Сторож брату своему (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

My Brother's Keeper (1995)

Братья-близнецы Боб и Том Бредли сталкиваются с презрением окружающих, узнавших, что Том ВИЧ — инфицирован. Доктора хотят сделать пересадку костного мозга, использовав ткани другого брата, чтобы замедлить развитие болезни, но страховая компания Тома отказывается платить за операцию. Тогда братья решают судиться с компанией и предать огласке свою болезнь.

Все фразы и цитаты

 ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ БЛЮ ПОЙНТ
ГОРОДА БЕЙПОРТ
Наши красные пижамы
Да, наши красные пижамы.
Раз, два!
Наши красные пижамы
Да, наши красные пижамы.
Наши красные пижамы
Мы наденем их, когда она придет.
Раз, два!
Да! Привет! Ого! Бум-бум!
Они проголосуют
на родительском собрании в пятницу.
Я принесу брошюру.
Увидимся. Пока.
Приехал автобус Бредли.
По нему можно часы сверять.
Везет 40 детей за 400 километров
в Вашингтон на три дня.
И возвращается ровно к 15:00.
Здорово было?
Это был полный кошмар.
Невозможные дети.
Всё время плохо себя вели.
Половину вообще пришлось
запереть в отеле.
Они хоть спали?
- Конечно, нет.
- Кена укачивало?
Еще как. Я привез тебе сувенир.
Вижу, нелегко пришлось.
Как будто даже похудел
на пару килограммов.
Колит — лучшая диета.
Если б создать такую пилюлю...
Том! Как прошло?
Как обычно, ничего нового.
Есть минутка?
Он только приехал,
а вы его сразу в работу?
Он три дня отдыхал в Вашингтоне.
Всего на минутку.
Подбросите до Сильван-авеню?
Я встречаюсь с братом через 14 минут.
Сказать 15, как все, он не может.
Бери чемодан.
Я рассмотрел твой проект.
Не могу предложить это совету.
Почему?
Это нереально.
Ты и так слишком много делаешь.
Я просто делаю свою работу.
Внедряю в обучение технологии.
Нельзя делать всё сразу.
Если бы я делал всё сразу,
я бы сотрудничал
со всеми школами округа.
Начни с младших классов, в которых ты
себя зарекомендовал,
и расти потихоньку.
Вы меня зажимаете.
Нет, будь умнее.
Округ — это не школьный класс.
Всему свое время.
Напиши хоть что-нибудь.
Я не требую идеальной работы.
Не бойся исправлять.
Так будет видно, что ты работал.
Иди домой и поработай.
Не бойся исправлять.
Покажи, что ты...
Ступай.
И старайся,
а то натравлю на тебя брата.
Думаешь, я с ним слишком суров?
О да, ты изверг. Жуткий учитель.
Увольняйся. Будь безработным.
Он единственный в классе,
кто не умеет писать сочинения.
А год заканчивается.
Как поездка?
Без особых кошмаров.
Кёртис хочет, чтобы я переписал проект.
Я же говорил.
Что-нибудь стряслось в мое отсутствие?
Билеты на концерт пришли по почте.
Звонил врач.
И что он?
Звал на прием.
Что сказал?
Я с ним не говорил,
он оставил сообщение.
Я его сохранил.
Том, это доктор Рос.
Я получил результат
вашего анализа крови.
Приходите на прием — обсудим.
Знаю, вас не будет до выходных,
но можете прийти в субботу к 11 утра.
Если Боб не занят, приходите вместе.
До встречи.
Ты не сказал, что он звал нас обоих.
Можем сегодня не ходить к Джоан.
Если не хочешь. Мы...
А чего бы и не пойти?
Я не собираюсь волноваться,
пока не узнаю конкретно.
И родственникам ничего не говори.
Во сколько нам нужно быть?
Успокойтесь!
А то всё заберу!
Ты прямо как отец.
Да не дай бог.
Будь он тут,
заставил бы их надеть перчатки.
Перчатки?
Боксерские.
Он приводил собутыльников
и просил мальчиков надеть перчатки.
А те дрались...
Пока один не заплачет.
Да вы, должно быть,
ненавидите друг друга.
Помнишь рыбу на новогодней елке?
- Помню, отец так напился...
- Зачем мы о нем говорим?
Его уже нет. Забудем о нем.
Да что с вами?
Весь ужин ни слова,
а тут
цепляешься к сестре.
Что такое?
Говорю же, устал.
Давай я, мама.
А ты чего такой нервный?
Я не нервный.
Ты так ешь, когда нервничаешь.
Я так ем, когда мне вкусно.
Лучше бы Том так ел.
Он еще больше похудел.
Он пьет лекарства?
Да ты что, Пат.
Ты же его знаешь.
Пойдем, что ли,
воздухом подышим?
Пойдем.
Я рассказываю, потому что здесь мама.
И я хочу, чтобы вы были готовы
к плохим новостям.
Насколько плохим?
А ты будто не знаешь.
Я в порядке, я ко всему готов.
А вот Боб...
Как он?
Переживает.
А Пат?
Она не знает. Не дай бог —
Она еще хуже него.
Мне не по нутру эта секретность,
но так хочет Том.
Он бы и семье не рассказал,
что у него этот вирус.
Может, всё не так плохо.
У него нет аппетита,
он худеет.
Его бросает в жар.
Может, доктор даст ему новое лекарство.
Нет новых лекарств.
Когда это перестанет работать — всё.
Иначе зачем нам сказали прийти вместе?
Всегда есть место чуду, Боб.
Не забывай об этом. Всегда есть чудо.
Количество т-лимфоцитов упало
до двузначных значений.
Зидовудин больше не действует.
Но это не значит, что надежды нет.
Я знаю, что это значит.
Я потерял много друзей.
У вас есть шанс,
которого не было у ваших друзей.
Поэтому я попросил Боба прийти.
В госпитале Джона Хопкинса
в Балтиморе есть онколог,
который специализируется
на пересадке костного мозга,
в основном у онкобольных.
Иммунная система
находится в костном мозге.
Недавно он провел пересадку
раковому больному,
который также был ВИЧ-инфицирован.
После операции
пациент полностью избавился
от ВИЧ-инфекции.
Когда они произвели вскрытие,
- они обнаружили...
- Вскрытие?
Рак был на поздней стадии.
Но сама операция прошла успешно.
Он вылечился?
Мог бы.
Тогда почему все больные ВИЧ
не бегут к этому врачу?
Потому что не у всех
ВИЧ-больных есть донор
костного мозга
без возможности отторжения.
Генетически идентичный близнец.
У тебя голова еще не болит?
Хочу поскорее отослать это Кёртису.
Если операция не поможет,
у меня будет всего года два,
чтобы внедрить эту программу.
Если операция не поможет,
тебе лучше бросить работу.
Заняться чем хочешь.
Я этого и хочу.
Даже если бы мне не платили зарплату,
я бы всё равно работал.
Я не голоден.
Прежде чем говорить об операции,
хочу, чтобы вы знали
о возможных рисках.
В случае успеха результат
может быть замечательным.
Но сам процесс долгий и тяжелый.
Гарантии успеха нет.
Сначала мы убиваем иммунную систему
с помощью химиотерапии
и облучения всего тела.
Всё это очень токсично,
а побочные эффекты ужасны.
Это рвота, диарея,
язвы во рту, выпадение волос,
возможный отказ
жизненно важных органов.
Когда иммунная система умрет,
мы введем костный мозг вашего брата
в вашу кровь.
Примерно через месяц
он начнет приживаться.
Вы будете помещены в карантин.
По сути, в стерильный кокон.
И тем не менее,
у вас будут различные инфекции,
грибки, бактериальный рост.
Ваше сознание
будет затуманено лихорадкой.
Мы предлагаем пациентам
лечение антибиотиками,
однако гарантии, что вы
полностью выздоровеете, нет.
Или что вообще выживете.
Не все выживают.
А какие риски у Боба?
Мы провели полторы тысячи пересадок,
с донорами серьезных проблем нет.
Это последнее, что меня волнует.
Ведь речь о лекарстве от СПИДа.
Мы этого не гарантируем.
Формально, мы не работаем со СПИДом.
Будь у вас полная клиническая картина
СПИДа, программы вам не видать.
Это означало бы,
что оппортунистическая инфекция
уже завладела вашим телом.
В таком случае, если бы мы
разрушили иммунную систему,
инфекция убила бы вас.
У меня будет новая иммунная система.
Верно.
Без ВИЧ?
Надеемся, что так.
Доктор Рос сказал, у вас был пациент,
вскрытие которого показало излечение.
После пересадки вирус
еще некоторое время
находится в организме.
Для защиты от этого
вы также будете принимать зидовудин.
Но я только закончил его принимать.
С новой иммунной системой
сможете возобновить прием.
В данный момент моя иммунная система
настолько плоха,
что я могу схватить
инфекцию в любой момент.
Поэтому, если решите оперироваться,
нельзя медлить.
Когда можем начать?
Есть свободное место
в следующем месяце.
Можете начинать сдавать анализы
и готовить документы
для страховой компании.
Ты станешь знаменитым.
Будешь первым человеком,
излечившимся от ВИЧ!
Или обрету дурную репутацию.
У тебя будут брать интервью
по телевизору,
как у мафиози.
С черной полосой на глазах.
«Меня зовут Арвин Олсен,
и я излечился от ВИЧ».
Нет, мама сразу догадается.
Но маме-то мы скажем?
Конечно, нет.
Ты сказал, что скажем,
после похода к врачу.
Мы сходили. Теперь всё известно.
Ну мы же не знаем, получится или нет.
Может, в школе и не стоит говорить,
но с родственниками
нужно быть честными.
Она имеет право не знать.
Когда речь идет о жизни и смерти,
такого права нет.
К тому же я не хочу врать семье.
С меня хватит.
Расскажем только своим,
о маме не волнуйся,
она просто боится огласки.
Когда операция?
В следующем месяце, 12 апреля.
Мы вернемся в сентябре,
к осеннему семестру.
К нашему дню рождения.
Что скажете людям?
Скажем, что ложимся в больницу.
Они не узнают с чем.
Медицинская информация не разглашается.
Не закончить бы вам как Райан Уайт.
Или тот учитель с Кейп-Сейбл-Айленд.
- Они же...
- Мы держим это в секрете
уже восемь лет, мам. И дальше будем.
Это семейная тайна.
Когда я вернусь,
нам больше не придется врать.
Я вылечусь.
Будет нечего скрывать,
и никто ничего не узнает.
Нам пора.
Я сказал Пат, что мы заскочим.
Тут можно поставить два ряда парт —
40 компьютеров.
Электрики придут на следующей
неделе, подготовят розетки.
А здесь — целая комната.
Твой кабинет.
Я заказал для тебя
рабочий стол, телефон и кнут.
Возможно, это не совсем то,
о чём ты мечтал,
но для начала неплохо.
Когда покажешь совету,
на что способен...
Всё нормально.
Ты меня слушаешь?
Тебе нехорошо?
Честно говоря, да.
Даже не знаю, как сказать, но...
У меня ЧП.
Что случилось?
Мне нужно лечь в больницу.
Меня не будет до осени.
До осени?
А что с тобой?
Что такое?
Том...
Мы давние друзья.
Что случилось?
Не бегать по коридорам!
Здрасте!
Смотрите, что я...
Я вам помешала?
Говори.
У Тома рак.
Лимфома.
Они планируют прощальную вечеринку.
Учителя?
Родители.
Стыдно, да?
Они добры ко мне, а меня стыд берёт.
А что если мы ошибаемся на их счет?
Так, должно быть, думал
и учитель с Кейп-Сейбл-Айленд,
пока не понял, что ошибался.
Ну кому-то же мы можем доверять.
Конечно.
Но что делать? Рассказать им
правду и попросить лгать?
Нет, так нельзя.
Выхода нет.
Значит, так и должно быть.
Страховые компании вечно медлят.
Больница общается с ними уже месяц.
Они сказали, что всё оплатят.
Хватит волноваться.
Человек без терпения —
Это человек без мудрости.
Ну, тогда я полный дурак.
Еще одна пачка писем от поклонников
лучшего учителя Бейпорта.
А нам — дырка от бублика.
Наконец-то.
Ты же не потащишь всё это?
По крайней мере, я собираюсь.
Я тебя собираю.
Следующая неделя пролетит,
а ты даже не начал собираться.
Не верится, как быстро
распространяются новости.
Мне прислали открытки люди,
которых я не видел 15 лет.
Меня столько народу спросили,
насколько это серьезно,
что я уже сбился со счету,
сколько лжи мне придется замаливать.
А если они узнают,
тебя ждет бак с кипящей смолой,
а потом еще изваляют в перьях.
Проблема в том,
что это будет не один,
а целых два бака,
и им понадобится вдвое больше перьев.
ДО СВИДАНИЯ
Знаю, вам всем будет очень грустно
произнести эти слова,
когда прозвенит последний звонок,
но знайте, что я уже попросил
школьный совет
прислать в понедельник утром
самого невероятного учителя на замену,
какого они только смогут найти.
Так что, когда будете
вспоминать меня...
Долорес, ты за старшего.
Звонили из больницы.
Страховая свернула дело.
Они объявили
операцию экспериментальной,
и не будут за нее платить.
- Но говорили, будут!
- В письменном виде нет.
Но ведь мы же договорились.
Господи, ведь уже пятница.
- А это в понедельник!
- На мое место
- кого-то возьмут...
- Нет!
Что делать? Это моя последняя надежда!
Сумасшествие. Они должны оплатить!
Они не оплатят.
Я сам заплачу!
Где ты возьмешь 150 тысяч долларов?
Украду! Да где угодно!
Ты должен...
Вот там.
- Вот.
- Хорошо.
Осторожнее.
Вас послали к нам,
потому что мы как раз
искали такое дело.
Кто решает, как лечить...
Врач или страховая компания?
Наше дело как раз об этом.
Но я пока не уверен в вашем деле.
Наша юридическая компания
ищет дела, которые дадут
судебный прецедент,
поэтому нужны очень чистые ситуации.
Нас вам порекомендовали
ведущие специалисты
- одной из самых известных больниц...
- Не в этом дело.
Я сомневаюсь, насколько хорошо
эта ситуация сможет послужить примером.
Чтобы это определить, потребуется
мнение юриста, специализирующегося
на работе со страховыми.
Нам нужна помощь.
У нас нет ресурсов,
чтобы бороться с крупнейшей
страховой страны.
Это другая проблема.
Наши услуги бесплатны,
но чтобы взять дело,
нам потребуется привлечь специалиста,
как я уже говорил,
чтобы довести дело до суда.
Нужно закладывать сумму
от 20 до 30 тысяч долларов.
Если мы вообще возьмемся.
Это нечестно.
Я оплачивал страховку 20 лет.
Когда я был президентом союза учителей,
я им посоветовал эту страховку,
потому что думал, что она лучшая.
Теперь, когда моя жизнь на волоске,
они мне отказывают.
Я был бы рад помочь.
Но если у вас нет таких денег,
не стоит даже и начинать.
Я посчитал магнитофон, мебель,
всё наше имущество, кроме самой
квартиры, если бы мы могли это продать.
У меня и 15 000 не набралось.
А если поговорить с Пат и Джоан?
А они что могут?
Возьмут вторую ипотеку под свои дома?
За дело, которое я могу и не выиграть?
За операцию,
которая может не дать результат?
А что насчет пенсионного фонда?
Это все наши накопления.
Да, но если мы оба их обналичим...
Если я не выживу,
на пенсии ты будешь жить на улице.
У меня есть друзья.
Давай хотя бы позвоним Морли, скажем,
что у нас есть доступ к деньгам.
Он вызовет специалиста,
и узнаем, стоит ли игра свеч.
Но если есть вероятность,
что это дело провалится,
мы сразу бросим. Оно того не стоит.
А если подтвердит, что дело
выигрышное, снимем пенсионные.
Просмотрев ваши записи
и переговорив с вашим врачом,
думаю, мы смогли бы
создать убедительное дело.
Главная трудность состоит в том,
что ваша страховая компания
обладает огромными ресурсами
для защиты.
Это может затянуться надолго.
А времени у меня как раз и нет.
Есть один способ
заставить их
быстро уладить дело до суда.
Если вы готовы к такому.
У тебя нет выбора.
Конечно, есть. Я на такое не пойду.
Ты заплатишь куда больше,
если не сделаешь этого!
Я не беспокоюсь о том, что заплачу.
Я волнуюсь за тебя.
Хватит за меня волноваться.
Ты это и так всю жизнь делал.
Ты не понимаешь.
У меня, как у человека с ВИЧ,
будут определенные гражданские права.
Но дискриминация против тебя
будет на другом уровне.
В гостях, в магазине, в парикмахерских
люди будут шептаться
за твоей спиной, избегать тебя.
«А вы знали, что он живет с братом?»
«Да, и никогда не был женат».
Вина по ассоциации.
Что такое?
В жизни не было такого,
чтобы ты не был готов помочь мне.
В смысле?
Мы не общались два года.
Но в глубине души я знал...
всегда верил, что если что,
я смогу на тебя положиться.
Я был прав?
Возможно.
Потому я и решился на камин-аут.
Я прожил жизнь так,
как Господь задумал,
потому что никогда не был одинок.
Я знал, что ты придешь на помощь.
Теперь моя очередь.
Позволь помочь тебе.
Дело не только в тебе.
Семья, школа...
Все пострадают, если я начну это дело.
Подумай о себе хоть раз!
Хватит думать только о других!
Я и думаю о себе.
Мы хранили эту тайну восемь лет
не ради себя, а ради семьи.
Этому есть причина.
Нет причины не сделать всё,
что в наших силах,
чтобы спасти тебе жизнь!
Но нет никакой гарантии.
Если бы она была, я бы не мешкал.
Подумай, каковы шансы.
Вероятность так мала,
что это просто смешно.
«Ты не проиграл, пока не проиграл».
Ты всегда так говорил.
И это твой шанс.
Давай хотя бы обсудим это с семьей.
Это возмутительно! Незаконно!
- Подай на них в суд!
- Мам...
Пусть они заплатят за всё!
Ты всю жизнь платил страховку!
Мам, об этом напишут в газетах.
Юристы сказали, что огласка —
Единственный способ заставить их
пойти на сделку.
Страховым компаниям плевать на суды.
Но они не выносят огласки.
Если начнем, больница сможет
принять нас 16-го июля.
К тебе никто не придет, мам.
А к тебе?
Мне всё равно, но я боюсь за Боба.
Да забудь ты.
Да что такого с нами случится?
Подумай, что будет с тобой,
если ты не сделаешь эту операцию.
У него нет выбора, мама.
Конечно, у меня есть выбор.
Просто я его пока не сделал.
У тебя нет выбора.
Мам, скажи ему. У него нет выбора.
Это не ей решать, а мне.
Пускай она сама скажет.
Ей не нужно говорить.
Ничего не нужно говорить.
Тебе нужно сделать это.
Ситуация усугубляется тем, что она
всё время хвастается нами
перед друзьями.
Показывает фотографии.
Рассказывает, какие мы чудесные вещи
делаем в Бейпорте.
Она гордится своей фантазией о нас,
а не тем, что мы есть.
Это же не цель жизни —
Чтобы мама гордилась.
Но и причинять ей боль — тоже не цель.
Ей и так много досталось.
Она достаточно пострадала за нас.
И что, нам теперь
до конца дней расплачиваться?
Разве мы не старались?
Делали всё возможное.
Да, старались.
Встаньте немного ближе,
чтобы здание суда было видно.
- Хорошо.
- Хорошо.
В школе у нас были
одинаковые оценки, мы всегда
пропускали одни и те же
вопросы в тестах.
Точно.
Учителя всегда думали, что мы мухлюем.
Оба изучали историю
в Хантерском колледже.
Боб закончил учебу с отличием.
Том закончил учебу с красным дипломом.
На три десятых балла больше.
У меня была фора.
Я родился на 15 минут раньше,
а он так и не научился
уважать старшего брата.
Родился первым — зачат последним.
Так что это я старший.
Мы — отражение друг друга.
У него левый глаз плохо видит,
у меня правый.
У нас даже одинаковые камни в почках.
Мы всегда шутили, что если нужно,
у нас есть запчасти друг для друга.
Вы всегда жили вместе?
Нет, не всегда.
Мы вместе учились в семинарии,
но Боб ушел раньше меня.
Сам бросил.
Я объявил, что гей.
Перед знакомыми в центре города.
Мы с братом не общались два года.
Правда?
Тяжело было принять.
В Бобе?
Нет, в нас обоих.
Но теперь вы принимаете?
Да.
И вы оба преподаете на Лонг-Айленде?
В Бейпорте.
Это довольно консервативное место.
Какова будет их реакция,
когда об этом узнает пресса?
Честно?
Надеюсь, они не увидят.
Вы оба очень смелые.
Это не смелость.
Мы скрывались из-за страха,
и из-за страха же решили открыться.
Я не хочу умирать.
Мы слишком много рассказали.
В этом и была вся суть.
Не стоило говорить о личном.
Она как раз этого и хотела.
Но говорить всё было необязательно.
Ну да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЙПОРТ
БЕЙПОРТ-БЛЮ ПОЙНТ
Здравствуйте.
Привет, мальчики.
Привет, Боб.
Мистер Бредли!
Когда вы ложитесь в больницу?
Скоро. Наверное, на этой неделе.
Я рисую вам картинки,
чтобы вы украсили палату.
Мама сказала, что отправит их.
Чудесно.
Спасибо.
Хорошо отдохните этим летом.
Я подумал, вас нужно предупредить.
В какой газете?
«Дейли Ньюс».
Простите. Району за это достанется...
«Простите»?
Не нужно извиняться.
Посмотрим, что вы скажете утром.
Что бы завтра ни случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
ты мой друг и коллега. В таком порядке.
Может, страховая от тебя отвернулась,
но школа не отвернется.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы защитить твои права.
А права Боба?
Уверен, учителя поддержат вас обоих.
Я беспокоюсь не за учителей,
а за родителей.
Я преподавал с этим вирусом восемь лет.
Мы жили с Бобом.
Но вы бы никогда не стали
рисковать безопасностью детей.
Попробуйте рассказать это родителям.
Попробую.
Если учитывать прошлые примеры,
с родителями разгорится целая война.
И вы окажетесь в ее эпицентре.
Думай о себе.
А о Бейпорте подумаю я.
ГАЗЕТА «ДЕЙЛИ НЬЮС»
«Дейли Ньюс», пожалуйста.
Спасибо.
Может, статья маленькая,
и никто не заметит?
Может, ее даже не напечатали.
А может, вообще билборд поставят.
СРАЖЕНИЕ ЗА СОБСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ
«ДЕЙЛИ НЬЮС».
ОТКРЫТО
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Алло.
Да, я опаздываю всего на два часа.
Нет, времени не было присесть.
Девятая страница? Майкл, открой газету
на девятой странице.
Да, у Майкла сегодня вечер
по случаю окончания учебы.
Я должна принести тридцать кексов,
а я даже не начинала...
О боже.
Ивон, газету читала?
Да, я уже видела. Джейк, алло.
Видел утреннюю газету?
Восемь лет.
Поверить не могу.
Отец.
- Доброе утро, Терри.
- Здравствуйте, простите.
- Что стряслось?
- Вы знаете Тома Бредли?
Он у нас в школе работает?
Да, учит пятый класс уже 15 лет.
У него СПИД.
Давай пройдемся.
Я хочу позвонить Пат.
Я пойду прогуляюсь.
Давай быстро, я подожду.
Я всех вас собрал,
потому что вы их ближайшие друзья.
Поверить не могу, что это происходит.
Только не Том.
Кто угодно, только не Том.
В статье пишут,
что он болеет уже восемь лет.
Он говорил, у него болезнь Крона.
Мне говорил, что колит.
А потом, что рак.
Я знала, что он гей, но...
Откуда?
Он как-то рассказал в одной поездке.
Когда он начал сдавать,
я сразу задумалась.
Знаете, в глубине души.
Я теперь понимаю,
почему ему всегда всё нужно срочно.
У него нет двадцати лет.
Поверить не могу,
что он нам не рассказал.
Он боялся.
Сложно его винить.
Вы знаете, как кончил Райан Уайт.
С Томом такого не будет.
Сейчас самое важное...
Защитить его. И Боба.
У родителей будет куча вопросов.
Не говорите с ними.
Не становитесь в позу.
Всех направляйте к нам.
Они с вас не слезут.
Добавим четыре телефонные линии,
сотрудников для
перенаправления звонков.
Надеюсь справиться с основным потоком
до прихода прессы.
Слишком поздно.
Пресса уже появилась на территории.
Уже?
То, что они называют это лечение
экспериментальным, опровергается,
если разложить его по компонентам.
Каждый из них был доказан...
- Простите, Нейтан.
- Что?
Десятый канал подхватил историю.
Они выслали съемочную группу в Бейпорт.
Хорошо.
И «Нью-Йорк таймс» на третьей линии.
Хотят назначить интервью для близнецов.
Если огласка - это наше оружие,
то мы скоро взорвем ядерную бомбу.
Нейтан Морли слушает.
Жаль, она употребила слово СПИД.
Почему не сказала ВИЧ?
ВИЧ — это неинтересно.
В том-то и суть.
Вот именно, поэтому она так и сказала.
Не думаю, что это принципиально.
Люди не видят разницы.
Хоть про глаза правильно написала.
- «Горящие, цвета неба».
- Поверить не могу.
Алло.
Да.
Да.
Хорошо.
Включите телевизор.
Десятый канал.
Наши ученики.
Бывшие ученики господина Бредли
вышли на улицы собирать подписи
за то, чтобы страховая компания
оплатила пересадку костного мозга.
Они на парковках, в торговых центрах,
ходят по домам.
Сбор подписей начался утром
по инициативе
одной из матерей,
которая захотела помочь.
Я не знакома с господином Бредли,
но у него отличная репутация.
Когда я увидела статью
в газете и узнала,
что у него есть шанс на выздоровление,
я сходила к священнику и попросила
его помочь составить петицию.
Потом сделала несколько звонков,
а остальное дети организовались сами.
Неважно, как он заболел.
Для моего ребенка он сделал больше,
чем любой другой учитель.
Я подписал петицию.
Бабуля, про дядю Тома
говорят по телевизору.
...его помощь нашему сообществу.
Р. КЁРТИС
ЗАМДИРЕКТОРА.
Поэтому люди так и откликнулись.
Их не интересует
его болезнь и личная жизнь.
Они помогают ему как человеку.
Сообщество Бейпорт,
и особенно дети обращаются
к страховой с конкретной просьбой.
Вернуть господина Бредли.
Я чувствую, что уже победил.
А война даже и не начиналась.
Нас покажут по государственному каналу.
Как не рассказать?
Она вечно не замечает
слона в комнате.
Весь мир об этом узнает.
Да еще в вечернее время.
Ваши юристы, должно быть, в восторге.
Они думают, это наш звездный час.
Называют это «Шоу Тома и Боба».
Увидишь в следующем интервью...
Что?
Привет.
Мам.
Привет. Видела вашу машину.
Ну и жарища.
Я включила кондиционер у тебя.
Отлично.
Как работа?
Как обычно.
- Дети уроки делают?
- Делают в кабинете.
На ужин останетесь?
Нет, мы приехали, потому что...
я хотел кое-что сказать.
Поднимемся на пару минут?
Я иду в суд через пару дней.
И...
Хотел сказать...
Я не надеюсь, что ты придешь.
В смысле, я не знаю,
думала ли ты вообще идти.
Со всей этой прессой и всё такое...
Это было не мое, мам.
У меня были совсем другие мотивы.
Знаю.
Чтобы быть подальше от отца.
И чтобы тебя порадовать.
Он не хотел, чтобы ты поступал.
Он был очень зол.
Он думал, что ты недостаточно умен,
чтобы поступить в семинарию.
А ты ему показал.
Помнишь, что он сказал нам на прощание?
Что мы неудачники.
Ты не неудачник, Том.
Мам...
Только в прошлом месяце меняла стельки,
а пятка уже протерлась.
Небось, из картона делают.
Ну что же, пойду готовить ужин.
Она так себя защищает.
Так почему тебя это тревожит?
Ты ничего плохого не сделал.
- Я понимаю.
- Не понимаешь!
У тебя всегда всё так просто.
Уйти из семинарии, раскрыть ориентацию,
общаться с мамой.
Я не сомневаюсь по любому поводу.
Мне не нужно всё знать наперед.
Просто делаю, как чувствую.
Будь то по-умному или нет.
Эмоции не всегда понятны.
Мамины точно нет.
А по-моему, понятны.
Она не принимает нас,
а ты не принимаешь ее.
И у тебя нет чувств по этому поводу?
Нет, я это принял.
Спасибо, мистер Спок.
Это только начало.
Нам звонили от Ларри Кинга,
Барбары Уолтерс.
- А от страховой?
- От них ничего не услышим
до суда на следующей неделе.
Больница может принять нас
в конце месяца, если всё...
Боб, к концу месяца ответа не будет.
Вы же сказали, суд на той неделе.
Да, но мы только узнаем,
возьмут ли дело на рассмотрение.
Если судья примет наше дело,
- то слушание еще через месяц...
- Месяц?
В этой системе, может, и того позже.
У меня может не быть еще месяца.
У меня жар почти каждый день.
Гланды воспалились.
Если я получу инфекцию...
Всё, что мы можем —
Попросить судью ускорить слушание.
И мы попросим, Том.
Сделаем всё, что в наших силах.
Но помни, даже если мы
победим на слушании,
они могут подать апелляцию.
Я знаю.
Проходите, вам всё объяснят.
Здравствуйте, я Дори Глинн.
Дори, это Том Бредли.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Это мой брат...
- Боб Бредли, здравствуйте.
Рада познакомиться с вами обоими.
Проходите, пожалуйста, и мы начнем.
Кофе, сэр?
Спасибо.
Всем известно, как отреагировало
сообщество Лонг-Айленда,
но я хотела бы поговорить
о вашей семье.
У вас есть братья или сестры?
Да, две сестры. Старшая и младшая.
Как они отреагировали на ситуацию?
Они очень помогают.
А родители?
Наш отец умер
несколько лет назад.
А мама...
Ей было очень тяжело.
Она меня очень поддерживала. Но...
Можете выключить на минутку?
Я бы не хотел ее упоминать.
Но она же поддерживает...
Я не хочу, чтобы с ней кто-то говорил
или тревожил ее.
Скажете, как ее зовут?
Нет.
Перестаньте о ней спрашивать,
или мы прекратим интервью.
Хорошо.
Позвольте спросить,
вы думали о том, что огласка,
которую получает ваша история,
может сработать против вас?
Нет времени ждать суда.
Если не сделать что-то сейчас,
этот человек погибнет.
Мы начинаем сбор средств
для оплаты операции.
ОТЗОВИТЕСЬ И ПОМОГИТЕ
ЕДИНЫ ДО МОЗГА КОСТЕЙ.
- Отлично!
- Банк «Ки» предложил
обслуживать наш счет бесплатно.
Я прошу вас оказать помощь,
купив ленточки,
которые дети сейчас раздают.
Давайте, ребята.
Привязывайте их к антеннам на машинах,
деревьям, заборам, дверным ручкам,
везде, где сможете, чтобы показать,
что это не просто лозунги,
мы действительно сделаем всё,
что от нас зависит.
Точно!
ПРЕДАН ДО МОЗГА КОСТЕЙ!
УЧИТЕЛЬ НУЖДАЕТСЯ В ПОМОЩИ
СПАСЕМ ТОМА БРЕДЛИ
Уже три школьных округа присоединились
к инициативе помочь известному учителю.
Пока кампания продолжает
разрастаться в Бейпорте,
Том Бредли готовится к суду.
Я всё думаю о словах репортера.
Каких словах?
Что огласка может сыграть против нас.
С чего бы?
Будь я судьей, я бы
старался не давать прессе
влиять на мое решение.
Выступил бы против.
Мы же давим не на судью,
а на страховую.
Видимо, это не сработало.
Чего вы хотите добиться для близнецов?
Мы просто просим судью запретить
страховой компании отказывать
в оплате такого лечения, которое мы...
Они пришли.
Мистер Бредли.
- Мистер Бредли!
- Мистер Бредли!
Посмотрите сюда!
Вы надеетесь создать прецедент
для других больных ВИЧ и СПИД?
Я здесь не из-за прецедента.
Я хочу спасти свою жизнь.
Это всё, что меня интересует.
Мистер Бредли,
вы надеетесь, что ваш костный мозг
поможет спасти жизнь брату?
Доктора не обещают исцеление,
но мы надеемся значительно
продлить жизнь моему брату.
Он пришел.
У меня один вопрос.
Почему страховая компания отказывается
оплачивать лечение господина Бредли?
Это лечение экспериментальное,
и поэтому не покрывается страховкой.
Если мы будем платить
за все новые способы лечения ВИЧ,
страховые премии вырастут, и люди
не смогут позволить себе страховку.
Мы обязаны охранять средства,
доверенные нам...
- Преданны идее!
- До мозга костей!
- Преданны идее!
- До мозга костей!
- Преданны идее!
- До мозга костей!
ПОМОГИТЕ ТОМУ БРЕДЛИ
СПАСИТЕ УЧИТЕЛЯ
ПОЖЕРТВУЙТЕ СРЕДСТВА НА ОПЕРАЦИЮ
МЫ ЛЮБИМ ТОМА БРЕДЛИ
Господь, мы собрались здесь сегодня
и просим твоего благословения
на слушании для слуг твоих,
Тома и Боба.
Сегодня и всегда,
во имя Христа,
во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Сторонники, прибывшие на машинах,
автобусах и поездах,
заполнили зал суда, чтобы оказать
моральную поддержку
больному СПИДом учителю.
Том Бредли поблагодарил
всех сочувствующих
за поддержку
в это трудное для него время.
По его словам, такая поддержка
ошеломила его.
Борьбу против страховой компании
господин Бредли описал коротко и ёмко:
«Они ведут борьбу за деньги,
я веду борьбу за свою жизнь».
Пересадка костного мозга,
рекомендуемая доктором Хиллом,
является устоявшейся процедурой
при иммунологических расстройствах.
И поскольку донор господина Бредли —
Генетически идентичный близнец,
он идеальный кандидат для операции.
Но важно принять во внимание
ограничения по времени.
По мнению врачей,
господин Бредли смертельно болен.
Он подвергается опасности развития
оппортунистической инфекции.
И если это произойдет, произвести
пересадку будет невозможно.
Это дело вызывает глубокие эмоции,
и мы, естественно,
сочувствуем господину Бредли.
Мы желаем ему долгих лет жизни.
Аргументация его адвокатов нам понятна.
И мы восхищаемся работой доктора Хилла.
Однако всё указывает на то, что данная
операция является экспериментальной.
Мы сочувствуем господину Бредли,
но настаиваем, что не обязаны
оплачивать то, что изначально
не входило в договор.
Вопрос в том, поможет ли
лечение господину Бредли.
И, видимо, нам придется
провести еще одно слушание,
чтобы разобраться в этой ситуации.
Реестр судебных дел полон,
но учитывая экстренность вопроса,
вместо шести недель я хотел бы
предложить вам шесть часов.
Как вы на это смотрите?
Сегодня?
Нужен наш главный свидетель-эксперт,
доктор Хилл.
Не уверен, что мы сможем
вызвать его так скоро.
Попробуйте выйти из зала
и позвонить ему с таксофона.
И сразу доложите мне.
Перерыв 15 минут.
Доктор Хилл, соответствует ли
господин Бредли условиям операции?
Да. Но ему придется пройти
еще одно обследование,
когда он прибудет в больницу.
Подскажите, пересадка костного мозга
в больнице Джонса Хопкинса
обычно оплачивается
страховыми компаниями?
Да, оплачивается.
Как вы оцениваете шансы на то,
что костный мозг приживется?
С вероятностью в 99%.
Верно ли, что ранее пациенты с ВИЧ
не подвергались
подобному лечению?
Данному набору процедур нет.
Выходит, это экспериментальное лечение?
Протестую. Вопрос включает заключение.
Протест отклонен. Можете ответить.
Данная операция восстановит
иммунную систему пациента.
Что касается ВИЧ,
у меня нет ответа.
Таким образом, цель операции —
Выяснить, даст ли ваш метод результаты.
Целью пересадки является
восстановление иммунной дисфункции,
а не избавление от ВИЧ.
Я не знаю, что произойдет с вирусом,
поэтому мы добавили
лечение зидовудином.
Могу я добавить, Ваша честь?
Пожалуйста.
Я из поколения врачей,
которые видели начало эпидемии СПИДа.
Еще учась в интернатуре
я работал с такими пациентами.
Я видел, как они
страдают и умирают.
И ничем не мог помочь.
Но этот случай особый.
В данном случае
есть медицинская уверенность
что эта операция продлит или даже
спасет жизнь господину Бредли.
Заключительные прения
проведем после обеда.
Мы сочувствуем господину Бредли,
и мы даже готовы поддержать инициативу
по сбору средств в частном порядке.
Но это не означает, что у нас есть
юридическое обязательство это сделать.
Ваша честь, безусловно,
жизнь каждого человека бесценна,
но у нас много других таких же больных.
Если суд одобрит данный иск,
это даст ход миллиону
других подобных дел,
и приведет к реструктуризации
всей страховой системы.
Как ранее сообщил медицинский эксперт,
данная комбинация процедур ранее
не применялась для такого лечения.
Это означает, что оно экспериментально.
Мы просим суд отклонить иск истца
на обеспечение иска.
Ваша честь, господин Бредли
не просит страховую компанию
оплатить опыты сумасшедшего ученого
в какой-нибудь подземной лаборатории
с кипящим зельем.
Он хочет получить лечение,
отдельные компоненты которого
не являются экспериментальными.
Использование их в комбинации
является логичным
и, опять-таки, не экспериментальным.
Приняв решение в пользу данного иска,
суд даст понять,
что людям, больным СПИД или ВИЧ,
не будет отказано
в лучшем возможном лечении
только по причине того,
что они больны ВИЧ.
Таким образом, мы просим суд
удовлетворить данный иск.
Спасибо.
СУДЬЯ КЛЕЙТОН РИЗ.
Я вернусь к вам с решением
в письменной форме через один-два дня.
Но это не означает,
что я не принял решение.
Решение принято.
И учитывая экстренное положение
господина Бредли,
я сейчас его озвучу.
Иск будет удовлетворен.
Пожалуйста, не надо.
Страховая компания озабочена, что это
даст ход множеству подобных дел.
Но я скорее боюсь,
что этого не произойдет.
Я предоставлю письменное решение
через несколько дней. Спасибо.
Судью хотелось прямо расцеловать.
Но его решение — это только часть
хороших новостей
на сегодня.
В госпитале Джонса Хопкинса нам
сообщили, что если мы победим в суде,
они не будут дожидаться апелляции
со стороны страховой компании.
Они приготовят для меня палату
к утру понедельника и...
Я вернусь домой здоровым!
ТОМ БРЕДЛИ — ПРЕКРАСНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Все, кто сегодня пришел поддержать
господина Бредли в суде,
радуются его победе.
На следующей неделе мы отправимся
в госпиталь Джонса Хопкинса.
Вот здесь, стоп. Включай.
Общество Бейпорта готовится
к празднованию дня Тома Бредли.
Мы оставим средства,
ведь страховая компания
не покроет все расходы.
Им потребуется оплатить расходы
на юристов, транспортные расходы,
проживание, лекарства.
Как вы думаете, почему учитель,
больной СПИДом, получил такую
колоссальную поддержку?
Против него никто не выступил?
Думаю, все могло выйти наоборот.
Но здесь в Бейпорте доброжелатели
отреагировали так быстро,
что у недоброжелателей
просто не было шанса.
Сторонники Тома Бредли...
Кто говорил, что люди
не ценят учителей?
Вы только посмотрите.
А в зале суда это было что-то.
Столько любви, сочувствия от людей.
Любовь и забота от незнакомцев.
Ты бы их видела.
Они...
Демонстрировали любовь,
хлопали друг друга, обнимались.
О чём это ты?
Тебя там не было. Ты не видела.
Том не хотел, чтобы я приходила.
А знаешь почему?
Конечно, знает.
Из-за прессы.
Он боялся, что если он тебя попросит,
ты ему откажешь.
Неправда.
Я не хотел, чтобы ты
приходила, и завтра лучше не приходить.
Пресса тебя растерзает.
Вы не слушаете. Она говорит,
что мы не притрагиваемся друг к другу.
Мы даже разговаривать боимся!
Ну, сейчас ведь говорим.
Да не говорим.
Давайте не будем.
Мы никогда не говорим.
Том был болен восемь лет.
Первые четыре нам не рассказывал.
А когда сообщил,
на том разговор и закончился.
Мы так об этом и не поговорили!
Не слушай ее, мам. Пойдем.
Она не нуждается в твоей защите.
- Пойдем, мам.
- Я могу сама.
Зачем ты это сделал?
А ты?
Потому что она никогда
с нами не говорит.
Она к нам даже не прикасается.
Ты не понимаешь, ты такой же.
А я? Я и сама такая же.
Я не говорил ей приходить не потому
что боялся, что она откажет.
Я скорее боялся, что она согласится.
Знаешь, каково бы ей было признать
всё это на людях?
Признать что?
Что у тебя ВИЧ? Ей это может
не нравиться, но она же не дура!
Признать тот факт, что мы с Бобом
олицетворяем всё,
против чего выступает церковь.
Церковь для нее — всё.
Думаешь, как она выдержала
все эти годы с отцом?
Да и вообще, все мы?
Мы ходили в церковь и молились.
Господь нам помогал.
А потом мы с Бобом выросли.
И вот, посмотри.
Как она может
любить нас всем сердцем,
не отрицая Бога?
Как она может любить Бога,
не отвергая нас?
- И зачем заставлять ее выбирать?
- Не нужно выбирать.
Ей нужно.
А тебе нужно?
Я говорю о маме.
Если ей когда-то придется
сделать этот выбор,
это разорвет ее на кусочки.
А что насчет тебя?
Ей уже 73 года.
Вы меня просите лишить ее
чего-то очень важного для нее,
заставить ее принять то, что она
не готова принять,
и, может, никогда и не будет.
Я на это не пойду.
Ты прямо как она! Совсем не слушаешь!
Я не прошу заставлять ее что-то делать.
Я прошу тебя перестать ее опекать.
Пусть она сама решает.
Если ты ей говоришь не идти, ты
лишаешь ее человеческого достоинства.
Ее права на выбор.
У нее есть выбор.
Если ты не сделаешь выбор за нее.
Скажи хотя бы,
что ей завтра можно прийти.
Можешь не просить приходить.
Но прояви уважение
и дай ей сделать выбор.
- Я не могу.
- Почему?
Потому что она всегда соглашается.
Не хочу, чтобы это было на мне.
- Ты опять не слушаешь!
- А ты?
Почему я должен?
Потому что это я умираю!
Господи.
Ты прав.
Я избегаю сложных вопросов
так же, как и она.
Но когда так...
происходит, я задаю себе вопрос,
сделал ли я что-то неправильно,
что-то, чего стыдился бы,
и в глубине души знаю, что нет.
А как я знаю?
Не то, что я во всем разобрался.
Но всё же я знаю...
Потому что когда я думаю о смерти,
мне не страшно.
Нет, это не совсем так.
Я боюсь умирать.
Самого процесса.
Но когда это закончится,
я знаю, куда отправлюсь.
Просто ужасно осознавать...
что мама не знает.
Как ты могла подумать,
что я их не люблю?
Что я не люблю всех своих детей?
Эти люди в Бейпорте...
Это другая любовь.
Они бы...
не отдали жизнь за него.
Я бы отдала.
А ты?
Чего же ты ему не скажешь?
Не дотронешься до него?
Не обнимешь?
Никого из нас?
Я обнимаю твоих детей.
Почему не нас?
Просто у нас в семье
не принято обниматься, Джоан.
Но почему?
Просто так сложилось.
Ты помнишь, когда он нам
рассказал про ВИЧ?
Помнишь, что ты сказала?
Ничего.
Ты сидела за столом,
а у меня в голове было:
«Скажи хоть что-нибудь, мам!».
Тебе что, нечего было сказать?
Я всё думала, почему же.
Только об этом и думала.
Растишь детей, а потом они...
вырастают и...
выбирают совсем другой путь.
Это трудно принять.
Но это не значит, что я его не люблю.
Это всё, что я хотела ему сказать.
Я люблю его.
Несмотря ни на что.
Он нуждается в твоей любви.
Он ищет твоей любви
больше всего на свете.
Тебе не нужно выходить
с этим на площадь.
Просто скажи ему.
Я люблю тебя, мама.
Я не...
Я не хочу терять его.
Я просто не хочу...
терять его.
ПОМОГИТЕ ТОМУ БРЕДЛИ
Яблочный пирог! Пончики!
Подходи, налетай!
Выстраивайтесь в очередь.
Билетики, пожалуйста.
Привет!
Десять долларов, ну же!
У этого парня лучший результат.
Вперед!
Посмотрим, что тут у нас?
Никого на 31, 32, 33, 34...
На Луну! Ты космонавт!
Ты космонавт!
Дамы и господа, времени достаточно.
За футболками с Томом Бредли сюда.
Какой вам размер?
Какой, большой?
Простите, можно задать пару вопросов?
ПОМОЩЬ ТОМУ БРЕДЛИ
Моя цель — закончить разработку
компьютерной программы.
Я хочу составить учебный план,
пока я в больнице.
Прямо в больнице?
Почему нет?
Я же буду там шесть месяцев.
Что мне еще делать, китайский учить?
Может, начнешь с китайской кухни?
Чтобы набрать обратно вес.
Садитесь, поехали.
Поторопитесь, а то речь пропустим.
Скорее.
- Ты положил...
- Да.
Ладно, залезайте.
Давай, Рон. Поехали.
СРАЖЕНИЕ ЗА СОБСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ
Том!
- Привет.
- Это потрясающе.
Привет!
Ты тут половину Лонг-Айленда собрал.
Покупайте орешки!
Здорово, правда?
Знакомьтесь, мои сестры, Пат и Джоан,
и их мужья Нанзи и Рон,
а эти две мартышки — мои племянники.
Дамы и господа!
Мальчики и девочки!
Меня попросили произнести речь
от лица жителей Бейпорт.
Не знаю, зачем кому-то
говорить от их лица,
потому что это мероприятие
говорит само за себя.
И говорит красноречивее,
чем мог бы сказать я.
- Да.
- Точно.
А слова жителей просты.
Мы говорим спасибо Тому Бредли.
Не так часто появляется возможность
помочь такому человеку, как Том Бредли.
Многие из присутствующих
родителей были учениками Тома.
А многие дети будут пользоваться
компьютерной программой Тома
еще долгие годы.
Мы чтим Тома и благодарим его
не только за то,
что он подарил нам в прошлом,
но и за то, что мы получим
от него в будущем.
Давайте поприветствуем
уважаемого учителя,
Томаса Бредли!
Мама.
Я люблю тебя.
Ура, Том!
Сегодня утром, когда я проснулся,
я помолился Богу.
За свою семью.
За мою маму, которой
пришлось перенести...
Простите...
Которой прошло перенести больше,
чем любой другой матери.
За моих сестер,
которые, если бы могли, забрали
эту болезнь у меня,
и за наше общество.
Если бы не вы,
все вы, замечательные люди,
я не думаю, что у меня
появилась бы возможность,
которая у меня будет
в понедельник утром,
а именно попробовать победить болезнь,
которую раньше никто не побеждал.
Страховая украла у меня четыре месяца.
Но в итоге мы с вами победили.
- Да!
- И...
- Улыбаешься, сияешь, ведь знаешь.
- Улыбаешься, сияешь, ведь знаешь.
- Что рассчитывать ты можешь на меня.
- Что рассчитывать ты можешь на меня.
- Наверняка.
- Наверняка.
- Вот зачем друзья.
- Вот зачем друзья.
- В ненастье и в счастье.
- В ненастье и в счастье.
- Навсегда с тобой останусь я.
- Навсегда с тобой останусь я.
- Вот зачем друзья.
- Вот зачем друзья.
- Улыбаешься, сияешь, ведь знаешь.
- Улыбаешься, сияешь, ведь знаешь.
- Что рассчитывать ты можешь на меня.
- Что рассчитывать ты можешь на меня.
- Наверняка.
- Наверняка.
- Вот зачем друзья.
- Вот зачем друзья.
- В ненастье и в счастье.
- В ненастье и в счастье.
- Навсегда с тобой останусь я.
- Навсегда с тобой останусь я.
- Вот зачем друзья.
- Вот зачем друзья.
- Да!
- Ура!
Том!
Спасибо!
Давай уже, открывай.
Брось этот бантик.
Ваш брат сможет переехать
в эту палату только через месяц,
но мы сразу подготовили двойную палату,
чтобы вам потом не переезжать.
Когда я его увижу?
Сможете только утром.
Диагностика его состояния будет
проводиться весь день.
А завтра проверять будут уже вас.
Ужин подается на третьем этаже
с шести до восьми,
а завтрак в семь.
Прямо посреди ужина?
Шутка.
Да.
Так с утра экономим кучу времени.
- Правильно.
- Так.
Если вам что-то будет нужно,
звоните — 364.
Спасибо.
Спасибо, Боже.
Теперь, когда он получил деньги,
наверняка уже покупает новую машину.
Скорее всего, он внизу
проверяет ваши анализы.
Конечно.
«Феррари» или «Мазерати»?
Да нет, скорее «Вольво».
Или, может, «СААБ».
Ну а вы?
Машину удастся купить
после такого больного?
Я просто рада, что попался пациент
с чувством юмора.
Посмотрим, что вы скажете через месяц.
Его юмор такой же больной, как он сам.
Надеюсь, это мы не вылечим.
Врач скоро подойдет.
Если что-то нужно,
нажмите на красную кнопку.
Как насчет бельгийских вафель
со сливками
и клубничкой внутривенно?
Обязательно.
Ты персонал с ума сведешь.
Ну,
либо их, либо себя.
Знаешь что.
Иди купи бутылочку для капельницы
и налей туда шоколада.
Лучше куриную ножку!
- Может, хот-дог?
- Или золотую рыбку?
Отличная идея.
Рыбку.
Здравствуйте.
Мы кое-что обнаружили.
Инфекцию.
Это ошибка.
Я на это надеялся.
Это наверняка ошибка.
Я показал снимок лучшему офтальмологу.
Это не ошибка.
Но его совсем недавно проверяли,
ничего не было.
Не может быть, это ошибка!
Как давно она появилась?
Неделю назад.
Неделю?
Страховая задержала меня
на четыре месяца.
То есть если бы я прибыл
неделю назад...
Неделю?
Неделю?
- Неделю?
- Держите его.
Неделю! Вот так, умираешь и...
Сестра!
- Неделю!
- Сестра!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Чёртову неделю!
Неделю!
- Неделю!
- Сестра!
Алло.
Кери, позови бабушку к телефону.
Сейчас.
Бабуля, вроде дядя Боб звонит!
Боб?
Мам.
Ну как вы?
Мы едем домой.
Что случилось?
Что такое?
Боб, ты там?
Боб, говори же!
Что стряслось?
Боб!
Боб!
Это моя жизнь.
Мое тело. Почему мы не можем
это сделать?
Если мы уничтожим иммунную систему,
цитомегаловирус уничтожит вас.
Но позвольте решить мне.
Не могу.
Это самоубийство.
Мы можем лечить
симптомы цитомегаловируса.
Но это можно делать вне стационара.
По крайней мере поначалу.
Вы можете продолжать жизнь.
- Смогу я вернуться на работу?
- Да.
Вы сможете вводить лекарство
самостоятельно через катетер в груди.
Лекарство должно поступать в тело
постепенно два раза в день,
по полтора часа.
Я смогу преподавать?
Если физическое состояние позволяет,
можно делать что...
Том.
Мам.
Я был так близок.
Так близко.
Том...
Взглянуть тяжко.
Это должен был быть я.
Я так и знал.
Но убеждал себя, что всё хорошо.
Я мог спасти его.
У меня есть запасные части.
Запасные части есть,
но использовать их я не могу!
Это не твоя вина.
Ты сделал всё, что мог.
Но я не могу ему помочь.
Не могу его спасти!
- Боб!
- Всю жизнь...
из нас двоих он был осторожным.
Ответственным.
Всегда мне помогал. Всегда.
С самого раннего детства.
Когда нам было по семь лет,
помните, в районе был мальчик,
который ко мне приставал?
Папа сказал: «Будешь реветь — врежу».
Но Том меня защитил.
Он сказал ему: «Оставь брата в покое.
Оставь брата».
Тот и оставил.
Том мне помогал. А почему я не могу?
Почему не я заболел?
Если кому-то надо умереть,
то почему не я?
Почему обязательно Том?
Я должен умереть!
Я, а не Том! Я!
Когда он произнес речь в Бейпорте,
он поблагодарил всех, кроме меня.
Но я был рад.
Я был рад.
Потому что он воспринимает
это как должное.
Это понятно.
Я всегда ему помогу.
Так и должно быть.
Потому что и он мне всегда помогал.
Всегда.
Не всё так плохо.
Только представьте, сколько всего
хорошего произошло.
Мы с вами всю ночь проревели.
Впятером.
Обещали друг другу пережить это вместе.
А сколько больных людей,
у которых нет никого.
Мне очень повезло.
За мной семья.
И наша школа.
Дальше — больше.
К следующему лету я закончу
новый учебный план.
А потом отправлюсь путешествовать.
Хочу свозить тебя в Европу.
Да ты что.
Поедешь?
Куда угодно.
Мы бросим вызов законам природы.
Пройдем сквозь время и пространство.
Когда вы нажимаете
клавиши на клавиатуре,
ваши тела остаются в этом кабинете.
Но вы переноситесь
по телефонной линии
на другой конец города
в библиотеку.
Вы сможете путешествовать
в любое отделение.
Химия и физика, литература, искусство.
Вы сможете побеседовать с величайшими
мыслителями, что когда-либо жили.
Готовы?
На старт.
Внимание...
Поехали!
УЧЕНИЕ — ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Ты скоро?
Нет.
Прости.
Меня так затянуло.
Я только начал.
Я не спешу. Нужно проверять тесты.
Пойду возьму в машине.
Свет включить?
Нет.
Боб?
Подойди сюда на минуту.
Я тут думал.
О тебе.
Сколько ты мне дал.
Я тебя так и не поблагодарил.
Я тебя предал.
Конечно же, нет.
Ты никогда меня не предавал.
Спасибо.
Я тебя люблю.
Я тоже.
Пойду возьму тесты.
ТОМ БРЕДЛИ УМЕР ОСЕНЬЮ СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА.
БОБ БРЕДЛИ ДО СИХ ПОР ПРЕПОДАЕТ
В ШКОЛЕ БЕЙПОРТ-БЛЮ ПОЙНТ, ЛОНГ-АЙЛЕНД.
 

////////////////////////////