Да.
Пэм? Это кукурузные хлопья.
Да ладно, шутите.
- Кукурузные хлопья.
- Правда?
Я не большой любитель броненосцев,
но я...
Нет, нет, Брайан.
Это отбивная.
У неё просто такая форма.
Билл!
Билл!
Билл!
Билл!
Билл!
О, чёрт!
Знаете, мы Брайаном женаты
уже десять лет.
-Нет.
- Сама с трудом верю.
- Это просто прекрасно.
- О, да,спасибо.
Знаете, замужество,
это не всегда просто.
У нас ведь не всё так плохо, правда?
Милый, я говорю не о нас.
У нас есть пара друзей,
которые разводятся.
не знаю, зачем им всем это надо.
Если бы всё было просто,
они бы не стали.
Да, всё усложняется,
когда вмешивают детей.
Но я считаю,
детям будет только
если такие люди останутся вместе.
- Да, но можно попытаться, милый.
- Конечно, милая, надо попытаться.
Они просто должны.
Но если у них не получится, ничем
здесь уже не поможешь, ведь так?
Кроме того, Кейт настоящая сволочь.
Я бы не протянул с ней и 10 секунд.
Кейт не так уж и плоха.
Кейт твоя подруга,
так что давай закончим, ладно?
Извините, что перебиваю.
Но виноват ведь
не только один человек?
Уверена, Ларри так же виноват,
как и Кейт.
Прошу прощения,
но я знаю Ларри дольше, чем вы обе.
Вы знаете Кейт и Ларри?
Вообще-то я их не знаю, нет.
Вы встречались с ними?
Не совсем так.
Что значит, не совсем так?
О, милый?
В ванной сорвало кран,
и меня всего облило,
пришлось переодеться.
- Что я пропустил?
знаете Кейт и Ларри Сойер?
Кейт и Ларри Сойер.
Кейт и Ларри Сойер.
Кейт и Ларри Сойер.
Дорогая, я знаю Кейт и Ларри Сойер?
Нет, милый, не знаешь.
Но я знаю, у меня есть способ.
И, милый, я решила им рассказать.
О, нет, не думаю,
что это хорошая идея.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
Пэм. Брайан.
У меня есть дар предвидения.
Не люблю об этом говорить.
Некоторые считают, я сумасшедшая.
Это странно.
Идеи, образы, мысли, имена
просто появляются у меня в голове.
До этого я просто подумала
о Ларри и Кейт Сойер.
Не знаю почему. Не знаю где.
Это пугает, правда?
Я знаю ответы в
хочет стать миллионером"
Это безумие. Это пугает Криса.
Действительно.
Он не любит, когда я об этом говорю.
Ведь так, милый?
Знаешь, делай, что хочешь.
- Телефон.
- Телефон.
Знаете, я никогда раньше
не встречалась с людьми,
которые это умеют.
Я не то, чтобы умею.
Это происходит само собой.
Мне надо кое-что сделать.
Сходить в ванную.
Прошу прощения.
- Алло.
- Крис?
Мария?
Ты звонил?
Да, да, подожди секунду.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Я в порядке, в порядке.
Я возвращаюсь в Вера Круз.
- Надолго?
-Мне предложили работу.
Подожди минутку. Минуточку.
Ты хочешь сказать,
что уезжаешь насовсем?
Я уезжаю в пятницу.
Ты хочешь меня убить?
Нет, просто хочу жить.
Я хочу детей, и мне надоело
каждый раз об этом просить.
Мария, как мне сказать,
что я тебя люблю.
И убедить тебя в этом?
Что мне сказать?
- Не надо.
- Нет, нет, нет.
Подожди, послушай меня.
Мария,
я хочу...
на тебе жениться.
Ты меня слышишь?
Я знаю, ты думаешь, я говорю то,
что ты хочешь услышать.
Крис, не поступай так.
Не по телефону!
Хорошо. Плохая идея.
Давай начнём ещё раз, ладно?
Я сделаю всё как положено.
Абсолютно всё.
Как бы трудно это ни было.
Просто сейчас тяжело говорить.
Я хочу на тебе жениться.
Я хочу на тебе жениться
сегодня.
Я хочу уйти отсюда.
Мы пойдём в ЗАГС.
- Мне пора.
-Нет.
Подожди. Нет, нет,
Подожди.
Недавно вы пережили
сильный стресс.
- Да, правда.
- Да, я знаю.
Очень сильный.
Что-то, касающееся
Брайана и другой женщины.
Да, Пэм, я чувствую это.
Это женщина из его прошлого.
Я не знаю,
какие у них отношения.
Может быть сексуальные, может нет.
Сладкая? Милая? Дорогая?
Милая?
-Да?
- Дорогая,
О'Хара первый раз
пришли к нам на ужин,
и, по-моему,
это не очень хорошая идея,
они могут подумать,
что это происходит постоянно.
Знаешь, ты прав.
- Прошу прощения. Мне очень жаль.
- Всё в порядке.
Дорогой, это не Билл звонил?
- Нет, опрос общественного мнения.
- Я так и знала.
Я знала, что это
опрос общественного мнения.
Прошу меня простить. Пэм?
У меня сильно разболелась голова.
И, по-моему, нам пора.
Спасибо, что пригласили нас.
О, нет,
вы ещё не попробовали десерт.
- Нет, нам пора.
- Может, аспирин?
-Нет.
- Мотрин или...
-Нет.
- Тиленол, Перкодан?
- Дорогая, пойдём.
- Дорогая, эти психические штучки.
- Они отпугивают людей.
- Это всё из-за этого, Пэм?
- Мои психические штучки?
- Нет, нет, нет.
Пожалуйста, могу я вас попросить
уделить нам ещё полчаса.
Она целый день готовила этот десерт.
Вы не пожалеете.
Ещё полчаса, ладно?
- Пожалуйста.
- Ладно, хорошо.
- Отлично.
- Замечательно!
Давайте перейдём в гостиную.
Так было приятно
с вами познакомиться.
Что?
- Я слышал его разговор по телефону.
- И что?
Он сказал, что любит её,
и хочет на ней жениться.
Я даже знаю, как её зовут.
Мария.
Мария, я тебя люблю.
Я хочу на тебе жениться.
Просто песня.
Я всё ждал,
когда он начнёт петь и танцевать.
- Боже мой.
этого парня железные нервы
Она звонит прямо сюда,
прямо перед её носом.
Тоже мне, медиум.
У её мужа любовница
по имени Мария.
- Она об этом даже не знает.
- Мне так её жаль.
Они не медиумы.
Они просто психи.
Она делает отбивные
в виде броненосцев?
И один Господь знает,
что было в тех яйцах.
- Пэм?
-Что?
Я не удивлюсь,
если он убил свою первую жену.
Надо отсюда убираться.
Пошли.
Нет, нет, нет, нет, подожди.
Будьте там.
Зная их двоих, будь уверен,
они принесут десерт нам домой.
- Мы садимся, быстро едим.
- И уходим.
нас одни сэндвичи с мороженным.
- Скажи, что сделала их сама.
Нужно что-то ещё.
- Готовые сливки.
- Замечательно.
Это было хорошее прикрытие,
эта психическая муть.
так думаешь?
-Да.
Спасибо.
А почему ты весь промок?
Я пробрался к ним в дом.
Пробрался к ним в дом,
чтобы найти Билла.
Начал работать полив газона.
- Ты нашёл его?
- Нет, его там нет.
-Еготам нет?
-Нет.
Давай это сюда.
Я не беспокоюсь.
Нас не пригласят на ужин.
Они уже думают, что мы психи.
не думают, что мы психи
Мы нормальная пара.
Я люблю. Вы любите.
Мы все любим мороженное.
- Замечательно.
- Спасибо.
Вам понравится.
Её лучшее блюдо.
- Милый, разве это не замечательно?
- О, да, выглядит неплохо.
Обалденно.
Вы дадите мне рецепт, ладно?
- Обязательно.
- Хорошо.
Очень вкусно.
Голова разболелась, милый?
Милый? Милый?
-Ты в порядке?
- По-моему.
По-моему нам надо идти домой.
Спасибо большое.
- Нет, нет. Оставайтесь.
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- Нет, правда.
Правда, нам надо идти.
Нет, правда, нам пора.
Мне завтра рано вставать.
Мы хорошо провели время.
Большое спасибо
за интересно проведённый вечер.
Если бы вы могли, если бы вы могли.
Чёрт с ними.
Я иду туда искать Билла.
Значок возьми. Они не поверят,
что ты полицейский.
Боже мой.
звонила в полицию?
-Нет.
Лу, ты должна позвонить.
Если я позвоню в полицию,
мне придётся давать показания.
Мне надо уехать.
А что насчёт него?
собираешься с ним делать?
Придётся его убить.
Брайан,поговори с ней.
Заткнись.
Постой.
Лу, подожди минутку.
Что ты имеешь в виду? Ты просто
собираешься его убить, так?
Он пришёл, чтобы убить меня.
Это не так!
Заткнись!
Слушайте, если оставить его в живых,
он расскажет, что вы мне помогли.
И за вами придут.
Заткнись!
Давай,вставай.
Вставай. Пошёл.
Наверняка где-нибудь пиво пьёт.
Чёрт.
Сосна. Компания по ловле лосося
Дёрнешься, пристрелю.
Вылезай. Давай, вставай.
Я их не вижу.
Тупик.
Чёрт, они где-то свернули.
Давай, иди.
сколько я стою?
25, 30 тысяч, а?
Иди.
Знаешь, тебе не следовало
приходить за мной.
Не стоило,
собиралась давать показания
Не останавливаться.
И не делай ничего, пока я не скажу.
Может, ты тот парень,
что убил Майкла? Это ты?
Ты убил Майкла?
Уверена, что да, сукин сын!
Уверена, что ты.
Ты убил Майкла, ведь так?
А теперь я убью тебя.
На колени.
Если веришь в Бога,
молись о прощении,
потому что времени у тебя
не осталось.
Вниз!
Достань Билла!
Держись, Билл.
Ладно, ладно, ладно.
порядке?
Да.
порядке?
Да.
Я тебя убью.
Уходите от причала.
Я доберусь.
Я доберусь до машины.
- Она в порядке?
- Да, да.
- А ты?
- Я тоже.
- А где Билл?
- Наверху.
Отлично. Получилось.
Они нашли её на одном
из островов рядом с Сиэтлом.
Она остановилась у семьи О'Хара.
- Она согласна дать показания?
- Ещё не знаю.
Нам только что позвонили из Сиэтла.
Не волнуйтесь.
Я сажусь на самолёт.
- Я привезу её назад.
- Слушай, я должен знать, где она.
Понимаешь?
Эта женщина,
она не должна дать показания.
я позвоню, когда буду там
Алло, Тони?
Да,
есть работёнка.
Больница
Бэйнбридж Айлнд Комьюнити.
С ней всё будет в порядке?
Ладно.
- Нос сломан. Она будет в порядке.
- Большое Вам спасибо.
Мисс Делано.
Рад Вас видеть.
Не представляете,
что мы все пережили в Лас-Вегасе.
Нам стало легче,
когда узнали, что они нашли Вас,
порядке.
Слушайте, я знаю,
что для Вас это было очень тяжело,
но уверяю Вас, все меры приняты.
Доставим домой
в целости и сохранности.
Сначала я должна увидеть
своих друзей.
А, О'Хара. Знаете что?
Я думаю, будет безопаснее, если мы
сразу отсюда направимся в аэропорт.
Они даже не знают,
что со мной произошло этой ночью.
Что ж, можете им позвонить.
Нет, нет, простите.
Если я решила вернуться
и дать показания,
сначала я должна
увидеть своих друзей.
Что ж, думаю,
небольшое путешествие
не принесёт вреда.
Никакого. Я буду с Вами,
пока Вы не сядете на самолёт.
Спасибо, Джина.
Да, да, да.
Да, да, да, заткнись.
Выпущу собаку.
- Не подержишь мою сумку?
- Давай.
Арчи!
Арчи!
Арчи!
Арчи! Подожди! Стой!
Арчи! Вернись, быстро!
Стой, Арчи! Арчи! Арчи!
Стой! Арчи! А ну вернись!
- Достань его, Арчи!
- Арчи!
Сожри эту кошку!
Я попросил её выйти за меня.
Правда? И что она сказала?
Она повесила трубку.
Ты просил её по телефону?
Да, я просил её по телефону.
Я же на острове, помнишь?
был на этом ужине.
Я не мог уйти.
Это была тупая, глупая идея, знаю.
Прости.
Прости, я разрушил свою жизнь.
Прости, что из моего пистолета
подстрелили подозреваемого.
Прости, что Мерседес
рухнул в залив.
А за то, что меня приложили?
За это тоже прости.
- А то, что я упал с лестницы?
- И за это прости.
мои усы?
Хватит!
Что ты ещё на меня повесишь,
дефицит бюджета?
Действительно жаль,
что она ушла от меня.
Пап,
у тебя же ещё есть я.
смысл жизни
Крис?
Они вернулись.
-Кто?
- Джина и женщина, которую я люблю.
Полицейские.
А это кто?
Адвокат.
Они вернутся в Вегас.
- Уверен, ты будешь по ней скучать.
- Давай, надо отсюда сваливать.
Ещё одна машина.
Ещё полицейские, похоже.
На Мустанге ?
Может ещё один адвокат?
Этот парень вооружён.
Это явно не адвокат.
Правда?
Мне оставалось
только слизывать с себя сливки.
Я провела неделю в Мираже .
Мне там понравилось.
Проходите. Отдохните.
Посмотрите, какой вид.
На пол! На пол!
На пол, там человек!
Ложись, за деревьями!
Он вооружён!
Боже мой. Боже мой. Это они.
На пол! Там человек!
На пол!
Брайан, это они!
Парни, которые хотели меня убить!
- Господи, они здесь!
- Всем пригнуться!
Нет, нет, не ты, не здесь!
Вставай! Быстрее!
Головы пригните!
Полиция! Стоять!
Эти идиоты стреляют в нас.
Перестаньте в нас стрелять, идиоты!
Они думают, что мы плохие.
Покажи им жетон,
поверят, что мы полицейские.
Там Джина. Она им скажет.
Давай, поднимай.
Минуточку.
А почему бы тебе ни показать свой?
Думаешь, я спятил?
Ладно, ладно, давай вместе.
Один, два, три.
Не стреляйте! Мы полицейские.
Господи Боже.
Мы можем им ответить?
- А если мы их убьём?
- А если они убьют нас?
Веский аргумент.
Ладно, иди, я прикрою.
Пошёл!
Минуточку, а почему бы не наоборот?
Потому что я уже начал
тебя прикрывать. Пошёл!
Но ты старше.
Тебе меньше жить осталось.
Проваливай отсюда!
- Кого ты видела?
- Тех же людей.
- Что и вчера?
-Да.
Прекратить огонь!
Они из полиции!
-Что?
из полиции!
Детективы
Лисси и Реймерс из Сиэтла.
Они со мной.
Вместе слежкой занимались.
Дерьмо!
Если они из полиции,
почему они в нас стреляют?
Потому что вы стреляете
- Вызывай подкрепление.
- Ладно.
Крис, Билл, стойте!
Я сказала им, что вы из полиции.
О, чёрт.
Стив! Стив!
Держись, приятель.
Я в порядке.
Какого чёрта ты делаешь?
Держись, Стив.
В подвал!
Нет, нет, нет!
Я должна вывести её из дома!
Вперёд! Вперёд!
Томми.
Ты?
Господи Боже, как рад тебя видеть.
Я здесь начал с ума сходить.
Где она?
Она там, наверху.
С тобой приятно работать, Том.
- Ублюдок.
- Я полицейский.
Беги к воде.
Спрячься на берегу.
Ни перед чем не останавливайся.
Пошла.
- Не могу.
- Пошла!
Прыгай, чёрт возьми!
Брось пушку.
Выходи с поднятыми руками.
Это полиция. Ты окружён.
- У тебя десять секунд.
-Нет, это у вас десять секунд!
Убьёшь её, убьём тебя.
Всё просто.
Она ваша подруга.
Хотите увидеть, как она умрёт?
Мне жаль, мне жаль.
Видите? Ей жаль.
Отойдите.
Отошли! Живо!
Не нравится мне то,
о чём ты думаешь, мастер.
Спокойно, ребята.
- Давайте поговорим, господа.
- Никаких разговоров.
Давайте поторгуемся.
Что вам нужно? Мне наплевать на
неё. Можете её забрать.
Но я заберу другую.
Ту, за которой пришёл.
Уходит она, ухожу и я.
Всё работает на меня.
Пристрели её.
Ты отсюда не выйдешь.
Слушайте меня.
Вас никто не будет винить, парни.
Но кто-то умрёт, это вам я обещаю.
- Можешь стрелять?
- Да, могу.
- Ты ничего не можешь.
- Стреляй.
- Стреляй!
- Завалю этого ублюдка.
- Послушайте меня!
- Заткнись!
Давайте договоримся, ладно?
Мы просто теряем время, парни.
Теряем время.
- Он попал в меня
-Да.
ты попал в него?
-Да.
- Я буду жить?
-Да.
Великолепно.
Джина?
- Боже мой, она в порядке?
- Всё хорошо.
- Уверен?
- Она будет в порядке.
Хороший пёс, Арчи.
- Хороший пёс.
- Хороший пёс.
Судмедэксперт
- Хорошая неделька выдалась?
- Замечательная.
Сильно зацепило?
Да так, слегка зацепило,
попал в плечо, ничего страшного.
Я рад, что это не я.
Да, рад, что это не я.
Знаете, поверить не могу,
что я это говорю,
но я буду скучать по вас.
Немного.
Да, что ж мы тоже будем скучать.
- Ещё меньше.
- Спасибо.
Плохие новости,
твоя собака в порядке.
- Пора ехать.
Я чувствую, что ты любишь
Если получу ещё одно задание,
не против, если я вам позвоню?
Нет.
Нет? Отлично.
Я буду добиваться
твоего узаконивания.
Его? Забирай.
меня уже всего отзаконил
Ты была права,
мне без них гораздо лучше.
Вот почему я сбрил свои.
Потому что мне без них лучше.
Нет, ты их сбрил, потому что с ними
ты выглядишь старше.
насколько я выгляжу?
На сколько Сайта Клаус.
Что? Это смешно.
Ты выглядишь как старый часовщик.
От тебя даже пахнет старостью.
- Ну что, хочешь чего-нибудь съесть?
- Нет, езжай домой.
У тебя жена и дети.
Они скучают по тебе.
Правда, не знаю почему.
А почему бы тебе ни зайти ко мне?
Тебе здесь нечего есть.
не с кем
Останешься один,
впадёшь в депрессию.
Начнёшь спрашивать себя,
ради чего живёшь.
А мне придётся ехать
на опознание тела.
Давай, сделай это ради меня.
У меня третий этаж.
Я только ноги поломаю.
Увидимся.
- Хорошо, пап.
- Хватит называть меня папой.
Алло.
Позовите Марию.
Это Крис. Что вы.
Алло?
Ты выйдешь за меня?
Да.
 

////////////////////////////