Воришка и боксер-неудачник вместе сбегают от проблем, но находят
новые. Комедийный роуд-муви с Жаном Рено
Все фразы и цитаты
ПРИДУРКИ
Месье Лемуан?
Родился 16 августа
60-Го Года в Аррасе?
Проживающий по адресу
92-ой тупик Луер
строение 3, 59/200 Туркуан?
Это я. Я - Марсель Пуарье,
судебный пристав.
Извините.
Что Вы тут делаете?
Что Вы делаете в моем сортире?
Кто Вы?
Определенно у меня
есть на это право...
Кто ты?
Вот те на!
Мы встретились вчера
вечером в кафе "Папа ГоГо".
Вот это да!
Вы не представляете, какое
удовольствие мне это доставляет.
И не только мне.
Всем.
Вас ненавидит весь квартал.
Куда Вы?
На пляж Нарбон!
Вы не думаете, что он уже и
без того достаточно загрязнён?
Вы едете туда на машине?
Желаю Вам самого отвратительного
пути с серьёзной аварией,
кровавой, как по телевизору.
Машина помята, повсюду стекло,
бегают пожарные, а Вы,
распростертый на обочине,
покрытый белой простыней.
Великолепно.
Кстати, Господин Полк!
Ваша жена еще красит
свою киску в белый цвет?
Мерзавец!
Убирайся отсюда,
чертов мошенник!
Не надо!
Я надаю тебе пинков под зад
Перестань, я могу идти сам.
Давай, убирайся!
И чтобы я больше не видел
твою Грязную рожу!
Отдайте мой чемодан,
пожалуйста.
Отдай ему его вонючий чемодан!
Жирная свинья!
Что ты сказал?
Он сказал: "Жирная свинья".
Повтори...
Он сказал "Жирная свинья".
Ты что, тупой?
Заткнись
Я слышал, но хочу,
чтобы он это повторил!
Зачем,
если ты понял с первого раза,
что он сказал "Жирная свинья"?
Набей ему рожу и все.
Это была шутка, я вам клянусь...
Врежь по яйцам этому паразиту!
Это же юмор!
Я же не причинил вам вреда!
Только не по Голове.
Не по Голове!
Послушайте, девочки,
мы здесь не для того,
чтобы играть в шарики, ясно?
Понятно?
Бей! Бей!
Давай!
А ты работай над своей формой.
Господин Мартинез,
не начинайте.
Если я и согласился на этот
дурацкий бой, то лишь потому,
что другие отказались
Я это сделаю за пять
тысяч франков.
Четыре!
Четыре с половиной.
Четыре двести.
А теперь тренируйся.
Сегодня ты будешь драться
с Н'Гоно,
и если хочешь знать моё мнение,
- тебя побьют.
Потому что этот дружок
Н'Гоно сильный парень
Н'Гоно или другой.
Все равно.
Справа.
Я тебе сказал, справа!
Пошевеливайся.
Да... да... вот так... пошевеливайся.
Пошевеливайся!
Справа, черт побери!
Двигай задницей,
жирная куча дерьма!
Не может быть
Какой бездарь
Вы видели это безобразие?
Ты что, издеваешься?
Ты называешь зто боксом?
Прекратите орать
Дыши.
Но я не ору!
Нет, орете.
Вы всё время орете!
Вы достали меня!
Дыши, малыш!
Дыши.
Черт возьми, это ты меня достал.
Ты не боксер.
Ты даже не способен
нормально ударить
Все, что ты можешь,
это зацепиться за шорты
негра как старая тетка.
Заткнись
Закрой свою Грязную пасть
С тобой покончено, Патрик!
Коллега, пошли,
покажу тебе кое-что.
Что?
Видишь ту газель?
Я воздерживался пятнадцать
дней, чтобы быть в форме.
И я не собираюсь торчать
здесь до Рождества.
Мне жаль
Тебе не надоело приходить сюда
и напиваться каждый вечер?
Если хочешь знать,
с меня хватит.
У меня не единственный
бар в городе, черт побери!
Тебе осточертело,
что я бью твои стаканы?
Да,
осточертело!
Господа,
добрый вечер.
Что Вы пьёте,
товарищ?
Спасибо...
Оранжину, пожалуйста.
Оранжину?
Да. Пожалуйста.
Эй, дружок!
Одну Оранжину и пиво.
У тебя неприятности?
Нет.
Почему Вы так думаете?
Не знаю.
Кажется, ты боишься.
Я боюсь
Никогда.
Итак, кто это с тобой сделал?
Ах это? Ничего серьёзного.
Я натолкнулся на слепого.
Слепого, который меня не увидел.
А что с Вами? Вы подрались
Мне за это платят, я боксер.
Точнее
был боксером.
У Вас лицо боксера.
Ты это говоришь из-за ссадин?
Ну да.
Это нормально.
Есть боксеры, которых узнают
по их работе ногами,
других - по удару слева.
Мой отличительный
признак - рожа,
похожая не рубленый бифштекс.
Я говорил, что мы найдем его.
О нет, только не они!
Полегче, господа!
Это мой друг!
Может быть,
но этот дурак всучил моей
бабушке фальшивую страховку!
Это правда?
Это не совсем соответствует
действительности.
Этот придурок меня достал.
Постойте, постойте.
Сначала я хотел бы
Вас предупредить, что я
боксер.
Прекратите!
Прекратите,
или я вызову полицию!
Улица Асса, 22.
Поторопитесь
Поехали.
Куда?
На пляж Нарбон.
Ты умеешь водить?
Немного.
Потому что я не в состоянии.
Что я с ними творил!
Ты это видел?
Да.
Три нокаута.
Ты понимаешь
Вот черт!
Это больше,
чем за всю мою карьеру!
Меня упрекают в том,
что я пропускаю удары...
Ты видел мой удар головой?
Больше нет никого,
кто может так бить. Только я!
Останови.
Мне нужно кое-что проверить
Чемпион мира!
Что Вы собираетесь
делать в Нарбонне?
Отыскать женщину моей мечты.
Простите?
Нет, шучу.
Я еду туда, чтобы работать
Работать
Где?
В пиццерии.
У меня есть кузен, у которого
там пиццерия на колесах.
Он уже давно не был в отпуске,
и я предложил
заменить его.
Я поеду с Вами.
Там меня никто не знает.
Вот как?
Ты в чем-то замешан?
Да, если угодно.
Между нами,
ты мошенник, да?
Точнее говоря, я занимаюсь,
чем придется.
Но в этот раз я немного
перестарался.
Поэтому тебя преследовали?
Да,
в некотором роде.
Впрочем, можно сказать,
Вы появились вовремя.
Мне нужно было
уехать из Города.
Я начал становиться...
Как бы это сказать...
Нежеланным?
Да, нежеланным.
Заметьте, это не в первый раз.
Что?
Я становлюсь
нежеланным в городе.
Не знаю, почему.
Может быть,
это из-за моей головы.
Моя голова не внушает
людям доверия.
Как только они видят меня
дольше пяти минут,
они начинают сходить с ума.
А через десять - колотить меня.
И бабы?
Не говорите мне об этом.
Женщины меня не замечают.
Даже те, которых я не обкрадываю.
Еще ни одна женщина не
Смотрела мне в глаза.
Никогда.
Никогда?
Никогда.
Ну, может быть, один раз.
Но я должен был
отвернуться от нее.
Полагаю,
Вы пользуетесь у них успехом.
Я пользуюсь успехом
только у шлюх.
У шлюх всех мастей.
У тех, кто читает гороскопы,
отвечает на тесты в журналах,
У которых вместо настольной
книги каталог Редут,
которые веселятся, как идиотки,
в ночных кабаках.
Это по моей части.
Дуры.
Я их соблазняю, как хочу.
Как только они меня видят,
я чувствую,
как они возбуждаются
и расплавляются.
Я же, как правило,
абсолютно пьян.
Итак, я их охмуряю,
у меня автомобиль,
бокс, а у тебя красивые глаза.
Потом я с ними трахаюсь
Это так просто.
Да Вам
везет.
Да,
наверное.
Простите,
мы случайно не встречались
Вы не были заправщиком
на станции Тоталь,
по дороге на Вьрцон?
Нет!
Я никогда не
работал на заправке.
Вот как.
Тогда извините меня.
Постойте. Не уходите.
Я могу предложить
Вам стаканчик?
Что Вы хотите?
Я...
Томатный суп.
За Вас.
Как Вас зовут?
Розмонд.
Розмонд...
Какое красивое имя,
и редкое.
А как Вас зовут?
Джимми.
Джимми?
Вы американец?
Да, по матери.
Я долго жил в Майями.
В Майями, наверное, красиво.
Красиво?
Да это самый красивый
Город на земле.
Пляж,
пальмы,
солнце,
загорелые девушки,
автомобили,
розовые фламинго,
полицейские.
Джимми...
Да, Розмонд?
Кто ты по знаку Зодиака?
Нравится путешествовать,
мой розовый фламинго?
О да, Джимми,
Джимми, Джимми.
Ты случайно не обчистил кассу?
За кого Вы меня принимаете?
А Вы?
Вы не убили кассиршу?
Ее больше не слышно.
Да, конечно.
Я их насилую, потом душу.
Иногда даже режу на куски.
Ты не читаешь газет?
Что это за дерьмо?
Ну...
это...
Мне это снится.
Это красиво.
Они мигали.
Может быть, они и мигали,
но теперь они не мигают.
Ты занял весь багажник.
Черт побери, этого не может быть
Ты что, спятил?
Тебя нужно посадить в тюрьму.
Ты уже уезжаешь
Мы очень спешим...
Нам нужно еще много проехать
Подождите! Подождите!
Смываемся!
Смываемся!
Трогай, трогай,
черт побери, трогай.
Держи, может пригодиться.
Можно сказать,
Вы взяли главный приз.
Заткнись
Можешь обращаться ко мне на "ты".
Как хотите.
Но... ты мне таки не сказал,
Как тебя зовут. Я Патрик.
Меня зовут Натаниель
Я знаю, это всегда
вызывает смех.
Потому что это библейское имя.
Мой отец был проповедником.
Это все объясняет.
Что?
Что ты стал мошенником.
Который час?
7.30
Где мы?
Что это за идиотская дорога?
Почему мы не на автомагистрали?
Лучше было съехать
Нас засек радар.
На этой машине?
Как ты это сделал?
Сам не знаю
Черт, не может быть,
этого еще не хватало.
Не беспокойтесь
Посмотрите.
Что это?
Радар.
С Вашим фото внутри.
Почему ты едешь 2 км/в час?
Гоню во весь опор.
Остановись, что-то не так.
Остановись
Ну вот. Черт побери!
Что случилось
Шина, черт побери!
Ты проколол шину!
Ты даже не понял?
Не может быть
У Вас есть запасное колесо?
Конечно, нет.
У меня даже домкрата нет!
Неприятно.
Куда Вы?
Искать шину, куда же еще?
Мы недалеко от Реймса.
Если повезет,
кто-нибудь подбросит Вас.
Придурок!
Проблемы?
Да.
Проблема с шиной.
Она проколота.
И у Вас нет запасного колеса...
Нет.
Я Вам помогу.
Солидарность владельцев
Пежо обязывает!
Вы очень любезны.
Не знаю, как Вас благодарить
Потому что в наше время, то, что
Вы делаете, большая редкость
Нет.
Да!
Нет.
Это нормально.
Я одолжу Вам запасное колесо,
мы поедем до ближайшей станции
автообслуживания,
и Вы мне его вернете.
Согласен.
Есть кто-нибудь
Видите ли, здесь нужно следить,
чтобы не крутить влево,
потому что если Вы это
сделаете, есть риск, что все
расбалансируется, и даже
если Вы затянули ручник,
Машина может опрокинуться.
Позвольте Вам сказать, что все
сломается, и Вы будете стоять,
как идиот, не считая того,
что Вы рискуете,
что машина наедет
Вам на ногу, или даже...
У меня есть коллега, с которым
это случилось, и Вы знаете,
и Вы знаете, куда ему
наехала машина?
На руку.
Могу Вам сказать,
машина на руке, -
не самое приятное ощущение.
Придурок!
Говнюк!
Подонок!
Только не по голове!
Не по голове!
Чертов мошенник!
Хотел смыться на моей машине?
Ты еще хуже, чем твоя рожа!
Не по голове!
Не по голове!
Прекрати, я тебя еще не ударил.
Ты мне слишком отвратителен.
Понимаю, я отвратителен.
Ты это называешь
мошенничеством?
Это и есть мошенничество?
Я не говорил,
что я Арсен Люпен.
Я просто маленький мошенник,
очень скромный.
Но это не мошенничество,
не мошенничество.
Это дерьмо!
Это кошачья моча!
Ты жалкий тип, ничтожество!
Да, я ничтожество, я жалкий
тип, да, это так, Я дерьмо.
Я дырка от задницы. Я плевок.
Я говно из сортира.
Прекрати, черт побери.
Как хотите.
Теперь Вы предупреждены.
Мне нельзя доверять
Ты прекратишь ко мне
обращаться на Вы?
Прекратишь или нет?
С меня довольно.
Черт побери! Дерьмо!
Я спас тебе жизнь
Мы проехали вместе триста
пятьдесят километров.
Мы обокрали заправку.
Ты стащил радар, и ты только
что попытался угнать мою
машину со всеми моими вещами.
Мы могли бы считаться
теперь друзьями?
Нет?
Нет!
Как хотите.
Три часа, чтобы
поменять заднее стекло.
Все автомеханики жулики.
Но что мы будем делать в Реймсе?
Он отвратительный,
идиотский, старый.
К тому же я не люблю шампанское
У меня от него отрыжка.
И церковь у них отвратительная.
А мне нравятся церкви.
Погружение в мысли,
молитва, медитация.
Важно иметь в жизни
духовные ориентиры.
У тебя быстро заживают раны?
Когда как, мой мальчик.
Когда как.
Кстати, почему ты
занимался боксом?
Из-за вафель
Не понял?
Из-за сахарных вафель
Я был в Кале с моей подругой.
Ее звали Клэр.
Вот, посмотри.
Какая красивая девушка.
Ангел.
Да,
мы друг друга безумно любили.
И вот однажды она захотела
поесть вафель на пляже.
Это было в январе.
Было холодно и вафель не было.
Мы гуляли, рукав руке,
на безлюдном пляже.
И вдруг мы натолкнулись
на двух типов.
Один жирный с усами
Господин Мартинез,
а другой - здоровый
тип со злой рожей.
Знаешь, что сделал этот
ублюдок?
Нет.
Он меня толкнул.
Посреди пляжа.
И знаешь, что хуже всего?
Он даже не извинился.
Это недопустимо!
Тогда я сказал Клэр:
"Постой, любимая".
И пошел к нему.
Я посмотрел ему прямо в глаза.
Вот так, злобно.
Он спросил,
есть ли у меня проблемы.
Я ему сказал, да, моей проблемой
была его ублюдская рожа.
И я ему врезал
правой со всей силы.
Он упал.
Господин Мартинез закричал,
что он мертв.
Это был чемпион
в полутяжелом весе.
Нет!
Да.
Де Пикардин.
Да ладно!
Потом Мартинез отвел
меня в сторону и сказал:
"Малыш, однажды ты
станешь чемпионом мира".
А потом?
Потом,
потом я ему поверил,
и боксировал, боксировал,
боксировал, полный надежд,
как жалкий дурак.
Я никогда не был чемпионом
ни мира, ни Франции,
ни другого места.
Лучше бы я сразу остановился,
но у меня не хватило смелости,
я плыл по течению, я продолжал.
Подумать только, из-за вафли,
из-за дурацкой вафли,
я пустил коту под хвост
всю мою жизнь
А Клэр?
Я бросил ее.
Надо же,
как поворачивается судьба.
Если бы этого не произошло,
я мог бы стать
хорошим человеком,
мы бы остались с Клэр.
Я был бы сейчас обычным парнем,
с работой, женой, детьми.
Черт.
Я бы очень котел
иметь ребенка.
Вместо этого я провел свою
жизнь, изувечивая себя
в третьесортных боях
И проводя время с
никудышными бабами.
Черт побери!
Он чуть не попал под поезд,
маленький придурок.
Так, малыш, что ты
здесь делаешь
Во-первых, я никакой не малыш.
А во-вторых, делаю, что хочу.
Ты знаешь, что опасно
ездить автостопом?
А похитители детей?
Что ты скажешь, если
тебя увезут и потребуют
выкуп у твоих родителей?
У меня будут каникулы!
Мне нравится этот мальчуган.
Куда ты едешь
Домой.
Это в двух километрах.
Ты часто возвращаешься
автостопом?
Всегда.
Меня оставляют после уроков,
и я никогда не успеваю
на этот чертов автобус.
А родители за тобой
не приезжают?
Моя мать ушла. А отец старый.
Как успехи в школе?
Мне плевать на нее.
Математика не твой конек?
Математика для дураков.
А на физкультуре ты на высоте?
Я лучший.
Ты не мог бы ехать быстрее?
Скоро начнется "Мак Гивер".
А мой любимый американский
сериал - "Дружески Ваш".
Во-первых "Дружески Ваш"
- английский сериал.
А во-вторых, он для стариков.
Для стариков?
"Дружески Ваш" для стариков?
А можно узнать, что господин
любит смотреть кроме Мак Гивера?
Мне нравится "К-2000".
Но его больше не показывают.
К-2000?
Он никакой.
Эта старомодная развалюха?
Получше вашей.
Круче, чем та из "Коломбо".
Вот это парень
Я хотел бы такого.
Тебе придется его усыновить
Черт, это мой автобус.
Давай, обгони его, обгони!
Давай, чего ты ждешь
Я не могу, слишком опасно.
На К-2000 я был уже дома.
Твой К-2000 мне в
подметки не годится.
Эклер... ну, такой, с шоколадом...
он тебе не нравится?
Да.
Хорошо, пойдет.
Нет, положите нам еще
пятьдесят Карамбаров.
Ну да.
Сколько я Вам должен?
Она не дурна.
Ты меня удивляешь
Это самая красивая баба,
которую я когда-либо видел.
А какие у нее сиськи!
Ты случайно не влюблен в нее?
Дурак!
Это жизнь, не нужно
стыдиться влюбленности.
Ты ей об этом говорил?
О чем?
Что она тебе нравится.
Нет.
Я хожу сюда захлебом,
я не хочу себя выдать
Не нужно стесняться.
Но она старше меня
года на четыре.
И что?
Когда я был в твоем возрасте,
гулял с пятнадцатилетней.
Не врешь
Я был так сильно в нее влюблен.
Я никогда ее не забуду.
Как ее звали?
Не помню.
А ее зовут Бетти.
Куда ты?
Подожди меня, я скоро.
Что происходит?
Ничего, ты не поймешь
Ну что? Получилось
Да.
Видишь, что я говорил?
Может быть, но...
Есть проблема?
Да.
Это стоит четыреста франков.
Ты можешь мне их дать,
у меня нет?
Черт!
Не может быть
В каком мире мы живём!
Я дам ему четыреста франков.
Нет, нет, я пошутил.
На самом деле она мне
сказала, что я симпатичный,
даже красавчик.
Таки сказала, красавчик, но
слишком мал для нее.
И у неё есть парень
А что ты хочешь - это жизнь...
Да?
Но не волнуйся. Я терпеливый.
Однажды она будет моей.
Да, однажды.
Это здесь
Где?
Здесь
Спасибо, парни.
Счастливого пути.
Пока.
Ты даже не сказал,
как тебя зовут.
Патрик.
Меня зовут Патрик.
Гениально. Вотерман!
Черт, не может быть
Ты вернешь ему пенал и
извинишься передним.
Закрыто!
Говорю Вам, погреб закрыт.
Закрыт!!!
Вы говорите по-французски?
Одно недоразумение.
Мы возвращаем пенал
маленькому Патрику.
Спасибо.
Я ему отдам. Всего хорошего.
Теплый прием.
Видишь, честность
никогда не ценится.
Чертовы американцы!
Придурки!
Чертовы банкиры.
Японские подонки!
А это я возможно выпью.
Маленький Кло Вуго 78-го
не повредит моей язве.
Опять Вы?
Я же сказал, что закрыто.
У меня нет вина.
Вы меня слышите? Нет вина!
Вы же не собираетесь
перебить все бутылки?
Собираюсь. Все!
Стану я стесняться.
Чертов профсоюз.
Подождите.
Чем их бить, можно
было бы нам продать.
Мы же друзья Вашего сына, мы
могли бы дать вам хорошую цену.
Нечего покупать.
Это все мне не принадлежит.
Если Вы хотите моего вина
обращайтесь в банки.
Они у меня все забрали.
Но я не допущу этого, вы
меня слышите, господа?
Я не оставлю им
ни одной бутылки.
Я все перебью.
Получу страховку и
открою Макдональдс.
Вы сумасшедший, это стоит,
по меньшей мере,
сто франков за бутылку.
Сто франков?
Шутите?
Романе 59-го года?
Это не цена. Вы его пили?
Нет, мне не нравится розовое.
У Вас случайно нет пива?
Пива?
Вижу, что имею дело
со знатоками.
Пиво?
Давно я не слышал
такой нелепости.
Злаковая моча лучше,
чем божественный нектар?
А почему не Кока-Колы?
Вино, господа, вино - это жизнь.
Вы меня слышите?
Жизнь.
Вино - это божья слеза,
которая стекает в ваш пищевод,
заполняет все ваше сознание,
нос, нёбо, вены, нервы.
Господа, прошу вас, не умрите,
не узнав правды.
Пейте вино. Пейте.
Черт, как вкусно!
Что это?
А что вы пили, как думаете?
Можно сказать, что это вино.
Видите ли, господа,
Между вином и мной была самая
прекрасная история любви.
Я знаю каждую лозу
моего виноградника.
Во время сбора урожая я
обращаюсь с каждой виноградной
Гроздью с любовью.
Во время брожения я встаю
ночью, чтобы наблюдать
за его клокотанием.
И потом во время
созревания я смотрю,
как оно выдерживается в бочках.
Я пробую его день за днем.
Я обращаюсь с каждой бутылкой
с нежностью и тактом.
Я провел больше времени в
моем погребе, чем с женой.
Впрочем, она, в конце концов,
ушла, к польскому культуристу.
Какой ужас.
Теперь, когда у меня все украли,
жизнь больше не имеет смысла.
Моя самая прекрасная
История любви.
Истории любви всегда
плохо заканчиваются.
Нет, нет, не всегда.
Да, да, всегда, они всегда
заканчиваются в огне или в крови.
Впрочем, вот моя кровь.
Не волнуйтесь,
мы вас так не оставим.
Мы выпьем все ваши бутылки.
Все!
Ах да, да.
Вы правы!
Мы ничего не оставим
этим вампирам. Ничего.
Поммар 29-го, Мерсо 21-го,
Шамбертен 45-го,
Кортон-Шарлемань 71-го.
И Кортон, и Кортон, и Кортон.
Черт возьми, черт возьми!
Это не то же, что испанское вино!
Мерзавцы,
как раз для ваших глоток.
Глупые янки.
А теперь господа
заключительный букет.
Гениально!
Я задержал дыхание на минуту,
а выпил целую бутылку.
Потрясающе!
Давай, рули, рули,
мое сокровище.
Мы приехали на платную дорогу.
Я возьму талон.
Нет, это не платная дорога,
это аэродром.
Все объяснимо.
Что?
Что меня тошнит.
Меня всегда укачивает
в самолетах.
Приземляйся, Патрик,
приземляйся.
Патрик.
Мне плохо, все кружится.
Ахаха
43...43...43...
Что ты там бормочешь
43..43..43..43
Зачем ты твердишь 43,
как кретин?
Чтобы не перекинуться.
Чтобы что?
Когда всё кружится,
важно не перекинуться.
Старый прием алкоголиков,
чтобы не блевать.
Вот так.
22..22..22..
Лучше.
22..22
43..43..
У тебя нет аспирина?
Аспирина нет?
Пошел ты.
Как ты можешь спать
в таком шуме?
Шуме?
Каком шуме?
В таком шуме. Ты не слышишь
Что здесь происходит?
Вот черт. Я ненавижу ярмарки.
Ненавижу священников.
Ненавижу прихожан.
Ненавижу деревенщину.
Поехали отсюда, чувствую, нам не
избежать танца маленьких утят.
Вещевая лотерея, лотерея.
Билетик, господа!
Проваливай, деревня.
Гениально!
Лотерея!
И что?
А то! Мы выиграем!
Я никогда ничего не выигрывал.
Конечно.
Тут требуется сноровка.
Кто не пробует,
ничего не имеет!
Да?
И как ты это
собираешься сделать
Как мой отец,
он проводил ярмарки.
Достаточно купить несколько
билетов у официанта. И хоп!
Мы получим главный приз.
Разве не удача?
Для поддержания формы.
Что мне в тебе нравится, так это
то, что ты очень предприимчив.
Ты меня удивляешь
Одолжи мне четыреста франков.
Одолжи, мои деньги в машине.
Они мне нужны на две минуты.
Патрик! Патрик!
Прекрати.
Спасибо.
Бедный малыш.
Наконец, настал момент,
которого вы все ждете.
Тираж нашей супер лотереи
в этом году исключительный.
И выигрышный номер
- девять
Это я, это я!
Браво!
Черт! Помоги мне.
Он сбежит!
Мне плевать на него. Слышишь
Мне плевать.
Что я сделал?
Что ты сделал?
У меня было четыреста франков,
теперь у меня их нет,
а что у меня есть вместо них?
Испачканная дерьмом свинья!
Ты хочешь,
чтобы я был доволен?
Я верну тебе твои
четыреста франков.
Так даже лучше.
Продадим его мяснику и выручим
за него франков пятьсот.
Откуда ты знал?
Это же деревенская ярмарка.
Что ты рассчитывал выиграть
Миллион наличными?
Жалкий тупица.
А у этого паршивца
симпатичное рыло.
Конечно, симпатичное.
Мы его откормим.
Доверься мне.
Эта зверушка будет
дорого стоить
Ему нужно подобрать имя.
Важно иметь имя.
Да, его можно назвать Наф-Наф.
Почему не Рудуду,
если на то пошло?
Нет, я придумал.
Назовем его Мартинез.
Мартинез?
Красивое имя для
свиньи - Мартинез.
Не правда, ли Мартинез?
Ты уверен, что это необходимо?
Конечно.
Но это очень оскорбительно.
Надеюсь
Успокойся, успокойся.
Он гадит.
Делай что хочешь
Сто два франка пятьдесят.
Плохая погода, мадемуазель.
Грустно для воскресенья.
Что грустного?
Когда в воскресенье
плохая погода.
Пойду поем.
Тридцать семь франков
двадцать, пожалуйста.
Тридцать семь франков двадцать
Спасибо.
До свиданья.
Приятного аппетита.
Что с тобой?
Ты краснее, чем твоя пицца.
Она на меня посмотрела.
Та девушка.
Она на меня посмотрела.
Шлюха за кассой?
Она не шлюха.
А кто?
Лауреат Нобелевской
премии по химии?
У неё профессия
шлюхи и имя шлюхи.
Ты знаешь ее имя?
Её зовут Угетт.
Написано у нее на кулоне.
Бабы всегда гравируют
своё имя на кулонах.
Ты теперь пьёшь воду?
Хотел взять вина,
но у них не было Романе Конди.
Она на меня смотрит.
Чего она хочет?
То, чего они все хотят.
Почему бы вам не поговорить
Поговорить? С ума сошел?
Если у тебя есть билет,
пользуйся им.
Что я ей скажу?
Что я ей скажу?
Не знаю.
Не важно.
Спроси, как ее зовут.
Я уже знаю, как ее зовут.
Ты мне сказал.
Тогда спроси ее,
чем она занимается.
Это всегда работает.
Она кассир в закусочной.
Очень умный вопрос.
Тогда не приставай ко мне.
Выпутывайся сам.
Прекрасно. Я выпутаюсь сам.
Мне не нужны советы
Казановы из супермаркета.
Вот так, да?
Вы что-то хотели?
Да.
Еще одну порцию горчицы,
пожалуйста.
Пожалуйста.
Еще одну порцию горчицы!
Да.
Мне не удалось
завязать разговор.
Еще одну порцию горчицы.
Для моей пиццы.
Куда ты?
Заткнись
Ты идешь за порцией кетчупа?
Угетт, я...
Вы знаете мое имя?
Да, я хотел спросить
Будете жить со мной?
Прошупрощения?
Я бы хотел жить с Вами.
Вы согласны?
Хотите сказать,
выйти за Вас замуж?
Было бы идеально.
Так сразу?
Да, так сразу.
Я очень спешу.
Мы уезжаем с компаньоном
в Нарбонн.
Видите того типа,
который некультурно ест?
Да.
Вы открываем один бизнес,
ресторан быстрого
питания в Нарбонн Пляж.
Нам всем кто-то нужен.
Мне ужасно нужны Вы.
Мы поженимся,
и я Вас возьму в наш бизнес.
А Ваш компаньон не против?
Мой компаньон ничего не скажет.
Всем распоряжаюсь я.
Итак? Вы согласны?
Вы серьёзно или
смеетесь надо мной?
Да нет. Совсем нет.
Я не насмехаюсь над Вами.
Как Вы могли такое
обо мне подумать
Если бы Вы знали,
как долго я Вас ждал.
Не хотите же Вы сказать,
что счастливы здесь
Конечно, нет. Это ужас.
Я провожу все дни за этой
вонючей кассой, подаю блюда,
которые мне противны.
По вечерам, когда я возвращаюсь
домой, в комнату у шоссе,
я чувствую запах жареной
картошки и сосисок. Понюхайте.
Понюхайте.
Ну да. Вы пахнете сосисками.
Странно, сильнее,
чем картошкой.
К тому же я не выношу шоссе.
Надо ехать. Морской воздух
пойдет Вам на пользу.
Вы странный тип.
Кладете горчицу на пиццу, а
потом зовете меня замуж всего
через пять минут после того,
как в первый раз увидели.
Мне этого достаточно.
Вы странный,
однако, Вы вызываете
у меня доверие.
Такое мне говорят в первый раз.
У Вас красивые глаза.
Правда?
Правда.
Я думаю, мы созданы
друг для друга.
Угетт! Что за бордель
Я говорил тебе не
болтать с клиентами!
Прошу Вас, месье, повежливей.
У этой половой тряпки проблемы?
Осторожно.
Предупреждаю, я боксер.
Да? И в какой категории?
В карликовой?
На помощь, Патрик! На помощь
Извини, Казанова еще не
доел свой хот-дог.
Отпустите его, месье Мартинез,
отпустите! Месье Мартинез.
Ах, Мартинез!
Это по моей части.
Не нужно было все ломать
Задать взбучку этому
рабовладельцу - согласен.
Но все разбить, это слишком.
Он прав.
Но этот мерзавец заслужил.
Видишь
Ну, хорошо.
Кстати, мне нужно
вас представить
Угетт, это Патрик, мой
компаньон, моя правая рука.
Хочешь удар правой по морде?
Патрик, в этом ресторане
быстрого питания,
который мы хотим открыть
В Нарбонне... ресторан...
на берегу моря.
Ах да, конечно,
конечно, извини.
Патрик, это Угетт,
моя невеста.
Невеста?
Да, Угетт и я обручились
Кстати, как тебя зовут?
Натаниель, моя Угетт.
Извини.
Что это?
Это.. Мартинез.
Мартинез?
Да, третий компаньон.
Моя правая рука.
Садись, моя Угетт.
Мне жаль, дамы и господа,
но у нас такой наплыв туристов,
что осталась всего
одна комната.
Что происходит?
Какая-то маленькая дура
Увидела в углу Святую деву?
Только два автобуса из Испании.
Вам повезло.
Все комнаты на троих.
Я спрашиваю себя,
мы не поторопились
Ты не хочешь свадьбы?
Я этого не говорила, но...
Это комната тебя охладила?
Не очень вдохновляющее начало.
Не волнуйся, моя Угетт,
у нас будет много других ночей.
Ты увидишь, мы съездим в
замечательное путешествие,
очень далеко, вдвоем,
только ты и я.
Кровать не так уж плоха.
Сойдет.
Я так устал, что мог бы
заснуть в объятьях Мартинеза.
Приятно слышать, спасибо.
Извини, это не то,
что я хотел сказать
Не важно.
Ладно, приму душ.
Хорошая идея.
Определенно,
впечатляющее начало.
Что желаете?
Кофе,
пожалуйста.
Иди сюда.
Уверен,
что не хочешь это снять
Дело в том, что...
Что на тебя нашло?
Ты странный.
Я хочу сказать,
я не часто бываю
в такой ситуации.
Ты хочешь сказать...
Да.
Никогда?
Никогда.
Скажи-ка,
сколько тебе лет?
Тридцать пять. А тебе?
Двадцать семь. Будет в ноябре.
Невероятно.
Как ты выдержал все это время?
Я был увлечен работой.
Вот Ваш эспрессо,
Г-н Джимми.
Спасибо.
У меня проблема.
Она не хочет трахаться?
Как раз хочет.
И что?
Она хочет,
чтобы я надел резинку.
Прости, у меня нет.
Внимание, дамы и господа,
немного тишины.
У кого-нибудь найдется
презерватив для моего друга.
Вы что тупые?
(говорит на разных языках)
Кондом.
Пожалуйста.
Спасибо.
Он не лезет.
Давай.
Не лезет, тебе говорю.
Дане так, придурок,
мы не на русском фронте.
Это отвратительно.
И к тому же эта
липкая субстанция.
Старик, нужно знать,
чего ты хочешь
Нельзя иметь масло
и деньги на масло.
И ресницы молочницы.
Какой удар он нанес правой.
Мы удивляемся, как он
держится на ногах.
Вот черт,
это Франсуа-Ксавье Бекелеле.
Сегодня он участвует в своем
первом чемпионате Европы.
Как я устал.
Вы не думаете, что мешаете?
Не обращайте на меня
внимания, делайте, что хотите,
как будто меня нет.
Красиво. Да, красиво.
Он получит по роже.
Он получит по роже.
Вот, Угетт, я готов.
Что ты здесь делаешь
Ты обещал спать в машине.
Не кипятись. Я сказал Пиретт...
Угетт!!!
Да, Угетт, я сказал,
что вы мне не помешаете.
Не стесняйтесь
В машине нет телевизора.
Теперь есть
Отличная реакция пяти тысяч
эльзасских болельщиков,
которые сегодня заполнили
Дворец спорта в Страсбурге.
Какая необыкновенная
атмосфера, послушайте!
Скажите, Ваш друг...
Вы уверены,
что он сегодня первый раз...
трахается?
У него хорошая школа.
Мой же ребенок.
Буйвол, Вы хотите сказать
Слава богу, прекратилось
Может быть, этого не
видно на Ваших экранах,
на ринге это выглядит
впечатляюще.
Какое счастье, какая радость,
какое исполнение.
Какой шедевр.
Успокойся.
Я не могу, я не могу.
В мою дверь постучалась весна.
Патрик, это лучший
день в моей жизни.
Я видел летающих
рыб над головой.
Вокруг нас танцевали фиолетовые черепахи
в желтый горошек.
Патрик, это любовь
Любовь, Патрик.
Ты меня слышишь Я потрясен.
Пот-ря-сен.
У Вас нет еще одной резинки?
Еще одной?
Это последняя. Больше нет.
Не может быть
Это любовь, Патрик.
Бой подходит к концу.
Патрик, Патрик. Спасибо.
Я никогда не забуду того,
что ты сделал для меня.
Что?
Я что?
Мы уезжаем, Патрик.
Мы поженимся.
Опять
Ты это уже говорил.
Но это не то же самое.
Мы это сделаем.
Мы любим друг друга.
Понимаешь
Это не подождет до завтра?
Нет.
Моя Угетт хочет меня
познакомить с мамой.
Она живёт недалеко.
Я собираюсь жениться.
Понимаешь
Поздравляю.
Ладно, мы пойдем.
Мы тебя оставляем.
Пошли.
Удачи, Джимми!
До свидания.
Заботьтесь о Мартинезе.
Надеюсь, однажды ты узнаешь то,
что я сейчас испытываю.
Настоящую любовь
Нужно погрузиться в это.
Не бояться и не ходить
Вокруг да около, как ты.
Любовь, Патрик,
когда она приходит,
когда она приходит, нельзя
от нее отказываться. Никогда!
Убирайся!
Убирайся!
Пошли, Угетт, мы уходим.
Он не поймет.
Режин, представь
меня своей кузине.
Нельзя так пить,
господин Джимми.
Меня это беспокоит.
Расскажите еще о Майами.
Ты меня достала Майами.
Я никогда не был в Майами.
Но Джимми?
Меня зовут не Джимми.
Извини, Режин, я Патрик,
провел всю жизнь на севере.
На севере от Флориды?
Это неправда.
Нет?
Тогда зачем Вы это наплели?
Потому что я хотел
с тобой переспать
Понимаешь
Как со всеми остальными.
Только сейчас с этим покончено.
Не хочу больше.
Мерзавец!
У меня тоже будет
красивая история любви.
Алло?
Алло? Алло?
Так больше не может
продолжаться.
Так больше не может
продолжаться.
Так больше не может
продолжаться.
Так больше не может
продолжаться.
С меня хватит.
С меня хватит.
С меня хватит.
Ты еще здесь. Я спасен.
Неплохо. Тебе идет.
Что за мещанская машина?
Машина моей тещи.
Она мне ее одолжила,
в ожидании.
Поехали.
В ожидании чего?
Что я вернусь
А Пьретт?
Угетт!
Да, Угетт. А твоя свадьба?
Знаешь, как это бывает.
Это долго, это тянется.
Нужно заполнить кучу бумаг.
Нужно сдать кровь, купить кольцо.
А потом все остальное.
Быть верным, делать детей.
С детьми тяжело.
И потом, Патрик, я чувствую
себя связанным с тобой
нашим бизнесом с пиццей.
С таким везением, которое у
меня сейчас, чувствую,
я добьюсь успехов в бизнесе.
Ты хуже, чем твоя рожа.
Черт возьми!
Что еще?
Заглохла.
И что? У тебя нет ключей?
Знаешь, какие эти тещи.
Одалживают тебе машину,
но забывают отдать ключи.
Кто бы Вы ни были, убирайтесь
Сразу чувствуется,
вы из одной семьи .
Это я, Мариус.
Патрик.
Патрик, наконец-то. Где ты был?
Я чуть не отменил свой отпуск.
А это кто с мерзким лицом?
Терпеть не могу педиков.
Он не педик. Это мой компаньон.
Моя правая рука.
Твоя правая рука?
Кем ты себя возомнил?
Это уличная пиццерия.
Не забывай об этом.
Не волнуйтесь, месье Мариус.
Можете спокойно уезжать
С нами Ваш торговый
оборот взорвется! Кстати,
какой доход приносит ваша
пиццерия не колесах?
Ты, педик-коротышка.
Знаешь, как преуспел мим Марсо?
Нет.
Держал рот закрытым!
В пятницу мы относим недельную
выручку в банк Кредит Нарбоне,
на площади Марешаль
Фош в Нарбонн.
Номер счета?
В 23457
А во вторник?
Во вторник?
Во вторник мы делаем покупки.
Где?
В Маммуте.
А где находится этот Мамут?
В трех километрах на север
по дороге на Безьр.
Не нужно напоминать, что
вы должны делать вечером?
Вечером мы наводим
порядок в грузовике.
С крыши до пола.
И будьте бдительны.
Народ здесь не
очень порядочный.
Вчера у меня укради портфель
Не может быть
Пока.
Педики, уверен, что они педики.
Добрый день
Добрый день
Чем могу служить
Я бы хотела...
Патрик! Остановись
Патрик! Патрик!
Что на тебя нашло?
Что нам здесь делать
Тебе не нравится?
Это окраина! Тухляк!
Даже цыгане здесь не
останавливаются.
А мне нравится.
Отсюда видно море.
Море? Плевать на море!
Мы здесь не для того,
чтобы смотреть на чаек.
А для того, чтобы
заниматься бизнесом.
Бизнесом!
Точно. Я чувствую,
здесь бизнес будет лучше.
Что мне нравится в тебе,
так это твоя предприимчивость
Это же просто дождь
Мне не нравится дождь
А мне
нравится.
Пиццу без анчоусов.
Мне майонез в хот-дог.
Ты собираешься вынимать
мою пиццу?
А моя Рикле? Я жду Рикле.
Мариус младший,
ты спишь или чокнулся?
Секунду,
у меня всего две руки.
Кошмар!
Кому Рикле?
Мне.
Какой поросеночек. Лапочка.
У этого сокровища есть имя?
Мартинез.
Мартинез? Как мило.
Как дела, маленький Мартинез?
Он такой славный.
Дела с пиццей идут?
Чертова пицца.
Кому королевскую?
Тебе нужно навести порядок.
Здесь отвратительно.
Завтра,
вот черт, завтра всё сначала.
Есть шанс, что завтра утром
появятся голландские нудисты.
Мне нравятся нудисты.
Они всегда оставляют
деньги в палатках.
В баре у казино сегодня
вечеринка с Сангрией.
Пойдешь? Эй, ты!
Не хочу.
Давай, пошли.
Там будет много свинок.
Нет. Останусь здесь,
с Мартинезом.
Уверен, что все в порядке?
Да, все в порядке.
Ты уверен?
Все в порядке!
Мартинез, скажи мне,
что я проделал весь зтот
путь напрасно.
Я больше не могу
так жить, не могу.
Добрый вечер.
Меня зовут Бобби.
Я из Лас-Вегаса,
и по гороскопу я телец.
Хот-дог, пожалуйста.
Закончились. Следующий.
А это что?
Что?
Четыре сосиски.
Мой завтрак.
Нужно делиться
завтраком, жирная свинья.
Ты будешь меня
доставать кот-догом?
Ты видела свой зад, жиртрестка?
С таким задом я бы
постеснялся жрать сосиски.
Жри сою, Надин, и оставь
меня в покое. Кто следующий?
Кто следующий?
Я.
Иду.
Для кемпинга Мимозы ...
Да, и что?
Как обычно. Я пришел
заказать сорок три пиццы.
Вы можете их мне
доставить в 9 часов?
В 9 часов?
Да, в 9- 9:30, как сможете.
43 пиццы в 9- 9:30?
Королевские, Кальцоне
и Маргариту?
Господин Мартинез каждый
второй вечер доставлял...
И в конце ужина
делал вам минет?
Что это значит?
Это значит, что ввиду того,
какой сейчас час и ввиду того,
что я тупой, я не собираюсь
доставлять тебе43 пиццы.
Если вы не довольны,
идите жрать домой.
Это наверняка также
отвратительно, как здесь
Но дешевле!
Что вы думаете?
Что моя цель - продавать
пиццы чертовым отпускникам?
Вы не думаете, что в
жизни есть дела и получше?
Убирайтесь,
убирайтесь
Проваливайте.
Убирайтесь, убирайтесь
Давайте, проваливайте,
чертовы отпускники!
С меня хватит! Убирайтесь
Пошли вон.
Банда тупиц, придурки.
Убирайтесь, черт возьми,
убирайтесь
Чертовы отпускники!
Проваливайте, ради Б-га,
с меня довольно.
Черт!
Понимаешь, я не могу.
Ты меня утомляешь
своими фокусами.
Ты меня достал,
выпутывайся сам.
Привет.
Что ты здесь делаешь, Патрик?
Что ты здесь делаешь
Продаю пиццу.
Ты продаешь пиццу?
Да, и хот-доги тоже.
Ты знал, что я здесь живу?
Да.
Давно?
Нет,
полгода.
Значит, это ты мне звонил
по ночам и бросал трубку?
Было пару раз,
Ну три-четыре.
Почему ты не зашел?
Не хотел беспокоить и потом,
у тебя теперь кто-то есть
Да.
Давно?
В сентябре будет два года.
Я рад,
что ты счастлива.
Я несчастна.
Вначале я так думала, но
поняла, что я его не люблю,
впрочем, и он меня не
любит на самом деле.
Кроме работы и машины
его ничего не интересует.
А у тебя? Кто-то есть
Да.
Вот как?
И всё хорошо?
Могло быть лучше.
У Вас есть дети?
Нет. Но скоро могут быть.
Теперь ты их хочешь?
Да, раньше я их не хотел,
потому что боялся,
что они будут похожи на меня.
Самодовольно, да?
Думать, что ребенок - это
отец на сто процентов.
Тут 50 на 50. Ребенок будет
плохим наполовину,
потому что его мать
великолепна.
Кажется, это серьёзно.
Надеюсь. Хочешь ее увидеть
Зачем? Она здесь
Да.
Клэр, я приехал, потому что
хочу тебе кое-что сказать
Очень важное.
Клэр, я тебя люблю.
Почему тогда ты меня бросил?
Потому что был дураком.
А сейчас?
Сейчас я по-прежнему дурак,
но я понял, чтобы быть меньшим
дураком и может быть,
чтобы быть счастливым,
нужно этого на самом
деле захотеть
Надеюсь, еще не слишком
поздно, потому что...
Угоним у него машину?
Это моя машина.
У него была хорошая идея
записать ее на моё имя,
чтобы платить меньше налогов.
В следующем году он
заплатит больше.
Патрик, Патрик, Патрик.
Подожди, подожди, подожди.
Патрик! Стой! Деньги туристов...
Нужно уезжать, за мной гонится
все казино. Кто это?
Клэр.
Клэр?
Да.
Мы будем жить вместе.
Жить вместе?
Патрик!
Ты не оставишь меня с этой
бандой пингвинов-параноиков.
После того, через
что мы прошли.
Забери меня,
забери меня с собой,
я не буду мешать, обещаю.
Я не буду шуметь
И я буду делать вам вафли.
Много вафель
Ты же нас не покинешь
Мартинеза и меня?
Мы не могли бы
немного открыть окно?
Я ничего не сказал,
я ничего не сказал.
Будь добр, заправь ее, мы с
Клэр пойдем выпьем сока.
С удовольствием.
Ничего себе доверие!
Это твой друг?
Кто?
Невзрачный тип, который
все время с поросенком.
Натаниель
Да, хороший приятель
Мы ехали вместе с севера,
это нас сблизило.
Почему ты спрашиваешь
Потому что у меня такое
впечатление,
что он угнал нашу машину.
Не беспокойся, он просто хочет
проверить давление в шинах.
Не волнуйся,
мой маленький Мартинез,
я оставил им деньги, они в них
больше нуждаются, чем мы.
Особенно,
если будут размножаться.
Испания, это хорошая идея.
Там нас никто не знает.
Я чувствую,
мы наладим там бизнес.
Там есть кемпинги и казино,
супер.
Ты говоришь по-испански?
Я тоже нет.
Это не важно.
Мы найдем способ общения!