Богатенький Ричи (1994 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Богатенький Ричи» (англ. Richie Rich, стилизовано как Ri¢hie Ri¢h) — американский художественный фильм 1994 года, снятый на основе серии одноимённых комиксов Альфреда Харви и Уорена Кремера. Последняя детская роль Маколея Калкина перед его паузой в кинокарьере, которая растянулась на 9 лет.

Все фразы и цитаты

РИЧЧИ-БОГАЧ
Морозным ноябрьским утром
мистер Ричи появился на свет.
У меня сын!
И я, Херберт Артур Кэдбери,
должен был стать его дворецким.
Ричи Рич был первым ребенком
Ричи и Риджины Рич.
Сразу же он стал самым богатым
ребенком в мире.
Мистер Ричи был рожден
для роскоши и игр.
Он был самым ценным сокровищем
родителей.
- Скажи, пожалуйста:
"валюта", "облигация"!
Скажи: "конвертируемые доходы"!
Это был не только богатый ребенок,
но и очень милый и упрямый ребенок.
Его отец, Ричард Рич-старший,
не только строил деловую империю.
Но и разделял простые радости
со своим сыном.
С возрастом сын
стал увлекаться спортом.
Прекрасная подача, сынок!
У него было все, что нужно.
Хотя в три года он еще
не очень хорошо водил машину.
Ричи Рич сразу показал
выдающийся талант в бейсболе.
Шли годы.
Его занятия бейсболом
становились все серьезнее.
Давай попробуем по-другому.
Вот так, глаза на мяч.
Прекрасно, Ричи.
Прости, Чарльз.
Нам пора идти.
Я могу сделать еще один бросок?
Нет. Это невозможно.
Спасибо, мистер Джексон.
Пожалуйста, мистер Рич.
Сворачивайтесь!
Он купался в роскоши, но на нем
была и большая ответственность.
Этот день - праздник
для компании "Юнайтед Тул".
Им грозила потеря 600 рабочих мест
Но они открывают новую линию,
благодаря миллиардеру и филантропу
Ричарду Ричу.
Он летит сюда.
- Привет. Папа не смог приехать.
Поэтому он прислал меня. Я - Ричи.
Добро пожаловать на фирму, Ричи.
Я - директор завода.
Это представитель профсоюза.
Она будет читать сегодня речь.
Мы рады, что вы приехали.
Это Кэдбери, мой камердинер.
- Первый раз вижу такого слугу.
- Меня это не удивляет, мадам.
Это самый богатый ребенок в мире,
Ричи Рич.
- Слушай, Глория, твоя мама
речь будет говорить.
Пойдем лучше мяч покидаем.
- Мы хотим подарить набор
гаечных ключей для твоего отца.
От имени моего папы,
большое спасибо.
Я люблю крутить гайки,
папа тоже любит.
Если бы мама знала, как крутить
гайки, она бы тоже это делала.
ОБЩИЙ СМЕХ
Я бы хотел с вами остаться,
но мне надо делать уроки.
Большое спасибо от нашей фирмы.
Но я просто хотел.
Не трогайте его.
У нас сегодня после обеда важная
встреча, нужно ехать.
Это моя работа - защищать его.
- Если вы еще раз так его схватите,
защита понадобится вам.
Бедный парень.
- О чем ты говоришь?
Он самый богатый ребенок в мире.
Смотрите, он улетает.
А у тебя свои дети-то есть?
Хорошо, наверное, быть богатым
и иметь все.
Увидев их, Ричи понял, что в его
жизни чего-то не хватает.
Чего нельзя купить за деньги.
- Хозяин Рич! Ваш отец вернулся.
- Отлично!
Привет, Джеймс!
Привет. Пойдемте, сэр.
Привет, Доллар! Иди сюда!
Как дела?
А где папа и мама?
Гора Ричмор?
Я говорил, что нам нужен
маленький семейный парк в Аризоне.
А это что?
Я решила не ограничивать
творческие порывы Рафаэлы.
Ты не думаешь, что это претенциозно?
Наши лица в сто футов высотой?
Ричард, ты слишком
это переживаешь!
И как быстро сделано!
Профессор Кинбин изобрел
какой-то реорганайзер.
У меня тут щеки слишком пухлые.
Привет!
Привет. Рад тебя видеть.
Как там на фирме?
Прекрасно. Они тебе дали подарок.
Обожаю эти гайковерты.
Папа, я там видел ребят,
которые играли в бейсбол.
Бейсбол - это здорово!
Извините. Президент...
- Какой страны?
- Этой.
- Ему наверное опять
нужны деньги в долг?
Ну это ненадолго, сынок.
Мам!
Ничего, если я приглашу сюда
ребят поиграть?
Конечно! Вечеринка!
Скажи, когда и кому,
и мы разошлем приглашения.
Нет, мам, что-нибудь неформальное.
Мы можем собраться в гостиной.
Все твои ребята из школы
там не поместятся.
Эти ребята всегда заняты.
Мистер Ричи, пора на урок
с профессором Кинбином.
Это обязательно?
Образование - как карточный домик.
Вытащишь одну карту и домик рухнет.
- Мам...
- Я думаю этого не избежать, Ричи.
Здравствуйте, я профессор Кинбин.
Я изобрел молекулярный
реорганизатор.
Мы берем любой мусор и разлагаем
его на составные части.
Из этих составных частей
мы делаем что угодно.
Вот посмотрите.
Мы берем обычный мусор, разлагаем
его и получаем отличный мяч.
Вот еще один, вот еще...
Хватит, не снимайте больше!
- Не получается, профессор?
- Ничего, потом получится.
Ты готов для урока по химии?
У меня что-то настроения нет.
Расскажите, над чем вы работаете?
Это клей, который в десять раз
крепче любого другого клея.
Эй, помогите мне, помогите!
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Эй, Паола, откуси у него щеки!
Плохие новости, дорогая.
Только не говори,
что ты снова уезжаешь.
- После ужина, дорогая.
- Но ты только приехал.
Мы должны побыть немного вместе.
Как ты со мной вообще уживаешься?
У тебя состояние в
семьдесят миллиардов долларов.
Это что, единственная причина?
Нет, у тебя еще очень
красивая задница.
Кэдбери, вы это слышали?
Мадам восхищается вашей задницей.
Я очень рад за вас.
Вот это делает любую ткань
непроницаемым ни к чему.
Шерман!
Огонь!
А также пуленепробиваемой. Правда,
потом в химчистку трудно сдавать.
Отлично пострелял, Шерман.
А это что? Пчела?
Это - для прижимания бумаги,
а пчела - вот.
Это робот-пчела. Работает 24 часа в
сутки. Опыляет любой куст.
На, пусть полетает
под твоим руководством.
Осторожней!
Наши ученые работали днем и ночью,
чтобы создать такую пчелу.
Ваш чай, сэр.
Миллионы долларов были потрачены,
чтобы создать одну эту пчелу.
На пятьсот миль вокруг засуха...
А ты остановился в луже!
Прошу прощения, сэр.
Бог простит. А ты - уволен!
Добрый вечер, мистер Ван Ду.
Рад вас видеть, сэр.
Я проверил расписание.
Все в порядке.
Поговорим позже, идиот.
Алло!
- Ричи, дорогой! Ты уверен,
что не хочешь посидеть с нами?
Нет, мам! Он мне не нравится.
Ничего, дорогой. Мне тоже.
Коровья печенка очень полезна
для здоровья.
И очень вкусная тоже.
Пока, мама.
Лорен, вернемся к нашим взносам
на благотворительность.
Благотворительность стоит фирме
один миллиард долларов в год.
А что мы взамен получаем?
Пишу, медицинское обслуживание,
убежища для бездомных.
Риджина, это Лоренс должен
следить за этим.
Поэтому я протестую.
От таких компаний надо избавляться.
Я согласен от нее избавиться.
Ричард, но люди?
Я предлагаю продать эту компанию.
Мы срежем рабочие места,
зарплаты, а потом продадим.
Нет, мы ее модернизуем
и отдадим управление рабочим.
Это прекрасный план, Ричард!
Мистер Рич, могу я вам представить
"Нюх-Мастер" - определитель запаха?
Ричи, иди сюда!
Давай опробуем это.
Дорогая, у нас есть очки,
чтобы лучше видеть,
слуховой аппарат,
чтобы лучше слышать.
А как насчет того,
чтобы лучше нюхать?
У нас это уже есть - это "Шанель".
"Нюх-Мастер" превращает их
в голосовые сигналы.
ГОЛОС ИЗ ПРИБОРА
Вино 74-го года, красное.
ГОЛОС ИЗ ПРИБОРА
Розы белые, только что срезанные.
Классно!
Великолепно!
ГОЛОС ИЗ ПРИБОРА
Блохи, запах куриной печенки...
Ричи!
Надо еще усовершенствовать!
Слишком точный прибор.
Извините меня, спасибо.
Вот на такие игрушки
и уходят деньги фирмы!
Для вас это может быть игрушка.
Но для меня - символ
гениальности Америки.
- Правильно, Кинбин?
- Да, сэр.
Я вижу, вы купили себе, сэр,
нового Клода Мoнэ?
Да. Это великолепно.
Не хотите усилить сигнализацию?
Нет. Все ценности нашей семьи
хранятся в семейном сейфе.
В сейфе?
Как-нибудь я вам устрою экскурсию.
Я бы с удовольствием.
Спасибо за приятный вечер.
Пожалуйста, нам
было очень приятно.
Спокойной ночи.
- Привет, Джос!
- Привет, Дуги!
Нет, мне нужно найти
другую работу.
БОЙ ЧАСОВ
ТРУБИТ ТРУБА
Доброе утро!
Поднимайтесь, умывайтесь!
Мистер Ричи, не надо лентяйничать!
У вас напряженное расписание.
Какое прекрасное утро.
Вам нужно готовиться к зарядке.
Я не хочу сегодня делать зарядку.
Можно пропустить занятие.
Арнольд взял отпуск.
Я буду его сегодня замещать.
Меня зовут Клауди.
Руки на ширину плеч, потом приседаем,
болтаем руками, руки вверх.
А теперь налево, направо.
А где Арнольд?
Он больше не придет, сэр.
КОММУНИКАТОР
"ПАПА-СВЯЗЬ"
Привет, лентяйчик.
Вызовы папу!
Ответ будет через 10 секунд...
Девять...
БЕЛЫЙ ДОМ
Господин Президент! Если
правительство тратит
больше, чем берет, оно
залезает в долги.
Извините, господин Президент.
Что это?
Это коммуникатор,
личная связь с моим сыном.
Привет, папа!
- Привет, Ричи!
- Как дела?
- Я обсуждаю с президентом
экономическую обстановку.
По-моему, у меня здесь прыщик.
Что ты думаешь?
- Мы можем поговорить об этом позже?
- Конечно, извини.
- Вечером увидимся, пока.
- Пока.
- Поздравляю с прыщиком, сэр.
- Спасибо, Кэдбери.
Я заберу вас после школы
как обычно.
Хорошей охоты, сэр.
- Спасибо, Кэдбери.
Давайте перейдем к случаю номер 12.
Ваша компания в тяжелых условиях.
Продажи упали на 50 процентов,
потому что конкуренты снизили цены.
Акционеры требуют, чтобы вы ушли
с поста президента компании.
Как избежать банкротства фирмы?
Рейнольдс?
- Моя секретарша свяжется с вами
по этому вопросу.
Элсворд?
Дал бы взятку кому-нибудь.
Не слабо.
А вы, Редженел?
Пустил бы слух о банкротстве.
А когда акции упали бы,
я их продал бы к чертовой матери.
Это не только неэтично,
но и незаконно.
А мне всего двенадцать лет. Меня
нельзя привлечь к ответственности.
Ричи? Вы опять обмениваетесь
записками с Кэдбертом?
Конечно нет, сэр.
Кэдберт?
Думаю, без сбивания цены на акции
ничего не получится.
Ричи, тебе интересно учиться?
Мы говорим только о деньгах.
Надо развлекаться.
Но деньги и есть развлечение.
Приходите ко мне в субботу,
поболтаем, потусуемся.
Я лечу с отцом в Токио,
перекупать компанию.
А ты?
Я тоже занят.
Смотри за своим тылом!
Это первое правило защиты.
Это же "капучино"!
А я заказывал просто кофе.
Первое правило защиты, Редж:
"Смотри всегда за своим тылом!"
Ваши уроки по этике бизнеса, сэр,
немного передвинуты.
У вас будет больше времени
подготовиться к семинару.
В этот уик-энд большое событие.
Вы с вашими родителями летите
в Лондон, пить чай с королевой.
Что-то не так, сэр?
Сначала мои друзья были заняты,
чтобы придти ко мне.
Теперь занят я, чтобы их принять!
Сэр! Вас готовят к жизни в богатстве
и к большой ответственности.
И нужно чем-то жертвовать.
Жертвы приносить?
Кэдбери, я изменяю свое расписание.
- Беткан!
- Да, сэр!
Поворачивайте направо!
Смотрите, кто приехал!
Мастер Ричи.
Я должен предупредить.
Не волнуйся, Кэдбери.
Но этим детям, наверно,
не делали прививок.
Привет, я Ричи.
Мы знаем, кто ты.
Что, вертолет сломался?
Папа считает, что летать в школу
на вертолете неэтично.
А что ты тут потерял?
Можно с вами поиграть?
Ни фига себе, а?
Дайте, я пару раз ударю!
Да ты наверное не знаешь,
как по мячу бить?
Уж твой-то бросок отобью точно!
Ты думаешь такой крутой, да?
Давай на спор!
Да. На пятерку.
Десять!
Десять тысяч, я думаю, это много,
но десять тысяч так десять тысяч.
Не десять тысяч! Десять долларов.
Хорошо.
Это мои последние деньги!
Да не волнуйся, он промажет!
Я думаю с вашей стороны неблагородно
брать деньги у этих детей.
Ну-ка, как следует отбейте,
хозяин Ричи!
Давай, Глория,
прямо над ракеточкой!
Слушай, это мои деньги на обед были.
Может, вы придете ко мне домой?
- Отдай ему деньги.
- Мне не нужны деньги.
Нет, возьмешь!
И убирайся отсюда!
Это был на самом деле
великолепный удар, хозяин Ричи.
НАДПИСЬ
"Самолет - миллиардер"
Спасибо!
Выпрыгивай, сынок!
Уже недолго осталось до чая
с плюшками у королевы Англии.
Я бы плюшку и сейчас съел!
Я тоже!
Ричард, ты решил подарить
королеве "Нюх-мастера"?
А почему бы и нет, Риджина?
Это развлечет ее на время.
Проверка на безопасность закончена.
Я думаю, вы хорошо проведете время.
Спасибо, Фергюсон!
- Кэдбери!
Чем расстроен Ричи?
Вчера он попытался подружиться
с ребятами, но неудачно.
- Бедненький!
- Могу ли я чем- то помочь?
Оставьте его на уик-энд.
У меня есть идея,
которая его отвлечет.
Вы гений, Кэдбери!
Я пойду, скажу Ричи.
Все на борту!
Поразительно! Это не дом.
Это целый квартал!
- Я видела и побольше.
- Ты шутишь?
Извините, хозяин Ричи. Я вам
кое-что организовал тут.
Мне надоела филармония.
- Я придумал кое-что
другое, не минуточку...
Невероятно.
Спасибо, Кэдбери.
Я - твой должник!
- Привет, ребята.
- Здорово, Рич!
Вот, смотрим на твою халупу.
- Халупу?
- Это уличный сленг, сэр.
Ты кого назвал
уличным сленгом?
Обед готов, сэр.
- О, еда?!
Мне нравится это место.
Я организовал маленький
французский обед.
Звучит вкусно.
Но хозяин Ричи сказал, что его
гости заслуживают большего.
У тебя собственный
"Макдоналдс"! Ни фига себе!
Неплохо.
Я должен проверить
состав соуса.
Надо позвонить отцу по его линии.
Единственный способ поговорить.
Мой отец живет в Калифорнии.
Я с ним вообще никогда не говорю.
Будете играть или нет?
Ребята, давайте попробуем
катапульту?
Вот это было круто, класс!
- Хотите поиграть а салочки?
- В салки?
"В нежных руках садовника
находится рука Бога".
Это по-латыни.
- Вы "стрелец" по гороскопу?
- Нет, мадам.
- Рыба, лев?
- Нет, мадам. Я - телец.
Бык?!
Да, мадам.
- Мне не нравится, когда меня
называют мадам. Меня зовут Даяна.
Хорошо, Даяна.
- А как ваше имя?
- Херберт.
- О, Херб.
- Нет, Херберт. Я не трава.
Что вызвало такой пожар
на вашем лице?
Прошу прощения, Даяна.
Вы, очевидно, козерог!
Эй! Как ты догадался?
Это лучший день в моей жизни.
- В моей тоже.
- День еще не кончился.
- А что, еще что-то будет?
Аттракционы!
Невероятно!
Это подарили мне на Рождество.
А я только что поел...
Ты всегда только что поел.
БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК
Их самолет, наверное, уже здесь.
Кажется, мне уже пора
переезжать в кабинет побольше.
Диспетчер - пилоту:
"Прием окончен!"
Дорогая, возьми, пожалуйста,
управление.
Пойду попью кофе.
Только шоколадки не ешь,
они - для королевы.
Я на диете, дорогая.
НАРОЧНО ГРЕМИТ ПОСУДОЙ
Где же этот шоколад?
Шо-ко-лад?
Вот "Нюх-Мастер".
Носовые платки, "Фаберже"
Три-нитро-толуол
Откройте!
Здесь нет этикетки.
Ты знаешь, что это?
Мастер по запахам говорит,
что это три-нитро-толуол.
Но три-нитро-толуол
это взрывчатка?
- Риджина, это бомба!
- Выброси!
А- а-а!
Ура-а-а!
А- а-а!
Ура-а-а!
За нового Президента
компании "Рич Индастриз"!
За меня.
Было здорово. Может еще увидимся.
Да, не исключено.
Когда перестанешь пить свою жидкость
для бальзамирования, позвони мне...
Спасибо, ребята, что приехали.
Не забывай!
Бейсбол в среду в восемь.
Приду обязательно.
А как же сто долларов?
Забудь про деньги, я сказала.
Какие сто долларов?
Он обещал заплатить нам
сто долларов, если мы приедем.
Я и не знала.
Никто ничего не должен платить.
Пока, Ричи, было все здорово.
Хозяин Рич!
Я должен попросить прощения.
Мистер Кэдбери!
Извините.
Хозяин Ричи!
Что?
Ваши родители...
"Папа-связь"!
Включено!
Найти папу? Так ищем...
Сигнал отсутствует.
Усиливаем мощность поиска.
Папа не найден...
- Вызвали, сэр?
- Входи, Фергюсон!
Я тут как раз думал, что когда
как я вскрою семейный сейф,
я куплю себе страну.
Небольшую такую,
Люксембург или Эквадор.
Сэр, у нас проблема:
мальчишка не сел в самолет.
Такой был план!
А ты все провалил!
Ну ладно. Мы избавились
от короля с королевой.
Убрать маленького принца
не будет большой проблемой.
ТВ. Самолет пропал 12 часов назад.
Пока поиски ничего не дали.
Нет никаких следов миллиардеров
Риджины и Ричарда Рич.
Их самолет очевидно потерпел
крушение над океаном.
Они живы, Кэдбери. Я знаю.
Где бы они ни были,
Хозяин Ричи, они вместе.
Ричард, если мы выберемся отсюда,
я буду сутки отмокать в ванной.
Почему они нас еще не нашли?
Потому, что передатчик остался
под водой в нашем самолете.
Если не найдем здесь магазин, где продают
батарейки, то я смогу включить и наш.
Я знаю, кто мог подложить
бомбу в наш самолет.
Я в этом не уверен.
Ричард, проснись! Его надо было
уволить много лет назад.
Я никогда никого не увольнял.
И не собираюсь это сделать сейчас.
Но он не знал,
что Ричи нет с нами.
Мы должны выжить.
Если мы его не предупредим,
его жизнь в опасности.
Дамы и господа, перед тем,
как начнем собрание
почтим память Риджины и Ричарда Рич.
Так. Теперь приказ номер 1.
Компания "Юнайдет Тул".
Что значит "закрыли"?
Они закрыли фабрику
и всех уволили.
Моя мама потеряла работу.
Мне очень жаль.
Поверь, я не знал.
Сможешь, чем-нибудь помочь?
Я не знаю, Кэдбери,
получится у меня?
"В вас сила вашего отца".
Это по-латыни. Помните?
- Сынок весь в отца, так что ль?
- Именно так, сэр!
Это так здорово!
Сэр! Мистер
Ричард Рич-младший.
Напечатайте это завтра.
Позволь выразить соболезнования по поводу
безвременной кончины твоих родителей.
Мои родители живы.
Я все время молюсь об этом.
Мы их ищем.
Пожалуйста, садись.
Ну, Ричи, Зачем ты пришел?
Пока мои родители не вернулись,
я решил...
Отпуск...
Взял отпуск в школе,
чтобы управлять здесь всем.
Ричи! Эта работа
очень ответственна.
Это транснациональная компания.
Ее следует оставить взрослому,
у которого есть опыт.
Я так не думаю.
Кэдбери, сколько акции
принадлежит мне?
Пока ваши родители
не вернулись, 51% акции.
Но он еще молод
голосовать акциями.
Но зато я взрослый, сэр!
По условиям завещания, я являюсь
единственным советником
и опекуном Ричи.
Согласно этому, я даю ему все
полномочия в его действиях.
Компания "Юнайтед Тул"
не закрывается.
Ну что ж. Хорошо.
Первый раунд выигран, сэр.
Журнал "Мани": Маленький
председатель правления командует фирмой!
Потери в сфере производства...
ХРЮКАЕТ
Извините.
Это вызовет необходимость
сокращения рабочих мест.
Это значит - увольнять людей?
Это наша работа -
срезать лишний жир.
Мой отец никогда никого
не увольнял. Он говорил:
"Если человек знает, что директор
думает о нем, он будет работать лучше".
Если уж сбрасывать жир,
то только отсюда!
"МАЛЫШ ИГРАЕТ СЕРЬЕЗНО.
СНИЖЕНА ЗАРПЛАТА ДИРЕКТОРАМ"
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Марвин! Скажи, если все так
хорошо работают,
почему наши шоколадки
все меньше покупают?
Да ты вообще-то знаешь,
что такое хороший шоколад?
"ДОГ ПО КЛИЧКЕ ДОЛЛАР.
САМАЯ БОГАТАЯ СОБАКА В МИРЕ"
Он перезвонит вас сейчас же.
Извините, мы пришли к Ричи.
Ребята, смотрите! Конфеты!
Мы, его друзья, хотим сказать
"спасибо" за открытие фабрики.
К сожалению, сейчас нельзя.
Кто-нибудь, помогите!
Надо пролезть, пока все заняты!
Ричи!
Глория? Ребята?
Привет!
Я тебе перезвоню, Марвин.
Ко мне пришла моя команда
исследователей рынка.
Итак, мои ученые пришли к выводу,
что все компании увеличивают
содержание орехов в шоколаде,
а мы - уменьшаем.
Нельзя, чтобы у конкурентов было
больше орехов, чем у нас.
ВУНДЕРКИНД УЧИТСЯ БИЗНЕЗУ
Кто за мое предложение?
Кто против его предложения?
САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА
Ненавижу этого ребенка!
Я тебя прошу по часовой стрелке!
Убирайся отсюда!
Приводи в действие новый план.
И чтобы комар на носу не подточил!
- Комар, сэр?
- Болван, это выражение такое!
У нас все кончилось.
Есть только бутылка шампанского.
И еще жевательная резинка Ричи.
Ему только двенадцать лет.
Что бы не случилось,
с ним все будет хорошо.
Мы спасены!
Мой чемодан!
Когда мой отец вернется, он
будет горд тем, что мы сделали.
Все наши отделения приносят
рекордные прибыли.
Прошу прощения! Полиция!
Герберт Кэдбери! Вы арестованы!
Офицер, не думайте, что вы
можете просто так сюда врываться!
Мы получили анонимный донос
и обыскали поместье Ричей.
В комнате Кэдбери найдено
взрывное устройство.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве мистера и миссис Рич.
Кэдбери! Кедбери!
Вам лучше остаться здесь.
Ричи, вы думаете,
что это сделал Кэдбери?
Он сделал это намеренно?
Что вы об этом думаете?
Мы глубоко опечалены
этим инцидентом.
Наша главная задача, чтобы Ричи
пережил этот страшный эпизод.
Я попросил суд назначить
меня официальным опекуном.
ТВ. Суд определил опекуном
мистера Ван Ду.
Кэдбери было отказано
в освобождении под залог.
Думая, что у Кэдбери
могли быть сообщники,
мистер Ван Ду уволил весь
персонал в доме Ричей.
О, моя косметика, мои платья!
Мой смокинг!
Вот это может нас спасти.
Ричард! Не время брить
сейчас ноги.
Ты не понимаешь!
Там батарейка, она работает.
Папа не найден!
Папа не найден!
Привет, Ричи!
Ставьте под эту арку.
Что это?
Это видеокамера.
Для твоей безопасности.
Мы не можем испытывать судьбу.
Тебе нельзя пока отсюда выходить.
А как же фирма, компания?
В офис ты больше не пойдешь.
Фирму будет возглавить
мистер Ван Ду.
- Хорошая собачка!
- Пойдем, Доллар.
- Камеры на месте?
- Да
Невероятно! Пленник
в собственном доме!
Надо поговорить
с мистером Ван Ду.
Ты оставайся здесь.
Похоже, все идет так,
как вы планировали?
Не совсем.
Где сейф?
Там, наверное, миллиарды?
Ты - начальник охраны?
Меня об этом не информировали.
А профессор Кинбин?
Говорит, что не знает.
Да он лжет! Ублюдок!
Кэдбери в тюрьме так переполнен чувством
вины, что он может повеситься.
Я это организовал.
Пошли в лабораторию.
Они хотят убить Кэдбери?
Да. Они устроят
ему самоубийство.
Что это?
Не трогай!
Это новое коррозийное вещество.
Проедает все, что угодно.
- Может проесть тюремные решетки?
- Именно так.
Тебя ждет ужас.
Туз!
А у меня комбинация!
Простите, пожалуйста!
Извините, сэр.
Что тебе?
Передайте моему дяде.
А кто он?
Херберт Кэдбери.
Это на каком языке?
На латыни.
А это что такое?
Это особая зубная паста.
У него чувствительные зубы.
У вас есть 10 минут на все!
Вот хорошо! А то зубы
так ноют!
"Жизнь в опасности!
Помажь пастой решетку!"
Не понимаю. Какие глупости!
Офицер! Помогите!
Если у человека зубы болят,
не приставай к нему!
- Кэдбери!
- Ричи!
Я так волновался!
Вы в порядке, сэр?
Извините! Меня
захлестнули эмоции.
- Кэдбери!
- Да, сэр.
Замолчи! Смотри.
НАЙДЕНЫ ОСТАТКИ САМОЛЕТА
- Мне очень жаль, сэр!
Да нет! Самолет нашли пустым.
Спасательного плота нет.
Значит, мама с папой живы.
А "Папа-связь"?
В дом возвращаться нельзя.
У меня идея получше.
Радикально ты выгладишь!
Слава богу, хоть трусы свои!
Хозяин Ричи помог Кэдбери
сбежать из тюрьмы.
Я знаю, сэр, я все знаю.
Я столько знаю, что могу
вас засадить в тюрьму.
В таком случае,
нам придется тебя убить.
Да нет, ну что я знаю...
Да и кто мне поверит?
Ты знаешь то, что меня интересует!
Вы не заставите меня говорить.
Ничего я вам не скажу.
- Доброе утро, мадам.
- Кэдбери! Пошли!
- Кто там?
- Глория, это я - Ричи.
- О, кто пришел!
Что это вырядился как рокер?
Глория, мне нужен
твой компьютер.
Заходите.
Уф! Сейчас попробуем.
Нет?
Минуточку...
Это, кажется, подойдет.
Работает?
Батарейки должно хватить,
если Ричи не бросил поиски.
- Конечно, он нас ищет.
- Я пойду переоденусь.
Я не хочу, чтобы меня
спасли в такой одежде.
Через пару секунд я подключусь.
А ты похож
на нормального парня.
Раньше я думала, что ты
избалованный богатый ребенок.
А ты не особо испорченный.
- Ты тоже.
Нет, мадам не надо!
Спасибо, мадам!
- Не называй меня мадам.
- Простите, Даяна.
Он вошел в систему!
КОМПЬЮТЕР
Привет, лентяй!
Какого черта?
Майк! Дай мне Фергюсона!
А- а-а-й!
Профессор! В думаете,
мне это нравится?
Вы говорили, что может делать эта машина.
Вы хотите стать горшком?
Я не знаю, где сейф. Но если бы даже
знал, вам бы это не помогло.
Стоп, Фергюсон!
Почему?
Он открывается только на голос
мистера и миссис Рич.
К сожалению, они нас покинули.
Придумай способ,
как туда попасть.
Что?
Сэр, у меня ситуация!
Разберись с ней.
Хотите?
Вы - подлец!
Приятного аппетита.
Доступ одобрен, ищу отца.
Отец найден.
Они живы! Я так и знал.
Координаты будут через 15 секунд.
...десять.
Они живы!
Ваш отец найден.
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Доступ прерван.
Доступ прерван
Нас отрезали.
Мне нужно быть там!
Мистер Ван Ду,
я знаю, как открыть сейф.
Поехали!
Мы спускаемся.
Мистер Рич, вы уверены,
что это хорошая идея?
"Папа-связь" наш последний шанс!
Меня разыскивает полиция
за убийство и побег.
Подумаешь, еще одна
попытка взлома.
Ну что, пойдем,
надерем несколько задниц?
С удовольствием.
Теперь все зависит от Ричи.
Ричи никогда нас не подводил.
Дорогая, самолет! Мы спасены!
Сынок!
Сейчас еще можно
повернуть назад.
Да нет, Ричи, мы с тобой!
Пошли.
Посылка доставлена?
Великолепно!
Осторожно, ждите моего сигнала.
- Навоз?
- Это все, что мы могли найти.
Хорошо, заряжайте!
Всем занять позиции.
- Готовы?
- Да
У меня есть цель!
Приготовиться!
Огонь, огонь!
Промахнулись, перезаряжайте.
- Это Нэш.
- Нэш?
Огонь!
Кто-то бросает дерьмо!
Попали!
Нэш, отвечай!
Нэш, отвечай!
Сэр, это Нэш. Ложная тревога.
Тут все блестит, как сопля
на дверной ручке!
Это я в тюрьме научился.
Урод...
Болтают ночью всякую чепуху.
Военный трофей.
Профессор! Вы в порядке?
Ты не поверишь,
что они со мной делали!
Не бросай бутерброд,
я есть хочу!
- Где они?
- Наверху.
Нам надо в мою комнату.
Придумайте что-нибудь,
чтобы их отвлечь.
Хорошо
Вперед, вперед!
Этого хватит. Пошли!
Поверни вентиль,
охранников нужно отвлечь.
Это комбинация из порошков
и пены для ванн.
- Что это?
- Пузырьки.
Пена?
Какого черта?
Эй, ребята!
У нас проблемы с фонтаном.
Выключи его, идиот.
Отрубайте камеры немедленно.
Я вас догоню!
Хорошо
Наконец-то!
Мои изобретения!
Мы сделали все, что могли.
Ну, Ричи и Херберт,
теперь вы сами по себе.
Ничего не понимаю...
Получается, что папа здесь.
Добро пожаловать домой.
Вы пришли быстрее, чем я думал.
Мама! Папа!
Другие гости приедут очень скоро.
Ты что, пукнул?
Нет.
Что это за запах?
Я же чувствую.
- Сэр, я взял их
- Тащи их сюда.
Зачем вы это делаете?
Мне нужен ваш семейный сейф.
Из-за этого все это творится?
- Где он?
- Там.
Гора Ричмор?
Ваш сейф - целая гора?
Да, вы просто вонюче богаты.
Идем туда прямо сейчас.
А Фергюсон присмотрит за Ричи.
Не делайте ему ничего!
Если вы будете сотрудничать,
никто не пострадает.
Идемте!
Нет, я не позволю, чтобы они
украли мои изобретения.
Ну давай, пчелка!
Вперед, быстрее!
Да, Фергюсон, после всего,
что Рич для тебя сделал...
Все вниз!
- Нет, никогда!
- Всем лезть туда!
Ну хорошо, хорошо...
Он их хочет разобрать
на молекулы!
Не надо паниковать.
Нужно что-то придумать...
Осторожней, головы!
- Эй! Я прилип!
- Это толстяк!
Хорошо придумано.
Но недостаточно хорошо.
Кинбин, поиграем в игру
с вашими маленькими друзьями.
Еще 30 секунд и ты их не узнаешь.
Давай, красавица, лети!
Эврика! Получилось!
Спасибо, профессор!
- Я сейчас, Ричи!
- Мне нужно к маме и папе быстро!
Наконец-то!
Открывайте немедленно!
- Привет, сейф!
- Привет, босс!
Произнесите, пожалуйста,
голосовой код.
"У нас может быть не много денег,
зато нам весело... "
Код принят!
Это потрясающе!
Что это за мусор?
Аккордеоны...
Что это за чушь?
Велосипеды...
Трофеи кегельбанные!
- О, помнишь тот матч?
- Наше первое свидание.
- Что это?
- Это наше бесценное имущество.
А где же золотые слитки?
Ценные бумаги?
Деньги где?
В банке, конечно, где еще?
Ни одной стодолларовой купюры
во всей горе?
Извините. Но мы не это ценим.
Пристрели их сейчас же.
А что, мистер Ван Ду, вы
сами не можете их пристрелить?
Уйди, Ричи!
Ничего, мама. Он слабак.
Он ни в кого не сможет выстрелить.
Вообще-то ты прав. Но в этом
случае я сделаю исключение.
Круто!
Ну все, тебе конец.
- Запри их тут, папа!
- Хорошая мысль!
- Закрывайся, сейф!
- Закрываюсь.
Сюда
Давайте!
Не смотри вниз.
Всем лечь! Всем лечь!
- Но он стреляет!
- Я знаю, дорогая!
Да не в меня стреляй, идиот!
В них надо!
Прошу прощения!
Не так уж это и трудно...
Мне страшно!
Ты самая храбрая женщина,
какую я видел!
Черт!
А- а-а-а!
Давай сюда, Ричи!
Молодец!
Ричард!
Мама!
Давай руку!
- Не отпускайте меня!
- Не отпустим!
Мы тебя раскачаем
и забросим в мой рот.
- Рот?
- Да.
Я не могу больше держать!
Раз, два, три...
- Все нормально?
- Да, получилось.
Да брось ты эту штуку.
Опасность!
Перегрузка мощности!
Боже мой! Мой нос!
Я похожа на Майкла Джексона!
Ричи, держи! За руку!
Прости меня, мадам.
Где они? А, слава богу!
Не торопись!
А- а-а-а!
Пожалуйста, помогите мне!
Папа! Ты ведь обычно никого
не увольняешь!
В этом случае сделаем исключение.
Мистер Ван Ду, вы уволены.
- Отлично, хозяин!
- Кэдбери, все хорошо?
Да, мадам... в общем.
Давай, Ричи!
Отбей!
Давай, Ричи!
Отлично, молодец.
Здорово бросил!
- Хороший удар!
- Да заткнись ты!
Брось ему обратно...
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ
ДЕПАРТАМЕНТ
- Неплохо, тренер!
- Вы тоже неплохи, мадам!
Перестань называть
меня мадам!
- Ричи, ты классный парень!
- Ты тоже!
Ну, Риджина, я теперь могу сказать,
что наш мальчик - самый
богатый в мире.
Да, у него есть друзья.
 

////////////////////////////