Смотри, как падают люди (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Смотри, как падают люди» (фр. Regarde les hommes tomber) — французский дебютный фильм режиссёра Жака Одиара, снятый в 1994 году. Фильм награждён премией «Сезар»: за лучший режиссёрский дебют (Жаку Одиару), перспективному актёру (Матьё Кассовиц) и монтаж (Жюльет Вельфлин). На премию также номинировался сценарий авторства Жака Одиара, и Алена Ле Анри (по роману Терри Уайта «Треугольник»).

Все фразы и цитаты

...праздничные меню.
Все, что хотите.
20 видов.
Я зашел в бакалейный отдел.
Вы продаете драже.
Понимаете, о чем я?
Драже — значит, крестины.
А на крестины нужны приглашения.
Всем бывает необходимо
представиться или что-то сообщить.
Бакалейщик сменил адрес,
безработный нашел работу...
Где раньше заказывали
визитные карточки?
В писчебумажном магазине.
Или в типографии.
Заказывали по 1-2 тысячи штук.
Ждали целый месяц. А потом
пользовались ими всю жизнь.
10 лет — всю жизнь.
Кто теперь 5 лет
живет на одном месте
и не меняет работу?
Кому теперь нужны визитки?
Выкинуть их, да и всё!
Визитки, праздничные меню,
приглашения на свадьбы,
приемы, показы мод.
Всё, что хотите.
Я зашел в ваш бакалейный отдел.
Увидел, что вы продаете драже.
Понимаете, о чем я?
Драже — значит, крестины,
а на крестины нужны приглашения.
Вам плохо, г-н Ирш?
Хотите присесть?
Стаканчик воды?
Нет, не надо.
Спасибо.
"Визитные карточки,
приглашения на свадьбы,
крестины, приемы", —
повторял Симон целый день.
Вернувшись домой,
вечером, Симон Ирш посмотрел
на свои руки и ногти.
Они пожелтели от старости.
Симон никогда не думал,
что постареет.
А теперь понял, что состарился.
И даже не заметил этого.
Он задумался о том,
почему жизнь прошла так быстро.
Попытался вспомнить прошедшие годы.
Но что вспоминать?
Десяток лиц,
имена которых он путал.
Дочь, которая давно уехала.
Запах 4-5 домов, в которых он жил.
И все эти дурацкие вещи,
которые он продавал, чтобы жить.
Сколько лет он еще проживет?
15 лет? 20 лет?
И как он проведет эти годы?
Смотри, — говорил Микки, —
ноги должны пружинить. Давай же!
Не хочу я.
Откуда ты знаешь?
Ты же не пробовал.
— Меня это не интересует.
— Посмотри!
Это так здорово. Смотри.
Направо, вперед.
Направо, вперед.
Мягче шаг.
Делать мне больше нечего.
Ноги пружинят.
Ну же, танцуй!
— Стесняешься?
— Какая разница? Не хочу!
— Стесняться глупо.
— Значит, я глупец.
Смущаешься?
Отстань, пожалуйста.
Как это глупо.
Мы тут одни.
Не хочу.
Ты же не пробовал.
Давай, пока никто не видит.
Какая разница, видит кто-то или нет!
— Проблема не в танцах.
— А в чем же?
Просто я не хочу ботинки портить.
Мне отвернуться?
Это ничего не изменит.
Ты занят?
Я к тебе обращаюсь.
Что ты утром делаешь?
К клиенту еду.
Можешь мне помочь?
В 12 закончим, пообедаем,
и поедешь к клиенту.
Что надо делать?
— Сидеть в засаде.
— Что?
Вместе со мной.
Марлон руку сломал.
Его не будет.
Да ты что?
Будешь сидеть в машине
и читать газету.
Когда кассета закончится,
надо ее перевернуть.
Сможешь перевернуть кассету?
Сможешь?
Сможешь?
Чего ты хочешь? Уходи,
сейчас не до уборки.
Иди отсюда! Дверь закрой!
Нервничает.
Сегодня они с Атуном
не договорятся.
— Симон, ты меня слышишь?
— Конечно.
Даната ждет подружку.
Если она приедет на тачке,
постарайся записать номер, ладно?
Ноги.
Ноги должны пружинить.
Я тебя не слышу.
Звонят, г-н Даната.
Я открою.
Хорошо.
Оставь меня на час.
Будут звонить — не отвечай.
Черт!
Я вам не помешал?
Иди отсюда!
Садись назад.
Не могу. У меня нога
воспалилась. Нельзя же...
Ладно, сяду назад.
Сволочь, мерзавец.
Чуть не задавил.
Черт!
Не Макс, а Маркс.
Как Карл Маркс.
Знаешь, кто это такой? Нет?
А ты кто?
— В каком смысле?
— Зовут тебя как?
Фредерик.
А что такое?
Фредерик — бабское имя.
Не ставь ноги на мой чемодан!
Фредди.
Фредди.
Фредо. Хотя Фредо —
так собак зовут.
Тебе плюй в глаза, всё божья роса.
— Сколько пальцев?
— Три.
Какой сообразительный.
ФК "Марсель" проиграл.
Надо тебя подстричь.
Они проиграли.
О чем вы сыну рассказываете?
Обо всем на свете.
О чем я подумал, что произошло,
кого я видел, что делал.
Что мне сказали его друзья.
Что я слышу по радио.
Газеты ему приношу.
Читаю, а иногда песенки пою.
Сегодня принес фотографии
нашего дома,
его матери, сестер.
Когда он очнется,
то будет в курсе всего.
Микки...
Это я, Симон.
Он наверняка ничего не слышит.
Что я могу тебе сказать?
Не знаю.
Надо с тобой разговаривать.
В общем, Микки, это я, Симон.
Вы у него были?
И как он? По-прежнему...
Ну да.
Я хотел зайти, а потом...
Почему он туда один пошел?
Не знаю.
— Хотите еще кофе?
— Охотно.
Принесите два кофе,
пожалуйста. Спасибо.
Не обращайте внимания. Коллеги подшутили.
Кто такой Даната?
Бандит.
Мы целый месяц его вели.
Игра, наркотики...
А почему они застрелили Микки?
Потому что он был там.
Только поэтому?
Иногда этого достаточно.
Можно задать вам вопрос?
Если бы вы пошли с Микки,
что бы изменилось?
Для Микки?
Ничего.
Вы что-нибудь нашли?
Пока нет. Еще рано.
Мы сделаем все возможное
и найдем убийцу.
Он рассказывал вам
о своих знакомых?
Да нет, не особенно. А что?
У него никого не было.
Ни друзей, ни невесты.
Его вещи пока лежат в участке.
Но хозяин его квартиры
10 раз в день звонит,
чтобы её освободили.
А родители?
Родителей у него нет.
Новые жильцы приедут через 2 недели.
Я начал убирать матрасы.
Куда остальное девать?
Мебель оставьте себе,
а вещи я заберу.
И телевизор?
Телевизор я тоже могу взять себе?
Если хотите.
Я одного не понял.
Вы из полиции?
Вы из полиции?
Если спросят,
скажите — вы не знаете.
Это моя кровать. Проваливай.
Можешь не чавкать?
Рот...
Рот закрой.
Видно все, что ты ешь.
Отвратительно.
Как бетономешалка.
Тебя не научили есть
с закрытым ртом? Ремень.
Дай ремень.
Видел мои ботинки?
— Как думаешь, из чего они?
— Из кожи.
Да, правильно.
А из какой кожи?
Из лошадиной кожи.
Это лучшая кожа.
Ты это знал?
Потрогай. Чувствуешь?
Видишь, какое качество?
Я их купил у мужика,
проигравшегося на скачках.
Смотри. Тут инициалы.
— Лошади?
— Да нет! Мужика.
Он решил:
я из-за нее проиграл, я ей отомщу.
Ждал 5 лет.
А 5 лет спустя, когда
лошадь привели на бойню,
он там ждал.
Чего ждал?
Ждал свои ботинки!
Все, спим.
Маркс, можно я рядом прилягу?
Можно мне рядышком поспать?
Черт тебя возьми. Только попробуй
еще раз меня разбудить.
Слышал? Да что такое!
Ты что, педик?
Я тебя под душ суну,
мало не покажется.
Разбудишь меня еще раз —
набью морду. Понял?
— Слышишь?
— Слышу.
Мы хотели пообедать на свежем
воздухе, но пошел дождь.
Сандрина пришла с Жанной.
Они купили дом.
Ее парень, Жан-Жо, нашел работу.
Он пчеловод,
с насекомыми разговаривает.
Она показала нам фотографии...
Потом дождь перестал,
дети пошли играть в сад.
Я пошел в свой кабинет,
но там малышка спала, так что...
Симон, ты меня слышишь?
Даната ждет подружку.
Если она приедет на тачке,
постарайся записать номер, ладно?
— Я сам открою.
— Хорошо.
Оставь меня на час.
Будут звонить — не отвечай.
Что вы тут делаете?
Я проходил мимо и...
Вам тут не место.
Я же просил никого не пускать.
— Нам надо поговорить.
— О чем?
Что вы узнали по поводу
убийства Микки?
Не очень подходящий момент.
Ноно, скажи ей заткнуться.
Расследование идет.
— Нашли что-нибудь?
— Ничего конкретного пока нет.
Убийца — молодой человек, лет 20,
левша.
На ногах кроссовки.
Это были профессионалы.
Их было несколько?
Довольно, г-н Ирш.
Нам надо работать.
Ноно! Приведи
сюда этого придурка.
— Это имеет отношение к следствию?
— Эта шлюха? Нет.
Значит, вы делаете не все возможное.
Обещали сделать все возможное.
А сами занимаетесь
какими-то другими делами.
Странный вы человек,
Думаете, нам выделили
вдвое больше людей?
Убитых стало вдвое больше,
вот и всё.
Я думаю, что вам плевать
на Микки. Так и скажите!
— Не смейте!
— Признайтесь — вам плевать!
Дама червей, две черные масти.
Где дама?
Где дама? Где?
Здесь! 200 франков!
Красная выигрывает, черные
проигрывают. Где дама?
Что-то тут не так.
Палка! Палка!
Что ты стоишь, черт тебя возьми!
Бей!
Сильнее!
Ему не больно.
Хватит! Черт.
Ну ты даешь.
Чуть руку не сломал.
Не надо было так сильно бить.
Урод. Он мне ухо порвал.
Кровь идет?
Не вижу.
Не идет?
Чемодан возьми.
Пошли?
210, 230, 250...
370.
Заткнись! Ты меня сбиваешь.
Всего 370.
330, 350, 370.
А Джонни?
Джонни — хорошее имя.
Лучше, чем Фредерик.
Здесь играют.
Говорю тебе, играют.
У меня на это дело нюх.
Те двое.
Не оборачивайся, придурок!
Не оборачивайся.
Какая глупость.
А у меня всего 370 франков. Черт!
Я бы их ободрал как липку.
У меня есть.
— У меня есть.
— Что?
Деньги.
У меня есть деньги.
Нет! А если я проиграю?
Проиграешь — не страшно.
Не страшно? Черт!
Вот.
Хочешь играть — играй.
Сколько тут?
Не знаю.
Я пособие получил.
Пособие? Не возьму.
— Мне за стажировку заплатили.
— Ну тогда ладно. Считаю.
Три.
— Три.
— Два.
Сто плюс три.
Три плюс шесть,
Всем бывает необходимо
представиться или что-то сообщить.
Бакалейщик сменил адрес.
Безработный нашел работу...
Где раньше заказывали
визитные карточки?
В магазине.
Или в типографии.
Заказывали 1,5-2 тысячи...
Ни за что. Это не продажа,
а техническое обслуживание.
Попросите Рише.
Это его работа.
Сегодня вечером?
Я к нему зайду и попрошу.
Сегодня — нет.
Сегодня я не могу!
Придумайте что-нибудь!
Я-то тут при чем?
Я свами прощаюсь.
Меня ждут.
Только не сюда.
Мы тут уже два раза были.
Чего им еще от меня надо?
Я занят, понятно?
Достали.
«Сделаю всё возможное!»
Бездарь! Он сделает всё возможное!
Только и делают, что гуляют.
Извините.
Вы с ними?
Я так и думал.
А вы?
Они меня ищут.
Хотят задать пару вопросов.
Не бойтесь, они нас не видят.
В такие минуты
они ничего не видят.
Я вас где-то видел.
Мы знакомы?
Вы дружили с ментом, которого убили?
— Да.
— Я вас узнал.
— Видел вас вместе в столовке.
— В «Маргери»?
Вы там обедали,
а я ждал на улице.
— Зачем?
— Я был его осведомителем.
Думаете, они что-то нашли?
Уж больно шумят.
Мужика, который спугнул.
Данату, не найдут.
— Почему?
— Он профессионал.
Его просто так не найдешь.
Их никогда не находят?
Находят, но далеко не сразу.
Случайно. В багажнике машины,
с пулей в виске,
руки связаны проволокой.
Короче, как осведомителей.
Похоже, антракт окончен.
На Востоке бардак.
"Запад поддерживает
реформы Ельцина...
17 стран продлили срок
долговых выплат СССР".
И фотография:
женщины глядят на замороженных кур.
Биржа: - 0,40.
Фотографий нет.
Погода...
«В ближайшие 2 дня
погода не изменится».
Уже поздно.
Ты ужинал?
Хочешь есть?
Как дела?
Зачем ты отдал мне деньги?
Я ни о чем тебя не просил.
Я просил?
Вот видишь.
Не страшно, Маркс.
Не страшно? Не страшно, что
я профукал все твои деньги?
Ну что ты смотришь,
как побитая собака?
Черт тебя возьми!
Ты куда?
Тебя не касается.
Можно мне с тобой?
Нет, нельзя.
Я должен быть один.
У меня дела.
Я не привык
за собой кого-то таскать.
Да и не хочу.
Понимаю.
А ты что будешь делать?
Уже придумал?
Придумай что-нибудь.
Вчера ты сказал, что подумаешь.
Что ты сам подумаешь.
Я уже подумал.
Если вернусь, я тебя найду.
Оставлю записку в отеле.
Можно, я тебя хотя бы
до вокзала провожу?
Нет, нельзя.
Ты со мной не пойдешь.
Ладно.
Пока.
Пока, малыш.
Эй! Идите скорее сюда!
— Я останусь до завтра.
— Безобразие!
Я пить хочу.
— Маркс, я пить хочу.
— Заткнись.
Держи. Это твоя доля.
Это твоя доля! Держи!
Ты одолжил мне денег,
это твоя часть.
Это бизнес. Бери.
— А потом?
— Что потом?
Что ты будешь делать?
Не знаю, что буду делать.
Жизнь продолжается.
Я вот что подумал.
Что ты с ними будешь делать?
— С кем?
— С деньгами.
Что ты с ними будешь делать?
Хранить в заднем кармане штанов?
Не знаю, а что?
Может, ты их мне отдашь?
Если хочешь. Держи.
Держи.
Ты ничего не хочешь купить?
Что?
Не знаю. Что-то, что
доставит тебе удовольствие.
— Без трусов.
— Дурная привычка.
Воздух насыщен миазмами.
Быстрее, у меня дел полно.
Картонные стаканчики,
кухонные принадлежности,
немецкие пылесосы, оправы для очков,
трехколесные автомобили,
печатные машинки. Все, что угодно.
А потом я решил работать на себя.
Выкупил фабрику игрушек
возле Монтаржи.
К сожалению, она закрылась.
Я остался с полным
складом игрушек,
которые надо было куда-то
увезти.
Я привез их домой.
Они были повсюду.
Валялись под ногами.
Открываешь шкаф — а на тебя
плюшевый медведь падает.
Но хуже всего были утки.
15 тысяч!
Утки с металлическими
тарелочками на лапках.
Берешь стакан...
Идешь в туалет...
Надеваешь утром ботинки...
Ад!
Знаете, почему я работал на Микки?
Он был красивый.
Я его боялся.
Если 2 раза не узнаешь то,
что ему нужно,
на третий раз он тебя бьет.
Смотрите.
Его работа.
Вы не знали?
Как он это делал?
— Вам подробно рассказать?
— Да.
— О его методах?
— Да.
Это он сделал с помощью
аккумулятора.
Но сначала он меня готовил.
Это очень важно.
Он привязал меня к бамперу.
Потом начал копаться в багажнике.
Специально тянул время,
чтобы я успел представить,
как он меня бьет гаечным ключом.
Он вернулся и вроде как жалел,
что заставил меня ждать.
Принес не гаечный ключ,
а пластиковый пакет.
И удлинитель с зажимами.
На нем еще цена стояла.
Подключил его к аккумулятору...
и включайте музыку!
Я думал, что умру.
Эй, Маркс!
Чего этому придурку надо?
Что?
Мне обязательно идти с этой
девушкой?
Мне что-то не хочется.
Делай, что хочешь,
только меня оставь в покое!
Отвяжись!
— Понял?
— Понял, Маркс.
Я его убью.
Мне что-то не очень
нравится эта девушка.
Проваливай!
Ты никогда не пробовал?
Ты понимаешь,
о чем я тебя спрашиваю?
Да, понимаю.
Так пробовал или нет?
— Не думаю.
— Как это?
Значит, не пробовал.
Никогда? Ни с девушками, ни с...
— А это обязательно делать?
— Да нет, необязательно.
Тогда я лучше не буду.
Как хочешь.
Это не мешает нам быть друзьями.
Это не мешает нам быть друзьями.
Не трахаешься — не надо.
Это твое дело.
Меня это не касается.
Свадьбы, приемы, показы мод.
Что хотите. 20 видов.
Я зашел в ваш бакалейный отдел.
Вы продаете драже.
Понимаете, о чем я?
Драже — значит,
приглашения на крещение.
Мне надо позвонить.
Где телефон?
Симон Ирш. Вы мне только
что звонили. Кто говорит?
Приятель Микки.
Помните следы от зажимов?
И что?
Я хотел сообщить, что в Лионе
убили одного мужика.
По имени Корвер. У него был
компаньон, Мерлен. Так вот,
он его и заказал.
Убийца приехал из Парижа.
Молодой, лет 20.
А где я могу найти Мерлена?
Записываете?
Да, слушаю.
Это ночной клуб в Лионе.
Называется «Чародей».
Разговаривайте с ним,
пока меня не будет.
Говорите про погоду,
читайте ему газеты.
— У вас дети есть?
— Две дочери.
Расскажите ему о дочерях.
Держите ноги.
Готовы? Кладем.
Это ты, Симон?
Иди сюда, поближе.
Тебе обидно?
Обидно?
Да, мне обидно.
Почему ты со мной не спишь?
Не знаю.
Ты меня не хочешь?
Я тебе разонравилась?
Да нет, не в том дело.
Ты мне по-прежнему нравишься.
Дело во мне.
Столько времени прошло.
Я забыл. Наверно, забыл.
Это так важно?
Конечно, важно.
Мне не так много лет осталось.
Я хочу, чтобы меня любили.
Ты любишь этого придурка?
Чего ему надо?
Я ему нравлюсь.
А меня ты еще любишь?
Не знаю, Симон.
Ты постарел.
У тебя появился Микки.
Он молодой, красивый.
Он не разговаривает.
Ему что угодно можно сказать.
Не хочу тебя обижать,
но он тебя не предаст.
Луиза еще не вернулась
с работы, и Симон
оставил ей записку
на двери холодильника:
«Уезжаю в другой город.
Вернусь через 2 дня».
В зеркале заднего вида
он видел, как исчез дом,
потом улица, потом город.
Он вспомнил больницу, палату Микки
и тихий коридор.
Потом вспомнил,
что забыл позвонить на работу.
Он хотел остановиться,
а потом передумал.
Это могло подождать.
Вчера по телевизору была передача.
Про железного человека.
Только это не сериал,
а репортаж.
Там был один журналист.
Журналист брал интервью
у железного человека.
А тот ходил. Ногами.
Понимаешь, сам ходил!
Ну и что?
Не знаю.
Разве это не странно?
Сначала он был парализован,
а потом начал ходить.
Его актер играл.
Если актеру скажут сесть
в инвалидную коляску, он сядет.
Работа у него такая.
Это неправда,
он играл роль.
Потому что он сел
в инвалидную коляску?
— Нам в Париж.
— Садитесь назад.
Черт, у меня нога болит.
Черт возьми.
Но они могли бы взять
актера с больными ногами.
Или взять обычного актера
и переломать ему ноги.
Вот придурок.
Ты ведь пошутил?
Алло! Это Симон Ирш.
Можно шефа к телефону?
Скажите ему, что у меня
наклевывается дело рядом с Лионом.
Договоритесь с Блонделем и Мерго.
Мне нужен аванс.
А как же? Гостиница,
деловые обеды — мне надо
как минимум 5 тысяч.
Да, перечислите мне
5 тысяч.
Поищите на букву «И».
«И» как Ирш и «Б» как банк.
Очень смешно.
Как тебя зовут?
Робер.
Послушай, Робер. Слушаешь?
— Да.
— Да, господин.
Я — господин, а ты — Робер.
— Да.
— Да, господин мститель.
Да, господин мститель.
Самое трудное позади.
Теперь ты скажешь всё.
— Я тебя слушаю.
— Что вы делаете?
Ноги разминаю.
Я притомился.
— Это твоя семья?
— Да.
— Дети?
— Да.
Симпатичные.
Ну что.
Кого ты нанял, чтобы убить Мерлена?
— Мерлен — это я!
— Мерлен, Карвер,
мне без разницы.
Как этого парня зовут?
Не знаю. Не знаю.
Это был не молодой парень.
Повторить?
Это был пожилой мужик. Клянусь.
Хромой старик. Клянусь.
Я в магазин иду.
Что ты хочешь на ужин?
Чего ты хочешь?
При мужиках спрашиваешь!
«Что ты хочешь...»
Угораздило же
встретить такого дурня.
Во-первых, мне плевать,
что будет на ужин.
Во-вторых, при других мужчинах
таких вопросов не задают.
В-третьих — сними эту кепку.
— А что такого?
— Ничего. Молчи.
— А почему?
— Почему?
Не понимаешь, почему?
Нет, не понимаю.
Ты посмотри на себя!
— Как баба.
— Это плохо?
Ты на бабу похож, понял?
Ты меня утомил.
Ты уходишь?
— Делаю ставку.
— Я тоже.
Джонни, иди скорее!
Передача уже началась.
Осторожно, не упадите.
С чем сегодня пицца?
С грибами.
Девушка спускается по лестнице,
она в длинном платье,
а за ней идут ангелы.
Это реклама духов.
А теперь показывают девушку.
Она обнаженная...
Посреди поля.
А потом выбегают зайчики.
Это реклама йогурта.
— Вы пиццу будете?
— Нет.
А теперь...
— Кто там?
— В доме никого нет.
Он подходит.
Заглядывает в окно.
На улице дети.
1, 2, 3... 5, 6.
Шестеро детей.
Они начинают...
Это комиссар в желтых ботинках.
Что я делаю? Работаю!
Вчера 5 мотоциклов продал.
Да, пять!
Думаете, можно такого добиться,
если сиднем сидеть?
Я кричу? Да вы все меня достали!
Какие заказы? Я что виноват,
что почта плохо работает?
Перечислите мне 5 тысяч.
5 тысяч.
Тогда 3 тысячи.
Происшествия, происшествия...
Как работают убийцы?
Приедут, убьют, и обратно.
Все время в пути.
Останавливаются в отелях,
чтобы не запомнили.
Переночуют, и в путь.
Как коммивояжеры.
Ключ от душа.
У вас местные газеты есть?
— Да. Какие?
— Все.
Г-н Даната хочет получить
деньги в понедельник. Ясно?
В понедельник!
Подонок!
Почему они тебя избили?
Я им должен денег.
Много?
— Три.
— Три чего?
Много чего. Отстань.
Держи. Положи на глаз.
Держи.
— Этого не хватит?
— Не хватит.
А что будет, если
ты не отдашь деньги, Маркс?
А ты как думаешь?
Оставь меня в покое.
Уйди. У меня голова болит.
Убирайся отсюда.
Как же ты меня достал.
Проваливай.
Зачем ты взломал кассу?
— Ты сам мне сказал.
— Я сказал?
Я тебе сказал ограбить
пиццерию? Черт!
Значит, я виноват?
Я сам разберусь с долгами.
Мне не нужны никакие помощники.
Я серьезно говорю.
Если ты каждый раз
будешь пиццерии грабить!
В конце концов нас заметят.
— Извини.
— Нет.
Не извиняйся.
Плевать тебе на других.
Пошли они куда подальше.
Будь поумнее,
извиняться не придется.
— Пойдемте?
— Иду.
— Что они мне сделают?
— Ничего.
Что они могут сделать?
Не знаете, директор
пиццерии жалобу подал?
Как зовут этого идиота?
Где ты возьмешь деньги?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
— Тебя могут убить.
— Что?
Тебя тоже могут убить.
Отличная мысль!
Тогда ваш хозяин может
распрощаться со своими деньгами.
Что ты предлагаешь?
Работать! Вместо того,
чтобы брать больничный,
я работаю и часть
зарплаты отдаю ему.
А что ты умеешь делать, придурок?
Примерно то же, что и ты, идиот.
Теперь я — это он.
Испугай меня.
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Хватит жрать!
Посмотришь на меня...
А яот страха обосрусь.
Посмотри на меня.
Что ты делаешь?
Я тебя просил не дурака
валять, а испугать меня.
— Скажи мне что-нибудь.
— Что?
Что-нибудь грубое.
Черт, ты...
Верни деньги, а иначе я тебе
морду набью.
Все зубы пересчитаю. Пошли.
Говори.
Не отдашь деньги, убью.
— Смотри на меня.
— Убью!
Отдай деньги,
а то морду набью.
Что? Не отдашь?
— Хватит.
— Ну, парень!
Хватит. А теперь ударь меня.
Давай, бей!
Бей, бей! Ну же!
Не буду я тебя бить.
Зачем мне тебя бить, Маркс?
Кто вы?
— Знаешь, зачем мы пришли?
— Что вам надо?
— Что?
— Какое сегодня число?
— Я вас не знаю.
— Какое сегодня число?
— Ну...
— 12-е.
Правильно, 12-е!
Когда надо вернуть долг г-ну Даната?
— У меня нет денег.
— Денег нет?
Сейчас мой приятель
из тебя их вышибет.
Платить не хочешь?
Ты об этом пожалеешь,
потому что мой
приятель не такой добрый, как я.
Моя жена больна.
Плевать мне на твою жену!
Я зову своего приятеля.
Тем хуже для тебя.
Надо заплатить, господин хороший.
Теперь надо заплатить.
Хватит жрать!
Когда я подам сигнал, ты...
Какой сигнал?
Не знаю. Сделаю вот так.
Помню. Один молодой,
второй — постарше, с палочкой.
Я их чемодан запомнила.
Они просили его выбросить,
но я забыла.
Молодой целый день
смотрел телевизор.
Он с вами разговаривал?
— Долго они тут были?
— Одну ночь.
— Покажете чемодан?
— Да.
Иду, иду!
Номер берете?
Ванная там?
Это не обязательно.
Но если хочешь — прими душ.
Да нет, как хочешь.
Что будем делать?
Что будем делать?
Ты не хочешь?
Можно я покурю?
Я хочу узнать, как это бывает.
Что?
Как это бывает
между мужчинами.
Нет, я не то имею в виду.
Я хочу знать, как они живут.
Какие чувства испытывают.
У тебя кто-то есть?
Как его зовут?
Я не хочу рассказывать.
Постой. Не хочешь
рассказывать — не надо.
Его зовут Марк.
Вы давно знакомы?
Довольно давно. Два года.
И как вы живете вместе?
Ты его ждешь каждый вечер
после работы?
Ну да. Когда я ночью не работаю.
А что вы делаете, когда
встречаетесь?
Ну не знаю.
То же, что и все.
Разговариваем, ужинаем,
смотрим телевизор.
— Ужинаете дома?
— Иногда.
— Еду он говорит?
— Нет.
Я готовлю, Марк не умеет готовить.
Ты возвращаешься вечером домой,
а потом?
Открываешь дверь
и зовешь его?
Нет, он меня и так узнает.
Иногда, когда он в спальне,
он спрашивает, я ли это.
Я не отвечаю.
Он и сам знает.
Он ревнивый?
Не очень.
А я очень ревнивый.
Ненавижу, когда на него
смотрят и разговаривают с ним.
Ничего не могу с собой поделать.
Он знает, чем ты занимаешься?
— Нет. Не совсем.
— Значит, ты ему врешь.
Немножко.
И не боишься?
Боюсь.
Все время боюсь.
Алло! Это больница Гарша?
Будьте добры, отделение
для коматозных больных.
Позовите Колетту,
дежурную медсестру.
Здравствуйте, это г-н Ирш.
Нет, я из другого города звоню.
Хотел узнать, как дела.
Состояние стабильное?
Уже хорошо.
Вы с ним разговариваете?
Моя машина!
Вот черт!
Вы подадите жалобу?
Вы будете подавать жалобу?
Нет, не буду.
Говорит Ирш.
Позовите шефа.
Не знаю, как у вас, а тут
все просто с ума посходили.
Всем нужны мотоциклы.
Я по 10 в день продаю.
Не знаю, куда бросаться.
Кстати, мне нужен небольшой аванс.
Как уволен?
Да вы что? Нет, подождите.
Подождите.
Хотя бы тысячу франков.
Кто еще?
Я его не знаю, но слышал.
Повышаем ставки? Конечно.
Не стад покер? Жаль.
Ладно, не стад покер.
Не хватает, Маркс.
Не хватает.
Хорошо.
— Что?
— Не хватает.
Что он там болтает?
Что я могу поделать?
Бабками ты занимаешься.
Если ты не уследил, я не виноват.
Что ты делаешь?
— Как думаешь?
— Уходишь?
Ты что-то имеешь против?
Тогда считай дальше.
Что же передать Данате?
Не знаю.
Он не может еще подождать?
Чего ждать?
Пока ты все проиграешь?
Мы с малышом поработаем, и все
деньги отдадим.
Нет, теперь он на это не согласен.
— Так что ему передать?
— Не знаю.
Выход есть. Но ты должен
оказать ему услугу.
Согласен?
Смотря какую.
Что это за услуга?
Убей его.
Надо его убить.
Кто это?
Не знаю. Тебе дадут
адрес, ты его
пристрелишь, и Даната
простит тебе долг.
И даже заплатит.
— Все в порядке?
— Что они тут делают?
— Ничего.
Иди спать.
— Все в порядке?
— Говорю же, в порядке.
Ну что?
Нет, не могу.
Не хочешь оказать услугу?
Не в том дело.
Мы уже все обсудили, нет?
Только не это.
— Что ему сказать?
— Не знаю!
Говорить с Данатой — твое дело.
Мне плевать.
Достали.
Давай!
Стреляй!
Что случилось, Маркс?
Чего ты ждешь, придурок?
Отпустите его!
Он ничего не знает.
Отвечай, или обе сломаю!
Не отвечай!
Все позади.
Черт, это я виноват.
Моя рука.
Это из-за денег?
Да, но не только.
Они хотят, чтобы я кое-что
сделал, а я не хочу.
А я тут при чем?
С твоей помощью они хотят
меня заставить. Ведь ты мой друг.
— Твой друг...
— Ну и что?
— Ты сказал: «Мой друг».
— Ну и что такого?
Не знаю, но...
А что они тебя просят сделать?
У этой штуки, наверно, такая отдача!
Это как мои стрелочки.
Поднимаешь руку, целишься и...
Да ты что?
Ты что, с ума сошел?
Стрелочки!
Ты думаешь, это игра?
А победитель получит
бутылку лимонада? Положи!
Речь идет об убийстве.
Надо всадить ему пулю в лоб.
Ты это понимаешь
своими куриными мозгами?
Может быть, у меня
и куриные мозги, но
я знаю, что будет,
если ты не согласишься.
И что?
Ты не хочешь,
но я могу это сделать.
Ты не хочешь, а я сделаю.
Меня это не затруднит.
«Хороший урожай масличных
культур во Франции».
Фотографии нет.
«Югославия:
война на всех фронтах».
Фотография: дети играют
в мяч в бункере.
Биржа: + 0,31 %.
Фотографии нет.
Объявления.
Тебе интересно это слушать?
Средне.
Хочешь, подеремся?
Выйдем и помахаемся как следует.
Давай пойдем, а?
Можно?
Только быстро, а то меня сын ждет.
Папа.
Папа, это ты?
Что ты тут делаешь?
Ты меня узнаешь? Я Сандрина.
Прекрати немедленно!
Посмотри на меня.
Я устал.
Теперь всё будет хорошо.
Пойдем домой.
Лифт справа. 8-й этаж,
дверь слева от лифта.
— Так...
— Как его зовут?
Какая разница.
Не заморачивайся.
Ты не ошибешься. На коврике
у двери его инициалы.
Какие инициалы?
Какая разница!
У тебя на голове будет шлем.
— Выходишь...
— Какой шлем?
Мотоциклетный шлем,
как у курьеров.
Ты наденешь шлем
и будешь держать в руках цветы.
— Позвонишь.
— Позвоню.
Он посмотрит в глазок.
Стой спокойно.
— Смотрю на коврик.
— Смотри куда хочешь.
— Но не паникуй.
— Не буду.
Если спросит, в чем дело,
скажи: «Вам цветы».
— Понял? Скажи.
— Что?
Вам цветы.
Громче, он не слышит.
— Вам цветы.
— Громче.
— Вам цветы.
— Что?
— Лифт?
— Справа.
— Этаж?
— 6-ой.
— Квартира?
— Слева.
— Кто это?
— Вам цветы.
— Громче!
— Цветы!
Вам кого?
Он испугается, если я заору.
Не волнуйся. Иди.
Я жду перед домом.
Что такое?
Пистолет забыл.
Кто там?
Вам цветы прислали.
Вам цветы.
Ну что?
Я его убил.
Черт!
— Черт!
— Это не моя кровь.
Просто брызнуло.
Нормально.
— Не жмет?
— Нет, как раз впору.
И этот тоже.
Жанна!
Жанна!
Оставить тебя в покое?
Ты маме позвонил?
Хочешь, я позвоню?
Ты свои старые вещи вытащил?
Мы выйдем на четверть часика.
Присмотришь за малышкой?
— Купить тебе что-нибудь?
— Нет, спасибо.
Г-н Маркс, вас в баре ждут.
Прошу прощения.
Вы хотели
со мной поговорить?
Как дела?
Прекрасно.
— Выпьете что-нибудь?
— Нет. Ну что?
Я пришел от г-на Кальвена.
Он знает, чем вы занимаетесь,
Грек Джо, Карвер в Лионе,
братья Атун,
эльзасец Месаже,
Франсис-заика...
Продолжать?
Послушайте, я вас не знаю.
Не знаю вашего... Кальвена.
Правильно?
Я не понимаю,
а если бы и понимал,
работаю я только на Данату.
Речь идет как раз о нем.
Вот как?
Г-н Кальвен хочет
избавиться от г-на Данаты.
Вы кого-то ищите?
Я ищу двух людей, которые
жили здесь около года назад.
Вы все еще разглядываете открытки?
Когда он куда-то ездил,
то всегда посылал мне открытки.
Мне булочница их читала.
Он всегда писал о Марксе.
Я его плохо знала.
Он всегда писал,
что Маркс делает то, или это.
— Печенья здесь.
— Маркс делает то и это.
На последней открытке
была фотография
курортного городка
с казино, похожим
на воздушное безе.
Симон перевернул открытку. Там
было написано детским почерком:
"У меня все хорошо,
чего и вам желаю.
Погода хорошая.
Привет от Маркса.
Ваш Джонни".
Они целуются под дождем.
Старик смотрит на них
из окна.
Упирается лбом в стекло.
И размышляет.
Ноги пружинят.
— Звонят, г-н Даната.
— Я сам открою.
— Я открою.
— Хорошо.
Оставь меня на час.
Будут звонить — не отвечай.
Я сказал — направо.
А ты едешь налево?
Где твоя правая рука?
Знаешь или нет?
Не страшно. Внизу поверну.
Мы тут уже проезжали!
Ты не в духе.
Они не позвонили?
Позвонили?
Нет, не позвонили!
Работы не будет?
Ты это называешь работой?
Безработицы боишься?
Черт, ты можешь его обогнать?
Проезжай, он тебе машет.
Придурок!
Козел!
Вы отлично играете,
классный удар.
Орешков хотите?
Вы не очень разговорчивый.
Куда вы торопитесь?
Мне надо...
Не страшно.
Можно вместе пойти.
— Не могу.
— У вас время есть?
— В отпуск приехали?
— Нет.
По работе?
— В отпуск.
— Я тоже.
— Пойдемте, перекусим.
— Не могу.
Почему? Разговоров боитесь?
Я сам буду говорить.
Задавать вопросы и давать ответы.
Все говорят, что я отличный
собеседник. Даже моя жена.
Ей этого очень не хватает.
Давайте просто пройдемся.
Пройдемся...
Идти-то не трудно.
Надо только ноги переставлять.
Раз, два...
Ты надолго приехал?
Пока не знаю.
Ты дома?
Что ты делал?
Ничего особенного.
Прогулялся?
Немного.
— Хорошо было?
— Нормально.
Ни с кем не встречался?
Смотри на меня,
когда я разговариваю.
Ты ни с кем не встречался?
Ни с кем не разговаривал?
Смотри на меня!
Я смотрю.
Ты ничего никому не разболтал?
Хочешь нас подставить, да?
Не надо.
Я ни в чем не виноват.
Что это был за придурок?
Нет, Маркс!
Что он тебе сказал?
Что ты ему ответил, дурная башка?
Ты в порядке?
В порядке?
Извини.
Не знаю, что на меня нашло.
Мне было неприятно.
Прости меня.
Прости меня.
За всё. За это, за всё.
Не понимаю,
почему ты остаешься со мной.
Тебе надо было меня пристрелить.
Так было бы лучше для тебя.
И для меня тоже.
Я тебя люблю, Маркс.
Не говори так.
Ты в этом ничего не понимаешь.
Я тебя люблю.
Это все, что я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Маркс, можно я полежу рядом с тобой?
Если хочешь.
Как ты?
Нормально.
А малыш?
Не волнуйся. Он здесь.
Я о нем позабочусь.
Теперь он мой.
Я не хочу умирать. Я боюсь.
Знаю.
Для тебя всё кончено.
Пора уходить.
Тебе тут больше нечего делать.
Всё кончено.
Занавес.
Не дергайся.
Это получше будет.
Ты идешь? Всё готово.
Вино будешь?
— А кока-кола есть?
— В холодильнике.
Тебя и вправду зовут Джонни?
— Как тебя зовут?
— Фредерик.
«Мне не нравится.
Фредо — так собак зовут».
«А Джонни тебе нравится?» —
спросил Симон.
Юноша пожал плечами
и допил свой стакан.
Ночью кто-то тронул Симона за плечо.
«Ты спишь? Ты спишь?»
Это был юноша.
«Можно я с тобой полежу?»
«Если хочешь, малыш», —
ответил Симон и подвинулся.
 

////////////////////////////