Молодой репортёр Маркос идёт в цирк, чтобы потом написать о нём. Не
заинтересовавшись представлением, он собирается уйти. В начале второго
отделения выступает наездница Анна, в конце номера стреляющая по
воздушным шарам. Маркос заинтригован, он остаётся, чтобы взять интервью
у Анны. Она приглашает его на ужин с артистами. Ночь Маркос и Анна
проводят вместе. Он хочет поехать с ней на гастроли по Европе, но должен
делать репортаж о концерте в Барселоне. В цирк приходят трое молодых
механиков чинить оборудование, директор даёт им контрамарки. После
представления все трое следуют за Анной в её фургон и жестоко насилуют
её. Покалеченная, униженная Анна решает действовать самостоятельно. Она
вооружается винтовкой, с лёгкостью выслеживает обидчиков и расстреливает
их насмерть. Анна истекает кровью и вынуждена обратиться к врачу,
который сообщает в полицию. Полиция уже расследует тройное убийство,
звонок доктора даёт им зацепку. Начинается преследование. На шоссе Анну
останавливают двое полицейских, которых она убивает. Маркос, приехавший
к фургону Анны, видит кровавые следы и вместе с полицией пускается на
поиски. Анна находит убежище в деревенском доме, где живёт супружеская
пара с двумя детьми. Маркос приезжает слишком поздно: Анна умирает у
него на руках.
Все фразы и цитаты
СТРЕЛЯЙ
(ОСКОРБЛЕНИЕ)
по рассказу Джорджо Щербаненко
"Стреляй, чтобы с тобой не случилось".
А сейчас, на радость всем детям
на арене цирка армия,
самая маленькая в мире!
Смирно!
Кругом!
Я сказал: "кругом"!
В ружьё!
Данило, разверни вот так!
Развернул, забери!
Адмирал!
Что происходит?
Послушай, пойдём.
Минутку, подожди.
Никогда не переносил цирк.
Даже когда был маленьким.
Мне от него грустно.
Хорошо.
Но, Данило, что ты делаешь?
Адмирал, адмирал!
Сделайте же что-нибудь!
Данило, не может быть,
не может быть!
Выгнать его!
Вон отсюда! Все вон!
Наступил кульминационный момент
нашего представления -
Слушай, с меня хватит.
Завтра встретимся в газете. Пока.
Ладно. Пока.
На арене цирка Уандерленд
выступает
королева амазонок.
У дивительная, фантастическая
Джудитта!
Давайте поприветствуем её
бурными аплодисментами!
Джудитта!
Джудитта!
А сейчас, дорогие друзья,
то, чего никогда не видела прежде
ни одна цирковая арена.
Джудитте нужно прицелиться
и попасть в воздушные шарики,
выстрелами из ружья,
сидя верхом на лошади,
на полном скаку.
Смелее, Джудитта!
Вся публика с тобой!
Дети, давайте выберем
цвет шарика,
в который должна попасть
Джудитта выстрелом.
Так, посмотрим!
Цвет?
Красный! Красный!
Красный, Джудитта!
А теперь другой цвт!
Зелёный! Зелёный!
Внимание! Смотрите!
А теперь жёлтый, Джудитта.
Синий! Синий!
Это займет всего секунду. (нем.)
Я не хочу с тобой
разговаривать. (нем.)
Пожалуйста, Анна. (нем.)
Я устала. (нем.)
Что вы хотите?
Меня зовут Маркос Вайес,
я корреспондент газеты "Эль-Паис".
Это Фернандо.
И что?
Я готовлю материал о цирке
для воскресного приложения.
Вы позволите несколько вопросов
и фотографий, если вам не трудно?
Сколько платишь?
Что?
Сколько платишь?
На самом деле это пару вопросов
о вашей работе
чтобы дополнить статью.
Да. Сколько заплатишь?
Ну, мы можем договориться.
Джудитта, вы немка?
Нет, я итальянка.
Меня зовут Анна.
Джудитта
это моё артистическое имя.
Ты разместишь
моё фото в газете?
Да, конечно.
Стану знаменитой.
Почему бы и нет.
Я никогда не читаю газет,
мне нравиться телик.
Анна, Анна, когда ты меня
научишь стрелять.
Когда немного подрастёшь.
Тебе надо быть очень сильной,
чтобы владеть карабином.
Я целыми днями занимаюсь с обручем
и мама мне разрешила.
Вчера она мне сказала,
что я уже большая.
Большая.
Вот когда будешь
чуть побольше,
мы сделаем номер
для нас двоих.
Ладно?
Ладно.
"Джудитта и Карен".
Нет, лучше
"Карен и Джудитта".
Анна, когда мы сможем поговорить?
Мне бы хватило получаса.
Не знаю.
Анна, приготовься выйти на поклон.
Да, иду.
Может быть, завтра?
Да, может быть.
Может быть.
Во сколько?
Не самый подходящий вариант.
Мне она нравится.
...в кварталах, где скапливаются дома,
и некая грусть и отчаяние
можно набрести
на волшебный уголок,
затерянный мир, населённый
необычными людьми,
посвятившими свою жизнь
вымирающему искусству
цирку,
можно случайно
встретить женщину,
девушку, хрупкой
и нежданной красоты,
но которая умеет стрелять
как Буффало Билл.
Нет, про Буффало - это лишнее.
Маркос, Маркос.
Узнал?
Это я, Лаура.
Можешь ответить?
Нет!
Знаю, что ты меня слышишь.
Ты там?
Уже сказал, что нет.
Почему ты так со мной?
Что я тебе сделала?
Это было бы
сложно объяснить.
Ты сукин сын.
Нет.
Это тот же, что был вчера.
Привет.
Добрый день.
Ты пришёл за интервью
или её повидать?
Карен, пожалуйста...
Ну...
по обоим причинам.
Мы можем поговорить немного
для статьи?
Мне нечего сказать.
Как тебя зовут?
Анна Мельцер.
Паспорт:
841...
А откуда ты?
Больцано, Италия.
Давно ты занимаешься
этой работой?
15 лет.
Твои родители тоже принадлежат
к цирковому сословию?
Нет, нет, нет.
Смотри, мой отец
автогонщик Формулы-1
а моя мать русская балерина,
русская,
из Минска, из Белоруссии.
Она чудесная балерина,
Светлана Павлова.
Знаешь её?
Павлова... Великая Павлова?
Светлана Павлова. Светлана.
Она
двоюродная племянница
русского царя.
Она известнейшая,
покорила весь мир.
Странно, что ты её не знаешь.
Да.
А я не хотела стать
балериной,
потому что испытывала
необузданную страсть
к коням и оружию.
Без сомнения,
у меня казачья кровь.
Я была особенной:
если мне дарили "бамболу"
(итал. кукла)
куклу
куклу
я начинала реветь без устали.
Без устали.
Почему?
Почему? Потому что, я хотела
пистолет, ружьё или карабин
и коня.
Это...
слушай, если хочешь
оставим это.
Ладно.
Мои родители были трапецисты.
Они хотели, чтобы я
тоже работала на трапеции,
но у меня всегда
кружилась голова.
Тот, кто научил меня стрелять
это был мой первый парень.
Мне было 13, а ему почти 30.
Проработали мы вместе
6 месяцев.
И он тебе, надоел, конечно?
Он дурак.
Про это не пиши.
Тебе нравится твоя работа?
Да. Я очень хороша,
могла бы выступать в цирке и побольше,
или в Лас-Вегасе,
но мне нравится этот цирк,
поменьше,
он мне как семья.
Ты стрелял когда-нибудь?
Когда был пацаном...
из пневматической винтовки да, да.
Ты не служил в армии?
Нет.
И ты никогда не был на охоте?
Интервью беру я,
но тебе отвечу.
Я не против охоты,
я ненавижу огнестрельное оружие.
Держи.
Осторожно, оно заряжено.
И как это работает?
Целишься и нажимаешь курок.
Курок?
Да.
И стреляешь.
Хорошо.
Так всё просто.
А если кого-нибудь убью?
Кого?
Ладно.
Подожди, подожди.
Ноги: одна вперёд,
другая назад.
Согнуты, да?
Да. Если хочешь, да.
Посмотрим.
Немного вот так.
Ага.
Ты готов?
Да, да.
Стреляй!
Ну вот!
Ещё раз. (анг.)
Почти попал, да?
Да.
Сейчас,
ты должен глубоко вдохнуть,
прицелиться в следующую.
Да.
Задержи дыхание.
Стреляй.
Ещё раз.
Надо перезарядить.
Это я делаю хорошо.
Ещё раз.
Нет.
Но почему?
Я для этого не гожусь.
Теперь твоя очередь.
Больше не хочешь?
Нет, хочу посмотреть,
как ты стреляешь.
Что поставишь?
Что поставлю?
Ну, если ты попадёшь
во все банки
будешь должна мне
один поцелуй.
Ах, нет.
Так не пойдёт.
Почему?
Ничего личного.
Это должны быть деньги,
крупные купюры у тебя есть?
Всё, что есть.
Эх, журналист!
Так ставка принимается
или не принимается?
Охренеть!
Мы решили, что это сделаешь ты.
А не мог бы Карлос?
Нет, отказываться уже поздно.
Хороших тебе развлечений
в Барселоне, Маркос.
Как идут дела?
Уже закончил?
Блядь, так и не закончу,
если меня не оставят в покое.
Ухожу, ухожу.
Они из цирка?
Угу.
Любовь, любовь,
любовь, любовь моя,
В твоих объятиях
я забываю любую боль!
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой...
Анна!
Кто там?
Маркос.
Привет, журналист!
Проходи.
Не хочу беспокоить тебя.
Заходи, закрой дверь, дует.
Выпьешь чего-нибудь?
Да, да.
Пива.
Возьмёшь сам?
Да.
Спасибо.
Всё в порядке,
закончил статью?
Да, более или менее.
Пришёл показать тебе фото.
Сейчас приду.
Значит, живёшь здесь?
Да. Это мой дом.
И как тебе?
Ты живёшь здесь,
значит мне нравится.
Смотри.
Нет, осторожно,
там масло, сейчас вытру.
Эта очаровательная.
А эта твоя манера говорить
"спокойной ночи".
Да, конечно.
Посмотри, посмотри.
Ой, какая красивая,
эта, с девочкой!
Но все они мои.
С фото остальных что?
Принёс только твои.
Можешь дать мне одну?
Все они твои.
Я хочу только одну.
Но какую?
Если позволишь мне.
Эта.
Эта.
Эта?
А эти тебе.
Дарю их.
Подпишешь?
Да, конечно.
У тебя есть ручка?
Могу написать на итальянском?
Пиши на каком угодно.
Слушай, я могу выключить телик?
Да, да.
Стреляй,
чтобы с тобой не случилось.
А сейчас, что будет?
Ты о чём?
О твоей газете,
когда её сделают с фотографиями?
Статья и фотографии выйдут
в воскресном приложении.
Его читает вся Испания.
Хорошая реклама для цирка и для тебя.
Мы уезжаем в пятницу.
Уезжаете?
И куда?
Во Францию, после в Германию.
И когда вернётесь в Мадрид?
Не знаю.
Через год.
Может и раньше, не знаю.
Так.
Так-так.
Ну...
Ты уже поел?
Нет.
Приглашаю тебя на ужин.
Нет.
Нет.
Приглашаю я.
Это необычный вечер,
потому что...
Мэри и Бруно обручились
и сейчас мы это отпразднуем.
Педро, это Маркос.
Шейла.
Ришид.
Кике.
Немного вина?
Да.
Тебе?
Большое спасибо.
Вы всегда женитесь между собой,
цирковой народ?
Да. Если хочешь и дальше
работать в цирке, да, конечно.
Ещё бы. Трудно найти того,
кто смог бы разделить с тобой жизнь.
Мы как цыгане, (итал.)
без дома,
постоянно то тут, то там.
И если ты будешь жить
с кем-то не из этого цирка:
либо ты бросаешь цирк,
либо бросают тебя.
Смотри, видишь
того толстого и лысого?
Да.
Он влюбился в Урсулу,
девушку, которая рядом с ним.
Он бросил всё,
пришёл жить с ней.
У него был продуктовый магазин
в Стоккарде.
В Стоккарде?
В Штутгарте.
Вот, он бросил всё
и он здесь.
А ты?
Тебе идёт без очков.
Я...
я не умею ничего другого.
Иногда я мечтаю
завести любовника-миллионера
и о романтической вилле
с двумя этажами
и большой террасой,
выходящей на озеро,
а на озере моя яхта,
моя личная яхта.
А в воде много лебедей.
Да.
Чудесный сад с цветами (итал.)
и, по крайней мере, 10 детей.
Всего-то.
Тишина!
Попрошу тишины.
Тишина.
Сара хочет сказать несколько слов.
Дорогие друзья!
Тони, свет!
Дорогие друзья!
Хотя цирк знал лучшие времена,
мы здесь, чтобы доказать,
что цирк никогда не умрёт.
К слову,
если бы это было не так,
на кой хер мы будем жить?
Тони!
Свет жениху и невесте!
Да здравствуют!
Наши друзья Бруно и Мари
решили соединить свои судьбы,
и, поэтому,
вся большая цирковая семья
хочет пожелать им
большого счастья,
а также, чтобы их дети, дети их детей
и дети детей их детей
наконец,
чтобы все они работали в цирке.
За них и за цирк!
За жениха и невесту!
За цирк!
Горько! Горько! Горько!
За их счастье!
Да, за Мэри и за Бруно!
За них!
Это твой новый ухажёр?
Это мой друг, он журналист.
Журналист?
Ну, за счастья и твоё, журналист.
Но с ней, будь осторожен.
Она очень опасная женщина.
Если будешь плохо себя вести...
пум!
Пошли танцевать.
А?
Пошли танцевать со мной.
Нет, нет.
Да, да, пошли, пошли.
Да я плохо танцую.
Я не знаю ничего о тебе.
Ты знаешь больше, чем я о тебе.
Нет.
Ты же брал у меня интервью.
Ах, да.
Знаю, что твой первый жених
был у тебя в 13 лет.
Нет, я преувеличила немного.
Мне было 16.
я была дурой, когда связалась
с этим болваном.
А потом?
Потом?
Сколько мужчин у тебя было?
Уже ревнуешь?
Нет.
Нет. А у тебя?
У меня?
Сколько мужчин было у меня?
Сколько лет тебе было, когда
у тебя появилась первая женщина?
Это не показалось забавным.
Нет?
Нет.
Почти и не почувствовал.
Мне было...
18 или 19 лет.
По правде сказать,
я никогда не был
никаким чудом,
Хотя потом,
я наверстал упущенное.
Мы уезжаем в пятницу.
Я за тобой.
А если я уеду в Россию?
Буду плакать.
Нет. Я пойду за тобой
даже в ад.
Когда вернёшься?
Завтра утром.
Завтра?
Береги себя.
Я тебе позвоню с Барселоны.
Иду я по лесу
и встречается мне белый конь,
блестящий, красивый.
Анна, ты меня слушаешь?
Да, да, белый конь.
И вдруг у него вырастают крылья.
Я оторопела от изумления:
конь и с крыльями.
Конечно, конь с крыльями
это большая редкость, да?
Да.
Он позвал подойти поближе.
И тогда, я подошла
к коню поближе.
И он сказал мне:
"Садись, держись за меня,
давай полетаем".
Я села на него,
и мы полетели-полетели.
Глушу?
И с неба я увидела огромный луг.
Марио, ебать, я глушу.
Да, глуши, глуши.
Анна!
Да.
К телефону.
Анна?
Это я, Маркос.
Как дела?
Хорошо. Проспала до 12.
А твои?
Немного устал, но всё хорошо.
Не перестаю думать о тебе.
Мы закончили, шеф.
Но где ты?
Что это за шум?
Я в Барселоне,
это репетиция концерта.
Хочешь посмотреть представление
сегодня вечером?
Да. Пойдёт.
Сколько билетов?
Три.
А когда вернёшься?
Ну, не знаю.
Концерт закончиться под утро.
Если меня не свалит сон,
вернусь в Мадрид завтра утром.
Спасибо.
Не за что.
Анна, ээ...
я тебя люблю.
Пока. Целую.
С твоим новым?
Голая! Голая!
Голая, эй!
Голая! Голая!
А попади в это!
Сумасшедшая!
Что она делает?
То, что ты сейчас сделала,
это не профессионально.
Это опрометчивый поступок.
Да, знаю. Ты прав.
Дело в том, что эти три придурка
доставали меня весь номер.
Анна, твой номер и так опасен,
без всякого лишнего риска. (анг.)
Иной раз,
сам дьявол наводит ружьё. (анг.)
Это больше не повторится.
Выпьешь немножко?
Нет, спасибо.
Послушай, погоди,
погоди, не уходи.
Посмотри, это Пако,
Марио, а меня зовут Хуан.
Во она зажигала!
Да ты важная тёлка.
Нам очень понравилось.
Послушай, ты стреляешь
просто обалденно.
Спасибо.
А почему бы тебе
не выпить немного с нами?
Сейчас, не могу.
Пошли!
Пошли с нами!
Клянусь тебе,
мы отлично повеселимся, ладно?
Я устала.
В другой раз, пойдёт?
Пошли, пойдём же с нами.
Почему бы...
Потому что не трогай меня
и пусти!
Не надо так, нахуй, мы лишь
хотим стать твоими друзьями.
Какого хуя вам от меня надо?
Анна, случилось что-нибудь? (анг...)
Нет, всё в порядке, спасибо. (анг.)
Они к тебе пристают? (анг.)
Не беспокойся, всё в порядке. (анг.)
Давайте, идите домой. (анг.)
Иди домой.
Давай, Марио, пошли.
Пойдём, ебать, не шуми.
Хватит. Ладно.
Сеньориту Мариану, пожалуйста.
Имел счастье познакомиться
с ней в монастыре.
Сожалею, у нас в доме
произошла ссора,
сеньорита напугана и расстроена,
не знаю, сможет ли она
принять вас.
Да, сеньора, я знаю,
как раз поэтому поводу...
я и хотел поговорить с ней.
В заключение,
пожалуйста, передайте ей
мои самые искренние соболезнования.
Потому что, сам я не смогу,
я больше не приду,
тот час же возвращаюсь
в Буэнос-Айрес
Буэнос-Айрес?
Как ваше имя?
Рауль.
Чувствую что...
что никогда не случиться
ничего плохого,
пока ты рядом со мной.
Ты не позволишь, чтобы со мной
что-то случилось, Джонни?
Кто там?
Это я.
Маркос.
Минутку.
Сейчас иду.
Заткнись!
Тихо!
Сделай громче!
Успокойся!
Ты задушишь её.
Хватит орать!
Не то морду разобью!
Молчи!
Хватит.
Пожалуйста, хватит.
Тихо.
Разверни её.
Давай, твоя очередь.
Давай!
Давай, чего ждёшь?
Давай, еби,
мы же веселимся, бля.
Марио, Марио!
Эй, ты что делаешь?!
Ну, сука!
Держите её!
Мне похуй на всех,
тем более на тебя, шлюха!
Слышишь меня, Джудитта?
Счёт-фактура автомастерской
РОД АУТО
Автомастерская
РОД АУТО
Я не хотел, не хотел,
не...
Марио!
Ты где?
Добрый день.
Добрый день.
Анна!
Это я, Маркос.
Анна.
Что это за херня?
Привет. Добрый день.
Кофе с молоком, пожалуйста.
Отлично.
И коньяк.
Сию минуту.
Ты даже не можешь представить себе,
какой есть дом в Пури.
Прекрасный.
Просто чудо.
Весь из мрамора.
Ага, рассказывай.
Да я не вру, это правда.
Он прекрасный,
ничего ты не понимаешь.
С меня хватит.
Позволь одеколон.
Он очень хороший.
Да, конечно.
Какой великолепный!
Чудесный, да?
Великолепный.
Ой, как же я устала этой ночью.
Это квартира Маркоса Вайеса.
Если хотите оставить сообщение,
говорите после гудка.
Спасибо.
Ужасно!
Ужасно!
Ужасно!
А теперь национальные новости.
Сегодня в 8:30 утра
совершено тройное убийство.
Франсиско Арройо, 19 лет
Хуан де ла Энсина, 24 лет
и Марио Бенегас, 23 года
были застрелены
сегодня утром
в авторемонтной мастерской
"Род ауто" в Фуэнлабраде.
Ещё не известны
мотивы преступления,
хотя есть основания предполагать,
что это, возможно, была
разборка между группировками,
связанными с продажей наркотиков.
Также не исключается возможность
террористического акта.
Мы встретились с хозяином
мастерской "Род ауто" в Фуэнлабраде.
Каков был мотив преступления?
Не знаю,
никакого мотива не вижу,
это были хорошие,
работящие парни.
Вы видели,
как это произошло?
Да, видел.
Я пришёл, как обычно, утром.
Открыл мастерскую
и поднялся в кабинет.
Потом они приехали на мотоциклах
и я распределил работу.
Один делал кузов.
Другой мотор.
Марио варил.
Ну и я увидел,
находясь в кабинете,
увидел, что у него
были волосы
длинные растрёпанные,
на нём была длинная куртка.
Послушай, красавица,
что задумалась? Я очень спешу.
Я сбежал вниз
вижу Марио мёртвый.
Не нравишься ты мне.
Затем,
он уехал по переулку,
кажется, в сером рено.
Хуан и Пако
тоже мёртвые.
Привет.
Добрый день.
Что желаете?
Чёрный кофе.
Тяжёлый случай.
...были застрелены сегодня утром
в авторемонтной мастерской
"Род ауто" в Фуэнлабраде.
Ещё не известны
мотивы преступления,
Маркос, это Фернандо.
Позвони, когда сможешь.
...разборка между группировками,
связанными с продажей наркотиков.
Также не исключается возможность
террористического акта.
Ужасно!
Мы встретились с хозяином
мастерской "Род ауто" в Фуэнлабраде.
Ужасно!
Ужасно!
...это были хорошие,
работящие парни.
Вы видели,
как это произошло?
Да, видел.
Я пришёл, как обычно, утром.
Открыл мастерскую.
Ужасно!
потом они приехали на мотоциклах
и я распределил работу.
Один делал кузов.
Ужасно!
Другой мотор.
А Марио варил.
Я работал у себя в кабинете
с бумагами,
ну и я увидел,
находясь в кабинете,
увидел, что у него
были волосы
длинные растрёпанные,
на нём была длинная куртка,
а ствол ружья
направлен в пол.
Видел, как Марио
упал в зале,
а он прошёл над ним.
Извините,
вы хозяин мастерской?
Опять журналисты.
Нет, пожалуйста, хватит уже.
Я уже больше не могу.
Я рассказал всё, что знаю.
Подождите, подождите.
Я не хочу вас беспокоить.
Хочу, чтобы вы мне сказали
только одну вещь.
Это она?
Женщина?
Не может быть.
Женщина на такое не способна.
Волосы у него были
длинные и растрёпанные.
Конечно же и многие парни
носят такие волосы.
Длинная куртка.
И ствол вниз.
Можно с тобой поговорить?
Да.
Оставь так.
В чём дело?
Ты занимаешься сегодняшним
утренним убийством этих парней?
Из мастерской.
Да.
Да, бля.
Даже позавтракать не успел,
как передо мной оказались три труппа.
Да уж, дельце.
А есть какие-то новости?
Насколько знаю, нет.
Один из них привлекался
за попытку изнасилования,
за другими нет ничего существенного.
Про наркотики тоже не слыхать.
Полиция подозревает разборки
между поставщиками травки.
Пойдём со мной.
Пипец, ты должен мне помочь.
Я не уверен полностью.
Это, скорее, предчувствие.
О чём речь?
Хорошо.
Та, которая завалила
этих типов,
может оказаться девушкой
с которой я встречаюсь.
Ты как-нибудь с этим связан?
Нет, нет.
Я нет.
Ты единственный,
кто может мне помочь.
Что ты хочешь, чтоб я сделал?
У тебя связи в полиции,
я в этом ничего не смыслю.
Мне нужно найти её.
Ай, это всё глупости.
Забудь.
Я ошибся,
всё это бессмысленно.
Я позвоню,
если что-то будет.
Срочная помощь
У вас разрыв и кровотечение.
Вам нужно
немедленно в больницу.
Как это случилось?
Меня изнасиловали.
Вы сообщили об этом
в полицию?
Нет, пока нет.
Это надо сделать немедленно.
Можете одеваться.
Спасибо.
Это обезболивающее,
но важно, чтобы вы немедленно
поехали в больницу.
- Спасибо.
- Вы теряете много крови.
Да.
Здесь я не могу больше
ничего сделать.
А машина есть?
Да, она у меня там,
на улице.
Езжайте в Центральную больницу
Сьюдад-Реаля.
Там расскажите,
что с вами произошло.
Я... нет, нет...
Не надо бояться.
Спросите доктора Нуньес.
Скажите ему, что вас направила
доктор Мария Риберо.
Передайте это.
Спасибо.
Езжайте в больницу,
как можно скорее.
Я вам что-нибудь должна?
Нет. Ничего.
Пожалуйста,
не говорите об этом никому.
Сексуальные нападения
это преступные действия,
и виновные должны
заплатить за это.
Да, я знаю.
Я подумаю, но...
пожалуйста, не говорите ничего.
Минутку. Сейчас приму.
Отдел полиции?
Любовь, любовь,
любовь, любовь моя,
В твоих объятиях
я забываю всю боль!
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Не плачь, любовь,
не плачь, любовь моя,
Не плачь,
пусть успокоится сердце,
А если ты страдаешь,
скажи мне честно
То, что ты хочешь мне сказать -
скажи мне честно
Добрый день.
Случилось что-то?
Нет, я всего лишь устала
и отдыхала.
Документы на машину
и водительские права.
Итальянка?
Туристка?
Туристка.
Что делает такая красивая девушка
одна в этой пустыне?
Еду в Мадрид.
Это не самый быстрый путь.
Ты ошиблась.
Тебе надо было
повернуть на развилке.
О, да. спасибо.
Ну, я развернусь и поеду туда.
Может тебя проводить?
Я могу ехать?
Нет, подожди минутку.
Прошу прощения,
а что вы везёте в сумке?
Одежда для поездки,
ничего особенного.
Пожалуйста, выйдите
и откройте сумку.
Выйдите из машины.
Дружище, оставь её.
Она итальянская туристка.
Выходите!
Давайте, достаньте сумку.
Нет!
Нет!
Этот дождь достаточно силён,
чтобы проникнуть в глубь песка.
Один метр приблизительно,
и просыпается существо,
которое мы меньше всего
ожидали встретить в пустыне.
Лягушка.
Оказывается,
лягушек здесь множество,
потому что они переносят засуху
по-своему.
Прячась под землёй,
годами,
завернувшись в кокон слизи,
чтобы поддерживать
свою кожу влажной.
И вот, им достаётся первый глоток,
когда водный поцелуй
прерывает сон
который длился, возможно,
пять лет.
Затем наступает короткое,
но славное ощущение свободы,
они кормятся и размножаются,
пока новая засуха не заключит их
опять в незримую капсулу времени.
Анна?
Нет, нет.
Думаешь?
Где это случилось?
Хорошо.
Выезжаю туда.
Я тебя заберу.
Как тебя зовут?
Альберто.
У тебя кровь из носа
и царапина на лице.
Где ты живёшь, Альберто?
Там, в том доме.
Не заводится.
Как тебя зовут?
Как меня зовут?
Анна.
Где живёшь?
Не знаю.
Не знаешь, где живёшь?
Где-то там.
Мама, пришла сеньора.
Сеньора? Пусть войдёт.
Входите, входите, добрый день.
Что вам угодно?
Боже мой, что это с вами?
Вы ранены?
Нет, нет. Я попала в аварию
на своей машине.
Хотите чего-нибудь выпить?
Хотите отдохнуть?
Немного воды.
Иди, сынок, сбегай за водой.
Проходите, проходите.
Вам плохо?
Нет, нет, ничего.
Проходите, проходите.
Ложитесь здесь.
Вы охотница?
Да.
Выпейте.
Спасибо.
Отдохните немного.
Её зовут Анной.
Нет.
Нет.
Не буду пускать в дело
материалы о ней.
Даже не намекай на то,
что ты хотел бы знать о ней.
Когда такое горячее дело,
как это
тут и отца родного забудешь,
как звать.
Я не из таких.
Ты уверен?
А если ты замешен в деле?
Зачем ты прихватил её дневник?
Ты же знаешь, что этот дневник
сейчас весьма ценный.
Не знаю, не знаю.
Зачем ты это говоришь? Не знаю.
Публика жаждет зрелищ
и новых острых ощущений.
Главное, конечно, чтобы сами они
в этом не участвовали.
Меня это расстраивает.
Меня от этого тошнит.
И более того,
меня это пугает.
Тебя это пугает, потому что
это касается тебя лично.
Да, Сантана.
Узнал что-нибудь
о деле той девушке?
Так.
Что?
Какое нахер радио?
Поищи по радио,
там что-то говорят об этом.
Позвони мне, если что узнаешь.
Ладно?
Да. Когда я осматривала её,
ей было плохо.
У неё были сильные разрывы
и она потеряла много крови.
Было ясно, что её изнасиловали.
Изнасиловали жестоко.
Я ей посоветовала
немедленно обратиться в больницу,
и чтобы она заявила на виновных,
и не оставляла их безнаказанными,
но она меня не послушала.
Если ей не оказать помощь,
Вот же невезуха.
то она скоро умрёт.
Послушай!
Если хочешь,
давай всё брошу,
дружба важнее.
Поехали, Маркос.
Она отдыхает
после аварии, Хуан.
Думаю, что она стукнулась головой,
кто знает.
Надо бы отвести её,
пусть посмотрят что с ней,
иначе не успокоюсь.
Знать бы, кто она.
Женщина в окрестностях
с ружьём такого калибра...
Не нравится мне это дело.
Вам лучше?
Что-нибудь нужно?
Нет.
Зачем вам ружьё?
Хотите муж отвезёт вас к врачу?
Нет, не надо ничего.
Было бы лучше показаться врачу.
Говорю же: не надо!
Простите.
Сожалею об этом.
И ещё раз насилие
погрузило в траур
силы правопорядка страны.
Новый кровавый акт:
пострадали две человеческие жизни.
Приблизительно в 3 часа дня
на 23-ем км трассы415
полицейские
Франсиско Муньос Серрада
и Фелипе Гомес Эрмосо
были расстреляны.
Первый скончался на месте,
второй находится
в очень тяжёлом состоянии
его жизнь в опасности.
По свидетельским показаниям
раненого полицейского,
речь идёт о молодой женщине,
иностранке,
которая носит
многозарядное ружьё,
и о той, что проходит по делу
о смерти трёх юношей
в авторемонтной мастерской
на окраине Мадрида
по причине, которая...
Помогите мне, пожалуйста.
Тебя нашли.
Чего вы хотите от нас?
Здесь нет ничего стоящего.
Боже, да она кровью истекает!
Выйдешь?
Её уже нашли.
Внимание!
Внимание!
Вы окружены.
Побег невозможен.
Немедленно сдавайтесь.
Немедленно сдавайтесь.
Нет!
Нет!
Что вы делаете?
Сумасшедшая.
Что вам от нас надо?
Замолчите!
Нет, Хуан, не делай этого!
Нет!
Не стреляйте!
Нет, не стреляйте.
На улицу.
Убирайтесь!
Делай, что она говорит, Хуан!
Так лучше.
Но как же я вас здесь оставлю?
Вон!
Скажешь, что в доме
всё в порядке.
Это лучший вариант
из всех.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте! Это я.
Не стреляйте!
Напоминаем вам,
что мы в прямом эфире.
Мы рядом с крестьянским домиком,
где укрылась Анна Мельцер,
молодая девушка,
по национальности итальянка,
убившая четырёх человек
и взявшая в заложники
крестьянскую семью.
Дом окружён
силами правопорядка.
В данный момент
полиция выжидает...
Что случилось?
Только что вышел муж.
Кто остался в доме?
Итальянка, жена и двое детей.
Будем надеяться, что они
останутся живы. Она сумасшедшая.
Привет, сержант.
Мой друг...
Нет, нет, вы не можете пройти.
Послушайте меня.
Я знаком с этой женщиной.
могу попытаться поговорить с ней,
понимаете?
Знакомы с ней?
Да.
Пойдёмте со мной.
Минутку.
Разрешите, капитан.
Тут один,
кто знает итальянку.
Кто? Этот?
Хорошо.
Добрый день.
Добрый.
Что угодно?
Я знаю эту женщину.
Вы её знаете?
Да, я с ней встречался.
Друг этой сукиной дочки.
Смотрите,
я думаю, что лучше всего
попытаться поговорить с ней.
я могу сделать это,
я её знаю,
могу попытаться убедить её,
Позвольте мне поговорить с ней.
Ограничьтесь тем,
что уведомили нас,
и позвольте разобраться
в этом деле нам самим.
Спасибо.
Дом окружен.
Освободите заложников
и немедленно сдавайтесь!
Выходите с поднятыми руками!
Побег невозможен.
Сдавайтесь.
Это последнее предупреждение,
вы окружены.
Выходите или войдём мы
за 15 секунд.
Что думаете делать?
Не знаю.
Я хочу лишь,
чтобы меня оставили в покое.
А мы?
Позвольте Альберто уйти.
Я останусь в вами.
Не могу.
Позвольте ему уйти.
Я останусь с ней.
Помолчи.
Не хочешь спать?
Нет, мама говорит,
что я сплю мало.
Ты умеешь ездить на лошади?
Да, только боюсь.
А у меня две лошади.
Одну зовут Лаура,
а другого Клаудио.
Альберто,
кем ты хочешь стать?
Футболистом хотел бы,
и играть, как Стойков.
Как кто?
Как Стойков.
А кто это?
Никогда его не видела?
Ну как же ты его не знаешь?
Это же нападающий Барселоны.
Я играю в школьной команде,
но в защите...
Хватит!
Хватит!
Хватит, пожалуйста, хватит!
Хватит. Хватит. Хватит.
Невыносимо ожидание.
Мне нужна твоя помощь.
Могу попытаться
добраться до дома.
Лучше быть там
и постараться сделать что-то,
не знаю.
Я уже не готов совершать
ребяческие поступки.
Единственное, что
мы можем сделать это ждать.
До утра они ничего не сделают.
Там женщина и двое детей,
пресса всей страны
следит за событиями.
Самое разумное
для этой девушки сдаться.
Я прочитал часть её дневника.
Она не преступница.
Она чувствительная,
эффектная.
Ты трахаешься с ней.
То, что происходит между вами,
всё это превосходно.
Ты готов вознести её
на пьедестал.
Эта хорошая девушка убила
4 человека,
и ещё один при смерти.
Где находится друг итальянки?
Пойдёмте со мной.
Как это ты её знаешь?
Ебать, и ничего не сказал!
Какой козёл.
Молчал, словно мертвый.
Козёл ты. Кроме того,
это моё личное дело.
я не обязан давать
никаких объяснений, ни тебе, никому.
Ну и в чём дело?
Ты не профессионал.
А ты профессионал?
Ты профессионал?
Дерьмовый падальщик.
Анна!
Это я, Маркос.
Иду к дому.
Мне нужно поговорить с тобой.
Сейчас войду.
Мне необходимо
поговорить с тобой.
Надо же,
журналист.
Я обещал пойти за тобой
даже в ад,
вот я здесь.
Как ты?
Хорошо.
Мне надо было увидеть тебя.
Мы ещё не закончили интервью.
Анна,
позволь им уйти.
Я останусь с тобой.
Идите.
Мы можем идти?
Можете уходить отсюда.
Альберто, просыпайся,
мы уходим.
Пойдём, сынок.
Пока.
Пока, Альберто.
Не могу больше.
Я устала.
Эй, эй, подожди.
Не говори так.
Я хочу умереть.
Нет, нет, нет.
Я теперь здесь, с тобой.
Эй, успокойся.
Умереть.
Анна,
Анна.
Эй, погоди,
погоди, погоди.
Хочу умереть.
Нет, нет, мы пойдём дальше.
Ты и я, мы пойдём дальше.
Я всё устрою.
Ты думай только о том,
чтобы выздороветь.
Ты можешь подняться?
Хочу спать.
Вот, послушай.
Послушай, что мы будем делать:
мы выйдем отсюда,
ты выздоровеешь,
мы наймём адвоката,
нет, мы наймём лучшего адвоката,
у тебя смягчающие обстоятельства,
мобилизуем прессу.
Не могут дать тебе
много лет, не могут.
Я тебя буду ждать,
всегда буду с тобой.
Любовь...
Анна.
... любовь, любовь моя,
Анна.
В твоих объятиях
я забываю всю боль!
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Хочу остаться с тобой,
иначе я умру,
Не плачь, любовь,
не плачь, любовь моя,
Не плачь,
пусть успокоится сердце,
А если ты страдаешь,
скажи мне честно
То, что ты хочешь мне сказать -
скажи мне честно
То, что ты хочешь мне сказать -
скажи мне честно