Сабрина (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сабри́на» — американская романтическая комедия 1995 года с Харрисоном Фордом и Джулией Ормонд в главных ролях. Вольный ремейк одноимённого фильма Билли Уайлдера (1954), в основу которого легла пьеса Сэмюэля Тейлора.

Все фразы и цитаты

Парамаунт - Пикчерз
представляет
Фильм Сиднея Поллака
В ролях:
Харрисон Форд
Джулия Ормонд
Грэг Киннер
САБРИНА
Это произошло когда-то
на северном берегу
Лонг-Айленда,
недалеко от Нью-Йорка.
На острове стоял
огромный дом,
похожий на замок.
Там жила семья Лерэби.
Джон Вуд
Нэнси Марханд
У них были слуги для дома
и для улицы.
Слуги для лодок.
И 6 бригад садовников:
Две - для зимнего сада,
остальные - для парка.
И специальный хирург
для обрезки деревьев.
Были специалисты для
домашних теннисных кортов,
и для кортов вне дома,
для бассейнов на улице
и для крытого бассейна.
Над гаражом жил шофер
по имени Фэирчайльд.
Много лет назад его
привезли из Англии
вместе с Роллс-ройсом
и дочкой Сабриной.
Кроме всего прочего,
Лерэби были знамениты
своими приемами.
Сегодня мало кто устраивает
такие приемы.
Во время этих приемов
ни разу не было дождя.
Лерэби не допустили бы
этого.
Хозяйкой была Мод Лерэби,
она унаследовала корпорацию
после смерти мужа.
Он умер на площадке
для гольфа в Пэббл-Бич.
Поговори с кардиналом
Морганом, он скучает.
Г-н сенатор, с вами желает
встретиться один человек.
Мод попала на суперобложку
"Фортчн".
Лайнус - старший сын,
в 19 лет он закончил Йельс.
Они руководили предприятием
оптоволоконной связи.
Это принесло семье
100 млн. чистого дохода.
Я сказал, что торговля идет
до 22 часов.
Сейчас уже 22.08.
Лайнус был на обложке
"Таймс".
Но главным, конечно,
был Дэвид -
младший сын.
Он поменял много
учебных заведений,
но еще больше - женщин.
Он был привлекательным
и романтичным.
Так редко можно встретить
такую красивую женщину,
с таким чувством юмора.
Такую поэтичную
и с таким цветом волос.
Дэвид снимался в рекламе.
Сабрина!
Слезай, Сабрина.
Она рассмешила его.
Пора собирать вещи.
-Я смешно выгляжу?
-Париж очень далеко?
-Ты считаешь, что я смешная?
-Ты могла бы вести ток-шоу.
Наблюдать часами
за Дэвидом Лерэби-
неблагодарное занятие.
Слезай.
Сейчас я приду.
Это ты, Сабрина.
Привет, Дэвид.
Я думал, там еще кто-то
есть.
Нет, там никого не было.
Оператор:
Джузеппе Ротунно
По пьесе Самюэля Тейлора
Авторы сценария:
Барбара Бенедек
Дэвид Рэйфил
Сабрина!
Продюсеры:
Скотт Рудин и Сидней Поллак
На дереве ты проводишь
больше времени, чем на земле.
Нам повезло, что друзья
миссис Лерэби
нашли тебе работу
в Европе.
Поездка в Париж, несомненно,
пойдет тебе на пользу.
Если бы была жива твоя мать,
она была бы рада.
-Она так мечтала об этом.
-А если он забудет меня?
Как можно забыть о том,
кто для тебя не существует?
Ты достойна большего,
чем это влюбленность.
-Надеюсь, ты знаешь об этом.
-Спасибо, папа.
Спокойной ночи.
Режиссер:
Сидней Поллак
Куда это ты собрался?
Хочу посмотреть новости
с Токийской биржи.
Спокойной ночи.
Андреа Кольсон говорит,
что ты уволил ее сына.
Он идиот.
Но я знаю ее еще до свадьбы,
она моя лучшая подруга.
Это бизнес, мама.
Мне нужно кое-что
занести в комнату Дэвида.
Скажи, что я положил
его подтяжки в шкаф.
Ты можешь уйти сейчас,
но еще будет фейерверк.
Ничего, я уже катался на пони
и наелся сладкого.
Спокойной ночи.
Дэвид, Дэвид...
Войдите!
-Я хотела попрощаться.
-Что?
Не выходи!
Иначе я не смогу говорить.
-Хорошо.
-Пожалуйста, молчи.
Завтра я улетаю в Париж.
Меня долго не будет.
Я не рассчитываю на то,
что ты будешь думать обо мне.
Я только хотела сказать,
что, возможно, я знаю тебя
лучше, чем кто-либо другой.
Неважно, что думают другие,
я знаю, какой ты
на самом деле.
Ты замечательный человек.
Добрый, великодушный.
Ты должен знать, что кто-то
далеко-далеко думает о тебе.
Если я когда-нибудь смогу
что-то сделать для тебя...
Ты не могла бы привезти мне
пресс-папье в виде
Эйфелевой башни?
Добро пожаловать
в журнал "Вог".
-Ты говоришь по-французски?
-Нет.
То есть, да.
Повторите, пожалуйста.
Я очень хорошо говорю
по-английски.
Ингрид, поторапливайся!
-Я надену контактные линзы.
-Нет, что-нибудь другое.
Не этот, что-нибудь
поинтересней.
Сабрина, помоги!
Сабрина, не обижайся
на Марину.
Я замучила ее,
а теперь она мучает тебя.
Если ты добьешься успеха,
то тоже будешь
кого-нибудь мучить.
Не все же в Париже
считают тебя идиоткой.
Потому что я еще не со всеми
познакомилась.
Ты слишком строга к себе,
все устроится.
Главное, что ты уехала
из дома,
и у тебя появились
новые впечатления,
новые знакомства.
Ты посмотрела мир.
И ты не думаешь постоянно,
ты знаешь, о ком.
Все отлично.
Конечно, она еще
не привыкла...
-Ей не очень хорошо.
-Не надо было ее посылать.
Может, я не должна
вмешиваться,
но когда я впервые попала
в Америку,
я тоже была одинока,
как Сабрина, только толще.
Я спросила: "Боже, скажи мне,
зачем я здесь?"
"Зачем, Боже?"
Но ответа не получила.
Я перестала плакать.
Но это длилось 11 лет.
Спасибо, Роза.
Она спросила о Дэвиде?
Сказала, что жизнь без него
ужасна и безнадежна.
Спасибо.
Ноги поднимите!
Идем, выпьем что-нибудь.
Из двух первых пленок
ничего не вошло в ролик.
-Фэирчайльд!
-Доброе утро, сэр.
Лайнус!
У тебя есть минутка?
Дэвид, ты работаешь
в корпорации Лерэби.
Это девушка моей мечты.
Наша фирма
на Парк-авеню, 389.
Твой кабинет на 48-м этаже.
-Она просто чудо!
-И в чем проблема?
Я пригласил ее к нам,
и не хочу, чтобы вы с мамой...
Она очень интеллигентная
девушка.
Это что-то новое.
Она настоящая женщина.
-А не какой-нибудь...
-Трансвестит.
Она не дурочка,
она детский врач.
-Где вы познакомились?
-На вечеринке.
Там заболел ребенок,
я отвез его к врачу.
Она как раз дежурила.
Что было с мальчиком?
Представьте меня
в выгодном свете,
когда будете знакомиться
с ней.
Расскажите о моих
достоинствах,
о моей будущей профессии.
Проявите творческий
подход.
Соврите, наконец!
Она говорит, что ее семья
знает тебя.
Это Элизабет Тайсон.
-"Тайсон-Электроникс"?
-Не знаю.
Вопрос:
кто из вас не даром ест
свой хлеб?
-Отличная шляпка!
-Доброе утро, милый.
Мы представим тебя
в лучшем свете.
-Вы работаете по субботам?
-Сегодня среда, Дэвид.
Представь, Дэвид назначил
свидание дочери Тайсона.
Ну и что?
-Да, сэр?
-Соедините меня с Харви.
Начинай потихоньку скупать
акции Тайсона,
но немного, чтобы этого
не заметили.
Надеюсь, она не похожа
на Тайсона.
Ваш отец не соврал.
Вы выглядите очень
привлекательно.
-Меня зовут Мод.
-Очень рада.
-Лайнус.
-Папа много рассказывал о вас.
-Вы детский врач?
-Нет, он все выдумал.
Ее назначили заместителем
заведующего отделением.
Я обещал, что мы выделим
больнице 2 млн.
Дэвид!
Ты просто филантроп
мирового масштаба.
Просто нажми.
Мне нравится Луи.
Он веселый, милый
и хороший фотограф.
Но кто-то стоит у него
на пути.
Это Дэвид, о котором ты
упомянула вскользь
раз 40 или 50.
Может быть, он всего
лишь иллюзия?
Он скрашивает мое
одиночество.
Ты серьезно так считаешь?
Иллюзии очень опасны.
Они никогда не совершают
ошибок.
Я приехала сюда из Прованса.
Одна.
У меня не было образования.
В течение 8-и месяцев...
нет, целый год,
я сидела в кафе, пила кофе
и писала в своем дневнике
всякие глупости.
Но потом оказалось,
что это вовсе не глупость.
Я совершала долгие
прогулки по Парижу,
и встретилась с ним.
Тебе кажется, что плохо
быть одной,
тебе не нравится
одиночество.
Но, может, это точка
отсчета для тебя.
Извини, что не получилось
с вечеринкой.
Ты, наверно, голоден.
У меня есть другая идея.
Я сделаю тебе горячую
ванну и приготовлю омлет.
У тебя есть яйца, сыр,
сладкий перец, помидоры?
Нет ни помидоров,
ни сладкого перца.
Ничего, тогда будет
просто хороший омлет.
Дэвид, ты просто
неподражаем.
Ты думаешь, что приготовить
ванну и омлет -
это то же самое,
что спасать жизни детей?
Этим ты спасешь меня.
Ты так снисходительна
ко мне.
Ладно.
Почему же ты не женишься
на мне?
Хорошо. Почему бы и нет?
-Такими вещами не шутят.
-Почему нет?
-Ты понимаешь, что это значит.
-Конечно.
Просто спят вместе
и застегивают подтяжки
на спине.
-Тогда я согласна.
-Правда? Неужели?
М-р Лерэби!
Дэвид, какой сюрприз!
Его там нет!
Мне нужно поговорить
с тобой.
У меня совещание.
Знаешь, когда я был здесь
последний раз?
Ты прав.
Рон...
Я удивлен, что меня все
вдруг зауважали.
Что-то случилось, Дэвид?
Ты втянул меня, чтобы
объединиться с Тайсоном!
Никто тебя не втягивал.
То, что я рассказал про тебя,
ни в какие ворота не лезет.
Ты хотел лучше выглядеть.
Ты не упоминал о слиянии!
Ты попросил: расскажи
о моих успехах, достоинствах,
ври, если хочешь.
Я правда не могу.
Я не готов к такому союзу.
Понятно, она хочет
знать дату свадьбы.
Элизабет лечила детей,
а я стоял в смокинге и ждал ее.
Я не в состоянии
заботиться о супруге.
Элизабет врач и дочь
миллионера.
Она не будет тебе в тягость.
Ты ее не заслуживаешь.
-Но, кажется, она тебя любит.
-Точно.
Тебя не пугает, что у нее
не все в порядке с головой?
Дэвид...
-Это же чистая случайность.
-Это хорошая возможность.
А чего ты ждешь от меня?
Отказа от слияния из-за
твоей боязни создать семью?
Я всего лишь спросил!
Посмотри на эту вещь.
Ни царапины.
Ты меняешь тему?
Ни у кого в мире нет плоского
экрана такого размера,
и эта штука пуленепробиваема.
Только Тайсон владеет
этими технологиями.
Многие хотят объединиться
с ним.
-Речь идет о моей жизни.
-Я содержу тебя.
-Ты живешь благодаря мне.
-Это все ерунда.
А я серьезно.
Посмотри на себя.
Ты изучал право,
но не стал адвокатом.
Ты изучал экономику,
но ни разу не был в фирме.
Ты изучал языки,
на которых не говоришь.
Со своими подружками ты
встречался не более 2-х раз.
А для тебя долгие отношения,
если девушка успевает
заказать десерт.
У меня нет времени на десерт,
я веду дела фирмы.
Ты взрослый мужчина, доведи
хоть раз дело до конца.
Элизабет - это лучшее
для тебя.
Именно так ты мне сказал.
Я хочу произнести тост.
За мою любимую девочку,
за доктора Элизабет Тайсон,
детского врача,
и своего будущего зятя,
счастливца-бездельника.
Это шутка, Дэвид.
Шутка.
Мы все очень счастливы.
Сегодня соединяются два
замечательных человека
и две замечательные
фирмы.
Желаю вам счастья,
которое вы заслуживаете.
И пусть первым у вас
родится мальчик.
Из фильма "Серпико".
За рождение.
Йоши принесет "Портобелло".
-Вы знаете языки?
-Да.
До свадьбы я была
стюардессой.
Теперь их называют
бортпроводницами.
Думаю, я и сегодня подняла
бы спинку вашего сиденья.
Когда мои родители шутят,
это звучит неестественно.
Ты к этому привыкнешь.
Она пишет, что скучает
по всем,
и передает всем привет.
Но она ничего не пишет
про помолвку Дэвида.
Ты не сказал ей?
Я не знал, как ей сказать
об этом.
Скажите: " Моя дорогая
Сабрина,
"Твоя жизнь - это сон,
и он закончился".
Именно так, я знаю.
Моя дорогая Сабрина,
хотя я знаю, что для тебя
это шок,
но я уверен, что лучше
все рассказать.
Я знаю, какие чувства
ты испытываешь,
поэтому сомневался,
писать ли тебе.
Я в Париже, а ты где-то
очень далеко.
Прости меня, Луи.
Я не должна была
этого делать.
Я хочу тебе помочь.
Но ты не решишь этого
в постели.
Ты решишь это только
здесь.
Дорогой папа, это мое
последнее письмо из Парижа.
Может, когда ты получишь
его, я уже буду дома.
Не встречай меня,
я хочу сделать тебе сюрприз.
Удивительно, как быстро
летит время.
Гертруда Штайн сказала:
"Америка - моя страна,
а Париж - моя родина".
И для меня Париж навсегда
останется родиной.
Я хочу, чтобы ты знал,
как много он значит для меня.
На улице похолодало,
но я не чувствую этого.
В кафе напротив играет
"Іа viе еn гоsе".
Они играют для туристов.
Но на меня это все еще
производит впечатление.
Только в Париже,
где свет розовый,
эта песня имеет смысл.
И он будет со мной,
когда я вернусь домой.
Я всегда буду брать его
с собой, куда бы ни пошла.
Всего хорошего.
-Привет!
-Что ты здесь делаешь?
Я приехал к Мод.
Я должен присутствовать
на дне рождения.
-Что ты ей подаришь?
-Переносной факс.
Сентиментальный дурак.
Она так счастлива, что ты
можешь не дарить ей ничего.
Она смотрит на это
по-другому.
Я подарю ей маленького
Пикассо.
-Сколько я за него заплатил?
-Понятия не имею.
Кто новый покупатель
Тайсона? Юнисэт?
И еще от 2-х до 5-и фирм.
Наличные или акции?
Мне нравится, когда ты
говоришь неприличные вещи.
-Что это?
-Собака.
-Как?
-Подарок Элизабет маме.
Она пропустит прием, она
на семинаре в Лос-Анджелесе.
Я поеду за подарком Мод.
Но кое-что я должен
тебе сказать.
-Ты был прав насчет Элизабет.
-Надеюсь.
Она правда замечательная.
Она образована, независима
и красива.
-Вот и женись.
-Ну хватит.
Я пошутил.
Привет.
Как дела?
Спасибо, отлично.
-А у вас как дела?
-Хорошо.
Я не ожидала тебя увидеть.
Почему же?
Мы знакомы?
Вас подвезти?
Ты домой?
Да.
Ну раз так, было бы кстати.
Если не трудно.
Все-таки на какой улице
вы живете?
-Дезорис Лэйн.
-Что?
-Там же, где и я.
-Мир тесен.
Улица длинная.
Ты не узнал меня
или узнал?
Ну, конечно, узнал.
Ты моя соседка
с Дезорис Лэйн.
-А ты Дэвид.
-Точно!
Один из обыкновенных
Лерэби.
В каком смысле
обыкновенных?
Почти в любом, но не надо
сочувствия.
Я знаю всех красавиц
на Северном побережье.
И не только на Северном.
Я знаю, что это правда,
но слышала, что ты помолвлен.
Да, это так.
Но мы оба заняты и еще
не назначили день свадьбы.
-Скажите, кто вы?
-Это будет очень смешно.
-Пожалуйста.
-Въезд вон там.
Я как раз хотел это сказать.
Может, зайдете ко мне
выпить?
Хорошая идея.
-Вы устраиваете прием?
-Да, завтра вечером.
Раньше здесь были
великолепные приемы.
-Вы были здесь раньше?
-Нет.
Я видела свет издалека.
По какому поводу прием?
Помолвка?
Нет, моя невесте
в Калифорнии.
День рождения моей мамы,
думаю, вы знаете.
Прием начнется в 9 вечера.
-Вы придете?
-А ты этого хочешь?
Даже очень.
Но сначала скажите, кто вы.
-Привет, Сабрина.
-Привет, Лайнус.
Сабрина?
-Тебе понравилось в Париже?
-Да, спасибо.
Сабрина?
Ты так повзрослела.
Сабрина?
Что он все время повторяет?
Пойду поищу папу.
-Я потом заберу вещи.
-Подожди!
Спасибо, что подвез.
Дэвид!
-Нет.
-Я только хотел...
Нет!
Сабрина, дорогая, я тебя
не узнала.
Этот платок из Парижа
для тебя.
Вот так его носят.
-Он тебя уже видел?
-Да!
-Кто?
-Твой отец.
-О, Сабрина!
-Это на выход.
А это для дома.
А это для смеха.
Подарков больше,
чем на Рождество.
-Кто делал фотографии?
-Я.
Надеюсь, до завтра все
отвисится.
У Лерэби завтра прием,
день рождения.
Меня пригласили на него.
-Кто?
-Дэвид.
Сначала он меня не узнал.
А когда узнал?
Тем не менее, я приглашена.
Все-таки отпарю пиджак.
Папа, пожалуйста.
Я обещала себе это
в течение долгих лет.
Сотни раз, тысячу раз.
И, наконец, я приглашена.
Извините.
Привет.
-Это действительно ты?
-Да, это я.
Верно.
-Ты великолепно выглядишь.
-Ты тоже.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Великолепная вечеринка,
Мод.
Жаль, что с нами нет
Элизабет.
Мне тоже жаль.
Она подарила мне собаку.
Я не могу поверить,
что я здесь.
Как-то раз я была на приеме
в Провансе.
Я там никого не знала.
Там был кто-то
из Ротшильдов.
Все говорили по-французски,
я почти ничего не понимала.
Но там я чувствовала себя
свободней, чем здесь.
Выпей и тебе сразу
станет лучше.
-Ну как, лучше?
-Еще нет.
Сейчас станет, поверь.
-Какой Ротшильд?
-Бабба.
Это смешно?
Элизабет уже выбрала
платье?
Мы составляем список
гостей, набирается 600.
-Это целый город.
-Все будет замечательно.
Элегантно, но со вкусом.
Скромно, но дорого.
Роза!
23 доллара за фунт.
Через 5 минут ничего
не будет, угощайся скорей.
Ты настоящая принцесса.
За тебя.
Кто эта девушка
рядом с Дэвидом?
Ах, эта...
Боже мой, да ведь это
Сабрина!
Они с Дэвидом знакомы
еще с 2-х лет.
Тогда у нее еще не было
этого платья.
Она пьет шампанское
и ест устрицы.
У нее чистые волосы,
накрашенные губы
и белые зубы.
-Он заказал для нее песню.
-Мне это не нравится.
-Сабрина, когда ты вернулась?
-Только вчера.
Поздравляю вас.
-Я узнала тебя с трудом.
-Это из-за стрижки.
И не только.
-Какой сюрприз, мама!
-Да, как не согласиться.
-Потанцуй со мной.
-Прямо сейчас?
Да, пока играет музыка,
без нее это трудно.
-Дэвид.
-Да?
Я была на всех здешних
приемах.
Я наблюдала за ними
вон с того дерева,
как летучая мышь.
А теперь мы танцуем
на глазах у всех.
Почему я раньше не обращал
на тебя внимания?
-И о чем я только думал?
-О себе.
Так приятно обнимать тебя.
-Правда?
-Знаешь, какая ты красивая?
Нет.
Ты обворожительна.
Обворожительна?
Ты вдруг снова появилась
в моей жизни.
Снова появилась
в твоей жизни?
Ты не представляешь,
что ты со мной делаешь.
Расскажи мне.
Ты все изменила вокруг.
Она ему как сестра.
У меня тоже есть сестра,
но мы так не танцуем.
Я не могу поверить,
ты так преобразилась.
А ты такой же, как всегда.
Ты был идеальным
и остался таким же.
-Сабрина...
-Да?
Пойдем поговорим.
Но мы ведь разговариваем.
Где-нибудь в другом месте.
Прошу тебя.
Я не видел тебя
столько лет.
Не знаю, разглядел ли
я тебя.
Пойдем, хоть на минутку.
Мы можем пойти...
В зимний сад.
-Что?
-Ты всегда ходил в зимний сад.
Ты брал с собой шампанское
и прятал бокалы под пиджак.
У меня под пиджаком
нет никаких бокалов.
На сей раз, ты ошиблась.
Потом оркестр обычно
играл "Ноw саn І геmеmbег".
Да.
Я сейчас им скажу.
Когда я проснусь,
все это кончится.
Большое спасибо.
-У тебя есть минутка?
-Нет, меня ждут.
Ничего, подождут.
Дэвид, что это значит?
Ты сошел с ума?
Прямо на глазах у будущих
тестя и тещи
ты заводишь флирт
с дочкой шофера!
-Мы танцевали.
-Хватит!
Я не могу потанцевать и
выпить с друзьями?
Неужели я так глупо
выгляжу?
Я не считаю себя дурой,
но...
-Я ничего не сделал.
-Но подумал.
-Откуда ты знаешь?
-Надеюсь, это шутка?
Дэвид, ведь ты мой
родной сын.
-Да, я твой сын.
-Вот именно!
21 час я провела в схватках,
чтобы ты появился на свет.
Врачи хотели сделать
наркоз,
но я боялась причинить
тебе вред.
Но если ты не женишься
на Элизабет,
я убью тебя своими
руками.
Я не знаю.
В Сабрине есть что-то
особенное.
Боюсь, что я сошел с ума,
но, кажется, я влюбился.
О Боже!
Я не хотел, но я ничего
не могу поделать.
В ней есть какая-то сенсация.
Твоя последняя сенсация
обошлась нам в 1 ,5 млн.
долларов.
-На сей раз все будет иначе.
-Оригинально.
А что будет с Элизабет?
-Подходящая девушка...
-Из подходящей семьи.
-Ты просил ее руки.
-Нет, это она - моей.
Мама, сходи потуши свечи.
Разве у нас нет слуг?
Как ты думаешь,
чего хочет Сабрина?
Всю жизнь она прожила
в гараже
и наблюдала с дерева
за нашими приемами.
А теперь ты приглашаешь ее.
Ты стоишь перед ней
в стильном пиджаке
и зовешь в беседку
с шампанским.
Это здесь ни при чем.
Она знает, что будет дальше.
Домик в Мартас-Виньярд,
полный цветов,
номер в гостинице,
столик на двоих в "Карлайл".
Так можно влюбиться
даже в Норьего.
Ты ее не знаешь.
Если она вызывает во мне
чувства,
я не могу быть помолвлен
с другой.
-Дэвид, сядь.
-У меня другие планы.
Нет, ты сядешь.
-Что случилось?
-Я сел на бокалы.
Вызови доктора Кэлловэя.
-Кто положил туда бокалы?
-Я истекаю кровью.
О Боже, Лайнус, останься
с ним.
Мой мальчик, потерпи немного.
-Совсем плохо?
-Меня ждет Сабрина.
Я возьму это на себя.
-Лайнус!
-Привет, Сабрина.
Я должен кое-что
передать от Дэвида.
Он не сможет прийти.
Он послал меня.
Мне очень жаль.
-Ты, конечно, расстроилась.
-Да.
Нет.
Я не знаю.
Немного устала, вот и все.
-А почему он не смог прийти?
-Случилось несчастье.
Он сел на бокалы.
-Он поранился?
-Его забрала неотложка.
-Почему неотложка?
-Стекло оказалось острым.
Это шутка.
Может, мне поехать к нему?
Все не так плохо.
Наложат пару швов.
Ты можешь навестить
его завтра.
Что это такое?
Это тебе от Дэвида.
Тебя послали, чтобы
избавиться от меня.
-Кто?
-Как адвокат в фильме.
Он приходит к неподходящей
служанке, танцовщице
или дочке шофера,
и говорит: "Семья готова
заплатить тебе 100.000,
"чтобы убрала свои руки
от нашего сына".
"Нет", - говорит она:
"150.000 долларов".
-200 тысяч.
-Нет.
Миллион.
Уважающий себя адвокат
не предложит меньше.
А уважающая себя служанка
не взяла бы меньше.
Умная девочка.
Я любила его всю жизнь.
-Это правда?
-Я думала, это прошло.
Какой сюрприз.
И ты не имеешь ничего
против?
Против? Как я могу?
Посмотри на себя.
В нашем доме подул
ветерок любви.
Несмотря на то, что он
подул со стороны гаража?
Мы живем в 90-х, Сабрина.
Я слышала.
Они играли эту песню,
когда я уезжала в Париж.
Они часто ее играют.
А он был здесь
и танцевал с другой.
Да, такое часто случается.
А сегодня вечером ты хотела
быть на ее месте.
Это останется между нами.
-Я не знала, что ты танцуешь.
-Ты меня плохо знаешь.
На фирме меня называют
Фрэдом Астером.
За все годы я ни разу
не видела,
чтобы ты пил здесь
шампанское.
Я этого никогда и не делал.
Ты и не должен был
этого делать раньше.
Я не мог себе представить,
что захочу танцевать с самой
красивой девушкой на приеме.
Спасибо, это действительно
невероятно.
Ты действительно совсем
меня не знаешь.
Ах да, чуть не забыл.
Это от Дэвида.
Спасибо, это было
необходимо.
-Что я наделала!
-Это я должен извиниться.
У тебя пальцы отпечатались
на щеке.
Лучше я больше не буду
играть в почтальона.
Ты можешь навестить
Дэвида завтра.
Спокойной ночи.
Мэг, я на пару дней
останусь здесь.
Отмените все встречи.
Завтра в 9 утра мне
нужен самолет.
Подготовьте летний домик.
Я не знаю, цветы, свечи,
музыку.
Замечательный вечер.
Позвоните секретарше Дэвида,
она знает.
Почему нет? Мы же не спим.
Ты спала?
Все равно позвони ей.
Спасибо, что пришли.
Всего хорошего.
Еще эта собака!
Франк, что, все заболели
сонной болезнью?
Хорошо, слушай.
Дэвид не переносит боли,
можешь дать ему морфий?
Хорошо, тогда не морфий,
но что-нибудь сильное
и вместе со снотворным.
Это еще не доказано.
Мод думает, что кто-то
из гостей оставил бокалы.
Нет, он не обвиняет
свою мать.
Он не такой, как я.
Ты не идешь на работу?
Оставь нас.
Тайсон сказал что-нибудь?
Он удивился,
куда все подевались.
Может, мне поговорить
с Сабриной?
И что ты ей скажешь?
Ты правда очаровательна,
но Дэвиду все быстро
надоедает.
Он поиграет с тобой и бросит.
Можно такое сказать девушке?
-Когда вернется Элизабет?
-В четверг.
-Может, позвонить ей?
-Нет.
Дэвид может отменить
свадьбу.
Я все исправлю за 48 часов.
Мне нравится Сабрина,
но сделку на 1 млрд. долларов
она мне не сорвет.
Доброе утро.
Доброе утро.
-Я отведу тебя к Дэвиду.
-Спасибо.
Дэвид.
Он меня слышит?
Дэвид!
Сабрина!
Привет!
Твою машину уже забрали
на мойку?
Тебе уже лучше?
Я не мог к тебе прийти.
-Надеюсь, тебе не больно?
-Надеешься, что мне больно?
Ой, маленькая ручка.
Угадай, что со мной
случилось?
Я уже знаю.
-Мне тебя жаль.
-Мне тоже себя жаль.
А тебе жаль меня, Лайнус?
Я не могу уследить
за ходом твоих мыслей.
Хочешь, я останусь?
У него отличная сиделка,
она о нем позаботится.
Ему надо полежать пару дней.
-М-р Лайнус не едет с вами?
-У него другие планы.
Как скажете, мэм.
В следующий раз он будет
более разговорчив.
До встречи.
Спасибо.
Послушай, мне пришло
в голову...
У нас есть летний домик
на Мартас-Виньярд.
Я хочу его продать.
Я хотел сделать пару
фото,
на которых он выглядел бы
больше.
Я слышал, ты увлекаешься
фотографией.
Может, ты могла бы
помочь мне?
Поездка - не проблема.
Вертолет заберет тебя
и доставит в аэропорт.
Я много хочу?
Нам удалось доехать
без пробок.
И не платить за проезд
мостов.
Спасибо.
Нет, спасибо.
-Что будете пить мисс...
-Сабрина.
-Красивое имя.
-Кэрол.
-Что вам принести?
-Пеллегрино.
Мне тоже.
Мэг, что нового от Грэджера?
Из биржевого надзора?
Скажи им, что я перезвоню.
У тебя действительно
очень красивое имя.
-Откуда оно у тебя?
-Мой отец много читает.
Оно из одного стихотворения.
Красавица Сабрина...
Я увидел ее на прозрачных
прохладных волнах,
когда она вплетала лилии
в свои янтарно-желтые
волосы.
-Как красиво.
-Кэрол.
Простите.
Фантастический самолет.
Я такого еще не видела.
Ты не смотришь в окно?
Мне просто некогда.
Мы сэкономили столько
времени.
Я его коплю.
Я не дам тебе этого делать.
Что означает твое
маленькое стихотворение?
Речь идет о русалке, которая
спасает молодую девушку.
-Сабрина - та девушка?
-Нет, ее спасительница.
-Здесь всегда так?
-Не знаю.
Я давно тут не был.
Как можно не бывать
в таком доме?
Просто у меня никого нет.
Мне не с кем сюда
приезжать.
Я так думаю.
Ты мог бы ""снять"" девушку.
Нет, меня не надо,
только дом.
-Так снимки будут живее.
-Я не люблю сниматься.
Я всегда получаюсь
каким-то обиженным.
А ты обижен?
Это не совсем подходящее
слово.
-А какое подходящее?
-Не знаю.
Может быть, одинокий.
-Тебе кажется это смешным?
-Нет.
-Я думала, ты скажешь другое.
-Ты права.
Это и правда смешно.
Лайнус Лерэби одинок.
Это дурацкий разговор,
пойдем на воздух.
-Сделать снимок из дома?
-Хорошо.
-В каком направлении?
-Во всех.
Больше не всегда
означает лучше.
-Посмотри сам.
-Я ничего не понимаю.
Только посмотри.
Море, море, живописная
рыбацкая деревня.
Море, море.
Маяк. Человек подходит
к маяку.
Странная профессия.
Каким он должен быть?
Что за человек может
быть смотрителем маяка?
Фотоаппарат приносит
столько сюрпризов.
Вдруг попадаешь в какую-то
историю, как ты сейчас.
Что за человек работает
смотрителем маяка?
Я занималась фотографией
всю жизнь.
Еще до того, как у меня
появился фотоаппарат.
Извини.
Мама, скажи ему, чтобы поднял
на полпроцента, не больше.
Здесь? Отвратительно.
Пока действует больше
на нее, чем на меня.
Я впустую трачу время.
Готово.
Сейчас поедим, а потом
я покажу тебе остров,
раз уж ты приехала.
-Ты скучаешь по Парижу?
-Нет, но думаю, что буду.
-Тебе там понравилось?
-Да, он великолепен.
Но ты бы сказал,
что он несносен.
Почему?
Он создан для удовольствий.
Там тоже много работают,
но знают,
когда нужно отдохнуть.
Какое красивое здание!
Сейчас не строят
из кирпичей.
Оно построено
в конце ХІХ века.
Для Парижа просто
новостройка.
-Надеюсь, его не снесут.
-Нет, он мой.
Весь этот квартал мой.
Я подарил его общине
условно осужденных.
Для реабилитационного
центра.
Тюрьмы полны людей,
им никто не помогает.
Этот собирает бутылки.
Из-за нищеты они совершают
мелкие преступления,
и становятся "лишними".
В реабилитационном центре
они снова могут
встать на ноги.
Извините, вы можете
нас сфотографировать?
Конечно.
Вот эту кнопочку.
-Ты уже закончила?
-Я не могу больше есть.
Ты не можешь вернуть это.
Ты не такой, как люди
о тебе говорят.
Вот как?
-И что же они говорят?
-Ты сам знаешь.
Нет.
ты единственный,
кто занимается
благотворительностью.
Ты про это...
Как же там было?..
"Он думал, что этика -
это какой-то оксид,
"а сомнения - валюта России".
Это забавно.
-Могу еще добавить.
-Нет, не надо.
Могу себе представить.
Помнишь день, который
мы провели вместе?
Мой отец должен был
отвезти вашу маму и Дэвида
к учителю музыки.
-Сколько лет было Дэвиду?
-Не знаю, лет 14 - 15.
Ему сказали, что покажут
Мадонну.
Он подумал, что это имя
девочки.
Это был дождливый вечер.
Да, был сильный ветер.
Я испугалась непогоды,
зашла к вам в дом
и хотела включить лампу,
но меня ударило током.
Весь вечер я провела
с тобой,
пока не пришел отец.
Ты не плакала,
ты была храброй девочкой.
Нет, я больше боялась тебя,
чем молнии.
Все тебя боялись.
Может, поэтому ты
не женился?
Наверно, ты никогда
не думал о браке.
Думал, поэтому и не женился.
А Дэвид всегда верил
в Деда Мороза.
-Поэтому он мне нравился.
-Я тоже люблю его.
Но что мне с ним делать?
Ребенком он часто
заходил в кабинет
и садился за письменный
стол отца.
Читал сообщения
с телетайпа,
но потом перестал
это делать.
Неужели это все, что люди
говорят обо мне?
Это был прекрасный день.
Тебе, наверно, было
нелегко со мной.
Для тебя это было необычно.
-Когда будут готовы фото?
-Завтра.
-Ты принесешь их мне?
-Конечно.
Спокойной ночи,
красавица Сабрина.
-Лайнус!
-Да?
Отец как-то спросил Дэвида,
почему он больше
не ходит на работу.
Дэвид сказал: "Зачем я им,
ведь для этого есть Лайнус".
Я живу в реальном мире
и работаю,
а Дэвид витает в облаках.
Я знаю, что ты живешь
в реальном мире,
и с 3-х лет ни разу
не ошибся.
Но это только работа.
А чем ты живешь, Лайнус?
Это был прекрасный день.
Спасибо.
Дверь открыта.
Привет.
-Где ты была?
-На Мартас-Виньярд.
Лайнус попросил сделать
фотографии их дома.
Лайнус?
Мне многое нравится в тебе,
папа,
но знаешь, что мне нравится
больше всего?
То, что ты работал шофером,
и у тебя было время
для книг.
Всю жизнь я наблюдала
за тем,
как ты сидишь в машине,
ждешь Лерэби и читаешь.
Мы ели запеченных устриц.
Лайнус готовил.
-Раньше я боялась его.
-Это было благоразумно.
-Каким был Лайнус в детстве?
-Он был меньше.
Я выглянула в окно,
увидела молодую женщину
и подумала:
"Что она делает у нас
в такой поздний час?"
Я смотрела, смотрела
и вдруг увидела Сабрину,
она разговаривала с мужчиной,
но не с отцом.
Сабрина уезжала с Лайнусом.
Это был Лайнус.
Сабрина и Лайнус -
это странно.
-Я думал, он гей.
-М-р Лайнус не голубой.
Что значит, не голубой?
Это делает его более
симпатичным.
Лайнус - гетеросексуал.
Он еще спит.
Это нормально?
С такими лекарствами -
нормально.
Но он иногда просыпается.
-Он кого-нибудь звал?
-Берта и Эрни.
Скажите ему, что приходила
Сабрина.
Хоть Папа Римский,
это его не впечатляет.
Мне нужно уйти ненадолго,
но я вернусь в 7 часов.
Квартальный отчет будет
готов в 16 часов.
В 1 7 - телефонная
конференция до 1 7.15-ти.
Вы помните наш дом
в Мартас-Виньярде?
Да.
Вы слышали, что я
"единственный филантроп"?
Пусть Рон проверит,
насчет налоговых льгот,
если мы передадим дом
в дар городу.
-А если нет?
-Тогда забудьте.
Мне нужны 2 билета
на сегодня
на самую модную
бродвейскую постановку.
И закажите столик
в "Карлайл".
-Для кого?
-Для меня.
-Я редко хожу в театр.
-Редко?
-Я не любитель театра.
-Не любитель?
Самые востребованные
билеты на мюзикл.
Хорошо.
Актеры иногда говорят,
но в основном танцуют и поют.
Мэг, скажите Рону, что мы
дарим этот дом общине.
Там нужно организовать
реабилитационный центр.
Сабрина Фэирчайльд.
Входи.
Привет.
Садись и устраивайся
поудобнее.
Это... впечатляет.
Тут я занимаюсь настоящей
работой в реальной жизни.
Вместо того, чтобы жить.
Ты не забыл мои слова.
Такое слышишь
не каждый день.
-Чашечку кофе?
-Нет, спасибо.
Некоторые очень неплохие.
-Ты удивлен?
-Нет.
Оригинальный взгляд
на дом.
Да, выглядит немного
великовато, извините.
Это не те.
Согласись, что это
очень красиво.
Я бы согласился,
если бы ты мне позволила.
"В Париже я нашла себя".
Так сказала моя подруга.
-Разве ты себя теряла?
-Да.
"Я себя потеряла,
а потом опять нашла".
-Ты смеешься надо мной?
-Да, сейчас смеюсь.
-Ты очень фотогеничен.
-Потому что хорошо выгляжу.
Нет, дело не в этом.
Но не так хорош, как Дэвид.
Никто не может выглядеть,
как Дэвид, даже Дэвид.
Не говори ему об этом,
пока он не поправится.
Ты правда ничего не хочешь?
Кофе-латте, круассаны,
улитки?
-Билеты в театр?
-В театр?
Нужно попробовать эту
французскую дребедень,
которую называют
красивой жизнью.
Может, это дурацкая идея?
Нет, это хорошая идея.
Во Франции это было
мое любимое блюдо.
На Пигаль было одно место,
где я ела 2 раза в неделю.
Будет гораздо вкуснее,
если есть это руками.
Хорошо, что я недавно
сделал пожертвование
в ожоговый центр.
Очень вкусно.
Надо попробовать это
с супом.
По Парижу я всегда
ходила пешком.
От Монмартра до центра
города.
Если идти от Сен-Жермен
до моста Аустерлиц, это 6 км.
При этом проходишь мимо
всех парижских мостов.
А их всего 23.
Некоторые особенно
красивы.
Ты находишь свой любимый,
садишься за столик в кафе,
и слушаешь звуки реки.
О чем же рассказывает река?
Это тайна между тобой и рекой.
Когда я тебя слушаю, то
невольно задаю себе вопрос...
-Какой?
-Я не знаю.
Что-то происходит во мне.
Я чувствую себя совсем
иначе.
На работе я не могу...
Я люблю свою работу,
но иногда я спрашиваю
себя...
Особенно в последнее
время.
Я спрашиваю себя:
"А что если пожить
в каком-то месте,
"которое мне нравится?"
Не пару дней, а действительно
что-то изменить.
Я давно думаю об этом,
но осознал это только,
когда ты...
Что ты хочешь этим сказать?
Я сам не понимаю.
Я делаю то, что делал
мой отец.
А он делал то, что его отец.
Я делал это всю жизнь.
У меня никогда не было
выбора.
Этот путь уже давно
проложен.
Ты ведь не имеешь в виду
Париж?
Нет!
Конечно, нет.
Мне бы это в голову
не пришло.
Я совсем безнадежен?
У человека всегда есть
надежда.
Который час?
Без четверти 10.
Я обещала еще зайти
к Дэвиду.
Он уже спит.
-Но мы можем пойти.
-Нет, ты прав.
Нет, идем прогуляемся.
Что тебе понравилось
в Париже?
Там было все ужасно
дорого.
Тогда первое, что ты вьыучила:
"Я хочу только посмотреть".
А как сказать:
"Я хотела бы это купить"?
А как сказать:
"Я нашел то, что искал"?
Кажется, я забыла.
Я приготовила вам чай,
и принесла цветы, чтобы
скрасить ваше одиночество.
Ты опять подсматривала
за всеми?
Она знает, как с ним
обращаться.
Она уже не маленькая.
Мне кажется, что она совсем
запуталась.
Она уже не девочка из гаража,
но господа ее не принимают.
Многие живут где-то
посередине.
Пей чай и попытайся заснуть.
Привет!
-Как дела?
-Отлично.
Решил немного
прогуляться.
Мэг сказала, вы были
в театре.
-Нет, только ужинали.
-В марокканском ресторане.
На полу.
-Что говорит Кэлловей?
-Что я быстро иду на поправку.
Мне очень понравилось.
-Ты в город?
-Нет уже поздно.
Я переночую здесь.
-Спокойной ночи.
-И тебе.
Спасибо.
Я все время думал
о тебе.
Правда?
И что ты думал?
Мы не выпили шампанского
в зимнем саду.
Ничего страшного, ведь ты
прислал Лайнуса.
Тебе правда можно ходить?
Что мы дальше будем делать?
Я принесу шампанское
и пластикоые стаканы.
Хватит с меня бокалов.
Мы пойдем в зимний сад
и выпьем шампанского.
-А что будет потом?
-Потом?
Спроси о чем-нибудь
полегче, я не знаю.
-Ты не знаешь?
-Я не могу точно сказать.
Это что, плохо?
Нет.
Поговорим об этом позже.
Да, но только завтра.
Тебе нужно быть
осторожным.
Спокойно ночи.
-Как вам театр, сэр?
-Зайди, Мэг.
Немедленно закажите
два билета в Париж,
для меня и для Сабрины
Фэирчайльд.
-Когда вы летите?
-Завтра.
Вас ждут Тайсоны.
-Разве мы назначили встречу?
-Нет.
Они сидят в кабинете
Дэвида.
Мама уже пришла?
Своему племяннику я тоже
выделил огромный кабинет,
но он не появляется там.
Приглашения мы напечатаем
на бумаге из вторсырья.
Она всегда выглядит
грязной.
Какой цвет тебе больше
нравится?
-Какие у нас проблемы?
-Нет никаких проблем.
Я кажусь себе...
как парень, предлагающий
себя другим.
Проституткой.
Я бы сказал: дебютанткой.
У ""Тайсон-Электроникс"" есть
и другие предложения.
Ты знаешь концерн
""Интермедиа""?
Отличное предложение.
Наличные и акции...
И никто не диктует
своих условий.
Лестное предложение.
Что ты им ответил?
Мы почти уже родственники.
Я не могу принять их
предложение. Сейчас.
Хорошо.
Но вчера вернулась Элизабет.
Она говорила с Дэвидом.
-Нам показалось...
-Тебе показалось.
Мне показалось,
что он не торопится
встретиться с ней.
Но он сейчас немного
не в форме.
Он хочет окончательно
поправиться,
прежде чем встретиться
с ней.
Я так и подумал.
-Доброе утро.
-Лайнус!
Ты не подъедешь ко мне
в город?
У меня есть к тебе
предложение.
Мы можем встретиться
днем у меня в кабинете?
Я еще не думала,
чем заняться.
Для меня это очень важно.
Этот хитрец намекает,
что они могут отказаться.
Это больше, чем намек.
-Что нужно предпринять?
-У меня все под контролем.
Завтра я лечу в Париж.
Что?
Это долгая история.
Я люблю длинные истории.
-Эта тебе не понравится.
-Что ж, посмотрим.
Отношения с Сабриной
развиваются.
Мы уже сошлись поближе.
Мы доверяем друг другу
личное.
Вчера я сказал ей о том,
что мне хочется решительно
изменить свою жизнь.
Я сказал, что хочу
на время уехать.
Переехать в Париж.
Ей понравилась эта идея.
-Она поверила тебе?
-Думаю, она поедет со мной.
Откуда ты знаешь?
Я же знал, что "Фазероптик"
будет менять коаксиальный
кабель.
""Интел-чипы"" совершат
промышленную революцию.
А шоу Синди Кроуффорд
произведет эффект
разорвавшейся бомбы.
И это тоже должно
получиться.
Сабрина полетит со мной
в Париж.
А Дэвид на коленях
приползет к Элизабет.
Я вернусь из Парижа,
и тогда мы подпишем
договор о слиянии.
Мы заработаем на этом
приличную сумму
и ты купишь дом в Тоскане.
У меня уже есть дом
в Тоскане.
-А что будет с Сабриной?
-Повзрослеет.
Ты обманешь ее.
Боже мой!
А как делаются дела?
Все происходит мило
и безобидно?
Я не знаю.
Только я не хочу,
чтобы Сабрина...
Стала несчастной?
Ты видела кого-нибудь
несчастным с тех пор,
как мы занимаемся фирмой?
Ты каждый день ходишь
к парикмахеру и празднуешь...
Кажется, я старею и чувствую
себя отвратительно.
Прими таблетку.
Послушай, ведь я твоя мать.
И все, что у меня есть, -
от тебя.
Извини, но это не от меня.
Мне нужно сделать
еще несколько звонков.
Мисс Фэирчайльд,
он ждет вас.
-Я скажу, что вы пришли.
-Лучше не надо.
-Не говорите ему.
-За это я получаю зарплату.
Сабрина Фэирчайльд.
Я уже волновался.
-Отчего?
-Это твой любимый вопрос.
Ты не хотела заходить?
-Я первой спросила.
-А я спросил вторым.
Я целый день бродила
по Манхеттену.
Дело в том, что я, возможно...
больше не увижу тебя.
Но все это глупости,
потому что мы вовсе...
Мы ничего не должны
друг другу...
Это просто случайность.
Зачем создавать себе
лишние проблемы?
Если между двумя людьми...
Я вообще-то первая
спросила.
Ты так говоришь...
Откуда мне знать,
что это значит?
То, что ты сказала, делают
мои слова излишними.
Излишними?
Ничего не значащими.
Хорошо, пусть они
ничего не значат.
Действительно?
-Кто стрижет тебе волосы?
-Тони.
-Тони?
-Да.
-Нужно поменять парикмахера?
-Нет.
Тони стриг моего отца.
Ему уже 94.
Возможно, у него уже
не такая твердая рука,
как была раньше.
Дело в том, что все
как-то...
Что же это незначащее?
Хочу, чтобы ты поехала
в Париж.
-Я должна уехать в Париж.
-Со мной.
-Ты хочешь поехать туда?
-Ты в этом виновата.
Ты убедила меня, что мне
чего-то не хватает в жизни.
-Чего же?
-Жизни.
-Разве ты меня слушал?
-Слушал.
Ты поедешь со мной?
Только не говори "нет".
Ты поедешь?
-Но я только что приехала.
-Скажи "да", сейчас.
Мы вылетаем завтра.
Мне нужно поговорить
с Дэвидом.
Просто поедем.
Через неделю или две
он все поймет.
Ты привык побеждать.
-Ты деловой человек.
-Это не бизнес.
Ты сказал, что всегда
помнишь о деле.
Нет, но это похоже
на меня.
Что ты хочешь ему сказать?
Я постучалась.
Вот ваши билеты.
Все остальное тоже
готово, как вы просили.
И до свидания.
Это он.
Ты голодна?
Нет.
Я могу что-нибудь заказать.
Нет.
Боже, я ничего не понимаю.
Я не верю, что такое
могло случиться.
-Я тебя совсем не знаю.
-Знаешь.
Ты меня совсем
не интересовал.
Большое спасибо.
Я смотрела только
на Дэвида.
Меня так тянуло к нему,
что пришлось бежать
в Париж.
Я вела дневник,
рвала на себе волосы.
И вернулась такой же
глупой, как и уехала.
Я так счастлива.
Ты сделал меня счастливой.
Прости меня.
Лайнус, что?
Я просто не могу.
-Почему?
-Ты была права.
-В чем?
-Во всем.
Абсолютно во всем.
Это все было ложью.
Каждое слово с того момента,
как я пришел в беседку
с шампанским.
Я тебе не верю.
Меня послали, чтобы
избавиться от тебя.
Я сам себя послал.
Никто не справился бы
лучше.
Должны были состояться
свадьба и слияние.
А ты стояла на пути.
Планировалось увезти
тебя в Париж и оставить там,
чтобы ты больше не мешала.
-Сабрина, я думаю, есть...
-Что такое "все остальное"?
Что?
Она сказала: "Все остальное
тоже готово".
Квартира в Париже
и кредитная карта.
Сколько?
500.000 франков.
Твое первое предложение
было лучше.
Я могу заплатить больше.
Мне не надо больше.
Мне ничего не надо.
Я доставила тебе
столько хлопот.
-Вертолет, самолет.
-Это были не хлопоты.
Неужели я так не подхожу
Дэвиду?
-Шоферская дочка...
-Дело не в тебе.
Речь шла о куске пластика.
-Пластика?
-Ничего личного.
Можно?
Париж - хорошая идея.
Я была там счастлива.
И ты бы тоже.
Я отвезу тебя домой.
Я полечу домой.
"Музыка всегда с ним,
куда бы он ни пошел".
Привет.
-Тебе лучше?
-Да, намного лучше.
Завтра утром снимут швы.
А у тебя как дела?
-Где ты была?
-В городе.
Долгий вечер.
Мы хотели поговорить.
Я хотел устроить ужин
на двоих.
-Я думал, может...
-Я была у Лайнуса.
Из всех женщин,
что я знал,
а я знал не мало...
Это песня?
Ты единственная, с кем
я танцевал один раз.
Два.
Что?
Как я мог забыть?
-А шампанское было?
-Мне было 8 лет.
Ты занимался танцами.
А я была домашним
заданием.
Я опять уезжаю, Дэвид.
Я это предчувствовал.
Я выиграла билет в Париж.
Ты везунчик.
-Билет в один конец?
-Да.
Если я правильно поняла.
Ты летишь одна?
Да.
Желаю счастья.
-Вы уже пришли?
-Вы тоже?
Позвони в Сиэтл и Токио,
пусть прекратят строительство.
Потом позвони Рону
и Тайсонам,
скажи, что в 12 экстренное
заседание по слиянию.
Билет в Париж поменяйте
на другое имя -
Дэвид Лерэби.
И позовите мою маму,
когда она будет здесь.
Доброе утро, Дэвид.
Принести вам чашечку кофе?
Нет? Хорошо.
У меня для тебя сюрприз.
Да? Здорово, у меня
для тебя тоже.
Я знаю, как ты ведешь дела,
но я думал, ты знаешь,
что всему есть предел.
Как ты мог, Лайнус?
Как ты мог тронуть меня
и Сабрину?
Как ты только посмел?
Почему ты думаешь,
что ты всегда прав?
Привычка.
Послушай, Дэвид.
То, что я пытался
предпринять, не получилось.
Получилось, но не так,
как я хотел.
Ты летишь сегодня в Париж.
-С Сабриной.
-Что?
Это была всего лишь
сделка.
Но все зашло слишком
далеко.
Я потерял голову.
И все испортил.
Но я могу все исправить.
Я ею манипулировал
и вскружил ей голову.
Но тебя она любила
всю жизнь.
Ты тот, кого она
действительно хочет.
Ты тот, кого она всегда
хотела.
Иди к ней, у тебя еще
есть время.
Все образуется.
Она сделает тебя
счастливым.
Я не хочу, чтобы она
ушла одна.
А что будет со слиянием?
Ты выбросишь на ветер
миллиард долларов?
Понимаю.
Поторопись.
Иди.
Ты опоздаешь на самолет.
Мисс Маккардл, срочно
зайдите в мой кабинет.
Где он?
Когда мы с твоей мамой
пришли сюда,
она была кухаркой,
а я шофером.
Мы ничего не тратили
и накопили 15 тысяч долларов.
Я возил старого м-ра Лерэби
на работу.
Он никогда не закрывал
окно между нами.
По дороге в офис
он заключал много сделок.
А я внимательно слушал.
Если он покупал, я тоже.
Если он продавал, я тоже.
Значит, у тебя есть
миллион долларов?
Нет, чуть больше двух.
Мы с твоей мамой были
счастливы здесь.
Мы мечтали, что подарим их
тебе.
2 млн. долларов превзошли
бы ее ожидания.
Но ты тоже превзошла
мои ожидания.
Его распоряжения были
ошибкой.
Вы получите от меня новые.
Я вам перезвоню,
начинайте сами.
Спасибо, что смогла
так быстро приехать.
Я расскажу тебе одну
историю.
А когда я закончу,
ты мне скажешь,
чем она должна
закончиться.
Все эти годы ты зарабатывал
деньги,
и никому не сказал ни слова.
Тогда я скажу сейчас:
выходи за меня
из-за моих денег.
Это не смешно, Томас.
А у меня хорошее
чувство юмора.
Тогда выходи за меня
по любви.
-Что за экстренное совещание?
-Если б я знала.
Сейчас мы узнаем ответ
на вопрос.
Знала бы ты, какое у меня
сегодня давление.
-Что случилось?
-Еще минуточку, Патрик.
Чего мы ждем?
-И зачем нам Зигфрид и Рой?
-Еще минуточку.
Мы давно знаем друг друга.
По некоторым сделкам
у нас были разногласия,
но мы уважаем друг друга
как партнеров по бизнесу.
Мы знаем, какой потенциал
у этого слияния
и никто не сомневается,
какой бы мы имели успех.
Имели бы?
Потому что в эти минуты
мой брат...
Как всегда опаздывает,
простите.
-Что ты здесь делаешь?
-Мы решили сбежать.
Где Сабрина?
После слияния...
-Ты не поехал с ней?
-Нет, раз я здесь.
Сейчас она уже пьет
шампанское в самолете.
-Кто?
-Сабрина.
-Кто такая Сабрина?
-Дочь шофера.
Не говорите так.
Она долго бегала за Дэвидом,
а потом за Лайнусом.
Она решила, что у него
есть власть.
-Это тебе Дэвид сказал?
-Он мне все рассказал.
И ты с ней не поговорил
до отъезда?
Я сказал ей ""до свидания""
и, кажется, пожелал счастья.
а может, и нет.
Я сказал, что не подбираю
женщин за своим братом,
но ничего личного.
Что ты всегда хорошо
относился
к бывшим подружкам
и что простишь ее,
не знаю уж, за что.
-Он любит ее!
-Сабрину?
-Его вещи собраны?
-Да.
-Чьи вещи?
-Ваши, конечно.
Вы копались в моих вещах?
Да, я видела ваше
нижнее белье.
Вот, подпиши. Это согласие
на слияние.
И это - мое повышение оклада
в связи с новой должностью.
Машина ждет тебя.
Вертолет на 60-й
Восточной улице.
Я забронировал тебе
билет на Конкорд.
Вылет через 39 минут, ты
будешь в Париже раньше нее.
Иди, Лайнус, не раздумывай.
-Она должна меня ненавидеть.
-Она простит тебя.
Но это же глупо.
Как я могу все оставить
и уйти?
-Лучше бежать.
-Вы все сошли с ума.
Лайнус, ты знаешь,
я люблю тебя.
Ни одна мать не гордится так
своим сыном.
Но пришло время тебе
уехать из дома.
Только сначала подпиши.
Прошу прощения,
но у меня важная встреча.
Итак, Патрик, из-за долгов,
которые возникнут
при слиянии,
нам придется перестроить
2 крупных отдела.
Я сопоставил достижения
обеих фирм за квартал.
Дэвид, откуда ты все
это знаешь?
Ты уже 1 7 лет просишь меня
делать копии финансовых
отчетов.
Я умею читать.
Ну, говорите же.
Вы ее не заслужили.
Конечно, нет.
Я знаю.
Но она нужна мне больше
всего на свете.
Надо торопиться.
Я обещаю, сделать ее
счастливой.
Улица Изящных искусств, 13.
Дамы и господа,
заканчивается посадка
на Конкорд,
следующий рейсом
в Париж, выход № 34.
Эр Франс желает вам
счастливого пути.
Ваш первый полет
на Конкорде?
Да.
-Но не первый в Париж?
-Это все впервые.
Ты сказала, что Париж -
это хорошая идея.
Что я буду здесь счастлив.
Ты, конечно, не имела
в виду, что без тебя.
-Откуда ты узнал адрес?
-От твоего отца.
Я сказал ему,
что ты мне нужна.
И что я постараюсь
сделать тебя счастливой.
Я ему пообещал.
Я думала, все это было
ложью.
Я тоже так думал.
Но потом что-то произошло.
Это было ложью,
но еще это был сон.
Не знаю, как я могу верить
тебе.
Потому что ты меня знаешь,
лучше всех на свете.
Потому что ты знаешь,
что я тебя люблю.
И ты обещала мне,
что сделаешь для меня все,
что в твоих силах.
Это произошло когда-то
на северном берегу
Лонг-Айленда,
недалеко от Нью-Йорка.
На острове стоял огромный
дом, почти замок.
Я всю жизнь шел по стопам
других людей.
Спаси меня, красавица
Сабрина.
Ты единственная,
кто может это сделать.
И в этом огромном владении
жила маленькая девочка.
И жизнь там была красивой
и очень-очень простой.
И однажды девочка
выросла.
И отправилась в путешествие.
И открыла для себя мир.
 

////////////////////////////