«Странные дни» (англ. Strange Days) — американский
научно-фантастический киберпанк фильм 1995 года, снятый режиссёром
Кэтрин Бигелоу по сценарию Джеймса Кэмерона и Джея Кокса
Все фразы и цитаты
Готов?
Ага. Врубай.
Вот так.
Вот так, так. Замечательно
Я записываю.
Ты что, сдурел? Погоди,
пока я эту херню натяну.
Хочешь рожу мою засветить?
Дебил!
Вот придурок!
Да не ссы.
Я ссу? Да я тебя засвечу!
На, пушку возьми.
Это дерьмо? Не могу поверить.
Она заряжена хоть?
Хочу автоматический.
Засранец.
Ух! Люблю эту херь, чуваки!
Пошел ты!
Ух-ты!
Вот здесь. Направо.
Ладно, расслабся.
Спокуха!
Направо, направо.
Вот здесь. Вот туда.
Тс-с.
Спокойно.
Раз-два-три...
пошли!
Пошли! Пошли!
Убери этого педика!
На пол!
Я сказал: на пол!
Я те, бля, башку отстрелю!
Это ограбление!
Всем - руки вверх!
Ты, иди назад!
Руки вверх!
Нет-нет. Куда пошла, сука?!
Сюда. Вот сюда.
Доставай деньги, бля!
Ты! Открывай кассу, бля!
Хочешь сдохнуть, уродец?
Хорошо! Не стреляйте!
Где деньги, бля?
Вот они, деньги.
Не стреляйте!
Сюда.
Хорошо.
Пошел. Бегом! Бегом!
Смерти хочешь?
Быстро, быстро!
Не пялься на меня, косоглазый!
Сюда лезь!
Лезь туда, членосос!
- Деньги у тебя?
- Да!
Ты что делаешь, мудила?
Пошли, пора уматывать!
Ты деньги нашел? Сколько?
Это полиция!
Вашу мать!
Я сматываю!
А... блядь. Сюда.
Давай, за мной!
Давай, чувак, давай!
Двери, блядь, заперты!
Давай!
Давай!
Где копы?
Твою мать!
Ты что делаешь?
Давай, двигай!
Черт!
Стоять!
Бросай оружие!
Давай!
Они прямо за нами!
Твою мать!
Давай! А, бля!
Давай, чувак!
- Давай.
- Давай.
Давай!
Давай, прыгай!
Это бред!
Эй, стой!
Давай, хватайся за руку!
Я умру! Держи меня, чувак!
Вот мудак!
Черт тебя дери!
Я чернухой не торгую!
Только инфаркт мне
не устраивай здесь.
Хоть бы предупредил!
Ненавижу это чувство,
когда они умирают.
Весь день в жопу.
Господи, Тик.
Прости.
Как это не попало
копам в вещдоки?
Столько кровищи было,
они станок не заметили.
Он был под париком.
Как он к тебе попал?
У меня есть свои каналы, Ленни.
Договорился с санитарами.
Чувак мне сигналит если что,
а я в морге забираю.
Этот клип где-то на штуку
тянуть должен, а?
Тик, не хочу крушить
твои надежды,
но я таким не торгую.
И ты это знаешь.
Я тебе четыре куска дам,
потому что концовку вырежу,
а клиенты любят,
чтоб без купюр.
Да ладно, чувак.
Последняя часть -- самая клевая!
С шестого этажа -- чвяк!
И во тьму.
С блэк-джеком не связываюсь!
Это правило.
Профессиональная этика.
И с каких же это пор?
Люди хотят такого.
Ты ж знаешь.
Ну так толкни
кому-нибудь другому.
Ленни, Ленни.
У меня свои расходы.
Мне нужно мой станок починить.
Там все головки
кровью забились.
- Убери от меня.
- Ну дай хоть шесть.
Это ж хороший клип.
Весь в напряге.
Первая часть -- ничего...
лучше чем те мыльные оперы,
что ты мне обычно приносишь.
Вот это гонишь. Я тебе всегда
сливки отбираю.
Вроде вот этого дерьма
второй свежести?
Девушка ссорится
со своим парнем.
Настроечная таблица просто.
Я чуть не заснул.
Ленни, ты мне всегда говорил,
чтобы я тебе приносил
реальную жизнь, улицу...
и что для одного
человека -- повседневность,
для другого -- кино.
Я так говорил?
Много раз. Это прямая цитата.
Даю пять.
Для тебя чистая выгода --
потому что оператору
его процент уже не нужен.
Это точно.
- Ладно.
- Еще есть что-нибудь?
Сегодня все звонят,
как сумасшедшие.
Сейчас чуть за два часа ночи,
30 декабря, 1999 года.
Предпоследний день
чертового века.
Джерри, привет.
Я бабло завтра закину.
Ну, послезавтра, железно.
Сейчас немножко забегался.
Вру? Тебе?
Да никогда в жизни.
Нет, не ошибаешься.
Не ошибаешься.
Мудак.
Ну, что, Дэн, готовишься
Новый год встречать?
Нет. В смысле, что за понт?
Ничего в Новый год не изменится.
Экономика в жопе.
Бензин -- почти бакс за литр.
Детки в школе стреляют
друг друга на переменках.
Говно сплошное.
Что мы праздновать собрались?
Снимешь мне клип.
И чтоб был мне в понедельник.
Клиент хочет парня и двух телок,
снимал чтоб парень.
Да. Нет, я знаю.
Хочет соригинальничать.
Девок молодых подбери, окей?
Так что маму свою туда
не пихай, как обычно.
Ага, и тебя туда же, засранец.
Говорите. Вы в эфире.
Меня зовут Дивэйн.
И у меня есть новогодняя
резолюция для полиции.
Эй, вы, файв-оу,
не высовывайтесь в ту-кей.
"Ту-кей"? Это что?
2 кило. Большие 2000.
Что настанут завтра ночью.
Новое приходит, старое к черту.
Понимаешь, для человека,
новое никогда не бывает хорошим.
Мы все сделаем
наново, по нашему.
История начнется прямо здесь.
Дивэйн...
Я хочу сказать: "Бум!"
Вы в эфире, Лори.
Если вы посмотрите в Библию,
то поймете, что следующего
тысячелетия не будет.
Мы доживаем последние дни,
как предсказано в...
Последние дни?
Апокалипсис, вознесение?
Видите знамения.
Войны и молва про войны...
Ну, чтобы мы точно знали,
сколько нам осталось:
когда конкретно случится
конец света?
- В полночь на Новый год?
- Да, правильно.
А это будет полночь по
Лос-Анджелескому времени,
или по Восточному стандартному?
В каком часовом
поясе живет Бог?
Я молюсь за вас.
Да... Да...
Хорошо. Я это пристрою.
Слушай, это неплохо,
но, золотце, не двигай глазами
так быстро в следующий раз.
Медленнее, как будто ты
любовью занимаешься взглядом.
Дай уяснить.
Ты мне платишь две сотни,
чтобы я надел сетку для волос
и трахнул какую-то красотку?
Есть о чем задуматься.
Давай тебя подключим.
Надеюсь, этот машинная смазка
у тебя на волосах
не испортит рецепторы СКВИДа.
Что это за херня -- СКВИД?
Сверхпроводящее квантово-
интерференционное устройство.
Рецепторный станок у тебя
на голове шлет сигнал на рекордер.
Мы говорим "подключаться",
но тут нет проводов.
Рекордер нужно держать близко
-- метра два максимум --
в кармане куртки, или возле
кровати, где б ты ни был.
- Понимаешь?
- Да.
Здесь пленки на полчаса,
так что дай мне прелюдию.
И не копайся.
Чтоб за попкорном не ходить.
Не волнуйся. Не придется.
- Понял?
- Нет проблем.
Здорово выглядишь...
Красавец.
Черт!
С дороги!
10-17, запрашивате
подкрепление?
Ответ отрицательный.
Подозреваемый -- чернокожий
мужчина, 35-40 лет.
Мы сами справимся.
- Стоять!
- Стоять, сука!
Сука чертова!
А, черт.
Господи!
Привет. Это Ленни.
Вам чего?
Ленни... черт возьми,
ты же дома.
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста, возьми трубку.
Ну же, бери.
Ну же, Ленни,
возьми трубку, бля!
Ладно, я позвоню еще.
Смотри, как я умею.
Ты в норме?
Ты молодец, дорогая.
Ты здорово смотришься.
Фэйт, вернись.
Ты в порядке?
Родная, ты молодец.
Ленни...
Извини.
Извини, малыш. Ты в порядке?
- Ну как ты себя чувствуешь?
- Счастливчиком.
Вытри меня.
Ну, ты смотреть будешь,
или дело делать?
Смотреть, чтоб узреть.
Ты такая красивая.
Я люблю твои глаза, Ленни.
Я так люблю, как ты смотришь.
1999-й, канун Нового года.
Это называют вечеринкой столетия,
но, возможно, это будет самая
пышная на все времена.
Никто еще не видел таких
грандиозных приготовлений,
но приготовления требуют
осторожности и страховки,
а Лос-Анджелеское управление
полиции -- наша страховая компания,
которая постарается
избавить нас от проишествий.
Тебя загнали в резервацию,
черная нация,
умрешь под своим крыльцом,
ради лжи военных...
Тела двух мужчин, обнаруженных
под Голливудской автострадой,
были опознаны: это звезда
рэпа Джерико Ван
и член его группы Джеймс Полтон,
известный фанам как Риплей.
Оба были застрелены,
полиция усматривает в этом
убийство-казнь.
С ними было найдено тело
неопознанной женщины,
также с многочисленными
огнестрельными ранами.
Ранее полиция сообщила, что убийство
имеет отношение к уличным бандам.
Со своей группой, "Пророки Света",
Джерико Ван своми политическими
и жесткими текстами
возмущал широкую полемику
по всей стране.
Тем временем, астрологи,
не покладая рук,
готовят предсказания
на следующий век.
Некоторые из их пророчеств
звучат действительно невероятно:
Муаммар Кадаффи получит
Нобелевскую премию Мира,
Турция выплатит
Армении репарации,
к 2025 вторая женщина
станет президентом...
- Эй, Ленни.
- Как дела, чувак?
Кит.
- Кит?
- Да.
Привет. Я Ленни. Ленни Неро.
Мы по телефону говорили.
Привет.
Хорошо.
Не хочу показаться грубым,
но спросить должен. Ты коп?
Я все понимаю.
Нет.
Понимаешь... Юрист, да?
Верно.
Судя по твоим ботинкам, ты
работаешь в сфере развлечений.
Моя работа -- разбираться
в людях, знать, чего они хотят,
что за их взглядами.
Хорошо, скажи мне,
ты когда-нибудь подключался?
Когда-нибудь путешествовал
в проводах?
Нет.
Девственный разум. Твое
путешествие начнется как следует.
Чтоб сэкономить время, скажи,
что ты уже знаешь об этом.
Только то,
что приходилось читать.
Что технология была
разработана для правительства,
чтобы заменить провода на теле,
а потом это попало на черный рынок.
Верно, так что
этого разговора не происходит,
окей?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Ты продашь мне деку?
Деку я тебе дам за свой счет.
Мое дело -- софт.
Клипы, верно?
Верно. Клипы.
Слушай, я хочу, чтобы ты уяснил,
о чем мы тут болтаем.
Это не типа:
"телевизор, только круче".
Это жизнь.
Часть чьей-то жизни.
Неподдельной и без купюр,
прямо из коры мозга.
Ты присутствуешь там.
Ты делаешь эти вещи.
Видишь, слышишь.
Чувствуешь это.
Чувствуешь.
Какого рода вещи?
Что угодно. Чего пожелаешь,
быть кем захочешь.
Хочешь -- можешь кататься
на лыжах, не выходя из дома,
хотя, наверное, парень вроде тебя,
если захочет покататься,
поедет в Эспен.
Тебе это не интересно.
Это...
Это что-то такое, чего ты
не можешь иметь, да?
Запретный плод, а?
Когда вбегаешь в магазин
с Магнумом 357 в руке,
чтоб адреналин бушевал
в венах, да?
Или видишь того парня
с этой шикарной филиппинкой?
Хотел бы ты побыть тем
парнем минут двадцать?
Нужные двадать минут.
Я могу это сделать,
а тебе жене изменять
не придется.
Звучит неплохо.
Я дам тебе все,
чего пожелаешь.
Могу дать все. Только скажи.
Тебе придется доверять мне.
Потому что я -- как священник.
Или психоаналитик.
Я -- твое главное подключение
к коммутатору душ.
Я -- мистер Волшебник.
Санта Клаус подсознательного.
Сказал, подумал, получил.
Хочешь девчонку?
Или двух?
Я не знаю, в чем твоя фишка,
что тебе интересно.
Или хочешь парня?
А может ты хочешь
побыть девушкой?
Эй, подумай только.
Быть девушкой.
Стоит попробовать.
А может, хочешь поиграть
в садо-мазо с монашкой?
Все возможно.
Расскажи мне о ценах.
Прежде чем мы перейдем к цифрам,
я хочу, чтобы ты попробовал.
У меня есть дека с собой.
- Что, прямо здесь?
- Пойдем в мой офис.
Ты только что был 18-летней
девчонкой под душем.
Начинаешь осознавать
возможности этой штуки?
Привет. Где он?
- Фарцует на задворках.
- А...
В следующий раз, давай встретимся
где-нибудь, где людей поменьше.
Нервничаешь?
Не стоит.
У копов есть заботы поважнее
торговли СКВИДами.
Правда?
Зацени ситуацию,
техно-извращенец!
Пошел вон, мудила!
Макс, я же с клиентом был!
По-твоему это смешно?
Урод.
Видел выражение лица
этого сопляка?
Обоссал все подгузники.
Это было забавно,
но мне денег стоит.
Да ладно тебе, амиго.
В мире лохов видимо-невидимо.
И никто круче тебя их
не обрабатывает.
Ты бы мог крысиную жопу
продать как обручальное кольцо.
А мог бы.
Дай, я тебя угощу.
Бобби!
Бобби!
Текила, пор фавор.
Двойную.
Сделай нам Трес Генерасьонес.
Все лучшее -- Ленни,
лучший из копов, когда либо
вышвырнутых из полиции нравов.
Да пошел ты.
Да, классный галстук.
Спасибо, Макс.
Ты всегда одеваешься,
как сутенер?
Да этот галстук больше стоит,
чем весь твой гардероб.
Это ни о чем не говорит.
Это единственная вещь,
которая стоит между мной
и чертовыми джунгляи.
За джунгли,
где какая-нибудь пичуга может
насрать тебе на голову,
и это испортит тебе весь день.
Ты удачливый, Макс.
Ага, такой удачливый, что живу
с дырой в голове
и полицейской пенсией,
на которую концы не сведешь.
Черт! Хорошо, что еще
больше не повезло.
Бобби, повтори.
С Фэйт не видался?
- Она мне не звонит.
- Как обычно.
Конечно, Фэйт была одной из
самых потрясающих женщин
на которую парень типа тебя
мог бы только надеяться,
и тебя очень унижает ее уход,
но смирись же с тем,
что все кончено.
Спасибо, отче. Я весьма
тронут вашей заботой.
Просто видеть не могу,
как ты чахнешь от тоски.
Ты же мой друг.
Меня от этого блевать тянет.
Айрис! Ты в порядке?
Мне нужно с тобой поговорить.
Это серьезно.
Что случилось, дорогая?
Тебя что, сутенер отделал?
Нет. Нужно поговорить наедине.
Пожалуйста.
Я в беде. И Фэйт тоже.
Волшебное слово, блин.
Нужно открыть твою машину.
Там кое-что, что ты должен увидеть.
Что происходит?
- Все очень плохо.
- Что?
Если они меня поймают,
я знаю, что...
Кто?
Вот черт!
Эй! Стоп! Это моя тачка!
Уже нет. Она
принадлежит банку.
- Подожди секунду.
- Упс.
Великолепно. Два миллиона
лет эволюции человечества,
и это лучшее, что
пришло тебе в голову.
Сколько тебе платят за эвакуацию
машины? Две сотни? Две пятьдесят?
Я тебе плачу 350 прямо сейчас.
- Наличка есть?
- Я хотел чек выписать.
До встречи.
Я это уважаю.
Я бы тоже захотел наличные.
Мой чек примут внутри.
Только дай мне две минуты.
Вот. Можешь взять мои часы
в залог.
Это Ролекс.
Я сейчас вернусь. Две минуты.
Две минуты?
Сукин сын.
Ну и что с твоей машиной
на этот раз?
Видишь, Ленни,
ты мог бы дать парню
увидеть смысл.
Бобби, включи-ка звук.
Увидишь, мы все заберем,
и тогда ты поймешь нашу боль.
Мы превратим тебя в крысу,
копошащююся в крошках.
Любишь белый, красный и синий,
но ненавидишь черный, черный, черный.
Хочешь заставить меня думать,
что я сам во всем виноват,
когда дурь, что я курю,
и пушки, которые я ношу,
все из твоего шкафа.
Но у меня не было мечты,
потому что моя жизнь -- кошмар.
Америка танцует со мной буги
четыре сотни лет.
Спрашиваете, как я
себя чувствую?
Мы чувствовали, как Джерико.
Мы слышали его.
ЛАУП -- это армия,
обращенная против
собственного народа.
Мы живем в полицейском
государстве...
- Привет, Мейси.
- Тс-с.
...с их пустопорожними
социальными программами.
Да они просто переставляют
шезлонги на палубе "Титаника".
Но настанет новый день.
Настанет 2К.
Грядет день расплаты.
История...
закончится и начнется вновь...
здесь... и сейчас!
Правильно!
Катись все к черту!
Знаешь, почему мир
подошел к концу?
Нет. Почему?
Потому что все что можно,
уже сделали.
Перепробовали любую музыку,
любой тип правительства,
любую прическу,
ароматизаторы для жвачки, любую
еду, любую позу в сексе.
Так что нам делать?
Чем нам заниматься следующую
тысячу лет?
Говорю тебе, хана всему.
Использовали всю квоту.
Ну, что у нас плохого?
Они заграбастали мою тачку.
Сдуреть можно, какие сбои
дают банковские компьютеры.
Ты не замечала?
Вообще-то нет, потому
что я за все плачу вовремя.
Ну, Макс Пельтье, как твой
мордобойный бизнес?
Дерьмо. Вот только сделаю
новое лого...
Секунду, я хочу послушать
этого козла.
Есть какие-нибудь зацепки?
Почему Джерико Ван не была
обеспечена необходимая охрана?
Она всегда была
для него доступна.
Но он не хотел усложнять
себе этим жизнь.
Почему он назвал его козлом?
Сама-знаешь-кто ушла
от Ленни к нему.
- Фэйт ушла от Ленни ради него?
- Не говори "Фэйт".
Когда говоришь это при Ленни, в нем
просыпаеется эпическое раскаяние,
и без транквилизаторов
его не успокоишь.
Я потерял друга, человека
необычайно смелого,
чего я не могу сказать
о многих из нас.
- Если хочешь ехать...
- Пошли.
Везу самого мистера Ленни.
Видно, будет особенная ночь.
Ты чувствуешь это?
Энергию в воздухе?
Время делать деньги
и торговать грезами.
Фарцевать аморалкой.
Фу, как некультурно.
Я продаю переживания.
С моей точки зрения, я выполняю
очень гуманитарную миссию.
Должно быть, спасаю жизни.
Ну-ну, я хочу это послушать.
Каждому когда-нибудь хочется
свернуть на темную улицу.
Такова наша природа.
Но риск чрезмерен. Улицы стали
зоной боевых действий.
От секса можно ласты склеить.
А ты накидываешь троды и
получаешь все, чего пожелаешь,
почти не хуже настоящего,
и гораздо безопаснее.
Порно. Признай, ты толкаешь
порнуху электроголовым.
Очень грубо и несправедливо.
Мои клиенты -- профессионалы.
Люди со вкусом.
Даже знаменитости есть.
- Какие знаменитости?
- Парень из новостей.
- Он погоду ведет.
- А что, не считается?
- Ты проехала Ла Сьенега.
- Я туда не поеду.
Так быстрее всего к клубу.
У меня дела там,
с людьми нужно встретиться.
Мейс, ты же мой друг.
Плюс я тебе отдам 25%
сегодняшней выручки.
Может, для тебя это
недоступная идея,
но друзья друзьям
платить не обязаны.
- Там будет петь Фэйт.
- Следовало догадаться.
Слушай...
Я уже 12 часов вкалываю.
Мне нужно поспать.
У меня последний клиент
возле клуба Сент-Джеймс.
Там есть стоянка такси.
Можешь словить кэб.
Такси?
А вдруг меня кто-то увидит?
Черт, Ленни, я из-за
тебя опоздала.
Как зовут клиента?
Я его найду.
- Фумицу.
- Фумицу?
Фумицу.
Черт.
- Неро!
- Стриклэнд.
Коммисар Стриклэнд.
С тех пор, как ты спустил в унитаз
мою карьеру,
я не обязан обращаться к тебе "сэр".
Одна из маленьких
радостей жизни.
Ты не слишком далеко забрался
фарцевать от своих трущоб?
Меня пригласил сюда близкий
друг -- мистер Фумицу.
Вон он стоит.
Не люблю разочаровываться, Неро.
А знаешь, что меня очень
разочаровывает?
Твоя половая жизнь?
Пардон.
Мистер Фумицу!
Леонард Неро, служба проката
автомобилей и личной охраны.
Мы подобрали вам одного из
наших лучших водителей,
Лорнетт Мейсон.
Она профессиональный телохранитель,
мастер оборонительного боя.
Конечно же, наш лимузин
бронированный и пуленепробиваемый.
Мы регулярно проверяем
профпригодность наших водителей,
поэтому, я буду сопровождать вас.
С вашего позволения, конечно.
Мы делаем это, чтобы быть
уверенными, что наши VIP-клиенты,
обслуживаются на должном уровне.
Добрый вечер, мистер Фумицу.
Сэр, не ударьтесь головой.
Прошу прощения, мистер Неро.
Прошу прощения, сэр!
Какого хрена ты затеял?
Еду с тобой.
Ты до утра не доживешь.
Заводи.
Вы не полицейский?
Нет.
Хорошо. Когда-нибудь
"подключались"?
"Подключались"?
Последняя технология.
О. Как красиво.
Советую вам взглянуть на это.
Да. Вам понравится.
- У вас есть лучше?
- Есть лучше.
Поверьте мне, у меня
есть лучше.
Эй, не порви пиджак!
Это "Армани".
Ты что, разозлилась?
Я тебе говорила, никаких в моей
машине подключалок. Иди пешком!
По Лос-Анджелесу?
Ты свихнулась?
Можно я зайду?
Мне здесь музыку плохо слышно!
Мне нужен мой кейс.
Он на заднем сиденье.
Можем мы поговорить как
рассудительные взрослые люди?
Можем мы поговорить как
рассудительные взрослые люди?
Похоже, ответ "нет".
Ну хорошо, ты привлекла
мое внимание.
У меня кровообращение нарушено.
Ты слышишь? Мейси!
Все в порядке. Две секунды.
Это нетипично для вас,
Мисс-Со-Стальными-Нервами.
Ты меня довел!
Я сорвалась перед клиентом!
Меня могли с работы выгнать!
- Ну мы друзья.
- Уже не знаю.
Дружба это нечто большее,
чем когда один
все время услуживает другому.
Я не подставляю друзей.
А ты постоянно обжуливаешь людей со
всеми своими сладенькими увертками.
Но мы все еще друзья?
Перестань использовать время,
когда я говорю,
чтобы придумывать,
что сказать дальше.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Ленни, ты все время в долгах,
жулишь направо и налево,
и вечно взвинчен до предела.
Ты даже не замечаешь.
Мозги твои, так что делай
с ними что хочешь.
Но не у меня на глазах,
понял?
А у меня ребенок,
плата за аренду...
и бывший муженек на мели...
и ни хрена мне не помогает.
Я просто стараюсь удержаться
на этой работе.
Я знаю, что ты бы этого не говорила,
если бы не беспокоилась обо мне.
Спасибо, Мейс. Правда.
Ты выйдешь с Фумицу, и баста.
Я доставлю вас к "Тамплиеру"
за десять минут.
Извините за неудобства.
Я передумал.
Ваш надзиратель рекомендовал
мне отличный клуб
под названием "Ретинальный Фетиш".
Это на Ла Сьенега.
Да, сэр.
Приятного вечера, мистер Фумицу.
Весьма признателен. Спасибо.
Ну, идемте.
Простите.
Простите.
Привет, Ленни.
Этой мой друг, мистер Фумицу.
Можете уделить ему внимание?
Он чист. Порядок.
Вы не займетесь этим
джентльменом?
Спасибо.
Окей. Пока.
Привет, Ленни. Как жизнь?
Кто теперь служит
Гэнту мускулами?
Уэйд Бимер, играл за
"Рэмз" в 96-97 году.
Просто грузовик чертов.
"Рэмз". Это футбол?
Нет, пинг-понг.
Тебя искала Айрис!
Привет, Ленни.
Все нормально, Уэйд.
Это мой старый друг, Ленни Неро.
Решил по старой дружбе
толкнуть мне пару клипов,
или просто подрабатываешь
на выходных?
Ты мне больше не клиент.
Я бы тебе блоху с собачьей
муди не продал.
Все что мне нужно было от тебя,
я уже получил. Спасибо.
Файлоу, прекрати.
Жаль твоего парня, Джерико.
Ты потерял курицу,
несущую золотые яйца.
Прояви каплю уважения.
Он был талантливым певцом.
Тебя он интересовал только как доход
студии, так что теперь ты в трауре.
Но сейчас продажи его дисков
вырастут, так что ты не проиграешь.
Как и всегда.
Фэйт, можно тебя на секундочку?
Сейчас это плохая идея.
Мне только нужно с тобой
поговорить секунду.
О чем?
Это между мной и Фэйт.
Забавно, мне кажется,
между вами нет ничего.
Понимаешь, в этом
твоя беда, Ленни,
ты слишком много
предполагаешь.
Думаешь, что есть что-то,
когда ничего нет.
Думаешь, что у тебя есть жизнь,
хотя на самом деле, просто
спекулируешь кусками чужих,
и обрывками собственной.
- Фэйт!
- Посади его в машину.
Позвони мне, хорошо?
Фэйт!
Позвони мне!
Неудачник Ленни.
Не трожь его, Файлоу.
Тебе не следует говорить с ним,
и вообще ни с кем, учитывая,
что происходит.
Ты параноик.
Ты знаешь это, Файлоу?
Паранойя -- это просто реальность
под увеличительным стеклом.
Спасибо.
Эй. Как дела, Текс?
В чем дело, брат?
Не отросли еще?
Нет. Но вот-вот. Я это знаю.
У меня кое-что
есть для тебя.
Подарок, ручная работа.
Счастливого Миллениума.
У меня для тебя тоже
кое-что есть.
Принесли сегодня вечером.
Я не знаю, от кого.
Поклонники пишут?
- Привет.
- Привет.
Привет, детка.
Я по тебе соскучился.
Ленни, уходи. Я серьезно.
Айрис сказала,
у тебя неприятности.
- Ты говорил с Айрис? Когда?
- Сегодня вечером.
Я ее несколько месяцев не видела.
Откуда ей, к черту, знать?
Кто знает, что у этой шлюхи
в голове крутится?
Она же была твоей
лучшей подругой.
Тебе действительно трудно
придумать повод,
чтобы сюда прийти, а?
Я знаю тебя, Фэйт.
Ты чем-то напугана.
Что происходит?
Оставь меня в покое, Ленни.
Я сама о себе позабочусь.
Это Гэнт, да?
Этот парень -- сплошной яд.
Он тебя будто в клетке держит.
Подсел на подключку.
Он от пленки заводится больше,
чем от тебя.
Что от тебя еще услышишь.
Почему бы тебе не уйти от него?
- Я не хочу.
- Ты его любишь?
Я так не думаю.
Ты для него
вроде собственности.
Как "Феррари".
Что-то, чем можно похвастать
перед другими.
Правда? От него тоже
польза есть.
Что? Он тебя будет записывать
на своей студии?
Может быть.
Как знать, верно?
Фэйт...
Фэйт, послушай меня.
Я видел, как ты сделала
себя из ничего.
Ты словно ракета:
неуклонно приближаешься
к своей цели. И достигнешь ее.
Я знаю, что достигну.
Это же ты на сцене, а не он.
Он тебе не нужен.
Тебе стоит уйти отсюда.
Если Файлоу тебя поймает,
не поздоровится.
Мне уже плохо.
Нет, я серьезно.
Он ведет себя, как псих.
Слишком много клипов
потребляет.
Он стал совершенным
параноиком.
Хочет все держать
под контролем,
даже приставил Макса
следить за мной.
Макса? Ты шутишь.
Да, уже месяц, пожалуй.
Господи.
Слушай, Ленни, держись
подальше от Файлоу,
и от меня.
Не надо меня спасать.
Те дни прошли.
Я теперь большая девочка.
Я изменилась.
Хватит меня спасать.
Мне не нужны спасатели.
Просто оставь меня в покое.
Просто хотел убедиться,
что ты в порядке.
Знаешь, почему фильмы
еще лучше подключки?
Потому что музыка играет,
титры ползут,
и ты всегда знаешь, когда
кино закончилось.
Все кончено!
Ты была великолепна.
Эй, чувак, я знаю,
что ты думаешь.
Она мне рассказала про
твое новое хобби.
Это просто работа.
Мне очень неловко...
- Резонно.
- Нет, правда.
Ты же сам меня представил этому
хрену Гэнту.
Я его и с Фэйт познакомил.
Сомнительный шаг,
в исторической перспективе.
Я подумал, что смогу поиметь
его денежки --
а деру я с него будь здоров ---
и в то же время, проследить,
чтобы с Фэйт чего не случилось.
Присматривать за ней.
Ради тебя, хорошо?
Ты же не можешь этого сделать,
так, чтобы тебе пальцы
не поотбивали.
Мне нужны деньги.
И нам обоим от этого польза.
Довольно изощренная логика,
Макс, даже для тебя.
- Слушай, так ты работу нашел.
- Нашел.
Окей. Прости. Ты нашел работу.
Это отлично.
Слушай, не оставляй ее.
Присмотри за ней ради меня,
пожалуйста.
Я это и делаю.
- Хорошо.
- Удачи.
- Не переживай, ладно?
- Ты тоже.
Пошли.
Ну, цыпа-цыпа...
Погоди минутку. Я тебя узнал.
Ты Уэйд Бимер, да?
Играл за "Рэмз" в '96-'97-м?
Да. Верно.
Я видел, как ты играл, старик.
Слушай, ты классно играл.
Просто как грузовик
на полном ходу.
Так что случилось?
Травма или что?
Чертова политика.
Всегда политика.
Как вот наша ситуация.
Он тебе платит, чтобы ты меня
отметелил. А я тебе больше заплачу.
Сейчас чек выпишу.
- Я спешу.
- Ладно. Наличными!
Вот все что у меня есть.
Что скажешь?
Как насчет "Ролекса"?
У меня есть настоящий.
Да ладно тебе.
Это не очень больно.
Ничего личного.
Подожди секунду.
Пиджак. Очень дорогой.
И... не под глаз.
У тебя кровь течет.
Какой-то мудак на ступеньках
наблевал, а я поскользнулся.
Нужно в суд подать.
Ты за мной вернулась?
Я за клиентом вернулась.
Нет. За мной.
Я там полежу на заднем сиденье,
Мейси, ладно?
Ну и работка, Ленни Неро.
Ты спокойно плаваешь в унитазе
и каким-то чудом,
вылазишь чистенький.
Я хочу сказать, после
полиции нравов
и твоим сегодняшним
бизнесом, так сказать,
ты наверное повидал
все возможные извращения.
Но ты просто как сковородка
с тефлоном.
Ты умудряешься вылезать из дерьма...
тем же романтическим дурнем.
Это мой щит и меч, Мейси.
Ага. Маленькая
кража со взломом.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Черт.
Нет, нет.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Отпустите меня, прошу вас.
Я не видела вашего лица.
Пожалуйста.
Отпустите меня.
Отпустите, пожалуйста.
О, господи... Боже...
Ленни!
Ленни!
Срочно езжай к Сансет Риджент.
Быстро! Быстро!
О, боже.
Он подключил ее
к собственному выходу.
Она видит то, что видит он.
Она... видит себя!
Нет...
О, господи.
Боже! А!
Боже мой. Боже мой.
Ленни, что это?
Блэк-джек.
Блэк-джек?
Чернушный клип.
Это была Айрис.
Этот блядский псих ее убил.
Ты уверен, что это
по-настоящему?
О, черт.
Я, наверное, на год
аппетита лишился.
Хочешь посмотреть?
Нет, конечно.
Я с этим не играюсь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты в норме?
- Нет. Не сказал бы.
Держи.
Хорошо.
Давай подумаем.
Нет... я не могу...
Давай, Ленни, ты вроде
в этом соображал.
Давай пройдем по порядку.
Что этот псих делает?
Я не могу.
Ты же копом был.
Это убийство гребанное.
Что он делает?
Он подкрадывается к ней...
и... насилует...
и убивает.
И записывает это.
Он убивает ради возбуждения.
И хочет видеть это снова.
Он записывает, как насилует
и убивает ее.
Но он передает ей сигнал.
И она чувстует то, что чувствует
он, когда входит в нее.
И его возбуждение,
когда он ее убивает,
передается ей,
и усиливает ее страх,
и от этого он еще
больше заводится.
Я много повидал.
Я тоже. Это слишком.
- Это действительно жуть.
- Да.
Он заставляет ее смотреть на
собственную смерть, цепная реакция.
Он записывает это все. Все.
И дает тебе.
Он хочет поделиться этим
с другими.
Конечно, чувак.
Это его бзик. Ему нужна
аудитория.
- Вот больной хер.
- Но почему я?
Потому что ты мистер
Волшебник, Ленни.
Разве не ты делаешь
мечты реальностью?
Если это имеет какое-то
отношение к подключке,
рано или поздно,
его выносит на твой берег.
Я никогда не торговал чернухой.
- Это каждый знает.
- Да он просто трахает тебе мозги.
Он хочет спровоцировать тебя.
Хочет, чтобы ты сделал что-то,
чего ты делать не желаешь.
Может, он хотел, чтобы Ленни
это оценил.
Темная улица...
Что ты сейчас об этом думаешь?
Господи, Мейси, не надо.
Нет. Этот парень, один из
твоих СКВИДоголовых знакомых.
Ты его знаешь.
Проблема в том,
что Ленни знает всех.
Отдайте пленку копам.
Нет.
Нет. Они меня распнут.
Значит этот урод будет
и дальше вокруг бегать.
Ленни прав. Или полиция решит,
что это он сделал,
или они пройдутся по его
клиентуре и отправят его жизнь,
какая ни есть, на свалку.
Я позвоню знакомым
из отдела убийств.
Скажу им, что Айрис была
моим другом,
так я смогу быть в курсе.
Достану результаты экспертиз
и всю фигню.
Иди, поспи.
Я тебе позвоню, когда
что-то разузнаю.
Отдохни!
Ленни!
Не раззевай рот.
Кто-то о тебе чересчур
много думает.
Оставь меня в покое.
Не приходи ко мне в дом.
Ты хочешь разрушить мою жизнь?
Айрис мертва. Ее убили.
Кто?
Я не знаю, но у парня
крыша вовсе не на месте.
Айрис знала о чем-то.
Она сказала, что ты тоже
в опасности.
- Мне ничего не угрожает.
- Хватит игр!
Чтоб ты не скрывала,
и чтоб не происходило,
тебе нужно отсюда убираться.
А потом что?
Ты меня защитишь?
Большой крутой парень!
Только языком мелешь.
У тебя даже пистолета нет.
Есть. Под кроватью.
Ты даже не представляешь,
во что лезешь.
Так скажи мне.
Скажи ему, Фэйт. Давай.
Ленни зашел, чтобы
передать мне плохие новости.
Мою старую подругу убили.
Помнишь Айрис?
Как ты сюда пробрался, нахрен?
Волшебство.
Вот что, Ленни.
Только для тебя?
Давай договоримся.
Почему бы тебе не забрать ее?
Если она так несчастна,
и хочет уйти, так пусть идет.
Пусть сама решает.
Фэйт же всегда знает, чего
хочет. Правда, детка?
Видишь? Без рук.
Я тебе еще кое-что скажу.
Я тебе скажу, говнюк.
Если она скажет, что остается,
то ты убираешься.
Заползаешь обратно в свою
тараканью нору
и никогда больше не попадаешься
мне на глаза.
Фэйт...
Пойдем.
Пойдем.
Я сделала свой выбор, Ленни.
Заберите его!
Заберите его!
Ты сошла с ума, Фэйт!
Иди со мной! Фэйт!
Я тебя больше не люблю!
Ты понял?!
Ты ничего для меня
не значишь!
Оставь меня в покое, Ленни,
пожалуйста.
Ты говорил, что выпутаешь
Айрис из этого дела.
Теперь ты понимаешь,
в какой мы опасности.
Как это было мило, то что
ты сказала. Так трогательно.
Я почти поверил.
Я не думаю, что он понял,
что ты это сделала ради него.
Он вообще не понимает,
что происходит.
Отстань от него!
Я бы отстал, если бы он
перестал путаться под ногами,
а ты перестала с ним
разговаривать!
Шлюхе стоит открывать рот,
только когда она отсасывает.
Черт! Мейс! Помоги!
Мейс! На помощь!
Не переживай, Ленни.
Это твой этаж.
Пошли.
Ленни, угадай, кого отправят
в больницу?
Можно внести предложение?
Я могу вам заплатить.
Я не против пары ударов.
Только не усердствуйте.
Вот - возьмите "Ролекс".
У-у, хорошие часы.
- Они противоударные?
- Конечно.
Тупой засранец!
Вот тупой мудила. Вставай!
Давай. Вставай!
О, нет. Больно! Больно!
Ленни, мы пытались найти
девочку поменьше,
чтобы выбить из тебя дерьмо,
но времени не хватило.
Собирались наспех.
Это, наверное, больно.
Предохранитель.
Быстрее. Пошли.
Погодь!
А! Вот херня!
Мне нужно выпить.
Отдохни.
Копы знают, что никогда не
поймают этого парня,
в ту самую секунду,
как заходят в комнату.
Потому что когда они
входят, то видят:
мертвую шлюху, наручники,
следы насилия.
Копы ленивы.
Они знают, что всем насрать
на мертвую проститутку.
У них убийств,
как дерьма, верно?
Они сделают пару снимков,
перекинутся парой шуток,
и сбросят со счетов, будто
это случайное убийство.
Трах зашел слишком далеко.
Такие вещи не раскрываются.
Но это другое, правда?
Потому что Айрис знала,
что кто-то ее преследует.
Это не случаность.
Если они поймают меня...
Она сказала: "они".
"Если они поймают меня".
Вся эта теория насчет случайной
жертвы на почве секса -- херня.
Кто-то убил ее не просто так.
Так этот тип -- не псих?
Еще какой.
Делать то, что он
на той пленке...
он явно неуравновешенная
личность.
Пойду, посплю.
Хорошо, Ленни.
Выбрось из головы все,
я к тебе завтра заеду.
Слушай, ты мне шею не потрешь?
Плечо саднит страшно.
Ну, ладно. Давай.
- Здесь?
- О, да.
Не останавливайся.
Как Зэндер?
В порядке.
Я по нему соскучился.
Он по тебе тоже.
Извини, что я на тебя
так накинулась тогда.
Просто когда я вижу,
как тебя засасывает все глубже
и глубже... и...
Да ладно, Мейси.
Я же знаю, ты меня любишь.
Как ты мог это делать
перед собственным ребенком?
- На глазах у сына?
- Мейси, успокойся.
Перед собственным сыном!
Зэндер!
Зэндер!
"Когда ребенок любит
тебя долго-долго,
не просто любит поиграть с тобой,
а по-настоящему..."
- Привет, милый.
- Привет, мам!
- Это Ленни.
- Привет.
Спи.
Привет, это Ленни.
Выкладывайте, чего надумали.
Последний день до конца света,
ты его решил проспать?
- Что там, Макс?
- Не особо много.
Толкают речи насчет Джерико.
Здесь довольно напряженно.
- Фэйт в порядке?
- Да.
Она уезжает с Гэнтом,
так что буду краток
Айрис поселилась в "Риджент"
прошлой ночью под липовым именем.
Заплатила наличными.
- Она пряталась.
- Точно.
Я слышал, ты повидал Гэнта
прошлым вечером?
Еще одна выходка
ловкого Ленни?
Он как-то замешан в этом,
но я не знаю, каким образом.
Просто держись ближе
к Фэйт, ладно?
Не волнуйся, браток.
Мне пора.
Господи.
В чем дело, Ленни?
- Куда мы идем?
- Куда угодно.
Ты странно себя ведешь.
Что происходит?
- Тише, Мейс.
- Что?
Поговорим в машине.
Дай мне ту коробку с пленками.
Вот.
- Вот блин.
- В чем дело?
Этот галстук не идет к синему.
Ленни, успокойся.
Никто нас не преследует.
Не будь параноиком.
Этот тип приставлял мне нож
к горлу в моей гостинной.
Расслабляться самое время.
О, господи.
Какая безвкусица.
Тик, художественную
критику можешь опустить.
Что ты можешь сказать
об операторе?
- У парня не все в порядке.
- Мы это знаем.
Да нет. У убийцы какое-то
искажение...
в зрительной области коры.
Цветное перемешанно
с черно-белым.
Вроде дальтонии. Видите частоту
следования этих пиков?
У него может быть что-то вроде
опухоли или травмы мозга.
Кто-бы это ни был, он использует
специальный разветвитель сигнала.
Ты когда-нибудь делал такой?
Да, но я не вижу аппаратуру
достаточно разборчиво,
чтобы понять, моя ли это.
Мне это не нравится.
- Это фигня.
- Что?
Я чересчур близко к этому.
Она была здесь, чувак.
- Кто?
- Айрис! Не перебивай!
Айрис здесь была?
Той ночью, она тряслась
как наркоша,
и сказала, что хочет
скопировать клип.
- А что именно?
- Она мне не показывала.
Она хотела отдать его тебе,
чтобы оно было у тебя
вроде страховки
или в этом роде.
- Она мне не давала никакой пленки.
- Вспомни, что она говорила.
Она пришла в слезах.
Хотела сесть в мою машину.
Пойдем к твоей машине.
Ты должен кое-что увидеть.
- Что-то о моей машине.
- В твоей машине.
Какой удобный корректор
поведения.
Черт, меня зажали
со всех сторон.
Что там написано?
Ничего.
Пойдем отсюда,
нужно посмотреть ее.
Отдай нам пленку немедленно.
Я просто хотел вытащить
свою машину. А тут закрыто.
Да заткнись, бля!
Отдай ему пленку.
Она в моем кейсе.
Я просто открою свой кейс.
Лицом к нам,
чтоб мы видели.
Забирайте и отпустите ее, окей?
Да. Конечно.
"Нас никто не
преследует, Ленни..."
"Не будь параноиком, Ленни..."
Спокойно. Стекло упрочненное.
"Упрочненное"? А куда делось "пуленепробиваемое"?
Успокойся, малыш.
Это моя работа.
Держись!
О, господи.
Черт!
Твою мать.
Черт возьми. 911 занято.
Ничего, Ленни.
Они бы все равно
вовремя не приехали.
Заклинило.
Черт. Психи.
О, Боже.
Это плохо.
Бензобак рванет
в любую секунду.
Держись.
Ты совсем рехнулась?
Ну, пожар мы потушили.
Лезь сюда, Ленни.
Давай! Быстро!
Приготовься задержать дыхание.
Просто оттолкнись как можно
сильнее и плыви за мной.
Пошли отсюда.
Не могу поверить, что ты
отдал им чертову пленку.
Я тоже.
Это моя любимая была:
мы с Фэйт в джакузи
на мой день рождения.
Мы удивлены?
Да уж.
Вполне впечатляет.
Я так не попаду на вечеринку века,
тягая ваши задницы туда-сюда...
Кертис, просто веди
машину, ладно?
Меня тошнит
от вашего дерьма.
Эти парни были копами.
Ты уверен?
Это у них на лице написано.
Они проверят твои номера
и узнают твой адрес.
Мы не можем расслабиться.
Почему ты вся мокрая?
Лорнетт, что случилось?
Зэндер, мы едем к тете Сесилии.
Салют посмотрим оттуда.
- Ну, ма...
- Пошли, родной.
Идем, Зэндер.
Покатаемся, ладно?
- Я хочу знать, что происходит.
- Садись в машину, Сесил.
- Что происходит?
- Сейчас.
Эй, что стряслось? Как жисть?
- Эй, Мейс.
- Привет, Ронни.
- Ты никогда сюда не заглядывала.
- Работы много.
Это Ленни. Он со мной.
Что стряслось?
- Смотри салют, детка.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
Рада видеть.
Ну?
Я не могу это рассказать.
Ты должна сама увидеть.
Я не буду.
Я знаю, как ты относишься
к подключению,
но ты обязана это посмотреть.
Это очень важно.
Хорошо?
Мне очень жаль, что это
твой первый клип.
Закрой глаза,
чтобы не двоилось.
Да, детка.
Джерико, я должен
поблагодарить тебя.
Я перед тобой в долгу, брат.
Больше чем ты
думаешь, засранец.
Ну ладно. Я возмещу
втрое, вчетверо, впятеро.
Эй, детка.
Да, да, да. О, да, крошка.
Мигалки. Черт.
Только посмотри на это, чувак.
О, черт, чувак. Главное --
сохранять спокойствие.
Я не превышаю скорость, чувак.
Чувак, в чем дело -- черному
нельзя ездить на джипе?
Съезжай на площадку.
Черный мужик с белой телкой --
это в Лос-Анджелесе незаконно?
Знаешь, как оно.
Главное -- не дрейфить.
Без неприятностей. Я не могу
себе позволить неприятности.
Я огорчен.
Человеку в городе
чихнуть нельзя.
Я выходить не буду, Айрис.
Срать я хотела на всех.
Я выходить не буду.
Водитель, выйдите из машины.
Становись на колени.
Руки за голову. Быстро!
Все остальные,
выйдите из машины.
Черт, чувак!
Зачем ты меня тормознул?
Медленнее ездят, только
когда стоят на месте.
На колени. Руки за голову.
Положи руки на капот.
Не двигайся. Ты тоже, сука!
Вы, наверное, нас остановили,
потому что у вас подозреваемые
с похожим описанием.
Вы это хотите сказать?
Какое ж было описание:
двое черных в тачке?
Да, точно.
А! Бля!
Знаете что? Вы сегодня тормознули
неправильного черного.
Офицер -- как вас там -- Стеклер.
Офицер Стеклер.
Я восьмисотфунтовая горрила,
которую ты нашел в тумане, мудак!
Я больше в день зарабатываю,
чем ты в год!
А мой адвокат очень любит
тратить мои деньги,
чтобы таскать по судам таких
арийских Робокопомудил вроде тебя.
Валить человека на землю
без всяких оснований.
Заткнись, мать твою.
Он ничего не сделал!
Заткнись и иди сюда!
- Ты в порядке?
- Этот мудак пнул меня.
Это рэпперская задница.
Ты тот рэпперский блевотник.
Джерико Ван?
Который собирает уличных
засранцев,
устраивает марши в центре,
формирует гражданские комитеты...
пытающиеся стереть ЛАУП
в пыль?
Точно, а ты попадешь в мою
новую песню.
Я назову ее "Робо-Стеклер".
Она будет про копа, встретившегося
со своим худшим кошмаром:
ниггером, у которого хватит
политического веса,
чтобы раздавить говнюка,
как клопа.
Ты станешь знаменитым,
мудак!
Я так не думаю.
Твою мать! Нет!
Останови эту суку!
О, нет. О, блядь. А-а!
Хватай ее!
О, нет. Твою мать.
- Вон она!
- Держи ее!
Вот сука!
Я нихрена ее не вижу!
Погоди, Макс.
Мейс.
Видишь?
Ты должна была
посмотреть это.
Я вижу, как мир открывает пасть
и глотает нас всех.
Да. Я знаю.
Макс, ты там?
Встретимся у Тика через полчаса.
И старайся не попадаться копам.
Знаешь, что могла бы наделать
эта пленка, если бы дать ей ход?
Да. Представляю неплохо.
Люди обнаружат...
увидят...
что ЛАУП просто казнили
Джерико Ван.
Господи.
Господи.
Может они обязаны увидеть.
Может...
но сегодня не лучшее время.
Мейс.
Идем.
Пора ехать.
Я не думаю, что Айрис
убили копы.
Ее убил тот, для кого
она снимала пленку.
Зачем?
Если бы копы ее схватили,
они бы заставили ее сказать,
для кого она снимала,
и нашли бы их.
Наш убийца так же
напуган, как и мы,
а это делает его
очень опасным,
судя по тому,
как напуган я сам.
Останови.
Пусть едет.
Похоже, Тик уже празднует.
Зачем так вырядился?
Хотел тебе понравиться.
Эй, Тик, разговор есть!
Блядь!
Он в отключке.
Мертв?
Нет, но его передние доли,
как омлет.
Они включили в цепь усилитель,
чтобы разогнать сигнал,
и он поджаривает его мозг.
Тик!
Это Ленни!
Эй, эй, Тик, вставай!
Тик, это я! Ленни!
Давай. Просыпайся!
Тик!
Давай!
Вставай, Тик, вставай!
Он совершенно отрезан
от внешнего мира.
Это надолго?
Навсегда.
Эти два психованых копа
не остановятся ни перед чем,
чтобы найти пленку
и замести следы.
Тик -- известный копировальщик.
Они захотели бы выяснить, что
он знает, были ли сделаны копии,
и кто мог бы дать Айрис станок.
Это даже не будет расследоваться
отделом убийств,
потому что технически
он еще жив.
Да. Верно. Технически жив.
Выглядит чересчер сложно
как для них.
Они не выглядели особо
утонченными в методах.
Все идет глубж, чем вы думаете.
Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать,
что вы не знаете, насколько далеко
уходит цепочка от этой штуки.
Я слышал всякое.
Всякое?
Я слышал всякие
намеки и слухи.
Всякое слышал.
Всякое... про отряд палачей.
Это группа копов, придерживающихся
жестких взглядов.
Парни, которым постоянно
вставляли палки в колеса:
мэрия, наблюдательные советы,
газетные писаки,
копы, которых отстраняли от дел,
связывали им руки,
и те же люди визжали:
"Спасите! Помогите! Сделайте,
же что-нибудь, кретины.
Преступность вышла из-под
контроля!"
Это чушь, Макс.
Паранойя заговора.
Дело не в том, что
у кого-то паранойя.
А в том, что она может быть
недостаточно сильной.
Господи.
Точно. Пора молиться, старик.
Я тебя люблю, как себя, Ленни,
но подходи ко мне
на людях, ладно?
Единственный наш козырь --
это пленка.
Отдать ее телевизионщикам.
Конечно. Взорвем, как бомбу.
Прокрути это по
11-часовым новостям,
и к полуночи получишь
величайший бунт в истории.
Дымок разглядят из Канады.
Что ты за херню говоришь --
притвориться, что ничего не было?
- Я этого не говорил.
- Но выглядит именно так.
ЛАУП расстреляла
одного из важнейших черных
в Америке.
Да кто ты такой, чтобы
похоронить это?
"Хотите стереть ЛАУП в пыль?"
Если хочешь, чтобы по водостокам
бежала кровь, - вперед.
Двести тысяч уличных ниггеров
пронесутся по городу,
и сравняют его с землей, Мейс.
Как только начнется стрельба,
копы будут палить во все,
что движеться.
Это будет война, в которой
проиграют все.
"Я так не думаю".
Может, пришло время воевать.
Ты хочешь быть ответственна
за это, Мейс, а?
Правда?
Тот же, кто пришил Айрис,
сделал это с Тиком.
Этот тот же больной на голову
любитель подключки.
И по той же причине --
замести следы.
Если Фэйт знает что-нибудь об этом,
а она знает...
Кто-то попытается убить Фэйт?
Господи, Ленни, ты меня
до смерти напугал!
Чего тебе?
Мы знаем о Джерико.
Айрис сделала копию пленки.
Я пыталась не впутывать тебя
в это дело.
Я знаю. Как это случилось?
Почему Айрис была в машине
с Джерико и записывала все?
Фэйт, послушай...
посмотри на меня.
Ты должна довериться нам.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Хорошо. Я хочу поговорить
с тобой наедине.
Мейс это тоже касается.
Расскажи нам.
Фэйт.
Файлоу, он поехал на клипах.
Он совершенный
нарик подключки.
Он такой параноик,
следит за всеми.
Записывает звонки своих
деловых партнеров.
Записывает людей в подключку
налево и направо.
У Файлоу и Джерико были споры.
Он боялся, что Джерико
его кинет,
но не был уверен, так что
начал с наблюдения.
Пару ночей назад, он надел
на Айрис станок
и подослал ее с другой
девчонкой, Диамэндой,
к столику Джерико.
Привет, малыш.
Привет. Меня зовут Айрис.
Привет.
У меня есть подарок для тебя.
Ты такая красивая.
Той ночью, прибегает Айрис,
захлебываясь слезами.
Она на пределе.
Показывает нам пленку.
Файлоу срывается.
Он не может поверить, в какую
задницу она его затащила.
Он боится, что копы
выбьют из нее,
на кого она работала,
а потом придут за ним.
Почему он просто
не опубликовал пленку?
И не спас себя этим?
Если бы стало известно, что он
шпионил за своими музыкантами,
он бы потерял все контракты,
ему была бы крышка.
Тихо!
Так что он дал ей денег.
Он приказал ей поселиться в
гостинице под подложным именем,
пока он не придумает, что делать.
Он придумал.
Думаешь, это он ее убил?
Убийца знал, где ее искать,
потому что он сам ее туда отправил.
Какой кошмар.
Я не знаю, где ее, нахер, носит,
но мы опаздываем.
Пошли.
Файлоу, как ты хочешь, чтобы
я работал в "Бонавентуре"?
Чтобы я был внизу, на вечеринке,
или наверху, в номере?
Ленни.
Уходи со мной, сейчас же.
Идем.
- Мы поговорим об этом позже.
- Нет, мне сейчас нужно знать.
Джои, какого хрена ты ждешь?
Приведи ее.
Малыш, я дважды не повторяю.
Мы обсудим это позже.
Конечно, старик. Я не въехал.
Извини, старик.
Эй, Уэйд, я пойду отолью, брат.
О, черт!
Убирайся нахер с дороги!
Пошли! Пошли!
Ленни!
Быстрее! Быстрее!
Простите! Извините!
Убирайтесь нахер!
Давай! Давай!
Фэйт?
Ленни!
Привет, Ленни, говнюк!
Идем дорогая. Иди со мной.
С Новым годом!
Прочь с дороги! Берегись!
- Прочь с дороги!
- Ленни.
Простите. Извините.
Нахер с дороги!
Вита, Вита, не сейчас, детка.
Идем. Не здесь.
Вот и он.
Мистер Гэнт, ответьте на
пару вопросов, пожалуйста!
Ну, настроение у меня
сверхпраздничное.
Уэйд, проводи ее в номер.
Нет проблем.
Иди, пропусти бокальчик
шампусика...
или штучек шесть.
Свидимся попозже,
встретим новый год.
Жду - не дождусь.
Жалкий засранец...
Спокойно.
Где они сейчас?
Он отправил ее в номер,
под охраной.
Он все еще на вечеринке...
ведет себя, словно ничего
не произошло.
- Я предлагаю заключить сделку.
- Что ты имеешь в виду?
Отдать ему клип.
Это идеально.
Пленку за Фэйт.
Я знаю, что он согласится,
я все устрою.
Это и есть гениальный план, да?
Просто тащи сюда свою жопу.
Если я не внизу, то в номере.
Комната 2203. Записал?
2-2-0-3.
Будет срать нам мозги,
поубиваем всех.
Что скажешь?
Покажем, кто в доме хозяин.
Мы должны поехать туда.
Можешь одолжить у Сесилии платье?
Я не пойду.
Гэнт убьет ее прямо там.
Заткнись.
Ленни, заткни пасть и слушай.
Это подстава. Подумай.
Зачем он тебе пленки слал?
Да чтобы ты туда ворвался,
а он всадил одну пулю в тебя,
другую в нее, а пушку -- тебе.
Да, звучит здраво.
Я пошел.
Хочешь, чтоб тебя убили?
Ради этой сучки со свалки
токсических отходов?
Какого черта ты делаешь?
Это твоя жизнь!
Прямо здесь! Прямо сейчас!
В реальном времени, слышишь!
В реальном!
Пора жить реальностью,
а не пленками.
Понимаешь меня?
Она тебя не любит больше.
Может, когда-то и любила,
но это прошло.
Это использованные эмоции.
Пора избавиться от них.
Воспоминания тускнеют.
Это не просто так придумано.
Ты когда-нибудь любила...
без взаимности?
Да, Ленни.
Любила.
Но разве из-за этого
ты переставала их любить?
Или пытаться понять их,
или прощать?
Наверное, так.
Разве ты переставала хотеть
защитить их?
Когда я встретил Фэйт она была
всего-лишь еще одной сбежавшей
из дому девчонкой,
строчащей миньеты за 20 долларов,
чтобы купить себе ширева.
Просто еще одна
потерянная душа.
Но у нее был этот голос...
Пугающий голос.
Словно она могла собрать
всю боль и ярость
целого мира
и донести ее до небес
одним голосом.
Я помог ей.
И я пообещал ей, что я всегда
буду рядом,
чтобы защитить ее.
Понимаешь, дело не в том,
что думает она.
А в том, что думаю я.
Я не могу нарушить обещание.
Может это единственное,
что у меня осталось.
Нет, не единственное.
Пошли.
Пошли на вечеринку.
Конец света, да!
Черт!
Давай пешком.
Эй, Мейс.
Клевое платьице.
На мне бы сидело хуже.
Спасибо, я тоже так думаю.
Давай, пошли.
Стоять, не двигаться!
И какой у тебя план,
чтобы попасть на самую
ангажированную вечеринку в истории?
Спокойствие, Мейс.
Бери пример с меня.
Видишь Гэнта?
Не-а.
Вот черт.
Ну же, Макс. Давай, старик.
Давай, старик.
Абонент недоступен
или находится...
Ну ладно. У меня есть
еще один козырь.
У Гэнта есть то, что нужно мне.
А у меня есть, то, что нужно ему.
Это же оригинал. Копий нет.
Это делает сделку возможной.
Да эта пленка -- Божий огонь.
Она стоит больше,
чем ты, чем я,
и больше, чем Фэйт. Ты понял?
Она может изменить
вещи, которые нужно изменить,
пока мы не зашли в тупик.
Ты не имеешь право
торговать ей.
Так что, если хочешь идти,
иди один.
Ты мне дорог, Ленни,
гораздо больше, чем думаешь,
из-за чего мы оба выглядим
довольно глупо.
Но если ты отдашь пленку,
ты для меня перестанешь
что-либо значить.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Видишь того мужика?
Это помощник комиссара
Палмер Стрикленд,
благочестивый хрен, который
попер меня из полиции.
У него такая крепкая жопа,
что если он перднет,
только собака учует.
Если и есть честный коп,
то это он.
Отдай пленку ему.
Ты хочешь, чтобы я
доверилась копу?
Нет. Доверься мне. Вот.
Что если ты ошибаешься?
Вперед.
Простите меня.
Комиссар...
здесь клип, который вам необходимо
посмотреть прямо сейчас.
Если бы это не Новый год,
я бы вас арестовал,
за владение незаконным
оборудованием.
Просто посмотрите клип.
Если хотите узнать,
кто убил Джерико,
просто наденьте это
и нажмите "Play".
Какие-то проблемы?
Черт, я так и знала.
- Пройдемте...
- Отвали от меня!
Сэр?
Уэйд, можем мы поговорить,
как два человеческих существа?
Ничего личного.
Помнишь меня, сука?
Пошла! Пошла!
На что уставился?
Черт возьми!
Развлекайся.
Стеклер... Стеклер!
Твою мать!
Я не слышала, как ты вошел.
Черт.
Макс.
Нет.
Нет.
Ты в порядке?
Я тебе не сделал больно?
Я люблю тебя, Макс.
Ты так красива, Фэйт.
Черт!
Иди сюда! Иди сюда, мудак!
Хочешь умереть, нахер?
Хочешь, нахер, умереть?
Хочешь, нахер, умереть?
Этот кусок блевоты нанял
меня, чтобы я тебя убил, детка.
Ты можешь в это поверить?
Что, неправда, Гэнт?
Я не могу в это поверить.
А поверь!
Принеси мне троды и деку.
Быстро! Ну, крутой,
пососи-ка это.
Хочешь что-то другое отсосать?
Что ты делаешь? Ты не можешь
просто убить его, Макс!
Я его не буду убивать.
Просто немножко сварим
ему мозги.
Заткнись, нахер! Заткнись!
Или я нажму курок, блядь!
Твою мать!
Вот как я люблю тебя, детка.
Господи, Макс.
Надеюсь, тебе понравится
шоу, Файлоу...
козел.
- Получай, засранец!
- Нет, Макс! Не делай этого!
- Получай! Получай!
Получай!
Не стоит надеяться
на нашу дружбу, Ленни.
Я не знал, что ты
дальтоник, Макс.
Иначе бы я не выдержал
твои жуткие галстуки.
Руки вверх, амиго.
"Глок", 23-й калибр.
Неплохо.
Где Фэйт?
Я отправил ее на вечеринку.
Я решил, что я подожду там,
пока ты не убьешь Гэнта.
А чего ты решил, что я убью Гэнта?
Ты только что сделал это.
Господи!
Знаешь, согласно статистике, это
второе по частоте слово, которое
люди говорят перед смертью.
"Пиздец!" - первое.
Значит...
Я убил Гэнта, а ты вбежал,
и, поскольку ты у него на службе,
ты меня застрелил.
Так оно и случилось.
Теперь я припоминаю.
Я Айрис тоже убил, верно?
Они найдут оригинал клипа
с ее убийством
в твоей квартире.
Тот, что я оставил в клубе,
был копией.
Я времени зря не терял...
Тика тоже я убил?
Еще бы. Тебе понравилось?
Зачем, Макс?
Зачем ты убил Айрис?
Знаешь, я хотел поделиться
этим с кем-то
потому что это просто
чересчур идеально.
Я ничего не скажу.
О, конечно.
Так вот, я работаю на этого
говнюка, верно?
И он говорит: заплачу тебе,
за то, чтобы ты пришил шлюху,
и еще его суку-любовницу,
потому что она знает расклад,
и она неуправляемая.
Но он не знал
обо мне и о Фэйт.
Так что я подумал,
что если откажусь,
то он наймет еще кого-то,
и я потеряю Фэйт.
Чтобы выиграть время,
я разобрался с барыгой,
но еще остался Гэнт.
Или он, или я,
но его не могу замочить его
без какого-нибудь дурака,
на которого можно будет
все свалить.
И кто бы подходил
для этого лучше,
чем бывший парень его девушки,
неудачник и известный преступник,
часто докучающий им на людях?
И который, к сожалению,
твой лучший хренов друг.
Ну, идеальных планов
не бывает, Ленни.
Взбодрись.
Ты, должно быть, так доволен.
Я хочу сказать, что дошел по твоей
дорожке из конфеток прямо сюда...
как славный дурачок.
Пару раз ты меня поставил
в затруднительное положение.
Помнишь эту фразу про
отряд палачей?
Я хотел избавить тебя от мысли
обратиться к копам.
"Я слышал всякое про отряд палачей."
"Дело не в том, страдаешь ли ты паранойей".
"А в том, что она может быть
недостаточно сильной".
Так не было никакого
карательного отряда?
Нет.
Просто два неуравновешенных
копа прикрывают свои жопы.
Дурацки вышла, а?
Все из-за случайной остановки.
Ничего означает ничего, старик.
Ты это знаешь.
Вся планета в полном, блядь, хаосе.
"Грядет день расплаты!"
Нужно отрывать от жизни,
сколько успеешь,
потому что какая-нибудь пичужка
может вогнать тебе пулю
в затылок
в любую секунду.
Как ты снюхался с Фэйт?
Этот мудак нанял меня примерно
месяц назад, чтобы шпионить за ней,
только Фэйт меня уже
знала, через тебя.
Вот она подходит ко мне и говорит:
"Макс, зачем ты за мной ходишь?"
А я говорю: "Давай выпьем.
Я обьясню".
А она говорит...
"Тебе нравится наблюдать
за мной?"
Ты вроде должна
быть внизу, детка.
Я знаю.
Но я не всегда делаю то,
что говорю. Ты же знаешь.
И я сказала: "Тебе нравится
наблюдать за мной?"
Давай, Макс. Поиграй со мной.
А ты что сказал?
Я сказал: "Да, я бы это
и бесплатно делал".
А-га.
А я говорю: "Это хорошо...
потому что мне нравится чувство,
когда за мной наблюдают.
От Ленни подцепила".
И она сказала:
"Ну, поскольку нам придется
проводить столько времени вместе,
почему бы не получить
от этого удовольствие?"
Удовольствие...
Ты все о нем знаешь,
правда, Ленни?
Я и Фэйт, мы нашли
такое место,
которое тебе
не достичь никогда.
Никогда.
Фэйт...
Я знаю, что все в прошлом.
Но ты, Макс, никогда
не сможешь притронуться к этому.
Счастливого пути.
Ленни!
Чертова сука!
Черт.
Чертова сука!
Ублюдок!
Боже!
Твою мать!
Иди сюда!
Пошел к черту!
Ублюдок!
Ты отправишься вниз!
Иди сюда!
Иди сюда, Ленни!
Я забираю тебя с собой, ублюдок!
Иди сюда!
Иди со мной!
Мудила!
Сюда!
Сюда!
Вот она!
Пошел ты!
Пошел нахрен отсюда!
Стоять!
Я сказал, стоять!
Лежать! Лежать и не двигаться!
А теперь, смотри внимательно,
мудак!
Лежать.
Лежать! Лежать!
Лежать, быстро!
Сукин сын!
Никуда ты не пойдешь!
С дороги!
Заткнись и пошел отсюда!
Положи пушку!
На землю!
Стойте.
Стойте.
Дайте объяснить,
что здесь происходит.
Дайте объяснить, что просходит.
Лежать! Быстро!
Быстро!
Дайте объяснить!
Просто послушайте. Нет!
Вы в порядке?
Снимите с меня эти херни!
Не снимайте наручники!
Заткнись! Лежать!
Успокойте эту блядь!
Стойте! Вы не знаете,
что произошло!
Да! Пизды ей впишите!
Бей! Бей!
Отстаньте от нее!
Целься в голову!
Мочи его!
Отойти!
Коммисар Стриклэнд!
Вот причина всего!
Прямо здесь!
Эти двое арестовываются
за убийство!
Зачитайте им их права!
Живо!
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Вы имеете право
хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас
в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет адвоката,
он будет вам предоставлен.
Окажите этой женщине
медицинскую помощь.
Доставьте сюда медиков!
Мейс, ты в порядке?
Я их достала.
Вон отсюда!
Все!
Отошли отсюда!
Бросай оружие!
Быстро!
Нет! Нет!
Нет!
Опусти пистолет!
- Бросай оружие!
- Бросай пушку! Быстро!
Быстро! Бросай!
Положи ее, быстро!
- Бросай оружие!
- Стреляйте!
Ты... гребанная...
ниггерская сука!
Ленни!
Ленни!
Ленни! Ленни!
Нет, нет, Ленни, Ленни...
Ленни! Ленни!
Да?
Что?
Мы арестованы?
Нет, они только зададут нам
пару вопросов,
часиков эдак шесть.
Где вы ранены, сэр?
Мэм, вы в порядке? Мэм?
Да.
Снимите пиджак.
Еще есть повреждения?
Десять... девять...
восемь... семь...
шесть... пять...
четыре...
три...
два...
один!
Ура!
Вам требуется госпитализация.
Идите с нами.
Идите с нами.
Эй, Ленни, мы прорвались.
Точно.
Тебе нужно идти.
Да.
Увидимся в городе.
До встречи.
Дорогу!