Я Мохамад А. Кешавар,
Актер, который будет играть режиссера.
Остальные роли
будут играть местные жители.
Мы находимся в Кокере,
около 400 км...
нет, 350 км к северу от Тегерана,
где землетрясение
всё разрушило в прошлом году.
Девочки голодны,
им далеко добираться.
Нельзя ли побыстрее?
Мы в перестроенной школе
чтобы выбрать юную актрису.
Простите, я опоздал.
- Как Вас зовут?
- Мехри Зиал.
- Как Вас зовут?
- Сима Али Мохаммади.
- Как?
- Сима Али Мохаммади.
- А Вас?
- Лейя Нагипур.
- А Вас как зовут?
- Тахере Ладаниан.
Госпожа Шива,
запишите адрес этой девушки.
- Ваш адрес?
- На краю базара Лакех.
- Ваше имя?
- Тахере Ладаниан.
- Ваш адрес?
- На краю базара Лакех.
- А Вас как зовут?
- Фариба Джафари.
- Вы в каком классе?
- 3-й литературный.
Госпожа Шива, также запишите ее имя.
Скажите мне ваше имя.
- Как?
- Назия Хадем.
Госпожа Шива, запишите и ее имя.
Ваш адрес?
У меня нет точного адреса.
Но где Вы живете?
В Ростам-Аббаде, джайя.
Холодно.
Как Вас зовут?
Зинат Хассанпур.
До вас очередь дойдет!
А где фильм покажете?
Вы хотите нас снимать...
Это же важно!
Вы этого не покажете,
- На телевидении?
- Да.
Вы правы.
Но разве это повод не снимать
фильм?
А нам вы его покажете?
Ваш последний фильм шел
на 2-м канале,
но у нас его здесь нет!
В чем тогда смысл?
Итак, по вашему мнению,
снимаем мы фильм или нет?
Снимаем! Снимаем!
Но вы должны нам его показать!
Да, я должен его показать!
- Как ваше имя, еще раз?
- Тахере,
- Госпожа Шива, также запишите ее имя.
- Повторите свое имя.
Ваш адрес?
- А Вас как зовут?
- Захра Дженаб.
- Где Ваш дом?
- В Ростам-Аббаде.
- Сколько Вам лет?
- 15 лет.
15 лет?
Госпожа Шива, запишите ее имя.
- Ваше имя?
- Захра Дженаб.
- Ваш адресс?
- Ростам-Аббад, в Кокере.
СКВОЗЬ ОЛИВЫ
Исторический календарь:
Сегодня воскресенье,
9-го числа месяца Хорад 1372
года солнечной хиджры
или 8 числа месяца Зихадже
1413 года Лунной Хиджры
или 30 мая 1993 г.
1353 года назад,
в такой день,
8-го числа месяца Зихадже
60 года...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У Вас все нормально?
- Да, спасибо.
Вы идете пешком?
Я думал, что не дождусь Вас,
и пошел,
чтобы догнать маршрутку.
Вчера мы работали допоздна
и с трудом просыпались.
Это то, о чем вы меня просили.
Мел?
Да, но не
тот, что вам нужен.
Его сделали ученики.
Они плохо его просеяли,
В нем могут быть камешки.
Если он будет плохо писать,
то разломите его пополам,
будет лучше.
Возможно, в школе вы найдете
лучшего качества.
Мы не поедем в школу.
Так зачем вам мел?
Для хлопушки.
Что это такое?
Она нужна для того,
чтобы помечать кадры
Мы пишем на ней как на доске.
А, понятно, это доска для съемок.
Я помню, как видел одну ...
на съемках фильма
«Где дом моего друга?»
Да, я помню,
вы были очень хороши в этом фильме.
Спасибо,
Я играла учительницу.
Вы были совершенны в этой роли.
О, я играю эту роль каждый день,
я учитель!
У меня к вам просьба...
Извините, госпожа,
вы можете догнать маршрутку?
Национальное образование
предоставляет вам микроавтобус?
Нет, он принадлежит
обувной фабрике в Гандже.
Он нас довозит до фабрики,
а остальную часть пути, примерно 1 км,
мы идем пешком до Сарамара.
Знаете,
мне не очень нравится
кино и искусство в целом.
Но в связи с
этим землетрясением
и все наши трудности ...
Может быть,
найдется для меня маленькая
роль
в вашем фильме?
- Конечно.
- Большое спасибо.
Лучше повернуть сюда.
- Сюда?
- Да-да, сюда.
-Так вы не забудете...
-Не беспокойся.
- До свидания.
- До свидания.
Тахере...
Тахере...
Тахере...
- Бабушка...
- Да?
Здравствуйте, бабушка.
- У Вас все нормально?
- Да, слава Богу.
- Где Тахере?
- Я не знаю.
Мы договорились встретиться
в 7:30 утра.
Да, но
она ушла на рассвете
одолжить платье у подруги.
Я не знаю,
где она сейчас.
- Так что же мне делать?
- Подождите ее!
- Как ваши дела, бабушка?
- Поднимайтесь.
Садись.
Подойди и сядь рядом со мной.
- Я буду ждать ее здесь.
- Она пошла в школу.
Она сказала мне, что собирается
одолжить платье.
Я не очень уверена.
Я не знаю,
чем она занимается.
Это не имеет никакого смысла...
Но что именно она сказала?
Ждать ее здесь или нет?
- Что мне делать?
- Я не знаю...
В ее возрасте на одном месте
не усидишь.
Вы очень ошиблись,
назначив ей встречу!
Сегодня утром попросила ее
пойти к источнику,
но она оставила
воду во дворе!
Разве я с больными ногами
могу за ней спустится?
Пока я буду спускаться, у
меня вся еда сгорит...
Она меня не слушает,
и делает то, что хочет.
Вдобавок она забыла свою книгу.
- Спасибо за воду.
- Пожалуйста. Могу я попить немного?
Мне очень нравится, спасибо.
Вот,
наконец-то ты пришла домой
Который час?
Я была у подруги ...
Уже 6:30,
а ты не готова!
Я пошла
одолжить платье.
- Нашла подходящее?
- Да.
Покажи мне.
Но это же не крестьянское платье,
которое следует надеть!
Моя подруга сказала, что мне идет,
просто его нужно ушить.
Я говорю, что платье не годится,
и она мне отвечает, что
собирается его ушить!
- Оденешь крестьянское платье!
- Разрешите мне попробовать.
Ты не можешь делаешь то, что хочешь.
Ты наденешь крестьянское платье,
повторяться не буду.
Достаточно его ушить
Я сказала нет !
Я примерю и вы посмотрите.
Делать нечего,
она очень упрямая!
Ты должна носить крестьянское платье.
Ты понимаешь? Крестьянское!
Мы их больше не носим.
- Налейте, пожалуйста.
- Достаточно?
Да, большое спасибо.
Что ты сказала?
Никто не носит
таких платьев.
А как насчет твоей бабушки?
Она носит такое.
И довольна.
Это для старых, а
не для молодых.
Я видела их и на молодых,
им они тоже идут.
Но это были крестьяне!
Безграмотные крестьяне!
Учащиеся их не носят,
вы это видели.
В школе, конечно нет,
так как там есть правила.
Но для нас ты должна его надеть.
Как вы ее воспитали?
Она постоянно спорит!
Я ее не воспитывала
Это ее мать, да благословит ее Бог.
Разве не хорошо, госпожа?
Тахере, это платье хорошее,
оно тебе очень идет,
но нам оно не подходит.
Других у меня нет.
Ничего страшного, я позабочусь об этом.
- Я не буду надевать другое!
Она может забрать
платье своей матери из сундука.
- Могу я одолжить горшок с цветами?
- Да, берите.
- Я верну его вам скоро.
- Возьмите этот.
Нет, я хочу этот.
У того цветка слишком длинный стебель,
- Спасибо. До свидания.
- Будьте здоровы !
Я заеду за тобой в час дня.
Хорошо, в час дня.
Госпожа Шива!
Здравствуйте, как поживаете?
У вас только один горшок?
Да. Но Бабак
принесет еще два.
- Как тебя зовут?
- Ахмад.
- Ахмад?
- Ахмадпур.
Ахмад Ахмадпур.
Положи его сзади.
Будь осторожен,
чтобы не сломать стебель.
- Обрати особое внимание на стебель!
- Хорошо.
И на цветок тоже.
Здравствуйте.
Такие?
Но засохшие!
Это все, что было.
Поставь их рядом с остальными.
Спасибо, мальчики. Куда вы идете?
Мы идем в школу.
У нас экзамены.
- Садитесь, я вас подвезу.
- Спасибо, но школа рядом.
Под палатками.
Хорошо, до свидания.
Хотите прийти на съемочную площадку
после экзаменов?
- Знаете, где она?
- В Кокере.
- Да. Приходите.
- Хорошо, до свидания.
Эпизод 4, кадр 1, дубль 1.
Начали !
Очень хорошо. Оставайтесь на месте,
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Будьте здоровы.
Стоп!
Почему ты не отвечаешь?
Когда она говорит тебе:
«Да пребудет с тобой Бог»,
твой ответ: «Будьте здоровы».
Затем ты просишь у нее воды,
и спускаешься.
Возьми мешок
и спустись вниз.
Ты понял?
Мы повторяем!
Готовы?
Кадр 1, дубль 2.
Очень хорошо. Оставайтесь на месте!
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Будьте здоровы.
Стоп!
Говори! Отвечай ей!
Когда она тебе говорит,
ты должен ответить ей!
Возьми мешок и спустись вниз.
Фархад,
когда он говорит,
взгляни на него на мгновение.
А потом ответь ему.
Мы повторяем!
- Звук?
- Есть.
Камера?
кадр 1, дубль 3.
Хорошо, оставайся на месте!
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Будьте здоровы.
Почему ты ничего не говоришь?
Разве ты не можешь это сказать?
Забыл слова?
Бери мешок и спускайся!
У меня ничего не получиться.
- Что?
- Я не могу этого сделать.
Что это значит?
Вы можете подойти на минутку?
- Что?
- Вы подойдете сюда на минутку?
В чем дело?
Я заикаюсь.
Что?
Раньше ты говорил нормально!
Да, но...
Когда я разговариваю с девушкой
Я начинаю заикаться.
Хорошо.
Ты можешь уйти.
Азим, подожди, мы тебя возьмем.
- Госпожа Шива...
- Да?
Отвезите его
и привезите Хоссейна.
Хоссейн? Кто это?
- Наш Хоссейн из лагеря.
- Хорошо.
Садись в машину,
я подвезу тебя.
- Госпожа Шива.
- Да?
Порепетируйте с Хоссейном
в машине и торопитесь!
- Время не ждет !
- Хорошо.
Убрать камеру?
Нет, оставь. Они вернутся.
Дети, вы не можете
перебраться через эту сторону веревки,
но я могу ли я?
Да ! Нет ! Да ! Нет!
- Так могу я или не могу?
- Да-да, если хотите!
- У вас нет экзаменов?
- Нет. Да!
Так что
вы здесь делаете?
Мы пришли посмотреть на съемки.
- Вы прошли весь этот путь?
- Да!
- Сколько это было км?
- 9 км, 9 км!
Хорошо, я хотел бы задать вам
вопрос.
Спросите меня!
Подожди...
Дети, скажите,
что такое кооперация?
Я знаю ! Я могу ответить?
- Успокойся! Скажи ты.
- Работать друг с другом.
Работаем друг с
другом...
Могу я ответить?
Помогать друг другу.
- Моя очередь.
- Да ты.
Теперь
посмотрим, сможешь ли ты назвать
Столицу Гуилана.
- Я знаю! Я знаю!
- Рашт! Рашт! Рашт!
- Хорошо. Где находится Ростам-Аббад?
- В Поштехе, в Гуиляне.
Рядом с Роудбаром.
А чем славится Роудбар?
Оливами! Оливами!
- Повтори мне свой текст.
- Но я его знаю ...
- Будьте уверены.
- Скажите, я буду спокойна.
Я кладу туда мешок с алибастром
и поднимаюсь по лестнице.
Разве это не может быть
ничего, кроме алибастра?
Ты должен делать то,
что тебе говорят!
Хорошо...
Беру мешок
и иду наверх.
Потом женщина говорит мне:
«Удачи».
Нет, она говорит:
«Бог с тобой».
Она говорит: «Бог с тобой».
Я ей отвечаю:
«Дайте воды, я хочу пить».
Так хорошо?
Все правильно?
Что это такое?
Вы перекрыли дорогу!
Мы работаем.
Как я проеду?
Мы торопимся.
Но мне нужно проехать!
Вы пройдете через полчаса.
Через полчаса !
Вы шутите! У меня
масса дел!
У нас тоже !
Мы приехали из провинции,
работаем здесь за других,
для того, чтобы прокормить наши семьи.
Это не ответ!
Я хочу знать, как проехать.
Мы попросим рабочего
расчистить дорогу.
Но только одного!
Это не моя проблема,
Я спешу!
Если вы так торопитесь,
ваш работник может нам помочь,
убрать кирпичи
и очистить проезд!
- Мы бы все закончили раньше.
- Это не его работа!
- Он не обязан этим заниматься.
- Это не наша проблема!
Это вы
перекрываете дорогу!
Я же сказал:
помогите нам ее расчистить.
Госпожа, я извиняюсь,
Я хочу сделать
все, что вы меня просите,
но этим я заниматься не буду.
Я больше не занимаюсь
строительством.
Я еду, чтобы сниматься в
вашем фильме
Я хочу делать кино,
а не разгружать кирпичи!
Да?
Где дорога в Кокер?
- Кокер? Это позади вас.
- Дорога перекрыта.
Поезжайте вперед,
за мостом есть дорога.
Привет! Хоссейн!
Почему ты такой важный!
Госпожа...
Почему вы спрашиваете
дорогу у других
когда я местный?
Поскольку ты больше не дотрагиваетесь
до кирпича,
Я подумала, что и указание пути больше
не твоя забота!
Ты хочешь быть только актером
Поэтому я спросила у другого.
- Кто
сл ю?
ед
У
а ЩИЙ
Ты? Нет, ты слишком умен.
Мне нужен не такой умный!
Ладно, ребята,
потом поговорим.
- Господин Панахи, вы готовы?
- Да.
Хоссейн, как жизнь!
- Господин Джа
фа
я рян?
Госпожа Шива, немного быстрее.
(Copyright) повторах.
М. Херадманд.
Едем туда, когда хочешь,
Очень хорошо. Оставайтесь на месте!
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Здравствуйте.
Стоп!
Но Хоссейн,
почему ты ничего не говоришь?
Возьми мешок и спустись вниз.
Фарад, не смотри на него слишком
много, когда он поднимается!
- Слышал?
- Да.
Кадр 1, дубль 2.
Очень хорошо. Оставайтесь на месте!
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Стоп!
Госпожа Шива,
разве вы не репетировали с ним?
Да,
в машине все было хорошо.
Возьми мешок и спустись вниз.
Когда я с ней здороваюсь,
Она мне не отвечает,
Она не хочет меня знать.
Что же мне сделать?
- Разве она не поздоровалась с тобой?
- Нет.
Мы остановились
из-за тебя
Расскажи,
что именно происходит
с этой девушкой.
Рассказывай.
Ну, это было у Эйналы ...
- Да благословит его Бог -,
где я работал.
А эта молодая девушка жила
в доме напротив.
Часто она сидела на лестнице
и читала.
Это было там, прямо передо мной,
на моих глазах,
Мне она показалось милой,
хорошей девушкой,
что я смог вообразить женитьбу.
У меня возникло желание
жениться на ней.
И после работы,
в конце дня.
Когда я шел мыть
руки и ноги,
Я увидел, как ее мать
идет к источнику
за водой.
Я рассказал ее о ее дочери.
Это ее сильно раздражало.
Почему?
Я не знаю.
Может, она сказала себе:
что я недостаточно серьезен,
что пойдут слухи,
что я действительно этого не хотел,
что я не достоин ее дочери.
Хорошо, а что потом?
Вечером пошел переодеваться,
и Эйнала сказал мне, чтобы
на следующий день
я на работу не выходил.
Я думаю, она попросила
Эйналу уволить меня
и предложила ему своего
рабочего вместо меня
того, кто очень хорошо работает.
В ту ночь произошло
землетрясение,
Семья Эйналы ...
- Бог благословит их
и семья этой молодой девушки,
Тахере, погибли.
- Родители Тахере?
- Да.
- Погибли?
- Все погибли.
На 3-й день траура,
Я пошел на кладбище.
Было так много людей,
что мне не удалось ее увидеть.
На 7-й день траура,
Я видел ее на могиле
ее родителей.
Я хотел с ней поговорить,
но ее бабушка
просила меня помолиться за умерших.
Я не закончил свою молитву,
как они исчезли.
С тех пор ты ее не видел?
- Ты ее снова видел?
- Нет.
Только один раз, на
40-й день траура.
- И что ты сделал?
- На 40-й день
Я пошел на кладбище.
Ее бабушка была там.
Я сказал себе,
что эти бедные люди,
знал теперь, что мир
жесток и что жизнь коротка,
и что у них не хватило бы
духа разочаровать меня.
Если бы эти люди раньше
относились ко мне лучше,
всего этого,
может и не случилось бы!
Я сказал себе, что это был
вздох моего сердца,
который разрушил
все эти дома.
Могу ли я позволить
себе дом?
Кроме того,
поскольку у меня было тяжелое сердце,
Я хотел облегчить
свою боль
и поделиться ею с ними.
Я сказал им:
«Теперь, когда у всех
«больше нет дома,
«Мы в этом
«сравнялись:
у меня нет дома,
«но и у вас его тоже нет!
«Какой ответ
на мое предложение?»
Хорошо,
я получил такой ответ,
что до сих пор болит мое сердце.
Что я был очень слеп,
чтобы не видеть
все те, кто перестраивал.
Действительно !
С одиннадцати лет
Я работаю
в чужих домах.
Кем ты работал?
Кем работал?
Я каменщик.
Что именно ты делал?
Клал кирпичи.
Я так работал.
Мне всегда говорили:
«Ни дома, ни женщины!»
Поскольку у меня не было дома,
Жены у мня тоже не будет.
Быстро дом не построить!
И стех пор ты ее больше не видел?
Видел, не в этот четверг,
а в прошлый.
В тот день, когда были съемки.
А после?
Я сделал новое предложение
руки и сердца.
Я не хотел их снова видеть,
но решил снова пойти.
Куда?
На кладбище.
Я их там видел.
Снова он?
Он никогда не оставляет нас одних!
- Ты?
- Давай, я иду.
Этот юноша
не оставляет нас в покое!
Здравствуйте...
Здравствуй.
- У Вас все нормально?
- Да, слава Богу !
- Могу я получить ответ?
- Ответ - нет.
Кажется, ваша внучка
не возражает. Тогда почему?
Ты хочешь мой ответ?
Нет!
Что это значит?
Вы тоже должны думать обо мне!
Говорят, она хочет выйти замуж,
а вы продолжаете настаивать:
«Ответ - нет».
Ответ - нет !
Назовите мне хотя бы причины.
Объясните мне.
Ты безграмотный и у тебя нет дома, у
тебя ничего нет!
Но
главное - хороший характер,
есть ли ум.
Будь ты добрым
и понимающим,
но у тебя должен быть дом!
Она выбрала меня.
А вы мешаете нам
жить вместе.
Ответ - нет.
У тебя нет дома и ты безграмотный,
у тебя ничего нет в голове.
Не ваше дело !
Ты ее не получишь!
Перестань думать об этом!
В противном случае
тебе не поздоровится!
Если бы ее родители были
живы,
Я мог бы надеяться ...
Но с вами - ничего!
Если бы они были живы,
они бы тебе ее не отдали.
Даже они!
Вы уверены,
что это также
ответ вашей внучки?
Мой ответ - нет!
Стоп!
Подождите минуту...
Что ты делаешь?
Беги быстро...
Чуть быстрее!
Иди...
Иди скорее сюда.
Здесь сзади.
Мы поворачиваем.
Звук.
Камера.
Эпизод 7, кадр 2, дубль 2.
Начали !
После встречи с Тахере,
могу я поехать...
За кем?
Когда я верну Тахере домой,
могу ли я пойти поискать Пурсадеги?
- Пурсадеги? Кто это?
- Девушка с зелеными глазами.
Нам больше подходит Тахере,
Так лучше для роли.
Но я ничего не могу сделать,
если она откажется играть.
Она не слушает,
не играет...
Очевидно ‚ проблема в нем.
С Азимом
у нас не было проблем.
- Давайте избегать проблем.
- Но как?
- Сделайте то, что вы можете.
- Я не уверена, что смогу это сделать.
- Постарайтесь.
- Хорошо.
Хоссейн, принеси мои сигареты
в машину.
- Простите?
- Принеси мои сигареты.
Хорошо.
- Привет, Бахри.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Очень хорошо, спасибо.
Я восхищен.
Хорошо пахнет !
Что ты для нас готовите?
«Мирза гассеми».
Команда пригласила меня на ужин.
- Бахри?
- Да?
Что это была за другая кислая лепешка?
Это было «торчи таре».
Как ты это делаешь?
- Торчи таре?
- Нет...
- Скажи мне...
- Что?
Твоя жена не завидует
твоему кулинарному искусству?
Раньше было, да.
Теперь это не так.
- Да = да?
‚ она мертва
Она погибла
в результате землетрясения.
Храни ее Господь.
- Теперь ты один.
- Один, да.
- Сигарета?
- Нет, я только что выкурил.
- Бахри?
- Да?
Я хочу спросить
не думаешь ли ты
о поиске спутницы жизни?
Нет, жениться больше не хочу.
Почему? Ты совсем один.
Я прожил с ней пятьдесят лет,
Она родила мне шестерых детей.
Это было бы нехорошо.
Но твоих детей
сейчас нет.
Было бы хорошо, если бы у тебя
был друг.
Я подхожу к концу своей жизни...
УСПОКОЙСЯ,
ты в самом расцвете сил!
Многие женщины здесь
потеряли своих мужей
и много мужей своих жен.
Может быть, но
я не хочу жениться.
После пятидесяти лет совместной жизни
нехорошо снова жениться.
Для меня в 60 или 65 лет
это нехорошо.
- Хоссейн!
- Да?
- Принеси мне лепешку!
- Прямо сейчас.
Ты идешь, Хоссейн?
Мы не заботились
о своих родителях,
зачем нашим детям это делать?
Со своими заботами в Тегеране.
- Что они делают?
- Я вам говорю, они в Тегеране.
Один из них работает в
нефтяной компании.
Понятно.
Он едет на остров Лаван,
в порт Генаве.
- Это жаркий район?
- Горячий.
Другой ваш сын, который работает
в автомобильной компании,
есть ли у него дети?
Да, три.
А два твоих сына, которые здесь,
что они делают?
Они водители.
Один водит грузовик, а другой
работает в муниципалитете.
Как дела?
Она ничего не хочет слышать.
Сказала, что приедет только
на один день,
и что теперь
она должна подготовиться к экзамену.
Я сказала: нет проблем,
принеси свои учебники
и учись на месте!
Очевидно, она не хочет
играть с этим парнем.
Она не хочет,
Мы должны заменить кого-то
из двух них.
Либо ее, либо Хоссейна.
Хоссейн,
полей эти цветы!
- Они уже два дня как засохли!
- Вы мне не говорили.
- Кому я тогда сказала?
- Мохаммади.
Мохаммади сказал мне,
что я просила тебя,
а ты говоришь мне,
что я просила об этом Мохаммади.
Что мне тогда делать?
Я бы сделал,
если бы вы просили меня.
- Ты забыл.
- Нет!
Я схитрила:
сказал ей
быстро принять решение,
или я пойду искать Пурсадеги.
Она немедленно
отреагировала и сказала мне:
«Я посмотрю, заеду завтра»,
В любом случае,
я думаю, мы должны
заменить одного из двух.
Позже девушка создаст для нас проблемы.
Мы найдем решение ...
Что ты сказал, Бахри?
Хоссейн, вставай.
Хоссейн,
вставай!
Уже поздно,
нам нужно просыпаться.
Здравствуйте, госпожа.
- Привет.
- Привет вам.
Хоссейн, уже очень поздно.
Вставай!
Ты тоже поздно встал.
Мы хотим чаю.
- Хоссейн не давал мне спать.
- Почему?
Он говорил:
«Мои белые носки,
«где мои белые носки»!
И ветер усилился,
я не мог уснуть.
Я сказал ему поставить
свою кровать снаружи!
Приготовь нам чай,
я разбужу остальных.
Господин Карими?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, госпожа Шива.
- Привет.
- Господин Рафари проснулся?
- Да, ему нужно бежать.
Господин Самак Бахи?
Уже очень поздно.
- Здравствуйте, госпожа.
- Здравствуйте.
М. Джафарян?
Я проснулся.
- Господин Джафарян?
- Здравсвуйте.
Здравсвуйте.
М. Херадманд?
Да, я.
- Здравсвуй, Фархад.
- Здравствуйте, госпожа Шива.
Если тебе не нужен
Хоссейн,
Дай ему поспать.
Он мало спал,
устал.
Я не понимаю, от чего.
Я проснулся!
Тогда вымой чашки,
и приготовь нам завтрак!
Я проснулся,
а вы говорите, что я сплю!
Я спал?
Исправление:
«Хоссейн
рано встал» !
Хорошо !
Бедный парень, он волнуется.
Мне тоже
пришлось проснуться.
Разве ты не хорошо провел ночь?
Нет, у меня была пружинная кровать.
У меня ноет спина,
а на земле спать было влажно.
Ая провел ночь хорошо.
Но чистый ранний утренний воздух
того стоит!
Воздух здесь сплошное удовольствие,
Я думаю, они все
покинули это место, верно?
Большинство погибло,
когда произошло землетрясение,
и оставшиеся в живых остались
Вдоль главной дороги,
в крошечных домиках.
Они предпочли дорогу воздуху?
Они были правы, бедняги.
После землетрясения
Помощь
до них не доходила.
Дороги были разбиты,
многие погибли.
Выжившие ушли.
И тогда мы не можем жить
только на чистом воздухе!
Нам также нужны другие вещи
и мы находим много вещей по
пути.
И оттуда они всегда могут
уйти в другое место.
Вот почему
в Тегеране их 12 миллионов!
Давай перестанем повторять
наши старые истории!
Об этом месте
хочу сказать одно,
если ты знаешь души
жителей этого места,
Они отзовутся.
- Их души?
- Да.
Здравствуйте.
На это приветствие только я
могу вам ответить.
Скажите громче,
чтобы они нас услышали.
Здравствуйте !
Слышали?
- Вы меня обманываете.
- Почему?
Очевидно, это эхо.
Если вы думаете, что это эхо,
скажите что-нибудь еще
вы увидите, ответят ли они вам.
Что я могу сказать?
Пуйя! Пуйя!
Да, папа?
Ничего, это я не тебе!
Еще одно:
Они только отвечают только
на приветствие и прощание.
Послушайте...
Прощай !
И если ты попрощаешься
и не уйдешь,
Они больше не будут отвечать на
ваше приветствие!
Не забывайте:
только приветствие и прощание.
Я ухожу.
Фарахд,
передайте это господину Панахи.
Я вас догоню по дороге.
До свидания.
Садитесь впереди.
Я сяду рядом с Хоссейном.
Все в порядке, Хоссейн?
Большое спасибо.
- Не выглядишь счастливым.
- Да.
Ты, наверное, устал?
Похоже, ты плохо спал
прошлой ночью.
Да, я заснул поздно.
Ты, кажется, неплохо спал,
а чем-то расстроен.
Это правда?
Нет, я не расстроен.
Но да, это так.
Вы знаете,
Я не люблю клеветать,
но жители
этого Поштеха
гораздо более отзывчивые
чем эта Тахере.
Что ты имеешь в виду?
Когда вы поздоровались с ними утром,
по крайней мере, они вам ответили!
Это правда.
Вчера я поздоровался с ней трижды.
Но она даже не ответила.
В принципе,
здороваются только один раз.
Без ответа
мы больше не здороваемся.
- Это твоя ошибка.
- Вы же просили меня!
Я сказал тебе сказать это
только один раз!
Я думал, что здороваясь,
может быть,
она ответит мне.
Но она мне не ответила.
Я больше не буду
здороваться.
А сегодня,
она там будет?
Не знаю, может...
Госпожа Шива?
Да?
Возьмем этих людей.
Хоссейн, открой дверь.
Откуда вы?
Я не понимаю ваш диалект!
Мы были в бане.
Где она находится?
За Чимой.
Но здесь есть баня,
зачем ходить так далеко?
Там есть магазин,
базар,
Есть пекарня,
и наши дочери сопровождают нас туда.
Может быть, но так приятнее
и лучше.
Вы не простудитесь
на этой машине?
Нам холодно, но нам
пора домой!
Холодно, горячо,
Для нас это не имеет значения.
Мы ничего не можем с этим поделать,
даже если это Сложно.
Там больше покоя, поэтому...
- Она ваша дочь?
- Да.
Тем не менее, она не похожа на вас.
Она похожа на своего брата.
Ее брат похож на
своего отца, верно?
Значит, она должна быть похожа на
своего отца.
- Где сейчас ее отец?
- Он мертв.
- Во время землетрясения?
- Да.
Да благословит его Бог...
Как вы думаете,
Ваша дочь хотела бы
сыграть в нашем фильме?
Хотите сыграть в нашем фильме?
Я против.
- Почему?
- Она не может играть.
Это не трудно ...
Стоит только осматривать
достопримечательности возле ручья!
Это она могла бы сделать, верно?
Как думаете?
Как тебя зовут?
Посмотри на меня.
Извините меня,
но здесь мы не называем имя
женщины или молодой девушки,
чужакам.
Это не принято.
Скажите, а здесь еще
живут люди?
Очень мало.
Только те, у кого еще есть
коровы или овцы.
Остальные спустились и
поселились на обочине дороги.
- У вас тоже есть скот?
- Теперь у нас ничего нет.
Тогда почему вы остаетесь?
Обочина - не место для жизни.
Слишком беспокойно.
А откуда вы?
Все мы родом
из Тайче-Тояба.
- Тайче-Тояб?
- Да.
Там у нас были пчелы,
и чайные плантации,
деревья, рисовые поля,
шелк!
- Рисовые поля?
- Да.
Нам пришлось отказаться,
чтобы приехать сюда вообще,
остались, чтобы жить
но на обочине дороги
жить не хотим.
Вы бывали
в Тайче-Тояб?
Нет.
Если бы вы там побывали,
то не спрашивали бы, почему
мы не хотим жить
на обочине дороги!
Это не место для жизни!
Весь этот дым, и асфальт,
и проезжающие машины!
Действительно.
Спасибо большое, мы выходим тут.
Госпожа Шива,
остановитесь здесь, позвольте
им спуститься.
Бабушка, дай мне свой адрес.
Но у нас нет адреса!
Все равно дай,
может он нам понадобится.
У нас нет адреса.
А зачем?
- Вот увидишь.
- У нас больше нет адреса!
- До свидания.
- До свидания.
Бабушка, иди сюда.
Мадам Шива,
запишите ее адрес.
- Да?
- Где вы живете?
С этой стороны,
за деревьями...
У нас нет телефона.
Мы близко к дороге.
Я не просила
твой телефон.
У меня нет адреса
Мы живем за деревьями, там
наша палатка.
У нас нет адреса, ничего!
- Как тебя зовут?
- Захра Норузи.
Если ты мне понадобишься,
я вас там найду?
Да, да.
- Мой дом там.
- Хорошо, я заеду за тобой.
- До свидания.
- До свидания.
Зачем Вам нужна была эта женщина?
Женщина...
Нет, меня она не интересует,
я думал о ее дочери
для сцены у ручья.
А если не сработает,
У меня есть идея для сцены
Что ты думаешь, Хоссейн?
Она? Меня это не интересует.
Почему? Она очаровательна,
эта девушка.
Да, красивая, может быть,
но безграмотная.
- Откуда ты это знаешь?
- Эти люди - крестьяне,
У них нет образования.
Если я женюсь
и у меня будут дети,
и моя жена будет такая же, как и я,
кто позаботится
о домашних заданиях наших детей?
Я понимаю.
Но она могла бы поладить
с тобой
раз ты тоже безграмотный, да?
Должен хотя бы
ОДИН из нас,
умеющий читать и писать,
чтобы один из нас мог
позаботьтесь о детском
домашнем задании,
и всех их экзаменах.
Если нас будет двое
безграмотных,
то это будет невозможно!
Значит, ты не хочешь девушку
потому что она безграмотная?
Но Тахере не хочет тебя
по той же причине.
Так почему ты расстроен, а?
Я не обижаюсь!
Да, ты немного обиделся.
Я думаю, что
если собственники женятся на
собственниках,
Богатые - на богатых,
грамотные -- на грамотных
Так это не сработает,
Было бы намного лучше,
если те, кто умеет читать,
Богатые - на бедных,
Бездомные - на имеющих дом.
Чтобы они оба
могли помочь себе сами.
На мой взгляд, это было бы лучше.
Если два человека женятся,
и владеют двумя домами,
Они не собираются класть голову
в первом доме,
а ноги - во втором!
Разве нет?
Они не могут этого сделать!
В самом деле,
они не могут этого сделать,
но ведь в одном они могут жить,
а другой - сдавать?
Не так?
Ну да, это возможно.
Тахере?
Тахере?
Бабушка?
Эпизод 14, кадр 1, дубль 1.
Начали !
Тахере...
Тахере, куда ты дела
мои белые носки?
Загляните в свою одежду.
Я уже посмотрел,
их там нет.
Может быть, у камина.
Посмотрел,
их там тоже нет.
Никогда не знаешь, что
ты делаешь с моими вещами!
Вы положили их в свои туфли!
но я знаю, что
их там нет!
Но раз уж ты так говоришь, хорошо
Я посмотрю
там...
Ах, белые носки
здесь!
Вы, похоже, только
что поженились!
Это так!
- Давно?
- Пять дней.
Пять дней или пять месяцев?
Пять дней !
- В ночь землетрясения?
- Нет...
Через день.
Стоп!
Хоссейн,
почему ты опускаешь голову?
Когда говоришь, смотри прямо.
Еще раз.
- Звук?
- Да?
- Мы записываем?
- Да.
Камера!
Сцена 14, кадр 1, дубль 2.
Начали !
Тахере, куда ты дела
мои белые носки?
Загляните в свою одежду!
Я уже посмотрел,
их там нет.
- Может, у камина.
- Я уже смотрел.
Никогда не знаешь, что
ты делаешь с моими вещами!
Вы, наверное, положили их
в свои туфли.
Я уверен, что их там нет.
Но если ты так говоришь, ладно.
Я посмотрю там...
Но я знаю, что
их там нет.
Ах да,
мои белые носки тут!
Вы только что женились?
Да.
Давно?
Пять дней.
- Пять дней или пять месяцев?
- Пять дней !
Что это !
Что происходит?
Эй, не лей воду!
- Я поливала цветы...
- Цветы?
Так посмотри, есть ли
внизу кто-нибудь !
Я не говорю не поливать их!
- Но сначала посмотри вниз!
- Простите !
Так много людей осталось
под завалами,
три капли на голову,
ничего страшного ...
Не кричи на нее!
Скажи,
в вашей семье не было много жертв
раз вы смогли пожениться на
следующий день после землетрясения.
Если бы. Кузены, тети, дяди...
Если посчитать,
должно быть 25 умерших...
Стоп !
Надо 65!
Нет, господин,
я потерял 25 человек.
Нет, 65!
Начнем снова.
Хоссейн, приготовься.
Ахмад, подожди секунду.
Быстро иди Ахмад, быстро
Иди и сядь сзади.
Быстро. Пошли?
Готовы?
Мы повторяем.
Хусейн, готов?
Погодите, у нас
облака закрывают солнце.
Надо подождать пять минут.
Возможно, меньше.
Извините, господин,
вы можете послушать эту кассету,
Есть шум.
Это беспокоит тебя?
Позвольте мне сначала послушать,
Хотите план теплицы?
Подожди, я слушаю звук.
Думаю, нам следует полностью открыть
заднюю часть палатки. Давай...
Тахере...
Когда я спрашиваю тебя
о носках,
не думай, что это я, нет.
Этого хочет режиссер.
Я вообще не
стал бы кричать:
«Где мои носки?»
Если я женюсь, у
меня хватит ума
хранить мои носки,
мою одежду и все мои вещи!
Если я хочу жениться,
то только для счастья,
а не для того, чтобы ты
готовила для меня,
и заботилась о моей одежде.
Я бы хотел, чтобы ты продолжила
учебу, если желаешь,
ая буду работать
и найду
себе что-нибудь поесть на базаре.
Все, что я хочу
это твое счастье,
это сделать тебя счастливой.
Так хорошо? Мы готовы.
Твое сердце со мной
Скажи.
Эпизод 14, кадр 1, дубль 3.
Начали !
Почему он ничего не говорит?
Хоссейн, почему ты не говоришь?
Куда ты дела мои носки?
Загляните в свою одежду!
Я уже смотрел.
Нет, их там нет!
Тогда, может быть, у камина.
У камина?
Нет, там их тоже нет!
Никогда не знаешь, что
ты делаешь с моими вещами!
Вы, должно быть, положили их
в свои туфли.
Я знаю, что
их там нет...
Я посмотрю, но
уверен, что их там нет.
Если ты так говоришь, ладно.
Ах, они там,
в туфлях.
Похоже, вы только
что поженились!
Да.
Давно?
Пять дней.
- Пять дней или пять месяцев?
- Пять дней.
В ночь землетрясения?
Нет, через день.
Эй, не лей воду, стой!
Поливала цветы, извините!
Можно цветы полить,
но сначала посмотри,
есть ли кто-нибудь внизу!
- Прошу прощения !
- Это несерьезно!
Так много людей осталось
под завалами,
три капли мне на голову,
ничего страшного...
Скажи-ка,
Жертв, должно быть, было немного
в твоей семье, что вы смогли
пожениться на следующий день.
Нет, господин.
Кузены,
тети, дяди.
И если я посчитаю,
Должно быть 25 умерших.
Нет ! Не 25! 65!
- Надо сказать 65 человек.
- 65?
Но клянусь,
я потерял всего 25!
Но все равно скажи 65.
- Придется повторить.
- Хоссейн, готов?
Нам нужно перезарядиться.
Эсмаи, развяжи веревки.
Убираем палатки.
Тень должна перейти на другую сторону.
Госпожа Шива,
бумага, если хотите, спасибо.
Для кого это?
У нас никогда раньше не было
возможности поговорить,
и даже постоять вместе.
Я разговаривал только с твоей мамой
или твоей бабушкой.
Но старики не понимают,
что происходит
в сердцах молодежи.
Они забыли свою молодость.
Я хочу знать, твое сердце
со мной или нет?
Ладно,
Читай
и не обращай на них внимания.
Они заняты установкой.
И не думают о нас.
Если ты не решаешься сказать
мне «да»,
то можешь перевернуть страницу
своей книги,
это будет твой ответ.
Проблема, я думаю,
в доме,
Тогда я увижу хозяина,
и пообщаюсь с ним,
чтобы он отдал мне этот дом.
Это не будет стоить дорого.
Мы можем жить здесь
потому что этот дом
приносит нам удачу.
С тех пор, как мы появились здесь
цветы ожили,
они рады нам.
Нам больше не нужен
этот мешок с гипсом,
мы закончили эту сцену.
Я попрошу их отдать этот алибастер,
и куплю еще два мешка.
Я могу преобразить этот дом
в очень красивый.
Окно
с другой стороны сделаю,
Утром, когда ты просыпаешься
ты сможешь открыть его,
и гору
ты увидишь напротив,
это подарит тебе радость жизни.
Я поклялся себе не брать в руки
кирпичи...
Если мне придется это сделать,
это будет только для тебя,
но я просто хочу знать,
твое ли сердце со мной.
Забудь про других.
Если ты перевернешь страницу
Я получу ответ.
Господин Джафарян, мы начинаем.
Готовы?
Звук.
Камера.
сцена 14, кадр 1, дубль 4.
Начали !
- Хоссейн! Хоссейн!
- Да.
Почему ты ничего не говоришь?
Ты спишь?
Давай, начинай!
Тахере!
Куда ты дела
мои белые носки?
Загляните в свою одежду.
Я уже посмотрел,
их там нет.
Может, на камине...
Камин?
Их там нет.
Никогда не знаешь, что
ты делаешь с моими вещами!
Вы, наверное, оставили их в туфлях.
В обуви?
Я так не думаю.
Хорошо, если ты так думаешь, я ухожу.
Посмотрю в туфлях.
Хорошо.
О да ! Они в обуви!
Похоже, вы только
что поженились.
Да.
Давно?
Пять дней.
Пять дней или пять месяцев?
Пять дней.
В ночь землетрясения?
Через день.
Что это! Прекратите лить воду!
Простите, я поливала цветы.
Ты можешь поливать цветы,
но посмотри,
есть ли там кто-нибудь внизу!
Хорошо. Простите.
Не кричи на нее. Так много людей
осталось под завалами,
три капли на мою голову,
не имеют значения...
Должно быть, не было
много жертв
в твоей семье, что
на следующий день ты мог жениться.
Да кузены, тети, дяди...
Если я всех их посчитаю,
будет 65 погибших...
Я сказал себе,
если я дождусь согласия старейшин,
Кто-то скажет мне подождать до
третьего дня,
другой -- седьмого,
еще один - сорокового,
или даже целый год!
Мы сказали себе, что если послушаем их,
то еще долго будем ждать.
Поэтому мы решили пожениться
и приехать сюда
и закончить дело.
- Ты привел ее сюда?
- Да...
Нет, не сюда ...
Мы здесь три дня.
Сначала мы жили
под пластиком.
Что?
Вы имеете в виду пластик?
Я купил 20 ярдов
пластика для рисового поля.
Но использовал его по-другому...
Я вбил в землю четыре кола
и с пластиком
Сделал крышу от дождя.
И мы
расположились внизу.
- Как свадебный зал?
- Да...
Что ты делал дальше?
Что ты делал дальше?
- Что вы ели?
- Из продуктов?
Что ж, у нас ничего не осталось
и больше не было денег.
Мы решили посмотреть место,
где мы жили раньше,
чтобы там поискать что-либо.
Я искал под завалами,
и нашел набор,
тарелку, одну или две ложки.
Мы их вымыли
и принесли в наше дворцовое
убежище из пластика
Тогда я пошел на базар,
чтобы посмотреть, смогу ли я найти
что-нибудь поесть.
Я увидел там две машины
ПОМОЩИ
вдоль главной дороги.
С одной раздавали палатки,
с другой - помидоры.
Мы опоздали к палаткам,
но нам удалось
получить несколько помидоров.
Мы их вымыли.
Я сделал деревянный прут,
надел на него помидоры,
обжарил их,
и затем мы их съели.
- В качестве свадебного обеда?
- Да...
Стоп!
Это было хорошо. Снято.
Спасибо всем.
Хоссейн, будь добр,
принеси нам чашку чая .
- Возьмите немного.
- Нет, спасибо.
Реза, принеси эту коробку.
Такова жизнь!
Иногда
я буду подавать тебе чай,
иногда ты.
Как будто
так должно быть у супругов.
Такова жизнь!
- Хоссейн!
- Да?
Господин Назари?
Поставьте сюда эти цветочные горшки.
Они высохли.
Хоссейн, помоги нам.
Хоссейн устал,
дайте ему отдохнуть.
Господин Хоссейн больше не желает
иметь дело с киркой и кирпичом,
делать то, что не должен.
Он решил больше не заниматься
кладкой.
Госпожа Шива говорит правду,
Я поклялся,
что не прикоснусь к кирпичу.
Если я когда-нибудь вернусь к этому,
то только ради тебя.
Ты знаешь,
в наши дни это неплохая работа.
Я мог легко получать 1500 туманов
в день - больше, чем врач.
1500 туманов в день, это
45 000 туманов в месяц.
Мы могли оставлять 10 000 туманов
на твою учебу
и на транспорт...
- Хоссейн?
- Да.
- Где ты?
- Здесь.
- Почему ты не надел пиджак?
- Он внизу.
- Слезай поскорее, чтобы надеть его.
- Хорошо.
- Поторопитесь, старик.
- Хорошо.
Вы готовы?
- Отправить звук.
- Это записи.
Камера !
Эпизод 14, кадр 2, дубль 1.
Начали.
Те, кто умер,
знали ли они?
Пока мы живы
Я должен найти дом.
Может быть, при следующем
землетрясении мы погибнем.
- Я не прав?
- Нет, ты прав.
Вы забыли об этом.
Стоп!
А где имя?
У него есть имя, не так ли?
Господин Хоссейн.
Ты должна сказать: «Господин Хоссейн»,
Ты забыла об этом. Это все.
Снимаем.
Сцена 14, кадр 2, дубль 2.
Начали !
Те, кто умер,
знали ли они?
Пока мы живы, мы
должны построить дом.
Может быть, при следующем
землетрясении мы погибнем.
- Я не прав?
- Нет, ты прав.
Хоссейн, Вы забыли взять это.
Он еще не протянул руку,
почему ты идешь вперед?
Тахере,
не «Хоссейн»,
а «господин Хоссейн».
Еще раз.
- Мы готовы?
- Звук.
Он записывает.
Камера.
Кадр 2, дубль 3.
Начали !
Те, кто умер,
знали ли они?
Пока мы живы, мы
должны построить дом.
Может быть, при следующем
землетрясении мы погибнем.
- Я не прав?
- Нет, ты прав.
Хоссейн, Вы забыли взять это.
Стоп !
Почему «Хоссейн»?
Ты должна сказать «господин Хоссейн»!
Сколько раз
мне нужно это повторять?
кадр 2, дубль 4.
Те, кто умер,
знали ли они?
Пока мы живы, мы
должны строить дом.
Может быть, при следующем
землетрясении мы погибнем.
- Я не прав?
- Нет, ты прав.
Хоссейн, Вы забыли взять это.
Стоп !
Тахере, ты
снова говоришь «Хоссейн»!
Сколько раз мне нужно это повторять?
Ты должна сказать «ГОСПОДИН Хоссейн».
кадр 2, дубль 5.
Те, кто умер,
знали ли они?
Пока мы живы, мы
должны строить дом.
Может быть, при следующем
землетрясении мы погибнем.
- Я не прав?
- Нет, ты прав.
Хоссейн, Вы забыли взять это.
Стоп!
Она до сих пор этого не сказала!
Простите, господин,
Я хотел Вам сказать,
что некоторые женщины отсюда
больше не говорят
мужу «господин»!
Тахере
не может больше ничего сказать.
На мой взгляд, это следует
говорить иначе
Я так не думаю.
- Еще раз?
- Нет.
- На этом все?
- Да.
Спасибо, парни.
Убираем вещи.
Спасибо, господин Джафарян.
Спасибо Махмуд.
Хоссейн, отнеси стаканы
в машину. Становится поздно.
Тахере, забирай свою книгу.
На этом все.
Для меня?
Да. Ты же не хочешь
парвильно говорить свой текст.
Где Ахмадпур?
Ставьте горшки с цветами
в машину.
Тахере, принеси
свой горшок с цветами.
Знаете ли вы, что это такое?
Не бери это у других.
Быстро, хватай
цветочные горшки.
Подожди,
пусть сначала спустится Тахере.
Положите их в заднюю
часть машины.
Уходим прямо сейчас.
Бегите с детьми быстрее,
Не можете найти
свои горшки с цветами?
Сколько у тебя было, Бабак?
- У меня было два.
- Торопись, быстро.
Было 2 красных цветка.
Это не они!
Тогда смотри, но быстро.
Разве это не
тот, что в углу?
Этот.
Возьми в углу.
Будьте осторожны,
чтобы не сломать стебель.
Поставь сзади,
в задней части машины.
Где господин Назари?
Микроавтобус уже здесь?
Он приедет.
Тахере, клади его в машину,
и сама садись, я иду.
Хоссейн, смени обувь
и неси цветочные горшки.
Хорошо.
Разберем палатки.
Хоссейн, будь добр,
Веревки развяжи,
палатки убери. Спасибо.
Хорошо.
Вы можете принести нам чашку чая?
Я только что приносил!
Да, но Реза
выпил мою чашку.
Ребята, Хоссейн устал,
оставьте его в покое,
Положи стаканы
в машину и садись.
Господин Карими, не кладите это
в машину.
Подождите, приедет маршрутка.
Но
в маршрутке места не хватит.
Что ему делать, господин Панахи?
Сначала отпусти детей,
приедет маршрутка.
Мы должны хорошо организоваться,
давайте будем профессиональными.
В маршрутку могут поместиться
три человека,
поставить на колени горшки с цветами
и удобно устроиться.
Ваши вещи не
такие тяжелые!
Почему ты
не объединился с Джафарианом?
Будем профессионалами!
Зачем весь этот материал?
В случае дождя ...
Наша работа - все предвидеть...
У детей экзамены, их
нужно быстро ехать,
Госпожа Шива?
Господин Панахи ...
Девушка ушла!
- Кто ушел?
- Тахере,
Тахере, подожди.
Мы тебя подвезем.
Спасибо, я знаю короткий путь.
Через 5 минут
будет маршрутка.
Хоссейн, разве ты не видишь, что
мы сражаемся из-за машин?
Ты молод,
можешь прогуляться!
Тахере!
Тахере...
Возможно, я тебя больше не увижу.
Если хочешь дать мне ответ,
то сделай это сейчас.
Не слушай свою бабушку.
Старушки думают об одном:
о богачах, у кого есть дома, фабрики.
Они думают только о них...
Но ум и порядочность,
тоже важны.
Не старых мошенник и
не старый дурак.
Я действительно хочу жить с тобой,
и не собираюсь тебя обманывать.
Бог свидетель, дело
не в твоей красоте,
ни в чем другом.
Я только хочу, чтобы у тебя было
место в жизни, чтобы
у тебя больше не было забот.
Пойдем, будем жить вместе
рука об руку.
Ответь мне.
У тебя есть язык!
Добрый Господь дал тебе
язык, чтобы ответить
парню вроде меня!
Если ты не хочешь мне отвечать,
То мне нужны объяснения
по поводу твоего взгляда
на меня тогда, на кладбище.
Этот взгляд привлек меня к тебе
и заставил следовать за тобой
постоянно, чтобы получить ответ,
Я хочу получить ответ
только от тебя
не от бабушки.
Я больше не хочу с ним разговаривать,
я больше не хочу видеть их!
Когда она вышла замуж, она,
или когда твои родители
- упокой Бог их души -...
поженились, у
них был дом? Нет!
Мы тоже будем работать,
мы также построим дом.
Твоя бабушка говорит, что без дома
я не найду жену.
Я буду работать, и у меня будет дом.
Я ничуть не хуже остальных!
Я не хуже другого и говорю
что мы можем жить вместе,
и что нам будут завидовать!
Мы не хуже остальных!
У кого здесь был дом?
Спроси у кого хочешь!
Был ли у них дом,
когда они поженились?
Даже богатые,
когда они женятся,
дома у них нет.
Они поселяются со своими родителями
на время и потом находят дом.
Но у нас с тобой нет ни отца,
ни матери, ни дома.
Надо много работать.
У тебя должно быть мужество.
Режиссер хорошо сказал:
те, кто умер,
знали ли они?
Его он должен хорошо знать,
Он учился
В Тегеране.
Это большой город...
Он учился, он знает, что говорит.
Послушай его, это правильно.
Мы должны это признать.
И если ты не того же мнения,
скажи это!
Скажи!
Ответь мне сегодня.
Съемки окончены,
и больше я тебя не увижу.
Если ты не ответишь мне
сегодня
Я больше
никогда не буду за тобой гоняться.
Дай мне свой ответ.
Если ты любишь меня, ты скажи:
«Да, я люблю тебя»!
Если не любишь,
то объясни мне этот взгляд,
твой взгляд на кладбище.
Я хожу за тобой после этого взгляда,
что я говорю себе снова
и снова, что я ей нужен,
что ты любишь меня, но боишься
своей бабушки!
Есть
девушки лучше тебя!
Лучше тебя!
Я могу жениться на них, но нет!
Я хочу жениться на тебе,
у которой нет ни отца, ни матери.
О чем ты думаешь?
Ты ничего не отвечаешь.
Дай хотя бы горшок с цветами,
который ты несешь...
Если бы я знал, что
это твоя гордость
Я бы сам полил.
Я бы никогда не допустил,
чтобы Мохаммади прикоснулся к нему.
У тебя каменное сердце?
Твое сердце каменное ! Да !
Ты думаешь только о своей внешности?
Я делаю это только для тебя,
чтобы у тебя было будущее.
Для Хоссейна
недостатка в женщинах нет...
За меня любая пойдет.
Тахере, пожалуйста,
ответь мне.
Если бы кто-то
видел нас вместе,
Он бы подумал, что мы
давали друг другу обещания.
Он не подумал бы,
что ты не ответила!
Он бы не подумал,
что у тебя нет языка!