«Вьетнамская анимационная студия»
производства Ханоя в 1993 года
Согласно приказу
«Министерства культуры и информации»
Перекладный фильм
СОМЫ И ЖАБЫ
.
СОМЫ И ЖАБЫ
По мотивам вьетнамской басни
Сценарист : Хыу Дык
Художники-формирующие : Нгуен Бич, Хыу Дык
Литературный редактор : Ву Ким Зунг (Заслуженный-артист)
Художники-действующие : Фан Трунг, Буй Нга
Оператор : Вьет Туэ
Композитор : До Хонг Куан (Заслуженный-артист)
Художники по персонажам и декорированию : [...]
Озвучка актеров
«Традиционного оперного театра Ханоя»
- Субтитры от ЗуйКьен -
Режиссёр : Нго Мань Лан (Заслуженный-артист)
Запись и печать на
«Национальной студии документальных и научных фильмов»
Давай, почти доехали !
[Роддом]
Круглая мама и квадратный малыш, на ?
Мы маленькие Головастики,
Свободно плавающие в воде.
Подождем, пока грянет гром, кап-кап-кап,
Поднимемся, чтобы воссоединить родителей.
Я бесплоден.
Должен сделать их своими детьми.
Я должен их поймать.
Дорогая !
Идите и посмотрите детей !
Дети мои !
Дорогие мои дети !
Баю-бай !
Дорогие, где бы ты ни был, домой !
Вернись !
Эй, ты !
Откуда ты, черт возьми ?
Зачем мешаешь в ночи ?
Планируете украсть ?
Украл ? Не клеветайте !
Я ищу своих потерянных детей.
Что, если их похитила кикимора ?
То-то ж, уходи, чтобы не шуметь !
Ух, мои дети !
Вот ты где !
Дорогие !
Мы твои родители, приходи !
Убирайся !
Почему ваши дети
могут плавать под водой ?
Иди !
Он !
Сом-плоскоголовый
похитил наших малышей.
Увы, что теперь делать ?
Я подам в суд,
чтобы сообщить вам.
[Никаких взяток !]
Согласно досье Жабы :
Сому предъявили иск заx
похищение детенышей Жабы.
Однако правда и ложь неясны,
я вызвал свидетелей на допрос.
Да.
Ну, Сом !
Почему вы крадете детей Жабы,
а потом даже нападаете на него ?
Ваше Превосходительство !
Жаба только что солгала.
Он воспользовался темнотой,
чтобы залезть в мой пруд и украсть.
Я закричал.
Он боялся, что обвинит меня.
Его семья изначально жила на суше.
Как его дети могли оказаться в воде ?
Прошу немного света от Вашего закона.
Видетели !
Объясните мне причину !
Мы по своей сути честны,
поэтому ничего не знаем
о размолвке Сома и Жабы.
Ваше Превосходительство !
Когда моя жена собиралась рожать,
ей помогали госпожи Линь и Карась.
Когда господин Сом ударил меня,
они все были свидетелями этого.
Жаба и свидетели уходят !
Про Сом...
Люди !
Посадите его в тюрьму
ждать проверки и приговора.
Есть !
Ой !
О Небо, о Земля !
Дядька, небольшой подарок !
Милый, найдите Старика Змееголова !
Может быть, есть способ выкупить.
Иначе я умру !
Я невежественная женщина.
Сделайте нам одолжение !
Будь уверен !
Здесь Староста Краногланис
очень искусен в общественных делах.
Так и будет !
Конечно !
Просто готовьте подношения,
суд очень скоро закончится.
Ваше Превосходительство !
У Сома нет злого сердца.
Вот почему его жена
дарит Вам эти вещи.
Надеются на Ваше
небольшое переосмысление.
То-то же !
Дайте-ка... подумать !
Я не хочу ни на что копать грязь.
Документ Жабы еще не прозрачен.
Я пришлю клерков проверить это.
Итак !
Уходите готовить свои щедрые вещи !
Будет сделано !
Да, это будет сделано !
Не волнуйся !
[Инспекционная делегация]
Староста, прими этих тварей,
чтобы они бегали за нами.
Хорошо !
Внимание, господа !
Вот !
Чёрная кожа и плоские головы.
Явно происходят от Сома.
Фотограф Черепаха, сделай фото !
Верно !
Это именно Сомы-плоскоголовые.
Ничего плохого !
Ну, Жаба !
Насколько велика твоя печень,
чтобы врать мне ?
Люди, свяжите !
Поклон Вам, несправедливо !
Какая несправедливость ?
Писец Угорь !
Давай, фото !
Жаба !
Поднимите лягушачьи глазки и посмотрите !
(лягушачьи глаза = поверхностное мышление)
Явно Сомы-плоскоголовые.
Его дети, а не ваши дети, на ?
Несправедливо !
Оказывается, Вы взял взятку от Сомика.
Врёшь ! Когда взятка ?
Люди, поставить кангу и
дать сто ударов плетью.
Ой, несправедливо !
Так больно !
То-то же !
Писец, открой суд над Жабой !
Как хочешь !
Однако у пруда Сома, понятно ?
Да.
Дядя Лягушка, так неторопливо ?
Ах, госпожа Жаба !
Куда идешь с изможденным телом ?
Не скрываю :
Моих детей похитил Сом.
Мужа даже избили и
посадили в тюрьму.
Кому могу пожаловаться ?
Ой, высокое небо и глубокая земля !
Так тяжело !
Я некомпетентен,
но услышал :
Бакалавр Древесная-лягушка,
мудрый старейшина,
особенно о документах.
Следует постучать в его дверь.
Может быть, получится !
Ах, мадам Жаба !
Какая у тебя дела ?
Бакалавр, сделайте одолжение !
Кланяюсь Тебе !
Какая несправедливость !
Однако, не можем торопиться.
Ох блин, как быть ?
Пусть Сом позаботится о ваших детях.
Тогда суд будет интереснее !
Я скажу немного.
Биология Седьмого-класса
Семья Лягушки-лягушки-жабы
Яйцо-Эмбрион-Головастик-Ножка рост-Выпрыгивание на берег
Да.
Благодарен Вам !
Его Превосходительство приедет !
Открываем суд над Жабой
по обвинению в мошенничестве.
Он сказал ерунду,
чтобы завладеть детьми Сомами.
Ваше Превосходительство !
Жаба продолжала подавать жалобу.
Что ?
Итак, его донос таковы :
Госпожа Жаба отложила икру в пруд,
из икринок вылупляются Головастики.
Господин Сом поймал и вырастил их.
Ну, Жаба !
Чем глупо обосновали свое утверждение ?
Но, так несправедливо !
Ваше Превосходительство !
Несправедливость для Жабы.
Итак, скажите :
Они похожи на Жабу или Сома ?
Ваше Превосходительство !
Они как...
Сом, а кто-нибудь еще ?
Эй, баба Сома-плоскоголова !
Не преувеличивай !
Как Сом !
Как Жаба, а не как Сом !
Как Сом, а не как Жаба !
Замолчи !
Вы хотите вызвать хаос ?
Люди, закройте им рты !
Ждать !
Ваше Превосходительство !
Что еще ?
Вы меньше злитесь и
позвольте мне высказать несколько слов.
Что ?
Быстрый !
Давайте всё посмотрим на пруд !
Появиться !
Скорей !
Наши дети !
Ой, вот вы, дорогие !
Папа, мама !
О, милые дети !
Ух ?
Что это ?
Почему это странно ?
Писец Угорь !
Ты причинил мне !
Ты обманул меня !
Так...
Они были похожи на Сомов.
Затем колесо в биологии и
химии сделало полный круг.
Я не понимаю.
Успокоиться, Ваше Превосходительство !
Потому что :
Их формы похожи на Сомов,
Но всего лишь Головастики.
Когда у них отвалится хвост,
Они вернутся к семье Жаб.
Бог изначально создал их,
Ничего нельзя изменить.
С полнотой дней и месяцев,
Головастики превратятся в Жаб.
Понятно ?
Сом, как ?
Почему ты меня обманул ?
Ваше Превосходительство !
Моя семья бесплодна.
Я был глуп, чтобы поймать их,
но не видел...
Что ?
Ты только что рискнул ?
Почему не сказал раньше ?
Ваше Превосходительство !
Мы были уверены, что,
приняв пожертвования,
Вы защитите нас, а.
Врёшь !
Вердикты !
Наши вердикты таковы :
Первый :
Сом совершил мошенничество.
Затем изгоняют ползать в грязи.
Ползи в грязи !
Второй :
Увольнение Писеца Угора
за измену начальству.
Он также упал в грязь.
Упали в грязи !
Третий :
Хвосты отвалились,
Головастики стали Жабами.
Затем им разрешается
воссоединиться с семьей Жабы.
Воссоединение с семьей Жабы !
Ура, здорово !
Это верно !
Пожалуйста, будь собой !
Мы братья одной семьи,
Сошли на берег с родителями.
Мы радостно поем и танцуем,
В вечной любви к нашей деревне.
Нас называли Головастиками в детстве,
Когда у нас были хвосты, чтобы плавать.
Потом хвосты отвалились, чтобы вырасти,
Фиолетовые цыплята - мы, Маленькие Жабы.