С меня хватит! (1993 год). Все фразы и цитаты из фильма

«С меня хватит!» (англ. Falling Down, буквально — «падение»; название фильма отсылает к английской народной песне London Bridge Is Falling Down) — фильм режиссёра Джоэла Шумахера, выпущенный в 1993 году.

Все фразы и цитаты

Фильм
ДЖОЭЛА ШУМАХЕРА
МАЙКЛ ДУГЛАС
РОБЕРТ ДЮВАЛЬ
П А Д Е Н И Е
БАРБАРА ХЕРШИ
РЕЙЧЕЛ ТИКОТИН
ФРЕДЕРИК ФОРРЕСТ
И
ТЬЮСДЕЙ УЭЛД
Композитор
ДЖЕЙМС НЬЮТОН ХОВАРД
Оператор
АНДЖЕЙ БАРТКОВЯК
Скажи ему, чёрт возьми!
- Скажи, пусть возьмёт кофе.
- Сам скажи!
Дай мне!
Слушай, возьми ему кофе или печенье.
Сценарий
ЭББИ РОУ СМИТ
Режиссёр
ДЖОЭЛ ШУМАХЕР
Я знаю!
Дай телефон.
ФИНАНСОВАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ
ОН УМЕР ЗА НАШИ ГРЕХИ
КАК Я ВОЖУ?
ЗВОНИ 1-800-ИДИ НА ХЕР
Эй!
Куда это ты собрался?
Домой.
Стой. Стой!
ПОМОГИТЕ!!
Офицер.
Мужик ушёл в кусты,
может, отлить, но не вернулся.
Здрасьте.
Помощь нужна?
Это ваша машина, сэр?
Нет, это не он. Я же сказал,
тот мужик ушёл в кусты.
Сказал, что идёт домой.
Домой?
Господа, я попрошу
вас вернуться в машины.
А как же эта машина?
Я вызову эвакуатор, чтоб её увезли.
Давайте оттолкаем её в сторону.
Чтоб двигался этот ряд!
Сэр, сэр, мы в опасной зоне.
Большое количество стали и стекла
проносится на больших скоростях.
Постойте.
Прендергаст. Центральный
участок, Отдел краж. Давайте.
Я сам продаю виниловую плитку.
Хорошо.
Вы, вернитесь в машину.
Вы толкаете.
Я рулю.
КАЛИФОРНИЯ
О-БОРОНА
Также занимаемся керамикой.
Особая скидка для полицейских.
Люблю Копов, сериал по телику.
Не смотрите? Никогда не пропускаю.
Повезло вам, что вы меня застали.
Да?
Сегодня я последний день коп.
Повезло мне.
Не трогайте!
Не трогайте!
Не задерживайте движение.
Ладно. Простите.
Офицер?
Офицер?
Господи! Телефон!
Идём, детка.
Осторожно, пальцы.
Возьми Такера, ладно?
Алло?
Мам?
Алло?
Мам, можешь открыть?
Алло?
Можно мелочь, чтоб позвонить?
Нет мелочь.
Купи что-нибудь.
- Восемь пя сен.
- Что?
Восемь пя сен.
- Я не понимаю.
- Восемь пя сен. Восемь пя сен!
85 центов?
Мне не хватит денег,
чтоб позвонить.
Я дам тебе 50 центов.
С тебя сдача 50 центов.
- Не идёт.
- Да, идёт.
Напиток, восемь пя сен.
Плати или уходи!
Я не понимаю "пя".
Есть слово "пять".
В Китае нет такого слова?
- Не китаец. Я кореец.
- Неважно.
Приезжаешь в мою страну, берёшь мои
деньги, и не можешь выучить мой язык?
Ты кореец?
Ты хоть знаешь, сколько денег
моя страна дала твоей стране?
Сколько?
Не знаю. Должно быть, много.
Можешь не сомневаться.
Уходи сейчас! Нет проблем!
Я остаюсь.
Что ты на это скажешь?
Куда полез?
У тебя бита?
Что ты делаешь?
Эта бита--
Отпусти. Отпусти!
Твою мать! Что это?
Последний магазин на Фиджи?
- Брать деньги! Брать деньги!
- Что?
Брать деньги.
Убери руки с-- Я не пони--
Хватит!
Хорошо.
Говори медленно и отчётливо.
Брать деньги.
Считаешь, я вор?
Видишь ли, я не вор.
Я не прошу 85 центов
за паршивую колу!
Ты вор!
Я отстаиваю свои права потребителя.
Возьмём цены 1965-го.
Ты не против?
Пончики. Шесть штук.
Сколько?
1.12.
Дорого.
Аспирин. Цена?
3.40.
Ну, хватит!
Пальчиковые батарейки.
Четыре штуки.
4.29.
Уже лучше.
Весь стенд вызывает подозрение!
Баночка колы...
0.33 мл.
Пядесят сен!
Продано.
Было приятно зайти
в ваше заведение.
Очень смешно.
Очень, очень смешно.
Натуральный песок из Аризоны,
Прендергаст. Привыкай.
Да, конечно.
Больше похож на
песок из Санта-Моники.
На самом деле из кошачьего туалета,
но мой кот разрешил оставить комочки.
А вещи вы сперва вытащили?
Вот ещё.
В чём тогда прикол?
- И как мне ручку достать?
- Зачем ручка. Пиши кошачьим говном.
Серьёзно. Твой последний день.
Будь осторожен. Помнишь Форсайта?
- Ему оставалось 5 минут до пенсии.
- Две минуты!
Что там две минуты!
Он уже, блядь, к машине шёл.
Сбит машиной со штрафстоянки.
Жесть.
- Ирония.
- Охуенная ирония!
Помни. Сегодня всё возможно.
Ты уже знаешь насколько
опасным может быть стол.
Остерегайся бумажных краёв.
Смешно, смешно, смешно.
Извини.
Я пыталась их отговорить.
Привет, Сандра.
Это обязательно, я думаю.
Что они ещё припасли для меня?
- Ничего.
- Ничего?
Обед ещё в силе?
Тебе домой не рано?
Зачем мне рано домой?
Последний день и всё такое.
Ты знаешь, я не суеверный.
- Идём, Сэнди, готова?
- Да, минутку.
Оставь ты эту канцелярскую крысу.
Постарайся завести машину.
Давай не будем так нервничать.
Буду скучать, Прендергаст.
Да? Ты серьёзно? Я тоже.
Идём, Сэнди, поехали!
- Пообедаем?
- Да.
- Мама!
- Секунду, милая.
Когда мы будем печь клубничный торт?
Скоро.
Да, думаю, на закате самый раз.
- Держи. Только не в доме.
- Хорошо, мам.
Нет. Только пару детей.
Не хотела закатывать вечеринку.
Нет.
Прендергаст слушает.
- Привет.
- Алло?
- Привет. Это я.
- Привет.
Жаль, ты не дома.
Ты приедешь домой?
Что случилось?
Я не знаю.
Мне немного страшно...
Я очень хочу, чтоб ты приехал.
Что такое, милая?
Я не знаю.
Я складывала...
стаканы и прочее и я...
и мне стало очень страшно.
Ты ведь не из-за меня переезжаешь?
Ты и вправду этого хочешь?
Важно, что мы вместе.
Вот что главное.
Да, но ты не дома.
Ну, скоро буду, милая.
Скажи.
- Скажи!
- Скоро буду дома.
Нет, скажи!
Скоро буду дома, и я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Полегчало?
- Нет, не полегчало!
Падает Лондонский мост
Падает, падает
Падает Лондонский мост.
Подпевай.
Моя прекрасная леди
Ты моя прекрасная леди?
Да.
- Пока.
- Пока.
Чё делаешь, мистер?
Ничего.
Нет, ты вторгся
в частную собственность.
- Вторгся?
- И слоняешься.
Да.
И слоняешься тут.
Я не видел табличек.
А это что?
- Граффити?
- Нет.
Это ни хуя не граффити!
Это табличка.
Он читать не умеет.
Я тебе прочту. Тут написано,
это, блядь, частная собственность.
Проход, блядь, воспрещён.
Тебя, блядь, тоже касается!
- Столько написано?
- Да!
Будь она, блядь, на английском,
я бы на хуй понял!
- Ему это смешно.
- Я не смеюсь.
- И я тоже.
- Постойте, парни.
У нас с самого начала не заладилось.
Это ведь что-то бандитское?
У нас территориальный спор?
Я зашёл на вашу помеченную землю
или как оно там называется...
и моё присутствие здесь
вас оскорбляет. Это я понимаю.
Я бы тоже не хотел, чтоб вы
шлялись у меня на заднем дворе.
Это ваш дом...
а ваш дом это ваш дом.
Я это признаю.
Так что если отойдёте
на шаг или два...
я уйду со своими проблемами
в другое место. Хорошо?
Справедливо?
- Что скажешь?
- Пусть заплатит налог.
Хорошая мысль.
Ты заплатишь налог.
Слушайте, парни...
У меня выдалось уникальное утро.
У меня нет настроения--
Чем он заплатит?
Как насчёт, блядь, портфеля?
Хорошая мысль.
Давай портфель.
Я не дам вам чёртов портфель.
Ёбаный в рот,
давай свой ёбаный портфель!
Ладно.
Ладно.
Я был готов не лезть в чужие дела.
Я был готов признать территорию
и обращаться с вами как с людьми.
Но вы не дали человеку...
посидеть пять минут, отдохнуть
на вашем долбаном засранном холме?
Нужен портфель?
Я его отдам, идёт?
Вам нужен портфель?
Вот мой портфель!
Куда побежал?
Ты забыл портфель!
Я иду домой!
Дай пройти, пидорас!
Дай пройти!
Я иду домой!
Как они это делают?
- Оружие!
- Что?
Ты ведь сегодня уходишь?
Надо сдать оружие.
Точно.
Нужна твоя подпись здесь,
здесь и здесь.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОГИБАЕТ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ
Прендергаст, есть время на допрос?
Понимаю, последний день и надо
попасть домой, пока не подстрелили...
Да, Брайан, я ещё здесь работаю.
Он слегка на нервах.
Мистер Ли, заходите.
Что он говорит?
Ну, я не знаю.
Мистер Ли кореец.
А я японец, если ты
до сих пор не заметил.
- Мистер Ли, по-английски, хорошо?
- Да.
Садитесь.
Этот человек вам поможет. У мистера Ли
магазинчик. Ограбили меньше часа назад.
Простите, мистер Ли, курить нельзя.
Хорошо, мистер Ли,
давайте начнём с описания.
Белый, белая рубашка, галстук.
- Какого цвета галстук?
- Цвет?
Я не знать цвет.
Он нападать, так?
Крушить магазин.
Мне везти выжить.
Хорошо, хорошо, постарайтесь
успокоиться, мистер Ли. Что он украл?
Не украсть!
Нападать, так?
Говорить менять цены.
Портить мой товары.
Он не ограбил вас?
Он псих!
Я сказал: "Брать деньги".
Он говорить нет. Назвал меня
"вор", потом портить мой товары.
Потом покупать колу и уходить.
Купил колу.
В смысле, заплатил за неё?
Я же сказал, он псих.
Прости, Прендергаст,
я думал, это ограбление.
Идёмте, мистер Ли, нам
к другому человеку. - Почему?
На вас напали, мистер Ли, он занимается
ограблениями. - Ограблениями?
Верно. Идёмте.
- Бейсбольная бита!
- Что?
- Он забирать мою биту!
- Вы продаёте биты?
Нет, держу для оборона.
Под прилавок. Оборона.
Выходит, биту он украл,
а за колу заплатил?
Да он разборчивый.
Это не в счёт, мистер Ли.
Идёмте. Спасибо, Прендергаст.
Езжай, блядь, в больницу.
Может, у тебя рука на хуй сломана!
Энджи, будем искать
этого типа, заткнись на хуй!
Что он сделал, а?
Пригрозил вам кредиткой?
Сказал же, у него была бита!
Если он поблизости,
найдём его и захуярим!
А потом, блядь, поедешь в больницу?
Заткнись!
Алло?
Алло?
Хватит гнать. Я знаю,
это ты. Чего тебе?
Ведь это ты?
Да.
Да, это я.
Прекрати мне звонить.
День рождения Адель.
Да, я знаю это.
Чего ты хочешь?
Я иду домой.
О чём ты?
Я...
хочу, чтоб ты знала,
я иду домой на её день рождения.
Не приходи сюда.
Послушай, Бет...
надо увидеться.
Нет, это ты послушай.
Это мой дом. Я за него плачу.
Ты даже алименты не платишь.
Нельзя появляться и исчезать,
когда хочешь. - Не говори так, Бет.
Я должен прийти домой.
Я должен принести ей подарок.
Тебе же нельзя сюда!
Смотри!
Это он! Это он!
Как Адель?
Это больше не твой дом.
Как она?
Ей отлично без тебя.
- Энджи, ушла.
- Ну, хватит.
Средь бела дня, блядь!
Эта херня того не стоит!
- Вышла на хуй из тачки!
- Пошла из машины!
Дай мне. Дай мне.
- А ты?
- Не надо.
Я позвоню в полицию.
Гони, гони, гони!
- Я иду домой, Бет.
- Нет.
- Я иду домой.
- Нет.
Ты попал?
Ты попал?
Ты промазал.
Я тоже промазал.
Нет, не стреляй, блядь!
Нет.
Иди на хуй, пидо--
Вот, видишь?
Такова идея.
Научись стрелять, мудила.
Открыто.
Прендергаст.
Садись.
Капитан.
Не слышал?
Стрельба из машины?
Отвратительно!
Ты знаешь, кто снова
будет отдуваться...
когда запахнет жареным.
Ты уходишь раньше срока.
Полную пенсию получать не будешь.
Так точно, сэр.
Не буду.
Это ведь не из-за твоего ранения?
Ранения?
Ведь сейчас...
ты занят бумажной работой.
Получить ранение с ней мало шансов.
Слушайте, капитан,
это здесь ни при чём.
Я замолвлю словечко.
Ты пойми, меня заставляют.
Терпеть не могу терять
хороших полицейских.
Ещё не поздно передумать.
Много хороших копов хотят
забросить всё это дело.
А кто не хочет?
Зарплата мизерная...
а ты по уши в отбросах
общества по 16 часов в день.
Но это въедается в кровь.
Много хороших копов уже готовы...
швырнуть жетон на мой стол...
но понимают, что не могут.
А ты как?
Останешься с командой?
Нет, капитан.
Боюсь, что нет.
Повторюсь, заставили спросить.
Сам понимаешь.
Как дети, кстати?
У меня их нет.
Какого чёрта?
Рога бы пообломать этим писарям.
- В досье написано--
- Мы потеряли ребёнка.
- Потеряли?
- Её. Потеряли её.
Да, конечно. Её.
Это ужасно.
Ну, такое бывает.
Да, сэр.
Ты ведь женат?
Да, сэр, женат.
Хорошо.
БУДУ РАБОТАТЬ ЗА ЕДУ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПАПОЧКА
Ты куда?
- Домой.
- Сюда нельзя.
- Почему?
- Строительство, вот почему.
Разворачивайся.
Шевели ножками.
Вы точно ничего не хотите?
Кофе, воды, ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо, мэм.
Неловко себя чувствую.
Бережёного бог бережёт.
Да, я так и подумала.
Вам выдали судебный запрет
на вашего мужа?
Бывшего мужа.
Он приходил в неположенные дни...
или же посреди ночи,
ломился в дверь.
Дело в том, что у него
кошмарный характер.
Не знаю, нужен ли был
этот судебный запрет...
или же от него
больше вреда, чем пользы.
Но судья сказал,
он должен послужить примером.
И теперь ему нельзя
приближаться к нам на сто футов.
Или ярдов? Как правильно?
Футов или ярдов?
Зависит от судьи.
- Правда? Думала, это установлено.
- Нет, на его усмотрение.
Интересно.
Он пьёт?
Я подумала, вы про судью!
- Нет, я бы так не сказала.
- Принимает наркотики?
Что вы.
Но имеет склонность к насилию?
Да, думаю, можно и так сказать.
Он бил дочку?
- Ну, нет.
- Он бил вас?
Не совсем.
Не совсем?
Знаете, иногда...
казалось, он это сделает...
и я решила не ждать,
пока он удосужится.
Это трудно объяснить.
Мог, я думаю.
Думаете?
МЫ УМИРАЕМ ОТ СПИДА
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ НАМ
БЕЗДОМНЫЙ ВЕТЕРАН
НУЖНА ЕДА НУЖНЫ ДЕНЬГИ
Здрасьте, сэр.
Как дела?
Хорошо.
- А у вас?
- У меня? Ужасно.
Печально слышать.
Я вчера приехал из Санта-Барбары,
а моего друга не оказалось дома...
а он должен мне денег...
и мне не на что ехать домой.
Бензина почти нету.
Вчера ночевал в машине.
У тебя есть пару баксов?
Они меня очень выручат.
Оставь свой адрес,
я их отошлю. Честно.
- Покажи свои права.
- Зачем тебе мои права?
На них указан твой адрес
в Санта-Барбаре.
- У меня нет прав.
- Ты всю дорогу ехал без прав?
Ты коп?
Покажи документы на машину
и саму машину.
Ладно, забудь.
Забудь об этом!
Разве можно так
обращаться с ветераном?
- Ты ветеринар?
- Нет, ветеран. Я был во Вьетнаме.
Кем ты был, барабанщиком?
Тебе, наверно, было 10 лет.
Я хотел сказать, в Заливе.
Чёрт! Перестань!
Я лишь прошу немного мелочи.
Я три дня ничего не ел.
Ну, кроме этого.
Блядь! Дай денег, мужик.
Дай мне денег. - Нет.
А мелочь в карманах? Хоть 10 центов,
мне плевать. Дай мне мелочи.
Я ничего тебе не дам.
- Есть сигарета?
- Не курю.
- Ты должен что-нибудь дать.
- Может, работу найдёшь?
Это мой парк.
Я здесь живу!
А ты, блядь, кто такой, что гуляешь
по моему парку с двумя сумками?
У тебя две сумки.
У меня не одной. Это честно?
И что в этих сумках?
Дай мне одну.
Я продам эти сумки
и неделю буду питаться на деньги.
У тебя их две.
Зачем тебе две?
Ты прав.
Держи.
- Ты серьёзно?
- Он мне больше не нужен.
Зашибись!
Сука ты!
Буэнос диас, Анхелина.
- Может, на этот раз не будешь гнать?
- Я говорю вам правду, ясно?
Ну, конечно.
- Привет.
- Она была на месте стрельбы.
- Энджи, кто избил твоих друзей?
- Я же сказала.
Да, да, мы знаем. Здоровый белый
негодяй. Хуй мы на это клюнем.
Кого ты покрываешь, Энджи?
Твоего парня отвезли в больницу.
Возможно, твой парень уже умер.
Ты это понимаешь?
Возможно, он умер на хуй!
- Хватит так говорить!
- Удачный выбрал день, Прендергаст.
Хочешь, чтоб ещё одного трёхлетнего
ребёнка застрелили в голову?
Ты этого хочешь?
Нет!
Скажи правду!
Я говорю правду!
Это был белый!
- Зачем он напал на твоих друзей?
- Я не знаю!
Он напал на них на Эйнджелс
Флайт-хилл с бейсбольной битой!
Бейсбольная бита?
Стойте!
Бейсбольная бита.
Как он выглядит?
Я не знаю.
Он похож на вас...
только выше и с волосами.
Хорошее описание, Энджи!
Он был в белой рубашке и галстуке?
Прендергаст, давай-ка выйдем.
Нам её надо обработать.
Не мешай, лады?
А как же бита?
- Белая рубашка и галстук!
- Что она ещё напридумает?
Мне жаль, что ты уходишь,
но ты уходишь.
- Санчес, послушай!
- Зайди попозже.
Брайан?
Помнишь того лавочника, корейца?
- Мистер Ли?
- Идём. Идём.
Где его лавка?
Вот здесь.
На него напали где-то
в девятом часу утра?
- Где-то так.
- А стрельба была где, где-то здесь?
Да.
А что такое?
Может, я спятил, но Эйнджелс Флайт-хилл
находится между двумя этими точками.
Был отличный район. - Сколько помню,
там гадюшник. Бандитский район.
И я про то же. Что белый
в рубашке и галстуке делает в...
бандитском районе?
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Мне Вомлет с ветчиной и сыром,
порцию картошки Вем--
Простите, мы не подаём завтраки.
У нас уже обеденное меню.
Я хочу завтрак.
Это невозможно,
мы не подаём их.
Да неужели.
Это администратор?
Да.
Можно мне поговорить с ним?
Конечно.
Рик, с тобой клиент
хочет поговорить.
- Да, сэр.
- Здрасьте. Завтрак, пожалуйста.
Мы уже не подаём завтраки.
Я знаю, что вы их не подаёте, Рик.
Шила мне это уже сказала...
Почему я обращаюсь к вам
по имени? Я вас даже не знаю.
Я к начальнику на вы, хотя работаю
7.5 лет, а захожу сюда, незнакомец...
и зову вас Рик и Шила, как будто
тут собрание анонимных алкоголиков.
Я не хочу быть вашим другом, Рик.
Я просто хочу свой завтрак.
Если хотите, зовите меня
мисс Фолсом. - Шила!
Мы не подаём завтраки после 11:30.
Рик...
вы слышали выражение:
"Клиент всегда прав"?
Да.
Ну, вот он я.
Клиент.
Это не наш принцип.
Вам придётся заказать
что-нибудь из обеденного меню.
Я не хочу обед.
Я хочу завтрак.
Ну что ж, мне очень жаль.
Ну что ж, мне тоже очень жаль!
У него оружие!
Будьте организованы!
Успокойтесь!
Все успокойтесь!
Сядьте, сядьте!
Мистер.
Вы куда?
Нет, нет, нет. Садитесь
и доедайте обед. Смелее.
Все успокойтесь и не волнуйтесь.
Ешьте обед. Пожалуйста.
Всем нужны витамины А, В и--
Не надо! Случайно!
Это курок, плавный.
Всё хорошо! Всё хорошо!
Плавный курок.
Рик, могу я получить свой завтрак?
Да, сэр.
Шила?
Рик? Мисс Фолсом?
- Да, сэр. - Да.
Знаете что?
Вы были правы.
Я передумал.
Я возьму обед.
Пожалуйста,
двойной Веммибургер с сыром--
- У вас есть?
- Да, сэр.
И порцию картошки Вемми,
и, посмотрим...
коктейль Чоко-Вем.
Да, сэр.
Шила, прими заказ.
Рик, обслужите меня сами?
Мне удобнее называть вас Рик,
после того, что мы с вами пережили.
Как дела?
Нравится еда?
А тебе, сынок?
Вкусно?
А вам, мэм? Как еда?
Похоже, у нас критик.
Видимо, ей не нравится
ваш особый соус, Рик.
Шутка.
Ну, посмотрим.
Спасибо.
Видите, вот об этом я и говорю.
Повернитесь.
Посмотрите.
Видите, о чём я? Пышный,
сочный, толщиной в три дюйма.
Посмотрите на это жалкое,
ничтожное, расплющенное подобие.
Кто-нибудь может сказать,
что не так на этой картинке?
Кто-нибудь?
Хоть кто-нибудь?
Вы снова напарники!
Не тут-то было, Лита.
Он переезжает в Лейк-Хавасу.
- Что в Лейк-Хавасу?
- Лондонский мост.
- Ты едешь в Англию?
- В Аризону. Его перевезли туда.
- Да. По кирпичику.
- Ну, да. Я слышала.
Повезло тебе, Прендергаст,
а то копов убивают.
- Что мы всегда заказывали, шестой?
- Седьмой.
Два седьмых.
- Всё хорошо?
- Да.
Точно?
Что?
Прости, я не собиралась говорить.
Мне лучше заткнуться.
Это не моё дело. - Что?
Говори.
Лейк-Хавасу?
Там мило. Нам нравится.
Ей нравится.
Что там делать,
смотреть, как кактуса растут?
Кактусы.
Она с трудом переживает
средний возраст.
Климакс и прочее,
и что бы там ни было.
А ты что?
Я? Со мной иначе,
она ведь женщина.
Что иначе? Я женщина.
Да, но она была
когда-то очень красивой.
Большое спасибо!
Ты знаешь, о чём я.
Хватит, хватит.
Она могла быть кем угодно.
Только не женой копа.
Она нервозная.
Хватит рассказов про королеву бала,
снова бред про королеву выпускников.
Это было давно.
Сандра, у тебя карьера.
Нелегко смотреть, как уходит красота,
когда это всё, что у тебя есть.
А как же твоя карьера?
Переживу...
и даже без тебя.
Простите, что прерываю.
- Зачем ты пришёл?
- Поступил вызов.
Осторожно! Горячие тарелки!
- Не трогай мой ствол.
- Отъебись!
Тебе понравится. Какой-то
дебил зашёл в Веммибургер...
достал пулемёт, потому что
они не подавали завтраки.
Потом заплатил и ушёл.
- Прости, Прендергаст.
- Заплатил?
Да. Сэнди, поднимай зад. Поехали.
Надо идти.
Где это было?
Кинтеро и Четвёртая.
Пока, дамы.
Погоди минутку.
Стой, стой, стой!
Сделай одолжение.
Сообщи мне, как он был одет, ладно?
Хочешь распутать серьёзное дело,
прежде чем затеряться в пустыне?
Сандра, узнай, была ли на нём
белая рубашка и галстук, ладно?
Поехали, голубки.
- Надо ехать.
- Стой, Сандра.
Кое-что о моей жене.
Может, я не говорил.
Что?
Я люблю её.
Поехали!
Семь лет я был клиентом этого банка.
Стоило мне попросить кредит,
небольшой кредит...
как мне сказали, что я
"экономически нежизнеспособный".
Простите, сэр.
Простите.
Вам удалось взять кредит?
Вам дали кредит?
Вот он экономически жизнеспособный!
Человек с улыбкой на лице.
Похож на довольного клиента.
Вот так выглядит экономически
жизнеспособный человек!
Сколько стоит...
Всего три доллара.
Я попросил небольшой кредит.
И знаете, что мне сказали?
Я экономически нежизнеспособный.
Прекратите.
- Давайте.
- Да, сэр. Три доллара.
Я ухожу!
Я ухожу, слышите!
Вот что бывает, когда ты
экономически нежизнеспособный!
Не допускайте,
чтоб такое случилось с вами!
Прощайте, слышите!
Не забывай меня.
Простите.
Мы уходим.
Уходите? Правда?
Не похоже, что ваш муж заявится сюда.
Наверняка, он понял, что заработает
неприятностей, если будет докучать вас.
Думаю, вам стоит позвонить
своему адвокату и сообщить об этом.
Это такие услуги,
на которые у меня нет денег.
Пусть он позвонит адвокату
вашего мужа, оформит всё.
А пока запритесь.
В случае чего, звоните нам, хорошо?
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
Извините.
Извините!
Не знаю, заметил ты или нет,
но другим тоже нужен телефон.
- Другим нужен телефон?
- Да, мудак себялюбивый!
Чёрт, очень жаль,
и знаешь почему?
Похоже, он неисправен.
ЛОНДОНСКИЙ МОСТ
ЛЕЙК-ХАВАСУ-СИТИ, АРИЗОНА
Да, Прендергаст.
- Привет, это я.
- Привет.
Он теперь охотно ест и спит.
- Кто?
- Мистер Пиперс.
- Хорошо!
- Милый, прости меня за то.
Я сильно разозлилась...
Не знаю...
Всё хорошо, милая.
Можешь подождать секунду?
- Прендергаст слушает.
- Белая рубашка и галстук.
Сандра, можешь подождать?
Мне надо идти.
Одну секунду.
Это очень важно.
Детектив Торрес!
Простите.
Миллион людей ждёт дать
показания. - Я разговариваю.
Милая, я сейчас перезвоню, ладно?
Что такое?
Что ты делаешь?
Ничего. Ничего не делаю.
В каком смысле?
- Ну, тогда езжай домой.
- Не могу, милая.
Последний день.
Что они сделают, уволят?
Тут такая волокита.
Как только закончу, так сразу домой.
Я скоро позвоню, ладно?
Подожди. Подожди.
Составь список.
- Список?
- Нужен цыплёнок без костей...
без кожи.
Красный перец...
не сладкий, красный.
Дорогая, подожди секунду.
- Сандра?
- Я занимаю телефон.
Послушай хоть раз в жизни.
Та девушка со стрельбы сказала,
что человек в рубашке и галстуке...
напал на её корешей
с бейсбольной битой.
Я думаю, кто-то развязал ему руки.
Похоже, ты переволновался
из-за последнего дня.
Он не размахивал битой.
У него полная сумка оружия.
- Мисс, вы работаете?
- Заткнись.
- Спортивная сумка?
- Да.
Слушай, ты просил узнать, в чём он
был одет, я узнала. Надо бежать.
Нам ещё всю округу надо опросить.
Сандра, ещё секунду.
Пожалуйста.
Это важно.
- Милая, сходишь сама в магазин?
- Почему?
Последний день.
Коллеги, наверно,
хотят устроить мне проводы.
И что они устроят?
Приведут бабу...
с кисточками на сиськах,
танцевать у тебя на столе?
Конечно, нет.
Слушай, пока ты играешь в копа...
я сижу дома и планирую твой
выход на пенсию. - Я знаю.
Всё кончено.
Чем быстрее поймёшь, тем лучше.
Ты больше не служишь
в правоохранительных органах.
Буду ждать тебя
в обычное время. Капито?
Сандра, ты злишься на меня?
- Нет, не злюсь, ненавижу.
- Ты тоже на пенсию?
Ты уйдёшь?
Только не уходи не попрощавшись.
Прощай.
Если нарвёшься на него...
будь осторожна.
- Привет.
- Привет.
Я Ник.
Чем могу помочь?
Мне нужны туристические ботинки.
Ну и ну.
Туристические ботинки, а?
Посмотрим, что тут у нас.
Эти самые лучшие.
Научно разработанные
и прочая белиберда.
Мудак из клуба Сьерра гарантирует,
бурундук не пострадает...
если на него наступить.
Лично я считаю,
они для ссыкунов и пидоров!
А вот эти...
вьетнамские облегчённые берцы.
Стоят вдвое дешевле, носятся
вдвое дольше и отлично подходят...
давить гомиков!
Понятно, что когда раздавишь,
надо отколупнуть гомосека палкой...
но, чёрт возьми, идеального
ничего нет? Прав я или нет?
Оставь.
Ладно, пошли.
Всего доброго, парни!
Заходите ещё, понятно?
У тебя проблемы, приятель?
- А? А?
- Не-а.
У тебя проблемы!
- Нет, у тебя, приятель!
- Читай табличку!
"Я оставляю за собой право".
Проваливай.
Заставь.
Спокойно, сестрёнка.
Спокойно.
- Боже!
- Давай, ударь, ударь.
Да пойдём уже!
Хватит на сегодня херни.
Деревня ёбаная!
Фашист!
Ёбаные пидоры!
Ты представляешь?
Твою мать!
Сексуальные меньшинства, как же!
Представь, чем эти голубки
занимаются, когда остаются наедине.
А эти, что между ног лижут?
Представь себе.
- Сержант Прендергаст.
- Она не обязана говорить!
Чего вы хотите? Я призналась, что
это банда! Что вы от меня хотите?
Она ничего не обязана говорить!
Энджи, я знаю, это был белый.
Надо поговорить. Это важно.
Сколько оружия было в сумке?
Я не знаю, о чём вы.
Я не видела никакой сумки!
Её забрал белый, так?
Могут ещё пострадать люди.
Помоги мне.
Когда я селу в машину,
она уже была там.
Сколько в ней было оружия?
Я не знаю.
Много оружия.
У них оружия хуева туча.
Подходят?
Здрасьте.
Здрасьте.
Могу вам помочь?
Да. Офицер полиции.
Я ищу человека.
Правда что ли?
Да.
Ему под 40...
белая рубашка и галстук...
носит спортивную сумку.
Для чего полицейский сканер?
Моё личное увлечение.
Видели похожего по описанию?
Нет.
- Ладно, спасибо.
- Слушайте.
Скажите вот что.
Почему вас не называют...
офицерисами?
Прошу прощения?
Ну там, как актриса?
Типа того?
Кое-что обозначить...
вы знаете.
Я думаю, принято считать, что
офицер полиции это офицер полиции...
а не...
"вы знаете".
Благодарю за содействие, сэр.
Простите, что больше ничем
не смог помочь, офицер... иса!
Зачем ты это сделал?
Хочу кое-что показать.
Идём. Я тебя не сдам.
Я твой друг.
Идём.
Кого попало я сюда не вожу.
Мой личный запас.
У меня тут много интересного.
Бу! Первая мировая.
Хорошее состояние.
Кстати, о газе, погоди минуту.
Подожди минутку.
Знаешь, что в ней было?
Циклон Б.
Помнишь?
Что у нацистов было?
Слушай.
Пустая.
Использованная.
Использованная на войне.
Интересно, сколько жидов такая
баночка может отправить на тот свет.
Представь себе.
Держи.
Зачем ты это показываешь?
Нет.
Это просто так.
Можешь себе оставить.
СВАСТИКА, СУКИ!
НАЦИСТСКИЙ ЗАХВАТ ВЛАСТИ
Вот, что я хочу показать.
То, что надо!
Тепловое самонаведение, стрельба
с плеча. Одноразовая, блядь!
Такой дурой реактивный
самолёт можно сбить.
Дарю тебе.
- Хочу, чтоб ты взял.
- Зачем?
Потому что мы заодно.
Не понимаешь?
Я слушал полицейский сканер.
Слышал про Веммибургер.
Охуительно!
Кучка ниггеров, да?
По телику всегда белые.
Но стоит туда зайти,
да там только одни ниггеры!
Будешь невежлив, плюнут тебе в еду.
Я знаю.
Я всё знаю.
Мы заодно.
Мы одинаковые, ты и я.
Мы одинаковые. Не понимаешь?
Мы не одинаковые.
Я американец.
А ты больной придурок.
Что ты за мститель такой?
Я не мститель.
Я пытаюсь попасть домой
на день рождения дочери.
И если у меня не будут путаться
под ногами, никто не пострадает.
Охуел!
Да кто ты, блядь, такой?
Мозги мне ебать решил?
Я не соглашаюсь с тобой!
В Америке, у нас свобода слова,
право не соглашаться!
Ебал я тебя и твою свободу!
Кто ты, блядь, такой?
Ты долбоёб!
Пидор ёбаный!
Возьмёшь мою ракету.
Мне следует пристрелить тебя,
пидор ненормальный! Повернись!
Обопрись об прилавок!
Давай, обопрись!
Блядь!
Гляньте на это дерьмо!
А это что тут делает?
- Пидорское говно!
- Нет!
Свободы хочешь, а?
Будет тебе, блядь, свобода!
Расставь.
Расставь ноги.
Раздвинь.
Шире.
Ты сядешь в тюрьму, пидорас!
Как тебе такая свобода?
Свобода, где в жопу ебёт
здоровый тупорылый ниггер.
Давай руку.
Он будет стоять сзади,
как я сейчас.
Представь себе.
Тебе понравится, пидор?
Тебе понравится, пидор ёбаный?
Давай другую руку. Быстро.
- Не могу.
- Почему?
Притяжение.
Притяжение?
Что это на хуй значит?
Я упаду.
Давай другую руку!
Давай руку!
Давай руку!
Давай руку!
Давай. Давай.
Давай руку.
Давай руку.
Это не моё.
Господи!
- Господи!
- Хорошо!
Свобода вероисповедания.
Теперь ты в курсе!
Хорошо пользоваться
своими правами, да?
Давай. Я слушаю.
Псих с полной сумкой оружия.
Сейчас он в Голливуде,
направляется на запад.
Как думаешь,
что он задумал?
Не знаю, ищет приключений,
это точно.
Неважно, Прендергаст.
Весь коридор забит подозреваемыми.
Это не бандитские разборки.
Эта Анджелина. Без сомнения.
Эта Анджелина проститутка и лгунья.
Мы не одобряем, что ты суёшь
свой нос в наше расследование.
Я установил наличие
спортивной сумки, ясно?
Прендергаст. Что это?
Спортивная сумка.
Значит, ты меня арестуешь?
Вы свободны.
Понимаешь, Прендергаст,
я провёл с тобой ту беседу...
потому что таковы правила.
Меня заставили.
А это скажу от себя.
Ты мне никогда не нравился.
Знаешь почему? Ты не материшься.
Я не доверяю тому, кто не матерится.
Ни "хуй", ни "чёрт" за все годы.
Настоящие мужики матерятся.
И мне не нравятся те,
кто боится работать на улице.
- Плохо влияет на боевой дух.
- Я не боюсь.
Возвращайся за стол,
где твоё место...
и не трать больше моё время,
притворяясь копом.
Кто-то в рубашке и галстуке расстрелял
телефонную будку рядом с Веммибургер.
- Ты слышал меня?
- Слышал.
Где-то здесь, так?
Да. Как ты узнал?
Он забрал сумку с оружием
с места стрельбы.
Значит, ты был прав.
Да. Извини.
- Да что с тобой?
- Со мной?
Я трус, капитан так сказал.
Уйди с дороги.
Слушай. Ты сам виноват.
Позволяешь всем думать,
что ты трус, когда это жена.
Я знаю, это она
заставила тебя бросить.
Что происходит между мной и моей
женой не касается никого, кроме меня.
Ну, прости, что весь день
веду себя как стерва.
Она не заставила меня уйти.
Как-то я пришёл поздно ночью...
и увидел её, сидящей в темноте,
уставившись в стенку.
Она думала, меня убили.
Приняла меня за привидение.
Я гонялся за ней по всему дому!
- Прости.
- Забудь.
- Ты куда?
- Постараюсь отработать последний день.
Позволь с тобой.
Я думал, ты на дежурстве.
Ну так что, напарник?
Хуй с ними!
Идём!
Алло?
С кем ты недавно говорила?
Пытаешься меня запугать.
У меня получается?
Нет, не получается.
Так что можешь прекращать, хорошо?
И ты не запугаешь меня
в моём собственном доме.
И не придёшь сюда.
Но я иду. Я уже в пути.
Не сомневайся в этом.
Я прошёл точку невозврата, Бет.
Знаешь, что это такое?
Это точка в путешествии...
когда уже нельзя
вернуться в начало...
поэтому идёшь до конца.
Это как...
помнишь тех астронавтов,
что попали в беду?
Они летели на Луну и что-то пошло
не так. Не знаю. Кто-то сглупил.
Им пришлось возвращаться на Землю...
но они преодолели точку невозврата.
Поэтому им пришлось
облететь Луну, чтоб вернуться...
и они оставались
без связи много времени.
Все, затаив дыхание, ждали,
пока с другой стороны выскочит...
банка с одними лишь трупами.
Это я.
На обратной стороне Луны...
без связи...
и всем придётся ждать,
пока я не выскочу.
Приехала полиция.
Ты знала, Бет...
что в некоторых южноамериканских
странах до сих пор законно...
убить свою жену,
если она оскорбит тебя?
Они уже здесь.
Один стоит передо мной.
Дай ему трубку.
- Что будем делать?
- Поговорим с корейцем.
- Потом начнём обивать пороги.
- Хорошо.
Что такое?
Прендергаст, куда ты?
Сейчас вернусь.
Я уверена, он разрешит
воспользоваться туалетом.
Прендергаст, что ты делаешь?
Сандра!
- Я знаю, кто он!
- Кто?
У него именные номера.
Как их, чёрт возьми? Странные.
Написано: "О-Борона".
Оборона?
О-дефис-Б-О-Р-О-Н-А.
"О-Борона".
Сказали, он идёт домой.
Узнай его адрес.
Мистер Ли!
Оборона!
Зайка, зайка. Нет, нет.
ОБЪЕЗД
Стойте! Назад.
Тупая сука! Ты дорогу
перегородила! Что с тобой?
Назад! С дороги!
Ты чё, дебилка?
Если я хочу попасть на стоянку,
я покупаю талон, долбаная тупая сука!
Ты куда?
Сюда нельзя.
Что вы делаете с дорогой?
Ремонтируем!
На что это, чёрт возьми, похоже?
Два дня назад, всё было отлично.
Хочешь сказать, дорога
развалилась за два дня?
Ну, наверное.
Прости, но это бред!
Я хочу знать, что с дорогой.
Сомневаюсь, что с ней что-то не так.
Я думаю, вы хотите
оправдать раздутый бюджет!
- Ты дурак?
- Я знаю, как это делается.
Не потратите деньги, выделенные в этом
году, не получите таких в следующем.
Я хочу, чтоб ты признал,
что с дорогой всё в порядке!
Отъебись, друг, а?
Вам не взять нас в заложники
своими махинами и жёлтыми огоньками.
Я здесь лишь смотрю,
чтоб никто не упал. И всё.
Хочу услышать это от тебя.
Что случилось с дорогой?
Я не знаю. Правда, не знаю.
Думаю, ремонт канализации.
Ты врёшь.
Что случилось с дорогой?
Ничего.
Я знал.
Видишь, я знал, что всё в порядке.
Но я найду для вас занятие.
- Господи... Какого--
- Вот!
Эй, Чарли!
Пожалуйста!
Чарли, здесь чёртов псих!
Там ебанат с базукой!
Выдвинь эту штуку.
- Какую?
- Эту.
Потом потяни за оба конца.
Она станет длиннее.
- Так?
- Да.
Теперь откинь эту штуку.
Это, типа, прицел.
Откуда знаешь?
Видел по телику.
Как называется фильм?
Как называется фильм,
что вы снимаете?
"Идёт стройка".
Нравится?
Да, ничего.
А где камеры?
Камеры включены.
Отойди.
А что теперь?
Смотри в прицел.
Куда целишься?
В того жёлтого монстра.
Целься и жми на кнопку.
Всё очень просто.
Где кнопка?
Вот она.
- Но сначала прицелься.
- Хорошо.
Осторожно!
- Ничего не произошло.
- Наверно, осечка или типа того.
Круто!
Что вам?
Я спущу пса.
Полиция, мэм.
Как поживаете?
А где же пёс?
Издох.
- Что вам?
- Хотим задать пару вопросов, мэм.
Всего пару вопросов, мэм.
Какие вопросы?
У вас есть ордер, приходить сюда?
Вы нас впустили.
А теперь выгоняю.
Кем вы приходитесь Уильяму Фостеру?
О чём вы говорите? Он мой сын.
Я хочу, чтоб вы ушли!
Вы только посмотрите.
Просто потрясающе.
Потрясающе!
У него есть дом или квартира, место,
которое он мог бы назвать домом?
А это что такое?
- Дракон?
- Не трогайте!
Зачем это ему?
Это его дом.
- Я хочу, чтоб вы ушли.
- А это что? Она растаяла?
Эта.
Это жираф, пьёт.
А из всех,
какая ваша любимая?
Сейчас, я думаю, этот скунс.
Он чудесный.
Это не краска.
Вот эта полоска.
Не краска?
Возможно, но он не раскрашен.
Это стекло.
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ АЛЬТМОР
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
Какого чёрта?
Должно быть, смотритель.
Ну, если он, почему
не в форме. Эй, ты!
Что ты тут делаешь?
Иду мимо.
Никто тебе не разрешал игру.
Отойди от лунки.
Он сказал, что идёт мимо.
Он даже не член.
Глянь, как он одет.
Уйди с моего поля!
Ухожу!
Иди туда, откуда пришёл!
Фрэнк, слушай, мне не нравится
его вид. Не трогай его, ладно?
За какой хуй я плачу взнос?
Это моё поле!
Захочу здесь играть, я буду играть!
Попаду в него мячиком,
меня это не ебёт!
Не кричи на меня.
Я с тобой играю--
Впереди!
Впереди!
Позади!
Какого чёрта ты задумал?
Убить меня мячиком?
Тебе мало этих красивых земель,
отведённых для твоих игрушек?
Но тебе понадобилось
убить меня мячиком?
Здесь дети могли бы играть!
Семьи устраивать пикники!
Чёртов детский зоопарк построить!
Вместо этих дурацких электрокариков
для стариков, которым нечего делать.
Фрэнк, что с тобой?
Фрэнк!
Как же вам не стыдно?
- Надо позвать на помощь!
- Что с тобой?
- Помогите!
- Сердце?
Сердце пошаливает?
Чем я могу помочь?
Таблетки! Таблетки!
Таблетки?
Где твои таблетки?
Гольфкар.
Вызовите спасателей!
У моего друга сердечный приступ!
Похоже, тебе не повезло.
Твой гольфкарик сейчас утонет.
Жаль тебе, что не дал
мне пройти по полю?
Моё... поле...
Да. Теперь ты сдохнешь в этой
дурацкой кепочке. Ты доволен?
Это его комната.
Вы очень опрятная и аккуратная дама.
Он сам убирает свою комнату.
А вы мне не врёте?
Если бы он был не на работе,
я бы и зайти сюда побоялась.
Чем он занимался в последнее время?
Чем и всегда.
Он строит важные объекты,
чтоб защитить нас от коммунистов.
Работает в Нотек.
Оборонное предприятие.
О-Борона.
Звони в Нотек и узнай,
не ушёл ли он домой.
Что с вашим сыном?
- Что вы хотите сказать?
- Вы прекрасно знаете.
Иногда за обедом,
он сидит, не говоря ни слова.
Просто поглощает пищу,
как какой-то робот.
Мне не по себе...
Глотнуть не могу.
Сижу с одним и тем же куском во рту.
Приходится выплюнуть на тарелку.
Когда делаю так, он смотрит на меня...
будто хочет убить.
Не говорите ему это.
Обещаю, не скажу.
Я не хочу быть обузой.
Не только в материальном плане.
Как вы можете быть обузой?
Если Уильям, или Билл,
как мне больше нравится...
Ему нравится Билл.
Я тоже зову его Биллом.
Если бы Билл сказал,
что идёт домой...
он мог иметь в виду дом,
где живут его жена и ребёнок?
Бывшая жена.
Нам лучше уйти.
Да, бывшая. Элизабет.
Как её девичья фамилия?
Тревино. Наполовину итальянка.
Вы знаете, какие они.
- Где она сейчас?
- Откуда мне знать.
Хотите сказать, вы не знаете,
где живёт ваша внучка?
Он не хочет, чтоб я знала.
Он меня винит во всём.
Ну, что там?
- Уволен больше месяца.
- Что?
Куда же он ходил каждый день?
Где же он обедал?
Зачем вы на забор
повесили колючую проволоку?
Это шутка такая?
Это богачи так развлекаются?
Вешают на забор колючую проволоку...
чтоб невинные люди вроде меня,
пробираясь, резали себе руки?
Нет, прошу вас.
Я смотритель.
Просто барбекю, и всё.
Доктор Эшкрофт разрешал нам раньше.
Вы не здесь живёте?
Обязательно им говорить?
Кому?
Альтмор Секьюрити.
- Разве вы не оттуда?
- Нет. Нет.
Нет, пожалуйста!
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо, детка.
Доктор живёт?
Что за доктор?
Пластический хирург.
Всё это купил пластический хирург?
Видно, я ошибся с профессией.
А заочно можно отучиться
на пластического хирурга?
Я лишился работы.
Точнее, не я лишился.
Она меня лишилась.
Я чересчур образованный,
низкоквалифицированный...
а может наоборот.
Не помню.
И я устаревший.
Экономически нежизнеспособный.
Дитя своего даже
не могу прокормить.
Ты ранена?
Милая, прости.
Это не я, милая. Это не я.
Прости. Это не я, зайка.
Всё нормально.
Это ваша рука.
Вы порезали руку.
Моя рука.
- Прошу, возьмите меня.
- Нет!
Они ничего не сделают,
пока я с вами.
Отпустите их, пожалуйста.
Ты что думаешь? Считаешь,
я хочу обидеть твою семью?
У меня у самого семья.
Не верите мне?
Мы верим вам.
Туда-то я и иду.
Я иду домой к семье.
У моей дочурки
сегодня день рождения.
Хотели устроить барбекю,
как и вы...
а она играла бы во дворе...
а жена держала бы меня за руку...
и делилась взрослыми секретами.
А когда стемнеет...
мы вместе ляжем спать.
Будем вместе спать в темноте.
И всё...
у нас будет как и прежде.
Постойте. Вы не можете уйти.
Поверьте, с ним что-то случилось.
Нельзя ехать весь день
с Пасадины до Вениса.
Телефонный звонок
не является угрозой.
Он рассказывал про Звёздный путь.
- Ему нравится вас пугать.
- Пожалуйста, не уезжайте.
Есть только один способ
действительно обезопасить себя.
На следующем
голосовании по вопросу...
сокращения числа патрульных машин
на улицах, голосуйте против, хорошо?
Всего доброго.
Что пока нашла?
Ничего по Фостер-Тревино.
Ищи сразу по девичьей фамилии.
Кое-что случилось
в армейском магазине.
- Где?
- Здесь.
Боже, Прендергаст, я была там!
Мерзкий там хозяин.
Знаешь, какой он ещё?
Убитый. Его нашли
запечатанным в собственную витрину.
Господи!
Держи, я помогу.
Алло?
Знаешь, что они сделали?
Превратили наше кафе-мороженое в
нечто с Юго-запада Америки, новой эры.
Я зашёл купить Адель
деревянную лошадку.
А всё, что смог найти -
единорог с индейцем верхом.
Представляешь, Элизабет?
Представляешь?
Бегом! Бегом!
Куда мы идём?
Когда мой день рождения?
Какой-то солдат довёл до инфаркта
старикана на поле для гольфа...
и приставал к семье по соседству.
Солдат?
Да. Одет в такую куртку,
что продаётся в армейском магазине.
- Нашла! Тревино, Элизабет.
- Молчи.
Венис.
Как ты узнал?
Куда ещё итальянцы переезжают?
Смотри, что у меня есть.
Щеночек.
Щеночек.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
Привет, щеночек!
Бывшая не отвечает.
- Направила подмогу?
- Нет, Тихоокеанский отдел мудаки.
Не могут посылать наряд по одному
и тому же адресу трижды за день...
чтоб утешать истеричку.
- Что будем делать?
- Едем в Венис.
Прендергаст слушает.
Ты, блядь, кто такая?
Чёрт. Твоя жена.
Блин.
Дорогая?
Да, "дорогая".
Я знаю, кто она!
Слушай, мистер Пиперс
расцарапал меня к чертям...
и я вся истекаю кровью.
Послушай, милая,
у меня важные дела.
А я кто? Блевотина собачья?
Жена сказала тебе,
что истекает кровью...
а ты говоришь,
что у тебя важные дела?
- Когда ты будешь дома?
- Я не знаю.
Не говори мне, что не знаешь.
Я хочу знать, когда ты
будешь дома, сейчас же!
Аманда, заткнись!
Слышала? Заткнись!
Буду дома, как управлюсь,
ни секундой раньше. Ясно тебе?
Тебе ясно?
Не надо на меня огрызаться.
И чтоб к моему приходу
ужин был готов, ясно?
И, Аманда, оставь кожу
на цыплёнке. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Пока.
Чёрт!
Едем!
Сюрприз!
Извини, Прендергаст!
Мы пытались, пытались, но так и не
смогли уместить твоё ёбаное имя!
ПОКА, ПРЕНДЕРГ
Поздравляю.
Тебя не подстрелили!
- Слушайте, слушайте!
- Стойте, стойте, стойте!
Дамы и господа, момент,
которого мы все так ждали.
Украшение сегодняшнего дня,
мисс Сюзи!
Сюзи Кью!
Это ваш пенсионер?
Стойте, стойте, стойте!
Это замечательно, парни.
Это замечательно.
Я благодарен, но мне надо идти.
Чёрт, Прендергаст! В чём на хуй дело?
Ты и женщин боишься?
Я его понимаю.
Ты видел его жену?
Что ты сказал?
- Что?
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Прендергаст, у нас нет времени.
Ты права.
Готова, милая?
С днём рождения тебя
С днём рождения...
тебя
Не хочешь тортик?
Не заставляй, если она не хочет.
Ладно, милая.
Держи медвежонка.
Идём кататься верхом!
Не бойся. Лошадка!
Не бойся.
Но, но, но.
- Она не хочет.
- Чёрт! Посади её на лошадь!
Вот так! Верхом на лошадке!
Она не хочет.
- Посади на лошадь!
- Её так не заставишь.
Я купил ей чёртову лошадь.
Вот так! Верхом на лошадке!
Ты пугаешь её.
Прекрати это делать.
Перестань, милая.
У тебя день рождения. Пирс.
Твоё любимое место.
Ты любишь пирс.
Зачем ты так делаешь?
Зайди сзади.
Ты жива?
- Всё нормально.
- Вызовите скорую.
Вызовите скорую! Звоните 911!
Вызовите скорую!
Скажите, ранен офицер!
Идите, идите! Вызовите скорую!
Осторожно.
Поймай ублюдка!
Он одет как солдат!
Папа! Мам, смотри.
Папа!
Привет, милая.
Я знал, ты будешь здесь.
Оставь нас в покое!
Что? Я не могу поговорить с женой?
Я больше не твоя жена.
Нет? Дорогая, не припоминаешь?
"Пока смерть не разлучит нас"?
Помнишь такое?
Прости.
Прости, прости.
Боже! Что ты делаешь?
А по-твоему, что? Я вернулся
домой после тяжёлого дня!
Боже, храни работяг!
Билл, пожалуйста, не трогай её!
Адель?
Ты такая большая!
Как ты так выросла?
Я скучал.
Тебя украли у меня, милая.
Не бойся.
Больше они этого не сделают.
Билл, послушай, пожалуйста.
Ты должен остановиться.
Тебе нужна помощь.
Ты болен.
Болен?
Хочешь увидеть больных?
Пройдись по городу.
Вот, где больные.
И вы правы.
Можете себе представить,
что я раньше здесь рыбачил?
На этом месте?
А сейчас говорят:
"Не ешьте рыбу. Она отравлена".
Купаться даже нельзя.
Иначе поймаете какую-нибудь
бактериальную инфекцию.
Разве не больные?
У меня частный разговор с семьёй.
Мы хотим побыть одни.
Я скоро ухожу.
Уезжаю в Аризону.
Лейк-Хавасу-Сити.
Бывали там?
Я не это имел в виду!
Его называют озером, а на самом
деле это большая лужа грязной воды.
Но жена считает это раем.
У всех разное представление о рае.
Взять меня, например.
Знаете, что я считал раем?
- Что?
- Если позволите.
Делать детей.
Разве не кайф?
Делать детей.
Ваша дочурка?
Красавица.
Необыкновенная.
Понимаете, моя жена
не создана для материнства.
Она прошла через всё.
Прошла через боль,
потерю фигуры, всё ради меня.
Ребёнок ложится спать
и больше не просыпается.
Диагноз: "Синдром внезапной
смерти младенца".
Но она была уже не младенец.
Ей было два годика.
Уже большая девочка.
Наша малышка.
Держи, милая, это тебе.
Что поделаешь?
Если бы её сбил пьяный водитель...
Но кого винить, когда они
просто не просыпаются?
Спасибо, зайка.
Там человек с пистолетом!
Нет! Не надо!
Элизабет, нет!
Стоять!
Ты арестован.
Уходите отсюда!
- Элизабет!
- Стоять!
- Что ты хотел сделать?
- Я не знаю, чего я хотел.
Такие как ты всегда говорят,
что не знают, пока не сделают!
Я думаю, ты точно знаешь, чего
ты хотел. Убить жену и ребёнка!
Потом будет поздно всё вернуть.
Легче будет убить себя.
Идём к добрым полицейским.
Они хорошие парни. Давай, пошли.
- А я злодей?
- Да.
Как же так вышло?
Я делал всё, что мне говорили.
- Ты знал, что я строил ракеты?
- Да.
Помогал защищать Америку?
Меня наградить за это должны.
Вместо этого награждают
пластического хирурга. Меня обманули.
Так в этом всё дело?
Ты зол, потому что тебя обманули?
Поэтому мой обеденный
цыплёнок сохнет в духовке?
Обманывают всех.
Обманывают рыбу!
Но это не даёт тебе никакого права
делать то, что ты сделал сегодня.
Единственное, что тебя
выделяет, это дочка. Пойдём.
Пошли!
Жаркий выдался день, согласен?
У него пистолет!
В конце пирса!
Не подпускай людей!
Вызови подмогу!
У меня есть пистолет.
В кармане.
У меня их много.
Стой там.
Не двигайся.
Давай кто первый?
Не надо.
На сегодня хватит.
Да, ладно.
Идеально.
Поединок между шерифом и злодеем?
Красота.
На счёт три.
Это ещё не конец, Билл.
У тебя есть выбор.
Моя дочка умерла.
У меня нет выбора. А у тебя есть!
Нет, у тебя два выбора:
я убиваю тебя.
Или ты убиваешь меня...
и моя дочка получает страховку.
- Раз...
- Не хочешь увидеть, как она вырастет?
За решёткой?
- Два...
- Не делай этого. Прошу.
- Пошли!
- Три.
Я бы попал.
В чём заключилось сотрудничество между
Тихоокеанским и Центральным участками?
Не в упрёк
Департаменту Полиции Вениса...
но это был наш сотрудник,
который всё осуществил.
Прендергаст!
Сержант Прендергаст.
Отличная работа, Прендергаст.
Спасибо, блядь, капитан Ярдли.
Большое, блядь, спасибо!
Поверить не--
Он так сказал?
Не за что.
- Ты ещё здесь?
- Боюсь, да.
Мы стабилизировали её.
С ней всё будет в порядке.
Встретимся в больнице.
Как вы?
Я ей пока не сказала.
Вот, чёрт!
Её день рождения.
Как мне быть?
Скажете завтра.
Пусть сегодня повеселится.
- Как тебя звать, милая?
- Адель.
Адель?
Красивое имя.
Будь у меня дочка,
я бы назвал её Адель.
- А вас как?
- Меня?
Меня зовут грязь.
Нет такого имени.
Будет, когда жена узнает, что...
я остался копом.
Извините.
Сержант нас отпустил.
- Давайте поедим.
- Куда пойдём?
Тут за углом возьмём этих...
Смотри, что у меня есть!
Скажи ему:
"Привет, щеночек".
Привет, щеночек.
Привет, щеночек.
Вот так!
Все собрались.
Все--
 

////////////////////////////