Счастливый случай (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Счастливый случай» (It Could Happen To You в переводе с англ. — «Это могло случиться с тобой») — американский художественный фильм 1994 года. Фильм основан на реальной истории, произошедшей в марте 1984 года в Нью-Йорке с официанткой Филлис Пензо и офицером полиции Робертом Каннингеймом

Все фразы и цитаты

 СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ
Однажды в Нью-Йорке жил
полицейский по имени Чарли.
Он был очень порядочным парнем,
также как и его партнер, Бо.
Он умел слушать.
Он любил детей.
У него было терпение и здравый смысл.
Он был изобретателен.
Давайте, давайте. Проходите.
Дайте мне пройти.
Он был хорошим полицейским.
Чарли счастливо жил в Куинсе,
где он родился и провел всю жизнь.
- Привет, Чарли!
- Хейсу!
- Прикончил кого-нибудь сегодня?
- Даже никого не ранил.
- Ты идешь к жене на работу?
- Она не хочет, чтобы я заходил.
Чарли был женат на Мюриэл.
Она ненавидела Куинс.
Если бы он был следователем,
у него была бы приличная одежда.
Но он должен носить эту форму.
- Я понимаю тебя. У тебя амбиции.
Я никогда не оказывала на него
давления.
Если бы он брал взятки, то я бы хоть
могла сказать: "Он предприимчив".
Моя сестра была замужем за
полицейским. Не лучшая ситуация.
Либо они честны и без денег, либо
вруны, которых не бывает дома.
А что она делала?
Она ушла от него и вышла замуж
за электрика. Это хотя бы деньги.
У меня не хватает терпения.
Мне нужны деньги.
А еще была Ивонна. Официантка.
И у нее были плохие новости.
Мисс Биаси, здесь написано,
что вы задолжали 12 тысяч долларов.
Эти деньги снял мой бывший муж
после того, как я его выгнала.
Банку неизвестно о вашем разводе.
Мы еще не разведены, но я сказала,
чтобы он порвал все кредитки.
Если вы еще не разведены,
то отвечаете за долги вашего мужа.
Но в сердце я разведена.
Для меня именно это имеет значение.
Для закона не это имеет значение.
Вы знаете, сколько это стоит?
Вы когда-нибудь разводились?
Наверное, нет. Вам, скорее всего,
везло всю жизнь.
А мне наоборот.
Если карта на ваше имя,
то и ответственность несете Вы.
Послушайте, я приехала в Нью-Йорк
пять лет назад, чтобы стать актрисой.
Я играла в фильме "Наш город"
роль Эмили. Все рыдали.
- Я вам верю.
- Еще что-нибудь?
Я приехала в Нью-Йорк и встретила Эдди.
Вот это было большое невезение!
Я от него была совершенно без ума.
Он дарил мне цветы,
приглашал меня в ресторан.
Белые скатерти, вино, красивые люстры.
Всё было прекрасно, хотя он был
патологическим вруном.
А я верила каждому его слову,
потому что я всегда верила людям.
Короче говоря...
Какой у меня есть выбор?
БАНКРОТ
Чарли, Мюриэл и Ивонна жили в городе,
где люди каждый день молились,
чтобы с ними случилось чудо.
Например, выиграть
в 64-миллионной лотерее.
Меня зовут Ангел. Эта история...
Она довольно правдивая.
У меня был сон прошлой ночью.
Три вишенки в игорном автомате,
но вместо вишенок - лицо моего
покойного отца. Это знак.
- Но ты ненавидела своего отца.
- Неважно. Знак - это знак.
- Думаешь, я чокнулась. Выиграем.
- Я не говорил, что ты чокнулась.
Я просто сказал, что наши шансы
не так велики.
Я не хочу жить в однокомнатной
квартире в Куинсе.
Одной спальни вполне достаточно.
Я понимаю, если бы у нас были дети.
- На детей у нас нет денег.
- Для детей, конечно, есть!
Полицейские заводят детей!
Пожарники заводят детей...
- Не было бы бесплатных школ.
- Не забудь лотерейный билет!
Она должна образумиться. Скажи ей:
"Я каждый день на работе,
зарабатываю деньги, приношу их
домой". Она должна тебя выслушать.
- Ты шутишь!
- Это займет только две минуты.
Я страшно голоден!
Полиция. В сторону. Это займет
только две минуты...
Это надолго,
до "Бургер Кинга" еще далеко.
- А вот прямо через дорогу.
- Что, эта забегаловка? Я умоляю...
- Где ты была?
- Я сказала. По личному делу.
- Тогда это вычитается из зарплаты.
- У меня не было ни дня по болезни!
Если ты больна, так болей.
Здорова - ходи на работу.
Принеси мне кофе.
У тебя на голове, голубушка.
- Парень подымает настроение.
- Да, как сержант в учебной части.
Пожалуйста.
- Хотите кофе?
- Да, пожалуйста.
- Что будете есть?
- Бургер с сыром и пирог с ежевикой.
А вы?
Рекомендуете запеченного омара?
Очень смешно. Умираю от смеха.
- Удивительно приятный день!
- У вас неприятности?
- Позовите, когда закончите.
- Сэндвич с фрикадельками. Правда!
- С фрикадельками?
- С фрикадельками.
Вы очень храбрый.
- Ты ей нравишься. Правда.
- Я пытался ее подбодрить.
- Сигнализация на Спринг-стрит...
- Да, я уже наелся!
Черт, я умру от голода.
Твоя очередь платить.
- Мисс, нам надо бежать.
- После всего этого цирка?
- Когда это радио срабатывает...
- Где, где?
Два кофе, плюс налог...
Ровно два доллара.
О, Боже... Не хватает.
- Хорошо. Бесплатно.
- Да нет, чаевые...
- Ничего, я переживу!
- Я не могу не оставить чаевых.
Лотерейный билет?
С моим везением? Ладно уж, идите,
снимайте кота с дерева...
Этим занимаются пожарники.
- Пошли, Чарли!
- Одну секунду.
Есть мысль. Как вас зовут?
Ивонна? Я Чарли Ланг,
теперь мы партнеры.
Выиграю - отдам вам половину,
если нет - просто чаевые. Идет?
- Я вас наверняка больше не увижу.
- Завтра увидимся.
- Ладно, я буду здесь.
- Тогда договорились.
- Хорошо, еще пять минут.
- Я заказала китайское меню. Давай!
- Одну минуту.
- Ты что, под каблуком?
Нет, просто я взрослый. У меня есть
обязанности. Давай, бей!
Всё! Я пошел.
- Хейсу! Давай домой! Ужин готов!
- Иду, иду, мам!
- Хейсу, ты что, под каблуком?
- Это мама, это другое.
Тебя вчера прооперировали?
Ты их имеешь в виду? Нет, это
бюстгальтер с вкладками...
Чарли, только не надо прямо здесь!
Просто противно.
- Я просто ноги хотел попарить.
- Ради Бога, избавь меня от этого!
- С каких пор тебя это нервирует?
- С сегодняшнего дня?
Ты же воду на ковер проливаешь!
Надо позвонить в Красный Крест и
объявить этот дом зоной бедствия.
У меня есть крупнее, которые
я вкладываю после работы.
Чарли...
Может, мне сделать такие груди?
- Сделать?
- Ну, увеличить. Чтоб и у меня...
Ты с ума сошла?
Это уже слишком.
- Ладно, забудь об этом.
- Мне кажется, тебе это не нужно.
Меня объявили банкротом.
Когда у меня снова будет
возможность получить карточку?
Какие у меня шансы?
- Меньше 15 тысяч в год...
- Поговорить мне с ними? Я могу.
Вот как.
Хорошо, спасибо. Я так и думала.
- Что они сказали?
- Шансы практически равны нулю.
Общая сумма выигрышей лотереи
превысила 64 миллиона долларов.
Через некоторое время мы
узнаем выигрышные номера.
- Ты написал неправильные номера!
- Неправильные?
- Наша годовщина 27-го.
- Но мы празднуем всегда 26-го.
Нам свидетельство выдали 26-го.
А свадьба была 27-го.
- Почему же мы празднуем 26-го?
- Не знаю, так получалось.
Я же сказала
написать дату нашей годовщины.
Каждый нормальный человек поймет,
что речь идет о дне свадьбы.
- Извини, дорогая.
- 26, 64, 84...
Он сказал "26"?
Еще раз повторяю номера:
6, 12, 16, 26, 64, 84.
Мы выиграли!
Мы выиграли главный приз!
- Не может быть!
- Мы богаты!
- Главный приз?
- Богаты, богаты, богаты!
- Что у нас сегодня?
- Сэндвич с индюшачьим беконом.
- И с майонезом?
- Да. Несмотря на то, что я на нуле.
Нужно ведь поддерживать хоть
какой-то уровень. Стабильность.
- Баранки, малиновое варенье...
- Именно.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
А будет ли еще что-нибудь?
Никогда ничего не будет.
Боже, как мне всё надоело.
Я и чувствую себя банкротом.
Что?
У какой-то команды по игре
в боулинг такие же цифры!
- Им дают девять миллионов!
- Почему я не удивляюсь?
- Сколько их там в команде?
- В среднем около двенадцати.
Так что, это всё нужно будет
поделить на количество участников?
Мюриэл, твои вены,
у тебя даже вены на шее вздулись.
Ты на психбольную смахиваешь.
О, Боже! Хорошо, что эта команда
идет за один билет.
Но этот номер у 16-ти человек...
О, Боже!
И у нас остается только...
Четыре миллиона.
Мы на эту сумму сможем жить, так?
Мы сможем жить и на меньшую.
Тогда будем молиться, чтобы никто
не позвонил и не потребовал доли.
Что такое?
Что? Ты меня пугаешь.
Дорогая...
Я должен тебе что-то сказать.
- Совершенно незнакомая? Чарли!
- Я обещал ей чаевые.
Чаевые?
Два миллиона долларов? Прекрати!
Дорогая, я же никогда не думал,
что мы выиграем.
- Но мы выиграли, как я и говорила.
- Но не по твоим номерам.
Только не надо!
Потому что и ты знаешь, и я знаю,
что во сне ко мне явился
мой покойный отец.
В его глазах были долларовые значки.
А вместо зрачков - цифра "4".
Это смешно. Он был ненормальный,
молился каким-то курицам.
Он хотел, чтобы мы выиграли 4 миллиона.
Если он хотел, чтобы мы выиграли
половину, то была бы цифра "2".
Это не порядочно.
Не порядочно? А что это такое?
Ты всегда по отношению ко всем
поступал порядочно.
А теперь поступи хоть раз
порядочно по отношению к нам.
Я дал ей слово.
- Дорогой... Ты меня любишь?
- Конечно, люблю.
Тогда оставь ее без чаевых.
И насладись жизнью. Для меня.
- А как бы ты поступил?
- Я бы купил клуб "Никс".
- Я имею в виду с девушкой.
- Пригласил бы посмотреть мою игру.
Я бы начал боковым нападающим.
Значит, ты согласен с Мюриэл?
Отдать ей половину - безумие?
Если не "Никс", то было бы классно
получить сезонные билеты
на те места, где сидят
Джек Николсон и Спайк Ли.
- Обещание есть обещание.
- И стереосистему на весь дом.
Не надо будет магнитолу
за собой повсюду таскать.
Да, я бы ей сказал, что всего
5 тысяч выиграл.
Так что сезонные билеты,
стереосистема, новая "Мазда"?
- Я не могу так врать.
- Корабль! Я никогда не плавал.
- Ты меня слушаешь?
- Ты знаешь, как правильно.
- Так как?
- Я не знаю. Это твоя специализация.
Сэндвич с тунцом, омлет и чай с лимоном.
- Всё нормально?
- Да, спасибо.
- Вы вернулись.
- Я же сказал, что вернусь.
- Кофе?
- Нет, спасибо, я просто хотел...
Извините, я вам вчера нагрубила.
Это был самый плохой день в жизни.
Ивонна, проснись!
- Все чего-то замечтались.
- Хватит разговаривать!
Не уходите, я хочу извиниться.
Вестерн для тебя, Уолтер.
Для Тимоти овсянка, как мама делала.
Она никогда не готовила овсянку.
Она вообще никогда не готовила.
Она делала "Кровавую Мэри".
"Белых русских"...
- Да, но она была личностью.
- Жена Маркоса тоже личность.
- У нее ведь очень неплохой сын?
- А вы хорошая.
Ешьте!
- Он болен, у него...?
- Да, уже несколько лет.
Сейчас уже почти конец.
Он почти всё время в госпитале...
Страшный мир. Надо ценить время,
не быть мелочным, завистливым.
- Да, вы совершенно правы.
- Ивонна!
Кстати...
У меня здесь чек на 9,53.
А где 9,53?
- Он вышел за бумажником...
- Не давай им выйти, не заплатив!
- Это что, кухня для бедных?
- Это была ошибка.
Еще какая! 9,53 будут вычтены
из твоей зарплаты. Кофе принеси.
Дай мне!
Наслаждайтесь!
- Вот это настоящее кофе!
- Так что будете?
- Вот они...
- Удивительно, но правда.
- Дынь нет. Грейпфруты старые.
- Я не голоден.
Я хотел...
У меня для вас кое-что есть.
- Для меня?
- Это пустяк.
Можно?
Это цепочка для очков,
так они будут висеть на шее.
И вы будете всегда знать, где они.
В любое время.
Это... Такого прекрасного подарка
я никогда раньше не получала.
- Конечно, получали.
- Это один из самых лучших.
Вы и правда ничего не хотите? Кофе?
Да, без кофеина. Я на сегодня
свою дозу кофе уже выпил.
Ладно.
- Так... Вам не везло?
- Просто удивительно!
Когда мне было одиннадцать,
моя собака умерла от чумки.
Я до сих пор не знаю,
что такое чумка.
Я вышла замуж не за того.
То есть, совершенно не за того!
А теперь нет денег, чтобы
развестись. Да я уже привыкла...
Но вчера утром меня объявили банкротом.
Поэтому я и была такой злой вчера.
Вы потеряли все деньги?
- Смотри, это от полицейского.
- Ой, какой хороший подарок.
Насчет нашей договоренности...
Двойные чаевые или половину
того, что я выиграл в лотерею.
- А, эта договоренность...
- Ваш выбор.
Как в ТВ-шоу: дверь №1 - двойные
чаевые, дверь №2 - полвыигрыша.
Я выбираю? Хорошо...
Ладно. Дверь №2. Половина выигрыша.
- Вы уверены?
- Совершенно.
- Я надеялся, что вы это выберете.
- Конечно! В следующий раз повезет.
Вообще-то, нам уже повезло.
- Вы выиграли что-то?
- Мы выиграли что-то.
Мы выиграли что-то?
Что мы выиграли?
Четыре миллиона долларов.
Зачем вы такое говорите?
Какая идиотская шутка!
- Это не шутка.
- Нет? Вы имеете в виду...
Вы думаете, что я вру?
Совсем нет! Мы выиграли.
В лотерею? Государственную
лотерею Нью-Йорка? 4 миллиона?
Розыгрыш был вчера вечером.
Было бы больше,
но команда по игре в боулинг
вытянула 9 миллионов.
Вы хотите сказать, что собираетесь
со мной поделиться?
Обещание есть обещание.
О, Боже...
- Вы в порядке?
- О, Боже!
Теперь я знаю, почему мне
до этого так не везло.
Это совершенно изумительно,
феноменально и невероятно!
Ведь мне так раньше не везло...
Кто хочет мороженого?
Кто хочет торт?
Одну минуту! Как я могу
принять такой подарок?
Я не могу такого принять!
Я так хочу, но я не могу...
- Но моя дурацкая натура говорит...
- Примите!
- Но как я могу?
- Я хочу, чтобы вы это приняли.
- От всего сердца.
- Ивонна, соглашайся!
Мюриэл, 2 миллиона - это всё равно
очень много.
Тебя надо в психушку упечь.
В смирительную рубашку и в палату!
Дорогая, ты же там не была...
У нее бывают больные СПИДом,
а она к ним как ангел относится.
- А шеф ее - настоящий дьявол...
- Почему ты ей все деньги не отдал?
- Сойди с моей ноги!
- Мы поступаем очень порядочно.
Тобой будет восхищаться весь город.
Ты станешь знаменитостью.
Может, от этого мне что-нибудь будет?
Естественно. "Мюриэл Ланг -
женщина с золотым сердцем".
Тебя будут снимать для рекламы
шампуней, кремов, лака для ногтей...
"Мюриэл Ланг -
женщина с золотым сердцем".
Тогда лучше с этого что-то поиметь.
- Играйте в боулинг на доллары!
- Гарри, дай мне мой чек.
На Манхэттене собрались самые
счастливые люди Нью-Йорка,
чтобы получить свои выигрыши в лотерее.
- И вы дали мисс Биаси половину?
- В качестве чаевых.
Чаевых? У нас полицейский дал
официантке 2 миллиона на чаевые!
Мы откроем нашу собственную
аллею для боулинга...
- Ты его оскорбил.
- В следующий раз сам говори!
Я хочу купить небольшой загородный коттедж.
- Извините!
- Миссис Ланг. Как вы?
- Это я Миссис Ланг!
- Миссис Ланг? Это вам.
- Вы удивительная женщина.
- Вы себе не представляете!
И вы смогли поделить 4 миллиона
с незнакомкой?
Конечно. В салоне красоты меня все зовут:
"Мюриэл Ланг -
женщина с золотым сердцем".
Есть здесь какие-нибудь спонсоры,
например "Денорекс"...
Я использую...
Надо собрать победителей
для группового снимка.
- Мисс Биаси, а вы что купите?
- Машину? Квартиру?
- Я об этом еще не думала.
- Обещание есть обещание.
"Мюриэл Ланг,
женщина с золотым сердцем".
Была актрисой короткое время.
Не получилось.
"Денорекс".
Уничтожит любую перхоть.
- Вы останетесь в полиции?
- Я куплю ее!
- Ивонна?
- Ага, уже просто "Ивонна"?
- Это ваши самые большие чаевые?
- Естественно!
- Вы раньше выигрывали?
- Никогда!
Все улыбнулись!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДАЕТ ОФИЦИАНТКЕ
2 МИЛЛИОНА ЧАЕВЫХ!
РЕДКИЕ ДРАГОЦЕННОСТИ
У нее совсем нет вкуса.
На ней было платье 60-ых годов.
А мне показалось очень даже ничего.
В ней нет блеска.
Она просто официантка.
Красота - это мой бизнес,
так что ты уж верь моей оценке.
Боже, это знаменитый "Бендель"!
Странно приходить сюда с деньгами.
- Боже вас сохрани.
- Кончай давать каждому бродяге!
Боже вас сохрани.
- Вот теперь я счастлива.
- Я очень рад, дорогая.
- Теперь у меня на душе спокойно.
- Я очень рад, дорогая.
Сейчас только в "Тиффани" зайду,
и тогда я буду заново рождена.
Шкуры - для животных, а не для людей!
ПОЗДАВЛЯЕМ
ЧАРЛИ И МЮРИЭЛ
Извините.
Это Элеанор Смит из "МастерКард".
Мисс Ивонна Биаси,
мы предоставляем вам
кредит в 20 тысяч долларов.
Пожалуйста, позвоните
по телефону 1-800-555-2000.
- Я умерла и нахожусь в раю.
- Привет, Ивонна, поздравляю.
Меня зовут Пол, я хочу, чтобы ты
меня отстегала железным кнутом.
Какая мерзость.
- Мне надо изменить телефон.
- Оставьте сообщение.
Алло? Дорогая? Это я!
Ты же дома, ответь!
Я знаю, что ты рассержена
из-за этого счета.
- Но я все объясню.
- Эдди, тебя нет в моей жизни.
Так ты все-таки дома.
Привет, моя хорошая!
Ты звонишь только из-за лотереи.
А что? Ты выиграла?
- Умри!
- Нет, что, правда?
Меня не было в городе.
В лотерею? Потрясающе.
И сколько?
Очень неплохо.
Это же просто прекрасно, дорогая.
Именно ты этого заслуживаешь.
Правда. Это от чистого сердца.
- Алло?
- Пожалуйста, не звони мне больше.
- Так ты когда уходишь?
- Я никуда не ухожу! Это мое дело.
Где твое чувство юмора?
Парень звонит в 3 часа ночи,
говорит, у него пистолет у виска...
Если я не дам 1000 долларов,
то он нажмет на курок.
Если бы он мне позвонил в 3 ночи,
я бы ему сказал, чтобы нажимал.
- Так что, тебе и правда звонили?
- Прошлой ночью. Эта лотерея...
- Ты становишься другим человеком.
- Я тебе очень сочувствую.
Я не кощунствую.
Просто говорю, что надо привыкнуть.
Сан, как наши дела
на таинственном Востоке?
- Очень хорошо. Много работы.
- Неожиданное повышение цен?
Нет, нет, нет, что вы.
Прекрасно! Два кофе,
один обычный, один без кофеина.
- Как жена?
- Она простудилась.
Пожалуйста. За наш счет.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Вон там, за углом.
У нашего любимого корейца
в магазине сейчас грабители.
- Он сказал, что жена простудилась.
- Она бы мертвой на работу вышла!
- И он дал мне кофе бесплатно.
- Черт! Какой план?
Ты здесь! Я через подвал!
Зови подкрепление.
Быстро!
Никому не двигаться!
Блок "Вирджиния Слимс"!
Этот мент там так и застрял.
Не обращай на него внимания.
Что это за звук?
Иди сюда. Смотри за ним!
Давай, живее!
- Что там?
- Ничего.
- А что за этой дверью?
- Подвал. Полно крыс.
- Крыс?
- Больших крыс.
Ненавижу крыс.
Ты что, не убираешься здесь?
Никому не двигаться!
А что с этим ментом?
Ему что, кроме штрафов за парковку
больше заняться нечем?
В городе с такой преступностью?
- Что будем делать?
- Подождем, пока он уйдет.
- А если он не уйдет?
- Уйдет. Заткнись!
- В чем дело?
- Наверное, инфаркт.
- Заткнись!
- Позвони доктору.
Я здесь доктор, дорогая!
Вставай, Чарли! Всё в порядке?
Давайте туда, там еще один.
Давай, Чарли, вставай.
Ты в порядке?
- Почему ты его не убил?
- Слишком много посетителей.
- Ты в порядке, парень?
- Да... Я в порядке.
Боже, тебя же ранили!
ВЫИГРАВШИЙ В ЛОТЕРЕЮ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЛОВИТ ГРАБИТЕЛЕЙ
Он спасает жизни других,
забывая про себя.
Он даже не ранил самих грабителей.
Я выношу офицеру Чарльзу Лангу
благодарность за храбрость
и желаю ему скорейшего выздоровления.
Спасибо большое.
Судьба подсказывает мне, что всё
будет хорошо. Жена тоже так думает.
Мне нравится быть полицейским.
С лотереей или без нее.
Я думаю, что это самая
важная работа в мире.
Я пожертвую 10 тысяч долларов
в Фонд вдов полицейских.
Огромное спасибо!
Ты еще слишком молод,
чтобы слоняться без дела.
Я ранен.
Ты что, не читаешь газеты?
- Ты герой? Так играй одной рукой.
- Сыграл, если бы смог.
- Пока.
- Давай, увидимся.
Добрый день, сэр.
- Смахивает на Бейрут!
- Неплохо, правда?
В следующем году этом дом продают
на квартиры. И мы нашу продадим.
- Мистер Пейтел мне сказал.
- Очень приятно, я ваш бухгалтер.
- Поздравляю с вашим состоянием.
- Спасибо.
- Он говорит, мы на этом заработаем.
- Минимум 100 тысяч долларов!
И сможем не платить налоги,
если переедем в Джерси.
- Но я хочу здесь остаться.
- Что, в бейсбол на улице играть?
Это архитектор. Извините!
- Где мое кресло?
- Я отдала его.
Но я его так любил!
Ты бы хоть меня сначала спросила.
Зачем? Ты же сам любишь всё отдавать.
Женщины! Как можно с ними жить?
И без них тоже?
Что?
Антиквара Грея опять ограбили.
Двое братьев вынесли шкаф
в стиле Бидермейера.
Грей говорит: "Откуда эти черные
узнали, что он такой дорогой?"
Так и сказал? А ты что ответил?
"Они выписывают ежегодник
антиквариата для негров".
Он меня вывел из себя.
- Мне тебя не хватает.
- Да я сам с ума схожу.
В квартире руины, работы нет...
Это и есть пенсия.
- "У Ивонны".
- Она его недавно купила.
- Что-нибудь еще?
- Чай, пожалуйста.
Чай на восьмой столик.
- Как вам суп?
- Базилика маловато.
Вы серьезно?
Сейчас чего-нибудь придумаем.
- Пойди. Проведай ее.
- Забудь. Она так занята.
Я знаю, что тебе очень хочется
к ней зайти.
Мне надо домой.
Кстати, у меня кое-что есть.
Сезонный билет на матчи "Никс".
- Они не у поля...
- Билеты на "Никс"? Для меня?
- У поля были распроданы.
- Не имеет значения. Дай обниму!
- Билеты на "Никс"!
- Я рад, что у нее всё хорошо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ МИЛЛИОНЕРОВ
И зачем тебе эта шуба?
Ночь такая теплая.
Может быть, похолодает.
Просто держи ее.
КЛУБ МИЛЛИОНЕРОВ
ЛОТЕРЕИ НЬЮ-ЙОРКА
- Здесь масса людей.
- Потрясающе, да?
Как будто на присуждении "Оскара".
Ладно, я пошла.
- Ваша губная помада.
- Спасибо.
Я выиграл 55 миллионов и увеличил
свой капитал на 40 процентов
посредством хорошо выбранных
инвестиционных фондов.
- На 40 процентов?
- Практически ничем не рискуя.
Фонды "Эс н Эл", "Биотек"...
А фонды "Голд" - это катастрофа.
- Избегайте их.
- А как казначейские векселя?
Они для маленьких и для старушек.
И совершенно не для вас.
Вы настоящий тигр!
Вы не можете разменять 20
долларов? Вы ездите целый день!
- Давайте пойдем, разменяем.
- Меняйте сейчас.
Привет!
Привет... Не разменяете 20 долларов?
Повторяйте за мной:
"Сдачу оставьте себе".
- Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
- О, Боже, корабль!
- Черт! Подождите!
Ваша жена, наверное...
Она как рыба в воде. Маклеры,
экономисты. Она от них без ума.
- А вы как?
- Ненавижу яхты. Такое облегчение.
- По-моему, это осетр.
- Конечно же, это не осетр.
- Он как будто бархатный.
- Шотландский лосось. Лучший.
Еще шампанского?
- Неплохо для калифорнийского.
- Что, правда? Я не знала.
- Вот это жизнь.
- Это только начало.
- Скажите еще раз!
- И это только начало.
Спасибо.
Нам очень приятно, что вы зашли.
Коктейль? Шампанское?
Шампанское? Шампанское.
- Вы решили не быть актрисой?
- Я решила быть официанткой.
По-английски эти профессии
звучат очень похоже.
Я была прекрасной официанткой.
Я видел, что вы купили кафе.
- Я как-то недавно проходил мимо.
- И что же вы не зашли?
Просто, я... Я подумал,
что вы заняты.
Пожалуйста, вы должны зайти
и посмотреть, что я сделала.
У меня есть стол с вашим именем
для людей, у которых нет денег.
Нет.
Конечно.
После всего того, что вы сделали.
Что я сделал? Я обещал и сдержал
обещание. И всё.
- Большинство сделало бы также.
- Да никто бы так не сделал!
Вы смеетесь? То, что вы сделали,
случается только в сказках.
И все жили счастливо?
- Приятно посмотреть.
- Думаете?
Я всегда думаю...
Что будущее им принесет?
Будут ли они счастливы?
Если она потолстеет,
будет ли он ее любить?
- Сколько вы были замужем?
- Три года.
За одним актером, Эдди.
Он предложил, что если будет
ребенок, то назвать его Аль Пачино.
- Аль Пачино Биаси.
- Ладно, прекратите!
Мюриэл и я встретились в школе
на уроке домоводства.
Мальчики одеты как шеф-повары.
Учебная пожарная тревога...
- Вы на улице в фартуках, колпаках?
- Именно. Даже мурашки по коже.
Так или иначе,
мы начали встречаться...
Мюриэл была первой девочкой,
с которой я...
Правда?
- Настоящая любовь.
- Наверное.
Мы пришли в контору
бракосочетания, там еще одна пара...
Ортодоксальные евреи. Их познакомили.
Им не разрешалось видеть
друг друга. Даже мельком.
Я подумал. "Они даже не знают,
привлекателен ли их партнер.
Они даже не знают, будут ли у них
общие темы для разговора".
А сейчас, 10 лет спустя, бьюсь об
заклад, они счастливы и имеют 6 детей.
А Мюриэл и я, нам нечего друг
другу сказать. Как так получилось?
Мы как бы на двух разных каналах.
Я на "Канале новостей",
она на "Канале покупок".
Может, потанцуем?
Я не против.
Когда я был на ночной смене,
чувствовал себя исследователем.
Огромный город не останавливается
даже на ночь.
- Я всё время говорю, да?
- Да.
Мне это нравится.
Я сама люблю поговорить.
Приятно встретить человека,
с которым можно говорить обо всем.
Я... Я хотел сказать.
Я обычно всегда свободен.
Так что, если захотите чем-то
заняться или просто компанию...
Правда?
А как насчет завтра?
- Слишком рано?
- Нет, почему же.
Тогда договорились. Я попрошу
Кэрол присмотреть за кассой,
вы зайдете за мной в полдень?
Да, договорились.
Спокойной ночи.
Получилось так по-дурацки.
Я думал, что потерял кошелек.
Получилось так по-дурацки.
Я вышел на воздух, меня тошнило.
Так по-дурацки получилось...
- У меня есть кое-какие мысли...
- Так по-дурацки получилось.
Телятина была потрясающая, да?
Да, так странно получилось.
Я думал, что будет курица.
Я бы села с тобой, но мистер Гросс...
Джек Гросс.
Приятно познакомиться, офицер.
Он нам поможет разработать
экономическую стратегию.
- Прекрасная мысль.
- Какая у вас изящная жена.
Красивая...
И знает, чего хочет.
- Видишь?
- Я согласен.
Спасибо за восхитительный
вечер, мистер Гросс.
- Если вам нужен будет совет...
- То я позвоню.
Готов?
- Мне нужно шубу захватить.
- Всего доброго.
- У тебя прекрасно получается!
- У меня проблемы с равновесием.
Я пробовал лыжи. Я падал
даже на самой маленькой горке.
- Колени. Вот в чем твоя проблема.
- Одна из них!
Сейчас будет склон, может, тебе
надо немного притормозить.
- Тормози!
- Не могу.
- Конечно, можешь!
- Конечно, не могу!
Чарли, сворачивай!
- Как ты?
- Ничего.
Я могу подхватить проказу,
а так ничего.
Я так понимаю, что это был твой
последний выезд на роликах?
Я вынужден согласиться.
Хорошо, твоя очередь. Что делаем?
Что ты хочешь?
Дамы и господа,
мы только что выиграли лотерею.
Сегодня вечером за вас плачу
я и мисс Ивонна Биаси.
- Что происходит?
- Там одна пара за всех платит.
- Непревзойденное чувство.
- Не бойся, превзойдем.
Добро пожаловать, Чарли Ланг,
Ивонна Биаси,
офицер Бо Уилльямс
и все дети из Вудсайд, Куинс.
КЛУБ "ЯНКИ" ПРИВЕТСТВУЕТ
ПОЛИЦЕЙСКОГО И ОФИЦИАНТКУ
Знаю, знаю. Я пытаюсь.
Для меня этот день был
тоже прекрасным.
- Что она делает?
- Не знаю, но она бушует.
- Поздравляю, Раздатчик жетонов.
- О, Боже!
ЛОТЕРЕЙНЫЕ РОБИН ГУДЫ
- Дорогая, я дома.
- Нет, ты уходишь.
- Прекрати есть мои орехи!
- Поцелуй меня.
- Убирайся отсюда!
- Почему? Кто-то должен прийти?
Наш Святой Офицер?
Между нами нет ничего.
И он не святой,
просто порядочный человек.
Тебе этого не понять...
Возьми только еще один орех, и я...
- У тебя с ней шуры-муры?
- Мы просто вместе проводим время.
Послушай, что говорит соседка.
Что важнее? Наши отношения
или какая-то идиотка-соседка?
Настоящая холодная война.
Как я начинаю говорить об этом, ты...
- Я хотела сделать тебя счастливым.
- Нет, это еще не всё.
Раньше я приходил домой,
и ты меня обнимала.
Ты меня целовала и спрашивала,
как прошел день. Когда это было?
Это не важно. Это уже прошлое.
- Ты путаешься с этой бабой!
- Между нами ничего нет.
То, что происходит между тобой
и полицейским, - это не мое дело.
Но одно очень важно, а именно...
Не бойся.
"Труппа Эдди Биаси"!
Тебе нужны деньги. Конечно, деньги.
Только 50 тысяч, чтобы раскрутиться.
А потом мы сами. Представь себе...
Конечно, нет. Ты слишком свят,
чтобы за кем-то таскаться.
Как мне осточертело!
Деликатный, добрый...
Ты ничтожество. Рабочий класс.
Я не могу измениться, Мюриэл.
Я знаю.
- Я требую развода.
- Ты хочешь развода?
Как можно быстрее.
У меня есть крылья, Чарли.
Я хочу летать.
Дорогая?
Короче говоря, я буду здесь,
пока ты не согласишься.
Хорошо, будь. А я ушла.
Куда ты идешь, большая шишка?
В отель "Плаза"?
Да, в отель "Плаза".
Если ты еще здесь, когда я вернусь,
то я вызываю полицию.
И поверь мне, теперь они придут мне
на помощь.
- Куда ты идешь?
- В отель.
- Ты хочешь сказать, что вы...
- Теперь это прошлое.
- А я и не удивлен.
- Нет? Странно, а я удивлен.
Что бы ни было раньше,
но это застает тебя врасплох.
- Какой отель, Чарли?
- "Холидей Инн" на девятой.
"Холидей Инн"?
Чарли, ты выиграл в лотерею.
Хоть на одну ночь остановись в "Плазе".
Может быть.
Ты знаешь, ты настоящий друг.
Увидимся еще, ребята.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я хочу снять номер.
Я не та официантка,
если вы об этом думаете.
Нет, нет, я не думаю.
- На одного или на двоих?
- На одного.
- Курящий, некурящий?
- Некурящий.
Сэр, я могу вам помочь?
- Он вернулся.
- Она меня выгнала.
811 в эту сторону, мадам.
Сэр? Я покажу ваш номер...
- Это тот полицейский.
- А это та официантка.
Ты видел, какая ванная?
Там есть халат.
- Что, правда?
- Честное слово!
- Ладно, спокойной ночи.
- Зайди ко мне.
Невероятно! Твоя комната такая же,
как моя, только другого цвета.
Хочешь фруктов?
В твоей комнате тоже есть? Здесь
фрукты, наверное, в каждой комнате.
- Там и правда халат?
- Да, мягкий такой.
Приятный... Очень приятный.
Он продается. Ты можешь купить
за 100 долларов. Да, по-моему, 100.
А я куплю.
Мы можем вдвоем им пользоваться.
Один месяц ты, один я...
- Или через день, или выходные.
- Или можем два купить.
Так тоже можно.
- Почему я так нервничаю?
- Не знаю.
- Мы вместе провели много времени.
- Может быть, именно поэтому.
НОЧЬ В "ПЛАЗЕ"
ЛЮБОВЬ И ЛОТЕРЕЯ
Пожалуйста...
Вот они!
- Удивительно!
- Пожалуйста, садитесь.
- Я видел офисы, но...
- Уолтер, пожалуйста.
Сколько они денег с клиентов берут.
Одни стулья чего стоят...
- Воды хочешь?
- Настоящая кожа. Я так и думал.
- Где Мюриэл?
- Миссис Ланг вышла на секунду.
Вот она.
- Ты их сделала.
- Кого сделала?
- Можем начинать?
- Что она сделала?
- Потом расскажу.
- Прямо к делу.
Выигрыш нельзя было делить.
Билет принадлежал Миссис Ланг.
- Совершенно неприемлемо.
- Хорошо.
Пусть берет мою половину.
Иди сюда.
Ты с ума сошел?
Ты сдаешься без борьбы?
Пусть берет мою половину, точка.
- Речь идет о миллионе долларов!
- Уолтер, пожалуйста!
Ты шутишь!
- Мы согласны.
- Это очень зрелое решение.
Что касается совместных расходов
до выигрыша, то они составляют
3,611 долларов. Я настаиваю
на том, чтобы их поделили пополам.
Мелочь какая.
В общем, это всё. Еще мебель,
хорошее постельное белье...
Не совсем так, мистер Закуто.
Мы заявляем о правах на деньги,
отданные мистером Лангом
мисс Биаси.
Это уже слишком!
Мистер Ланг распорядился деньгами
жены без ее согласия.
Это ужасно, Мюриэл. Пожалуйста,
подумай о том, что ты творишь.
Мистер Ланг и мисс Биаси имели
давние отношения,
и он сознательно обманывал
свою жену.
Мы написали письмо
в адрес мисс Биаси
с требованием отдать деньги
обратно или понести наказание.
- Я не верю своим ушам!
- Я не выношу этих криков.
- Такой была вся наша жизнь.
- Это неправда.
Ты хочешь отомстить Ивонне?
Мне надоело твое рукоприкладство.
Вы видели?
Если вам нужно такси,
то моя секретарша сейчас вызовет.
Как я это скажу Ивонне?
Тебе на время надо прекратить
с ней встречаться.
Это Ивонна Биаси.
Оставьте сообщение после гудка.
Ивонна, я хотел сказать,
что думаю о тебе.
Мы выиграем, потому что мы
правы. Это не твоя ошибка.
Я у Бо. Телефон: 555-3840.
Увидимся на суде.
Ничего, если мы тебя
на полу положим?
- Пиво в холодильнике.
- Спасибо тебе, Трейси.
Спокойной ночи, Гейл. Извините.
"Суд, привлекший внимание всего
города, начинается сегодня".
- Мне даже не верится!
- Я думаю, что Ивонна выиграет.
- Цифры дня вашего рождения?
- 12,16, 64.
12, 16, 64.
А цифры дня вашей свадьбы?
6, 26, 84.
6, 26...
Вы сказали "26"?
Разве свадьба была не 27-го?
- Да.
- А ваш муж выбрал 26?
- Протест. Не вижу смысла.
- Дело в том, мистер адвокат...
Дело в том, Ваша Честь,
что я хочу показать,
что выигрыш билета является
заслугой мистера Ланга.
Протест не принят.
Миссис Ланг, ваш муж 26-ое
выбрал сам, не правда ли?
- Нет.
- Нет?
Вы были...
Был Ваш муж...
Кто еще был с вами в то утро?
Мой покойный отец.
- Прошу прошения?
- Покойный отец. Господи...
Он явился ко мне во сне. "Дитя мое", -
сказал он, вылетая из окна.
У него были большие крылья, как у
ангела, цвета белой лайковой кожи.
Он сказал: "Дитя мое. Время идти
в церковь. Ты опоздаешь".
Я неожиданно там оказалась
в свадебном платье.
Я побежала по бульвару Куинс,
через Флэтбуш... Невероятно!
И прибежала к церкви
Святой Катерины и Святого Лотто.
Только тогда я поняла, что пришла
на целые сутки раньше.
Боже, мне умереть хотелось
от стыда!
Мой отец стоял рядом со мной.
И он говорит:
"Девочка, не плачь.
Для меня твоя свадьба всегда
будет 26-го".
СОН МЮРИЭЛ
РОЛЬ ПОКОЙНОГО ОТЦА
Мистер Ланг.
Вы когда-нибудь покупали для
жены жидкость для снятия лака?
Тишина, пожалуйста!
Жидкость для снятия лака?
- Наверное, пару раз.
- И вы платили за нее?
Вы считали это вашей
собственностью?
Нет, думаю, не считал.
Вы вынудили вашу жену к дележу
выигрыша с мисс Биаси?
Я только сказал, что надо поступить
порядочно.
- При вас было оружие?
- Конечно же, нет.
- Вы ее били?
- Я никогда в жизни не...
Вы под присягой, мистер Ланг!
- Хорошо, один раз схватил за руку...
- Больше нет вопросов.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ БИЛ ЖЕНУ
Ваш свидетель, адвокат.
Мисс Биаси, опишите ваше
финансовое положение
перед тем, как мистер Ланг отдал
половину выигрыша своей жены?
Я с трудом сводила концы с концами.
Вы превысили кредит "МастерКард"
на 12 тысяч долларов?
- Это мой бывший супруг...
- Отвечайте, да или нет.
Технически, да.
Но я сама не снимала эти деньги.
Вы стали банкротом в день
получения выигрыша?
Да. Но это была судьба.
- Вот как, судьба...
- Да. Правда.
Какими были в данный момент ваши
отношения с мистером Лангом?
- Я никогда его раньше не встречала.
- Правда?
Да, правда.
Опишите вашу связь
с мистером Лангом сегодня.
Я люблю его больше всех в мире.
Вы встретились с ним в отеле "Плаза"
в тот день, когда он ушел от жены.
- Протест! Какое отношение к делу?
- Мотив.
Миссис Ланг выгнала его из дома,
семья распалась...
Меня пытаются превратить
в аферистку... Он, газеты...
Следите за собой, пожалуйста.
Я работала всю свою жизнь. Вдруг
случилось что-то необыкновенное.
Я встретила интеллигентного,
доброго и сочувствующего мужчину.
Сама встреча с ним изменила
мою жизнь. Это не деньги.
Благодаря ему я поверила
в порядочность людей.
И я не позволю какому-то адвокату
облить наши отношения грязью.
- Вы разведены?
- Нет.
Вы женаты на одном, а любите другого.
- У меня не было денег на развод.
- Ах, вот в чем дело!
Драматические показания
мисс Биаси представляют ее
как аферистку и нимфоманку.
Решение присяжных ожидается.
- Присяжные приняли решение?
- Да, Ваша Честь.
Каково ваше решение?
Мы выносим решение в пользу
истицы, миссис Мюриэл Ланг.
Суд благодарит присяжных
за вынесение решения.
Дело на этом объявляется закрытым.
- Насчет вашего романа с...
- Прекратите о ней говорить!
Она внизу.
Ивонна!
- Миссис Ланг? Ваша реакция?
- Правда восторжествовала.
А то, что ваш муж делал добрые...
- Мы удовлетворены.
- Мы очень рады.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ И ОФИЦИАНТКА
ПРОИГРАЛИ ДЕЛО
Я даже не знаю, где она.
Слушай... Снова станешь
полицейским. Тебе же это нравится.
Я это переживу.
Я это переживу.
Есть здесь кто-нибудь?
Уходи.
- Ты не хочешь быть со мной.
- О чем ты?
- Я люблю тебя.
- Ты не понимаешь?
- Я загубила тебе жизнь.
- Мне не хватает второй половины.
Ты выиграл 4 миллиона.
Ты понимаешь, какой это подарок?
Из-за меня у тебя больше
ничего нет.
Из-за тебя у меня теперь есть ты.
Как ты не можешь это понять?
Если ты не любишь меня,
то я сейчас же уйду.
Но перестань говорить о деньгах.
Для меня они ничего не значат.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Нет.
Никогда.
Никогда, никогда.
Ты должен меня извинить, просто...
Просто меня никто не любил.
- Он хочет есть.
- Впустим его?
А почему нет?
Нам надо уехать из Нью-Йорка.
Мы здесь как ненормальные.
Мой двоюродный брат
живет в Буффало.
Он меня много раз приглашал.
Может, мы сможем пока
у него остановиться.
Я буду работать в полиции Буффало.
Я стану официанткой в Буффало.
Сегодня вечером я, Ангел Дюпри,
фотограф "Нью-Йорк Пост",
убедился в благородстве людей,
их щедрости в трудной ситуации.
В трудное время полицейский
и официантка с доброй душой
предложили мне супа.
Когда я уходил, добрый
самаритянин дал мне денег,
извиняясь, что не может
дать больше.
- "Посылайте в 'Кафе Ивонны'".
- Прекрасная мысль.
Давай все-таки заглянем
на секундочку.
- Дорогая...
- Всё нормально.
- Я знал, что это плохая затея.
- Я просто хотела посмотреть.
Почему открыто?
Я не знаю. У Кэрол есть ключ...
Дверь заклинивает.
- Что это такое?
- Это какая-то ошибка.
- "Фонд добрых самаритян".
- "Лотерейные влюбленные".
"Кофейня Ивонны".
- Это пять долларов.
- Не может быть!
"Хорошо, если бы таких, как вы, было
больше. Этель из Статен-Айленд".
А вот чек на десять долларов.
Это всё для нас. О, Чарли!
ФОНД ЧАРЛИ И ИВОННЫ
"Вы для нас пример.
Бетти и Фил Бронкс".
"Желаем вам счастливого будущего.
Семья Гарсиа. Лонг-Айленд-Сити".
Письма они открывали в течение трех дней.
В результате Нью-Йорк подарил
им 600 тысяч долларов.
Чарли вернулся в полицию.
Ивонна выкупила свою кофейню.
Эдди работает таксистом.
А Мюриэл...
Она вышла замуж за Джека Гросса,
который забрал ее деньги
и уехал из страны.
Мюриэл живет в Бронксе
и работает в маникюрном салоне.
Чарли, Мюриэл и Ивонна
жили в городе,
где люди ждут чуда.
А ведь чудеса иногда случаются.
СВАДЬБА
ПОЛИЦЕЙСКОГО И ОФИЦИАНТКИ
 

////////////////////////////