Белый клык 2: Легенда о белом волке (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Белый клык 2: Легенда о белом волке» (англ. White Fang 2: Myth Of The White Wolf) — американский приключенческий фильм, выпущенный студией Уолта Диснея. Фильм является продолжением фильма «Белый клык», снятого ранее в 1991 году.

Все фразы и цитаты

 Дорогой Генри.
Думаю я только о Белом
клыке и об Аляске.
Алекс, Белинда и я продолжаем
ремонтировать отель, скоро он откроется.
Еще раз прости меня, что я
уехал в такой спешке.
Но когда я увидел крушения,
причиненные землетрясением, я понял...
...почему им
там нужна была моя помощь.
Но сердцем я по-прежнему
с Белым клыком.
И вернусь как только смогу.
Спасибо, что ты о нем заботишься.
Или может он о тебе заботится?
Когда это письмо придет к тебе...
...снег уже растает, твоя
первая зима на Аляске будет позади.
Как ты ее пережил? Нормально?
Весна-это прекрасное время для
разных приключений с Белым клыком.
Давай ему бегать свободно, пусть
он показывает тебе дорогу.
Он всегда ее знает.
Твой друг, Джек.
БЕЛЫЙ КЛЫК 2.
Легенда о белом волке
Белый клык!
[Лает]
Белый клык!
Подожди меня!
Белый клык!
[Рычит]
Извини, приятель.
Значит сегодня на ужин опять
будет картошка.
[Лает]
Пошли, малыш.
Бежим.
Иди попей.
АЛЯСКА 1906 год.
Эй, кого-то ищешь?
Привет приятель, меня зовут Харисон.
Лойд Харисон.
Черт с ними с именами, можешь
звать меня как хочешь.
Волк, на сколько я понимаю,
гостей не очень любит.
Тебя я вроде не знаю.
А где второй парень?
Как же его звали?
Может ты и скажешь?
Джек, да?
Джек Конрой.
Правильно? Джек Конрой?
Ох, у меня память...
...на имена, а толку то что!
Джек уехал назад в Сан-Франциско,
год назад примерно.
Он твой брат что ли?
Друг, он оставил меня
приглядывать за этим хозяйством.
Мы с Джеком когда-то основали
этот маленький прииск.
Два-три года назад, когда я
проходил через эти края.
С тех пор все изменилось.
Тут раньше вся страна была.
Обобрали этот край до чиста.
Смотреть грустно, а как тебя зовут?
Генри.
Генри Кейси.
Ты что? Моешь здесь золотишко?
Так, Генри.
А может ты убил этого другого
парня и захватил все золото себе?
[Лает]
- А ну уходи отсюда, мистер!
Постой, постой, я ухожу.
Убирайся!
- Придержи его.
- Он делает, что хочет!
Я тебе советую отсюда
уходить и побыстрее.
Я знаю о чем ты думаешь.
Ты думаешь, как ты потратишь
свою долю, верно?
[Рычит]
Мои маленькие друзья.
Что-то вас здесь очень
много собралось.
Нужно доставить вас в Дорсен,
я скоро это сделаю.
[Шум]
В чем дело?
Черт!
[Лает]
[Рычит]
Ааа!
Ой, ой!
Ох!
Чертов волк!
Ааа!
Парень, отцепи этот капкан
от моей задницы.
Или пристрели меня на месте.
Ааа!
Сюда будут и другие наведываться.
Надо перевести золото в банк.
Что скажешь, если мы спустим
на воду наш плотик?
И поплывем в Дорсен?
Нам все равно нужны продукты.
Ты за?
Вот и хорошо.
Завтра с утра отправимся.
[Скулит]
[Поют песню]
[Молится]
Я скорблю о кончине твоего
отца, Моисей.
Буду молиться за тебя и твое
племя, поверь мне.
Спасибо, что ты меня
принял и угостил.
Отплачу тебе тем же, когда-нибудь.
Мы не ждем ничего взамен,
божий человек.
- Нет, нет. - Отказаться, значит
оскорбить наше племя.
Мне от тебя нужно кое-что
другое, Моисей.
Твоя душа.
- Счастливо доехать назад.
- Ты знаешь почему Господь
наказывает твое племя?
Мы не сделали ничего, чтобы
разгневать твое божество.
Тем не менее твое племя голодает.
Наверное, этому должно быть
какое-то объяснение.
Мой дед часто говорил о том,
что придет время, когда олени
Карибу исчезнут.
И когда к нам явится волк.
Если мы наберемся терпения,
мы узнаем каков сценарий
равновесия в природе.
Это все легенды, Моисей, нельзя
строить свою жизнь на разных
историях легендах.
Твои книги, там тоже
легенды и истории.
Если ты думаешь о своем племени...
...ты должен взять их с собой
и переселиться на остров, где
живут ваши родичи.
Ты ходишь в той же одежде,
что и священник до тебя.
Но слова твои мне не
нравятся, они пусты.
Преподобный Майкл
недооценивал ситуацию!
Зачем продолжать эти
страдания и муки?
Переселяй свое племя,
пока не поздно.
Чтож, я рад, что ты о нас
беспокоишься.
Спасибо тебе.
[Воют волки]
[Воют волки]
Лили.
Лили.
Во сне ты явилась
ко мне, ты и волк.
И он показал тебе дорогу.
Ты отправишься в путь завтра.
- А куда я отправляюсь, дядя?
- Привести к нам волка.
Он выведет нас на оленей Карибу.
- А где мне искать волка?
- Он сам тебя найдет.
Ну что, отправляемся в плавание.
Давай.
В чем дело?
Это не опасно.
Смотри.
[Скулит]
Ты что, не хочешь со мной ехать?
[Скулит]
Ну давай.
Давай, дружок, давай.
Молодец.
Успокойся, это пока самая
легкая часть нашего пути.
И когда солнце встало над
горизонтом, оно разогнало тьму.
Вот и тогда ледяная дева, которую
звали так же, как и тебя...
...вывела людей из подо льда,
который крушил деревню.
Это ее знак.
Он убережет тебя от опасности.
И пусть тебя не обманывает то,
что ты будешь видеть.
Волк - существо могущественное.
Он может предстать перед
тобой невидимкой.
Он может изменить облик.
Может предстанет вовсе не волком.
А когда я найду этого волка.
- Что мне делать дальше?
- Тогда и узнаешь.
[Поет песню]
Держись, все будет хорошо.
[Поет песню]
Ну что, знакомы те края,
Белый клык?
Вода стала довольно бурной.
Но ничего, прорвемся.
Держись, держись.
Сиди спокойно, клык.
Держись, держись, Белый клык.
Держись.
Белый клык!
Белый клык!
Белый клык!
[Лает волк]
[Скулит]
[Поет песню]
Кто ты?
Я Лили.
Куда мы плывем?
В мою деревню.
Ты волка видела?
Он плыл по реке?
Он вышел на берег?
Где он сейчас?
Я?
Я не понимаю.
А он выбрался на берег?
Белый клык.
Мое золото, я потерял золото!
- Сядь!
- Нет, мы должны вернуться!
- Сиди тихо! - Оно должно быть
где-то здесь, в этой чертовой реке!
У меня ничего не осталось.
Она уже здесь, возвращается!
Все к реке!
Ее лодка приближается.
Кого это они так встречают?
Тебя.
Тихо!
Кто это, Лили?
Это он, тот самый, дядя.
- Этот юноша?
- Я увидела преображение.
Волк ушел под воду,
а вынырнул этот юноша.
Нет, нет, минутку.
Никакого превращения не было,
никакого преображения не было.
Волк - это мой друг, мы
с ним вместе жили.
Я потерял его, он утонул в реке.
Ты жил вместе с волком?
Да, сэр.
Это очень хорошо, добро
пожаловать в нашу деревню.
Меня зовут Моисей Иосиф,
я вождь племени.
Генри Кейси из Сан-Франциско.
Генри Кейси, Кейси Генри.
Смешное имя.
Спасибо.
Пойдем.
Во времена деда моего деда.
Земля затряслась.
И часть горы, которую вы называете
дьявольской отломилась.
Тогда много людей из нашего
племени погибли.
Но взамен, создатель подарил
нам оленей Карибу.
Каждый год они приходят к нам
из-за дьявольской горы.
Поэтому мы эту гору уважаем
и на нее не поднимаемся.
Но вот уже 2 года, как Карибу
к нам не возвращаются.
8 охотников отправились
на их поиски.
И тоже исчезли.
Без Карибу...
...равновесие в нашей жизни
нарушилось.
А без этого равновесия мое
племя медленно вымирает.
От голода, болезней.
Нас становится все
меньше и меньше.
Если я увидел бы во сне, что нужно
последовать совету Божьего человека.
Я бы велел племени переселиться.
Но во сне мне явился волк.
Который выведет нас на Карибу.
И теперь, Генри Кейси, ты здесь.
Я?
Я не тот, что вам нужен, сэр.
Я не охотник, я скорее рудокоп.
Это очень интересно.
Правда?
А этот волк, вы должны понять.
Это мой прирученный волк.
Он настоящий охотник.
Да, это был очень хороший друг.
Но его больше нет.
Может быть он жив и живет в твоей
душе, волк обладает силой изменять
свой облик.
И он превратился в меня?
Ну можно верить во что
угодно, сэр.
Но я в это не верю.
Я не волк.
Я человек.
Вот и все.
[Все смеются]
Этот юноша может уйти когда
захочется, он свободен.
Спасибо.
Мне нужна провизия, мне нужно
дать телеграмму в Сан-Франциско,
чтобы денег прислали.
Где-нибудь рядом, наверное,
есть селение или почта.
Когда ты будешь готов,
мы покажем тебе дорогу.
Если вы не возражаете, я останусь
переночевать сегодня, а утром
двинусь в путь.
Хорошо, Хачин покажет
где тебе спать.
Спи спокойно, Кейси Генри.
- Завтра мы опять поговорим.
- Хорошо.
А он хороший старик, да!
Этот старик мой отец.
- А ты кто такой в этом доме?
- Да я ничего обидного не хотел
сказать.
Генри, сюда.
Белый клык.
Зря я сразу ничего не сообразила,
ты ведь ничего не понимаешь.
Я не просил тебя привозить
меня сюда.
- Я спела для тебя песню исцеления.
- И что это значит?
Я вернула тебе жизнь.
А ты веришь во все эти рассказы?
Ты то веришь только в одно!
В золото!
Я благодарен за все, что ты
для меня сделала.
Но я не собираюсь идти Бог знает
куда и охотиться на Карибу.
Мы то думали, что ты волк.
Прости.
Волк - это великий охотник
с сердцем воина.
А ты такой же как и все
остальные белые люди.
Иди вдоль реки и еще засветло
придешь куда тебе надо.
- За мной.
- Есть!
В общем я решил, что мне
лучше всего идти дальше.
По крайней мере не объедать
это голодное племя.
И Лили?
Это та индианка, девушка.
Проводила меня до реки и
показала дорогу сюда.
А почему ты не остался
и не помог им?
Почему? Могу объяснить почему,
вот ты индеец, верно?
Я так и думал, может быть ты
поймешь все это лучше, чем я понял.
Они верят в странные вещи,
эти индейцы.
Они верят в свои сны.
Им нужна помощь.
Мне показалось, что когда я шел
сюда, я видел каких-то солдат,
где они расквартированы?
Все солдаты расквартированы
в Дорсене.
Нет, нет, я только что их видел.
Ты видел просто как кто-то
проезжал мимо.
Значит теперь ты
возвращаешься домой.
И забудешь о тех индейцах,
которые тебе помогли.
Если бы я знал, что могу им
помочь, то бы помог.
- Они считают, что ты можешь.
- Они думают, что я белый волк.
А может ты и есть белый волк.
Это он, дядя, тот волк.
Вторая половина, это хороший знак.
Хороший.
Ты не бойся меня, брат мой,
не бойся.
[Ребенок плачет]
Грустное зрелище, верно?
Я возвращаюсь назад.
[Рычит]
[Скулит]
Господа, здравствуйте.
Есть какая-то почта для меня?
- Тут есть одно письмо для Майкла.
- Я возьму.
А сколько времени на это уйдет?
Телеграмма прибудет
туда дня через 2-3.
Но вот когда вернется ответ
и переведут деньги, вот это
другой разговор.
Может через неделю, может больше.
А вы кредит мне не отпустите?
Я завтра возвращаюсь в деревню.
Хочу купить им каких-нибудь
продуктов.
Нет, парень, извини,
в кредит не отпускаю.
Я за него заплачу, мистер Хид,
пусть берет то, что ему надо.
Хорошо.
Меня зовут Линен Друри.
- А я Генри Кейси.
- Я случайно услышал этот разговор.
Я сам часто езжу в деревню
и знаю как там страдают.
У меня есть несколько мулов,
если хочешь...
...можешь взять одного из них,
чтобы перевести продукты.
Спасибо.
Не за что, ты меня избавил
от лишней поездки.
У него солдатская выправка.
Протестант.
Ты понимаешь о чем я говорю? Я требую
его убрать, из-за него у нас могут
возникнуть серьезные проблемы!
Убери его и быстрее!
Хорошо.
[Крик лошади]
Это тебе.
Зачем мне это?
Не знаю, я подумал ты так
будешь еще красивее.
Буду красивой, как белая девушка?
Нет, я вот что тебе скажу,
можешь это не носить.
Мне наплевать, вот смотри, отдай.
Что я должен сделать?
Ты посмотри!
Я вернулся, чтобы отыскать
этих Карибу.
Веришь ты мне или не веришь,
я все равно пришел.
Может когда-нибудь, когда
все это кончится...
...ты поймешь, что я не такой
никчемный, как тебе кажется.
Генри Кейси.
- Он был здесь, он искал тебя.
- Кто?
Волк.
- Белый клык? Он Жив?
- Да.
- Ты уверена, что это был он?
- Да, тот самый волк.
- Где же он? Куда он побежал?
- Наберись терпения, он сам
тебя отыщет.
Лили, иди к Хачин, сегодня
мы проведем наш ритуал.
Ну что, мистер Хид?
Он же еще совсем мальчишка, Линен.
Этот мальчишка может нам
все поломать.
Неужели я должен все
сделать сам?
Нет, мне здесь не место.
Дай свободу волку, который
прячется у тебя в душе.
[Поют песни]
[Воет волк]
Это Белый клык!
Иди, иди за ним!
Белый клык?
Ждите здесь.
Белый клык?
Это ты, приятель?
Белый клык?
Ааа!
Эй!
Эй!
Эй!
Белый клык!
Белый клык, иди сюда, малыш!
Ты нашел себе подружку.
Ох.
Генри Кейси!
Моисей.
Пойдешь со мной, мальчик?
Ну хорошо.
Хорошо.
Ты по мне соскучился!
[Скулит]
Белый волк.
Это вещи моего брата.
Он в них ходил на охоту,
это для тебя.
Я была не права,
я в тебе ошибалась.
Ничего, Лили.
Спи крепко.
Белый волк.
Я ей нравлюсь.
Я ей нравлюсь, малыш.
Это специальный настой.
Кислый сок и коренья.
Ты будешь 3 дня поститься
и пить только это.
Охота - святое занятие.
Ты должен очиститься, очистить свое
тело, чтобы быть достойным убивать.
И мысли твои должны быть чисты,
ты должен отрешиться от всего...
...что тебя отвлекает.
Тебе нравится Лили?
Да, сэр, очень.
Лили не так просто покорить.
- Она сильная и суровая!
- Все женщины нашего племени такие.
Но Лили постигла эту
науку очень рано.
- Почему? - Потому что смерть уже
тогда посетила ее семью трижды.
И унесла с собой ее мать,
ее отца и ее брата.
Все они умерли от оспы,
от чумы белых людей.
И поэтому Лили с детства
стала сильной, суровой.
Это тебе не по плечу, белый волк.
Скорее солнце, опустится мне прямо
на голову, чем Лили покориться.
И признает над собой власть
другого мужчины.
Выкини ее из головы.
Это не так просто.
Выпей вот это.
До конца, пей до конца.
До дна.
Еще.
Вот это отличный выстрел.
Эй?
Кто здесь?
Кто здесь?
Это ты стреляла?
Я могу тебя научить.
Нет, мягче, спокойней.
Запомни, сейчас для тебя ничего
не существует.
Только ты, эта стрела и это дерево.
Вы одно целое.
Отпускай.
Волк уже у нас, зачем нам
этот парень?
Они одно целое.
Но во сне ты видел только волка.
Во сне являются разные образы.
Да я понимаю, тебе тяжело,
но наберись терпения.
Твое время еще придет.
Придет обязательно.
Лук дедушки.
- Я не могу это взять, сэр.
- Он тебе понадобится.
Пусть Питер и Лили тоже
отправляются со мной.
Женщины не охотятся.
Почему?
Древняя традиция.
Ему разве нельзя пойти со мной?
Он к этому готов, вы же знаете.
Я поговорю с нашим святым
старейшинам.
Как я выгляжу?
[Говорят на своем языке]
[Говорят на своем языке]
[Говорят на своем языке]
Ты можешь идти на гору,
тебе разрешено охотиться.
Дядя, в волчьей стае волчица
заботится о пище.
- Лили, тебе нельзя идти!
- Но я лучше Питера стреляю из лука!
- Перестань!
- Кто нашел Белого волка?
Это он тебя нашел.
Моисей.
А что еще сказал старейший?
Один из них не вернется.
В тех краях откуда ты родом,
там что, нету женщин?
Потому что мы их здесь не видим,
к нам приходят только ваши мужчины.
Нет, нет, там много женщин,
красивых женщин.
Просто сюда они не приезжают.
- А что же ты не нашел себе женщину?
- Я хочу Лили!
Моя двоюродная сестра принцесса!
А меня это не волнует.
Ты ей покупаешь подарки.
Не стоит, если ты хочешь сказать
девушке, что ты к ней чувствуешь...
...нужно зайти сзади, положить
подбородок ей на плечо.
И тихо говорить ласковые слова.
И все?
- И она поймет?
- Или поймет или разобьет тебе нос!
Женщин нашего племени не выбирают,
женщина у нас выбирает сама!
Пошли!
Смотри, сумка рудокопа.
Этот столб поставлен в
память о моем деде.
Он был великий вождь.
Из клана медведей.
А вот его отец, волк.
Мать.
Тихая спокойна женщина, рыба.
Ворон.
Мой отец.
Когда в память о тебе ставят этот
тотемный столб - это великая честь.
В моем роду было много вождей,
воинов и охотников.
И я всех их ношу в себе.
Даже тех, которые еще не родились.
И они тоже носят меня в себе.
Мы принадлежим лишь друг другу.
И никто не может нас этого лишить.
Ты понимаешь?
Да, с тех пор, как я здесь живу,
я сам чувствую что-то в этом духе.
Что-то такое, понимаешь.
Я никогда не чувствовал себя
нигде так хорошо, как дома.
Когда ты вернешься в свой мир.
Я надеюсь, что ты это не забудешь.
Я тебя никогда не забуду, Лили.
И я тебя не забуду, Белый волк.
Река вынесла тебя к моим ногам.
Лили.
Но можно же найти какой-то выход.
Что я должен сделать?
Скажи мне, я это сделаю.
- Это невозможно.
- Я хочу быть с тобой.
- Не надо так говорить.
- Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я Лили Иосиф, мой дед был
вождем племени.
Я должна выйти за одного из наших.
Я хочу жить здесь.
Я выучу ваш язык, я вместе с
тобой стану частью этого мира.
- Ты переменишься.
- Нет.
- Ты изменишься! - Нет, мои чувства
к тебе останутся неизменными!
Ты уйдешь.
Нет, все это невозможно.
- Лили.
- Нет!
Лили, прошу тебя.
Это...
...невозможно.
Поверь мне.
Верь мне.
Одевайся, свинья!
- Зачем?
- Мы едем в деревню.
Он привел нас сюда.
Хороший знак, дьявольская гора.
За горой ты найдешь тропу,
иди по ней.
И она выведет тебя к оленям.
Моисей.
Генри, я пришел с тобой поговорить.
У меня для тебя хорошие новости.
Какие?
Один мой приятель переправляет много
золота в Форг Тонго, ему нужна помощь.
Он хорошо заплатит, тебе мы
доверяем, он даст тебе 1000$.
Тебе хватит добраться домой и
еще останется, ты согласен?
Не могу, я дал слово Моисею.
Завтра Белый волк отправится
на дьявольскую гору охотиться.
Белый волк?
Генри Кейси.
Генри, у меня с тобой не
хватит терпения.
Эти люди думают, что ты особенный,
но я то знаю, что это не так.
Я предупреждаю тебя, не смей
подниматься на гору.
Предупреждаете?
Какую религию вы исповедуете?
Что у вас за Бог?
Тот же Бог, что и у тебя, парень.
Я не знаю кто вы и что вы
хотите от этих людей.
Но я знаю, что это не хорошо.
Так что забирайте свои вещи
и уходите отсюда.
Ты не выставляй себя
героем за мой счет.
Мы за тобой вернемся и убьем.
Я сказал убирайтесь отсюда!
Я буду за тебя молиться.
Предупреди наших.
Эти парни идут на гору.
Я принесла тебе поесть.
Лили, я...
Я видела тебя во сне.
- Но на этом все и должно
кончиться. - Почему?
Потому что я - это одно,
а ты - это другое.
Так оно и будет.
Ты готов к смерти?
Никто умирать не собирается.
А нужно быть готовым к смерти.
Когда я умру, я превращусь
в ворона.
Я вернусь в деревню и
подниму такой шум.
Что никому не дам спать.
[Рычит]
Ааа!
Это коварные хитрости белых.
[Скулит]
Я должен снять его с дерева.
Что случилось, малыш?
Питер!
Я всегда могу обогнать лошадь.
- Питер, не ходи!
- Найди оленей!
Питер!
Питер!
Ааа!
А где Питер?
Он побежал в ту сторону.
Лили, возвращайся в деревню
и приводи подмогу.
Нет, мы останемся с тобой вместе.
Я побежал за ним.
Ты нашел их, малыш, все как
говорил Моисей.
Смотри.
Вот почему Карибу не возвращаются.
Эта стена закрывает проход.
Пойдем.
Пошли узнаем кто построил
эту стену.
Ты не ушиблась?
Где мы?
Это похоже на вентиляционную
шахту рудника.
Твое племя знает что здесь такое?
Это золотой рудник, Лили.
- Ты понимаешь что это означает?
- Деньги.
Очень много денег, поэтому они
не хотят, чтобы про это узнали.
Мы должны отсюда выбраться
и позвать людей на подмогу.
Но тогда Карибу не
вернутся к нам.
- Мы ничего не можем поделать.
- Мы должны уничтожить эту стену.
- Нам нужен динамит.
- У рудокопов всегда есть динамит.
[Стук железа]
На помощь!
Пошел.
Наши охотники.
- Сюда.
- Это же мистер Хид.
Живей.
Работай!
А ну стой, а то сейчас всажу
пулю между глаз!
Это ты, Генри?
Поздравляю.
Ты первый, кому удалось
сюда пробраться.
Назад.
У тебя очень зловещий
голос, Генри.
Я же тебе говорил, мы с тобой
поклоняемся одному и тому же Богу!
Золоту.
Да кто ты такой? Я знаю только
одно, ты не проповедник!
Нет, я просто обычный алчный
американец, такой же как и ты!
- Я не такой как ты!
- Ладно тебе, Генри.
Уж кто, кто, а ты
должен понимать!
Здесь столько золота.
Эти индейцы, они же не рудокопы.
Они сюда вообще никогда
не приходят.
- Кому от этого будет плохо?
- Кому?
Из-за тебя эти люди голодают
и ты не даешь им придти сюда.
Все не совсем так,
как я планировал.
Я думал племя переселится.
Ты больной, тебе гореть в аду.
Грубо, Генри.
Очень грубо.
Но я не позволю тебе предать
твой собственный народ.
Я готов предложить тебе часть всей
нашей добычи, всего, что мы...
...добываем в этом руднике.
Что скажешь?
Это не твое, чтобы раздавать.
- Ну конечно мое!
- А ну назад!
Может договоримся?
Взять его!
Поймать!
Взять его!
[Лает волк]
[Лает волк]
[Лает волк]
[Лает волк]
Давай!
- Лили!
- Беги Белый волк!
Беги! Беги!
[Лает волк]
Линен! Линен!
Ты упустил парня!
Сейчас он, наверное, на половину
пути в Дорсен, вызовет подмогу.
Нет, он будет пытаться
взорвать стену.
- Веди сюда девчонку.
- Что?
Веди сюда девчонку!
Пошли со мной.
Хорошо.
Он здесь!
[Рычит]
Собирайся, мы уезжаем!
Сажай ее в телегу.
Пошел, пошел!
Пошел, пошел!
Белый клык!
- Белый волк!
- Питер, подожди!
Питер!
Куда мы бежим? Куда?
Пошел!
Генри!
Развяжи меня!
Я не могу.
Это мое золото.
Мое!
Сюда, малыш! Где ты?
Белый клык!
Где ты?
Белый клык!
Моисей.
Дело сделано.
Питер.
Они не смогли поймать моего сына,
они убили его выстрелом в спину.
Нет.
Это невозможно, он только что
бежал со мной рядом.
Прямо плечом к плечу.
Питер любил бегать.
Ложись спать.
Я присмотрю за ним.
[Каркает ворона]
А?
Лили!
Белый клык, иди сюда, малыш.
Иди ко мне.
Ты в порядке?
Спасибо.
Это Питер.
Все как он и говорил.
Лили, постой.
В чем дело? Что случилось?
Мое золото.
Ты нашла его.
Теперь ты можешь уходить.
Я не хочу уходить.
Лили.
Лили!
Ну и куда же ты теперь?
Пока еще не знаю.
А где твой дом?
В Сан-Франциско.
Но там меня ничего не ждет.
Больше уже нет.
Почему? У тебя же золото есть!
Там меня не ждет ничего,
что меня бы заинтересовало.
Чего бы я хотел.
Если увидите Лили...
Спасибо, Моисей, спасибо за все.
Это мы должны тебя благодарить.
Пусть великий дух.
И все духи!
Защищают тебя, берегут.
Ты человек храбрый.
И достойный.
Мы будем всегда
вспоминать о тебе.
С гордостью!
Возвращайся к нам весной,
Генри, не забывай нас.
Белый клык, идем, малыш.
Идем.
Пошли.
Белый волк!
Белый волк!
Белый волк!
Я тебя выбираю!
Я выбрала тебя, Генри Кейси.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
 

////////////////////////////