Лес Миллес, маленький городок в Провансе. В июне 1940 года
французские власти в старом кирпичном заводе устроили лагерь для
интернированных. Среди двух тысяч интернированных : немцы,
австрийцы,поляки,чехи, люди, бежавшие во Францию в поисках убежища от
фашизма.Комендант лагеря скрупулезно выполняет обязанности, возложенные
на него,но он человек чести, и это не позволяет ему вести себя
недостойно в отношении людей, оставленных на его попечении.Получив
известие о том, что в связи с изменившейся ситуацией интернированные
должны быть выданы немцам, комендант решается на рискованный поступок,
чтобы спасти своих подопечных...
Все фразы и цитаты
В 1940-м году тысячи иностранцев -
немцев, австрийцев или лиц,
не имевших гражданства...
...по большей части, бежавших от нацизма
и нашедших убежище во Франции...
...были арестованы полицией
и интернированы в лагеря.
Это - история одного из таких лагерей.
ДО МИЛЬ
1,5 километра
МИЛИ
ОТЕЛЬ ДЕ ФРАНС
Я - Перрошон, капитан.
- Войдите!
- Добрый день, капитан!
Не надо таких официальных приветствий,
сержант! Особенно того, кто в рубашке!
Мой капитан! Капитан Мойнар
поручил мне передать, что он ждёт вас.
Я имею в виду... вас, капитан...
в шесть часов вечера.
Свободен!
Как же у вас ветрено здесь, капитан!
Да - мистраль.
- Мистраль?
- Да! Или трамонтана...
Ах, трамонтана!
Ну, так что...
- Это и есть то место?
- Да, это оно.
Ну, давайте взглянем!
В прошлом году фабрика...
...ещё производила 20 миллионов тонн
черепицы и кирпича.
А затем... рынок рухнул...
...станки сломались.
Запасных частей сейчас нет,
вот фабрика и закрыта.
Так мы смогли реквизировать его.
"Мы"?
Я имею в виду - армия!
Вот дом директора.
Там мы устроили офисы.
- Хотите на них взглянуть?
- О, нет-нет!
Заводские цеха были вчера очищены.
Я подумал о том, что там можно сделать
общую столовую.
- И у вас есть столы?
- Вообще-то нет, но...
...заключённые могли бы положить
доски поверх кирпичей.
А на те средства, которые я сэкономлю
на столах, можно усилить периметр
колючей проволокой.
Берегите голову, капитан!
Там вон - старые печи...
Выше - сушильные лотки.
Две тысячи квадратных метров
на трёх уровнях отданы под ночлег.
Хорошо... Но что за барак без коек?
Казначей отказался их оплатить.
Но мы получили грузы соломы.
Солома!?
- Я подумал, что для фрицев...
- А про французов не подумали?
Линия Мажино - тоже не развлечение!
Слушайте, капитан! Будь я годен
к строевой службе...
...я бы не приехал возглавлять лагерь
для содержания каких-то
гражданских гуннов!
Я не люблю гражданских лиц,
я не люблю гуннов, но я терпеть не могу
нечестных французов-военных!
Так что, отыщите кровати для этой
чертовой ночлежки и столы
для столовой!
Этот все газ - подарок, полученный
в Мондидье в 1917-м.
Не расстраивайте меня! Понятно?
ЛАГЕРЬ "МИЛИ" - июнь 1940-го
Рота, внимание! Смирно!
Рота!
Оружие... на плечо!
Полегче!
Шагом... марш!
Погодка не ахти, да?
Как все прошло?
Они довольно беспокойны, мой генерал.
Чем мы обязаны такой чести?
Специальная доставка!
- О, нет! Только не дети!
- Карлики!
Это карлики!
В этом свете...
Вы что, косоглазый?
Это Гаррао, наш врач.
Мы сели на борт итальянской яхты
в Тулоне...
Эти очаровательные карлики -
что-то вроде игристого вина в тосте
во славу Рейха.
- Что мы будем делать с ними?
- А что?
Куда мы их разместим?
Четверых - на матрасы,
двенадцать - на койки.
В течение зимы мы могли бы
содержать здесь тысячи таких!
Ну-ну-ну! Вы что, один из тех,
у кого сердце истекает кровью?
Мой, генерал! Мы не можем содержать
доставленных заключённых без самых
основных средств.
О каких средствах вы говорите?
- Об умывальниках и...
- О сральниках?
О, сральниках, мой генерал. О сральниках.
Срать они могут и на улице -
здоровее будут!
- А как же риск, мой генерал?
- Какой риск? Подхватить задницей бронхит?!
- Риск эпидемии дизентерии, мой генерал...
- Ну, ладно-ладно!
Не надо пораженческих чувств!
Не надо отчаянья! Это ещё не катастрофа!
Эпидемия дизентерии!
Пропустите его! Не думаю, что он
станет кусаться.
Что говорит эта креветка?
- Отпусти! Отпустите его, Мойнар!
- Дай же нам повеселиться!
- Переводите, пожалуйста.
- У него к вам просьба.
- Он хочет, чтобы его поместили отдельно.
- А мотив?
Он еврей и они его третируют.
Я - швейцарец, но они
третируют и меня!
Поместите его в карцер на ночь!
В коробку? Вот это отлично!
Ваш персональный цирк!
Ну, разве не хорош улов!?
Этой зимой вам не будет скучно.
Ну, по баракам!
Давайте - всем по своим баракам!
И кто сказал "счастлив, точно Бог во Франции"?!
Вперёд!
Фрицев доставят через четыре часа.
Это не причина для небрежности.
Наоборот!
Мой генерал! Как насчёт подкрепления?
- Вы его получите.
- Но когда?
Не волнуйтесь!
Получите вы своих хромых уток!
Шарль, и не забудьте!
Долг, долг... и ничего, кроме долга!
Месье Жан!
- Здесь!
- Хорошо!
- Комменси?
- Я здесь!
Комменси здесь!
Швейцарский консул в Марселе
поднял такой скандал, что сам черт
его услышал!
Кому нужны эти швейцарцы?
Он говорит, что у этих карликов
контракт в Люцерне, с цирком.
- Он забрал их.
- Кто был дежурным?
Капитан Мойнар. Он позволил им уйти.
Все они втиснулись в лимузин консула
и укатили!
Стойте-стойте! Не надо расстраивать меня
в такую рань!
Отпускать без моего ведома?!
У входа в этот лагерь не поставлена
вращающаяся дверь!
К черту лилипутов!
Ты свободен!
- Мой генерал...
- Нет, они не военнопленные!
Это кучка беженцев, фрицев, шпионов!
Хотите для них туалеты?! Сделайте сами!
Как, комендант?
Найдите сантехников, каменщиков...
Они уставят вам сральниками эту территорию
хоть до самого горизонта!
- И душевыми тоже?
- Смотрите...
Я создаю специальное
санитарное подразделение.
А вас назначаю главнокомандующим в нем.
Держите! Это - ваше детище!
Это все тоже ваше?
Конфисковано!
- Конфисковано? Но почему?
- Пропаганда!
Гете - пропаганда?!
Фон Гофмансталь - пропаганда?!
Клейст - пропаганда?!
Да, вы же грязные дикари!
Поль Валери - пропаганда?!
Ты собираешься заткнуться?
Я сожгу их, если ты так за них цепляешься!
Чего ты возишься?
Заканчивай с ним!
Мои книги! Нацисты!
Вы и есть нацисты!
Ну, хорошо! Хватит с меня
месье Крутого!
Солдаты! Солдаты, устройте ему
холодный душ! Ему явно надо освежиться!
"Нацисты"...
Посмотри на себя в зеркало, умник!
Пабло Доминеск!
Эрне... Макас Эрнест!
- Макс Эрнст?
- Присутствует!
Надеюсь, они позволят мне рисовать.
Очень надеюсь, месье.
Жезе Зигфрид!
Суфранже Гийом!
Менторес Прик...
Я - Хазенфордер.
Большая честь для меня, месье!
Фервенски Мигуэль, а?
- Ван Оффенбрюг...
- Оффенбюргер!
- ...Бюрг Отто!
- Присутствует!
Ханц Андреас!
Он здесь! Писает!
Деньги, ювелирные изделия, часы!
Документы!
Пятьсот семнадцать! Вот сюда...
Так, германский паспорт.
"Вольф, Франк, журналист".
Так, вы журналист?
Значит, вы знаете закон?
Что же вы делали на дороге?
- Собирался сдаваться в тюрьму.
- На велосипеде?
По радио сказали,что все иностранцы,
проживающие во Франции...
...немедленно будут интернированы.
Вот и я торопился.
Да-да! Ты, должно быть, работаешь
в юмористическом журнале!
Фамилия, имя...
Вы говорите по-французски?
Что значит "найн"?
- Капитан!
- Да, комендант?
- Почему он здесь?
- Кто?
- Его забыли.
- Забыли?!
Ну, швейцарцы приехали за карликами...
- А как же он?
- Ну, вы же поместили его в карцер.
А вы его забыли? Вы?
Да, комендант.
- Что нам теперь с ним делать?
- Возьмите под стражу!
А что ещё-то? Принести ему лампу?
Эй, вы! Фамилия-имя...
А вы - переводите!
- Тридцать семь лет, австриец.
- Тридцать семь...
Он говорит, что он - Оскар Райх!
Футболист! Как вам?
Как-как! А что такого?
- Религия?
- Иудаизм!
- Он обращённый.
- Как вы сказали?!
Райх? Оскар Райх?
Центральный нападающий Вены?
Капитан Шарль Перрошон,
комендант лагеря!
Спросите его, как он забил два гола
Манчестеру в 31-м!
Комендант! Простите, комендант,
но не изложите ли мне сперва свои взгляды
на военную ситуацию?
- О чем это вы?
- О наступающих войсках противника.
- А как же Манчестер?
- Никак.
Я люблю Францию и свободу,
поэтому и беспокоюсь!
Вы... Вы, Мойнар, уже зачитали ему правила?
- Нет.
- Чего же ждёте? Сделайте это!
Господа! Французский закон требует,
чтобы вы соблюдали дисциплину,
принятую в нашем лагере...
Каждый солдат имеет право
отдавать вам приказы...
...которым вы должны подчиняться
безо всякого протеста!
В случае попытки к бегству...
...часовым приказано
открывать огонь!
Вам строго запрещается...
...пренебрегать своим внешним видом...
...дабы не формировалось...
...клеветническое впечатление
о французской нации.
Запрещаются письменные и устные контакты
с гражданскими лицами...
...вне пределов лагеря!
Закончим на этом!
Сообщение закончено!
- А как же наши письма?
- Сегодня - никакой почты!
Нытики!
Леви! Пик! В дерьмовое подразделение!
- Профессор Пик...
- Профессор Пик - сортирное подразделение!
Благодарю! Ничто человеческое
мне не чуждо!
Тем лучше для вас.
Свободны!
Разойдись! Сержант!
Подразделение гражданской обороны!
Ты, ты... и ты!
Гражданская оборона!
Муштра!
Переведите! Черт возьми, переведите же!
Дерьмо!
Я полагаюсь на ваше активное участие
в строительстве сральников Гаррао.
- Можете на меня рассчитывать, комендант!
- Рассчитывать на что?
Я имел в виду, вы можете
на меня положиться, комендант.
Ах, могу, значит? Я могу...
Скажите, вы нашли хорошего исполнителя
для генеральской жены?
Превосходного пианиста, комендант.
Мари Джейн Купер,
журналистка "Бостон Глоуб".
Простите, я наблюдала за вами
какое-то время, и... и...
Вы же... Вы же здесь главный, и...
...и к вам можно обращаться
за всеми видами благосклонности...
Простите за мой французский!
Вы правда считаете...
...что есть нужда интернировать
этих людей в лагеря?
Не думаю, что ваших читателей это волнует.
Доброго вечера!
Но их волнует!
Они буквально пожирают мои статьи.
Вы не ответили на мой вопрос.
У вас, должно быть, изощрённый ум,
дорогая моя.
- Изощрённый?
- Изощрённый - да!
Уж больно странный способ
подходить к теме.
У вас есть знакомые
среди интернированных?
Хотите получить интервью?
Ну, тогда действуйте
через официальные каналы.
Ситуация все ухудшается.
Шесть месяцев назад овощной суп
состоял из овощей и воды.
Теперь это - вода без овощей.
Вы уже, значит, бывали здесь?
Да. Впервые меня арестовали,
когда была объявлена война.
Мои французские коллеги-писатели
боролись за мое освобождение.
Теперь они борются за то,
чтобы их самих освободили...
...от несения воинской службы.
Они не хотят сражаться на этой войне.
Этот суп показывает, чего они добились.
Это - суп проигравших.
Мы и есть проигравшие.
Причём - дважды!
Но у нас все ещё есть аппетит!
Нет, месье! Нет!
Троцкий бы никогда не подписал
договор с Гитлером!
Ведь на самом деле его звали Лев Бронштейн!
Ну, раз это все так...
то почему Москва назначила Тельмана...
...секретарём Коммунистической партии
Германии?
Потому что Геббельс
отказался работать!
Сам Геббельс!
Да ты провокатор! Дерьмо!
- Возьми свои слова обратно!
- Сядьте, вы там!
Успокойтесь!
Нет-нет! Садитесь и ешьте!
Ладно-ладно!
Ты- оппортунист!
[говорит по-немецки]
Красные всегда должны носить шляпу,
выходя на солнце!
Наоборот! Благодаря солнцу
красные смогут превратиться в коричневых!
Месье! Победители будут облачены
в коричневое!
МАРСЕЛЬ - ОФИЦЕРСКИЙ КЛУБ
Что за гений!
Я слышал, что эти люди
хороши в этом...
Но что я могу сказать: он - гений!
Он - фриц?
- Болгарин, мой генерал.
- Болгарин?
А квартет подобрать не удалось?
- Нет, мой генерал.
- Как жаль!
У меня есть футболист.
Можете себе представить футболиста
в салоне?!
- Он - чемпион.
- Разницы никакой!
Не хотите же вы устроить...
...показательный матч
для наших дам?
Уже кипит!
В любом случае, вы оказали мне
настоящую услугу.
Моя жена умирала от скуки.
Нужно было действовать быстро!
Желание женщины - приказ для нас!
Какие же у него длинные руки!
Мой генерал!
- Насчет подкрепления...
- Какого подкрепления?
Но вы же мне обещали...
Я прошу и ради них самих!
Подкрепление - это все,
о чем вы можете говорить!
Вы его получите!
Между нами говоря,
ваши фрицы не выглядят такими уж опасными.
Примите мой совет, если будут
плохо себя вести...
...возьмите линейку и отбейте им
все суставы!
Что ж, мадам... Мадам!
Наш маэстро - болгарин!
Парень чертовски хорош!
Я принял решение вернуть мир Франции.
Моё возвращение во Францию
и означает возвращение мира.
Мы все устали от борьбы,
пора её прекратить...
Похоже, в конце концов,
Петен вернётся.
Объявлено, что Эйкс получил статус
открытого города. Ваша война
закончилась, капитан.
Потише!
- Я или радио?
- И то, и другое!
Позже!
Я подумал...
Нет ли какой опасности? Ну, лагерь...
- А что?
- Ну, немцы же!
- Все эти репрессии...
- Какие репрессии?
Ну, среди ваших заключённых есть и немцы!
Фрицы не предъявят вам претензии за то,
что держите их взаперти?
- Это уж мое дело! Несите ключ!
- Как скажете!
Но мы-то будем жить здесь!
Нам уходить некуда!
Вы должны дать им отпор -
раз и навсегда!
Вы слышали?
Они пересекли Луару!
Пересекли Луару!
Они пересекли Луару уже давно...
...дорогой мой!
Некоторых немцев содержать легче,
чем других!
А Лион? Где Лион?
Я могу по памяти нарисовать
карту Баварии...
...или Дюссельдорфа, вмести
со всеми его пригородами и озерами...
Но Лион...
Вы не возражаете?
Лион неподалёку отсюда.
Если они в Лионе, то нам конец.
Да, ладно! Что они нам сделают?
Они уже отняли все, что у меня было.
У меня осталась только задница!
Ну, отберут и её тоже.
Если не будешь ею шевелить!
Хорошо, да?
Нет...
Вы суеверны, Вольф?
С 1933-го года - да.
Вы знаете, что цифра "девять"
считается фатальной...
...для немецких артистов?
Бетховен, Брамс, Малер -
каждый написал по девять симфоний.
У Вагнера - девять опер.
Шиллер, Геббель и Гете
написали по девять драм...
Я говорю о тех,
что можно считать приемлемыми.
Ну и что? Что из того?
А то, что я только что
закончил свой девятый роман.
Всем - отбой!
Они сожгли ваши книги.
Они сожгут всех ваших художников,
учёных, поэтов!
А мы? Они просто заставят нас
строить сральники на другом месте!
За нас!
Каждому досталось вино?
В этом лагере есть евреи?
Нет кого-то, кого интересуют
арийские деньги?
Те, пятеро, кричат, словно их тысячи.
И ваш сын с ними -
идет гусиным шагом!
А что я могу сделать?
Молодые всегда хотят быть
на стороне победителей.
И что, по-твоему, ты делаешь?
Смотрю, как они продвигаются.
Они не продвигаются.
Это мы отступаем.
О, это - стратегическое отступление,
комендант!
Я мог бы догадаться, что ты так скажешь.
Если спросите меня,
они продвигаются слишком быстро.
Они растянулись...
Авангард слишком далеко от арьергарда.
Расскажите лучше о Марине!
Вы о ком, комендант?
О Маринетт... О вашей сестре.
Луизетта!
В любой день, комендант.
Мы надеемся на мальчика.
Если мы сумеем отрезать их авангард...
Эй, ты! Надеть рубашку!
Надевай!
Где ты, по-твоему, находишься
Переведите, пожалуйста!
Что это с вами?
Что вы здесь устраиваете?
Войска! Войска, немедленно сюда!
К санитарной зоне!
- Что-то случилось?
- Случилось, мой капитан!
Заключённые одеты не по форме!
Они отказываются следовать инструкциям!
Но так легче работать.
Засунь такие инструкции в свою башку,
свинья!
Правила настаивают на пристойном виде!
Капитан Мойнар хочет, чтобы правила
исполнялись беспрекословно,
а иначе - бардак!
Как главный врач лагеря...
...я приказываю вам разрешить им
работать на солнце так, как им удобнее!
Это отвратительно!
Они совершенно не умеют себя вести!
- Все идет хорошо?
- Абсолютно, комендант!
А здесь что творится!?
Тут вам Фоли-Бержер, что ли?
Они не подчиняются вашим приказам,
мой капитан.
А капитан Гаррао им потворствует.
Это мое подразделение.
И пока идет работа...
Простите! Я отвечаю за дисциплину и буду
делать это так, как сочту нужным!
Они все неправильно одеты
и должны быть наказаны!
- Работать-то жарко!
- Ну, так и что?
Здесь не зоопарк!
Вот и ведите себя соответственно!
Извините... Я - дирижёр.
Я руководил
Венским филармоническим оркестром.
И я прошу вас освободить меня
от ручного труда.
Этот австрийский мудак
не хочет работать!
Подирижируешь теперь дерьмом
свой палкой, ушлепок!
Вы не имеете никакого уважения к таланту!
Вы - дикие звери!
Простите меня, месье!
- Забей в задницу свой талант, гребаная свинья!
- А-ну, довольно!
- Свинья!
- Взять этих двоих!
Остальных заставьте одеться!
Их язык звучит несколько хаотично,
разве нет?
Покажете мне все?
Вперёд! Я научу вас мудрости, парни!
Одна деталь...
МАКС ЭРНСТ
Вот и он, комендант.
Кто?
- Инженер.
- Ты говоришь по-французски?
Немного, комендант.
У себя дома, вы - водопроводчик?
- Простите?
- Месье Зипперт - архитектор.
Среди прочего, он спроектировал
театр Пискатор и берлинский аэропорт.
Да... Я - Темпельхоф!
Какого черта он делает здесь?!
Он - еврей, комендант.
Я бы предпочёл столяра
или даже плотника...
- Таких здесь нет.
- Ну, сойдёт и этот.
Что, идем?
О, превосходно! Идёмте...
Опять вы?
Один из нас, должно быть, сидит в засаде!
Милая на вас шляпа.
Я сам такие делал.
- Мы можем поговорить?
- Поговорить?
О моих друзьях.
Лион Фейхтвангер - великий писатель...
Александр Хазенфордер -
чудесный поэт...
Франц Хессел - переводчик Пруста и
знаток Франции...
Мейерхоф - лауреат Нобелевской премии
по медицине...
Тадеуш Райхштейн -
изобретатель кортизона...
Это такое революционное лекарство.
Адольф Зиберт -
композитор с Венского радио...
Вернер Зипперт - один из теоретиков
современной архитектуры...
Ханс Беллмер, Бруно Фрей,
Томас Ландхофф...
- И Райх?
- Райх?
Я не знаю Райха.
Кто это?
Оскар Рейх - футболист.
Позвольте мне взять интервью у
Леона Фейхтвангера. Оно разойдётся
по всему миру.
- Нет, мадам.
- Тогда - с Максом Эрнстом!
Снова нет!
Мадам... Я не хочу, чтобы вы писали
о нашем лагере...
Не хочу, чтобы вы искажали истину.
Они находятся под моей защитой
и я запрещаю вам критиковать Францию!
Я ни на кого не нападаю!
Я просто считаю, что вы недооцениваете
ту опасность, в которой они
сейчас находятся.
Их безопасность - мое дело!
Эти люди погибнут из-за Франции!
Как, по-вашему, мы обращаемся
в вашими гениями? Пытаем их?
Моя страна не поймёт, если Франция...
...передаст их в руки палачей.
Передаст их? Они находятся
под моей защитой, а, значит, - и под
защитой Франции!
Не стоит мне расстраиваться...
Когда твои лёгкие так засорены...
...нельзя себе позволить
вести оживлённую дискуссию с дамой.
Оживлённые дискуссии
плохо влияют на дыхание.
Вы знаете, мадам...
...прогресс всегда идет рука об руку
со смертью, так или иначе!
Газ, разрушивший мое здоровье...
...был создан гениями.
Но уж точно не шляпниками!
Всего хорошего, мадам!
Разумеется, Париж пал!
Руки прочь! Это стоит два франка!
Что?! Париж пал?
Я не оказываю бесплатные услуги.
Платите и читайте!
Париж пал! Париж пал!
Все новости - за два франка!
Всего два франка!
Пока не позавтракаешь,
воодушевления не дождёшься.
Без завтрака демоны
вторгаются в твои мысли.
Да-да...
Конечно-конечно...
Тревога! Это налёт!
Все в убежище!
Скорей! Всем - в убежище!
КАТАКОМБЫ
Немецкие самолёты...
Слышите, какая мощь?
Господа!
Господа! В соответствии
с международным правом...
...давайте проинформируем
французских представителей...
...о незаконности нашего
интернирования!
Распишитесь, быстро!
Вот здесь!
Скорей-скорей!
Не слушайте кучку предателей!
Что происходит?
[говорит по-испански]
Не пройдёшь!
Не пройдёте...
Не пройдёте!
Все хорошо! Хорошо!
- Хорошо...
- Не пройдут!
Ну, что?
Никто?
Правилами запрещено оружие!
Пусть выйдет владелец,
если он мужчина!
Владелец ножа сейчас в лазарете.
- Стоять!
- Кто нас защитит?
Что? Что ты сказал?
- Кто будет нас защищать?
- Мы волнуемся.
Что они хотят, лейтенант?
- Они взволнованы. Пришлите отряд.
- Ну, я им покажу!
Сержант! Вызывай отряд, быстро!
Друзья мои! На этот раз
опасность слишком велика!
Мы не можем больше молчать.
Потребуем эвакуировать нас!
Нацисты у городских ворот.
И продвижение их неотвратимо!
Какие у нас шансы?
Вот, черт!
Наш шанс вырваться из тисков
совсем небольшой!
Давайте же воспользуемся хотя бы этим шансом!
Заставим французов...
Пропустите! Пропустите!
Внимание! Это провокация!
Товарищи! Объединяйтесь!
- Товарищи? Он сказал "товарищи"?
- Он это сказал!
Жаль! А ведь казался неплохим парнем.
Лучше умереть под огнём французов,
чем под нацистскими пытками!
Уведите его отсюда!
- Насколько все серьёзно?
- Знать бы ещё, что тут случилось!
Лион Фейхтвангер...
Позвольте мне говорить.
Великий переводчик Пруста?
Не совсем так.
Ну, говорите!
Я представляю тут нескольких друзей...
Мы уверены, что наши жизни
находятся в опасности.
Многие из тех, кто находится в лагере,
осуждены нацистами на смерть.
И что?
Ну...
Если бы у нас не было
вынужденной необходимости
оставаться в лагере...
...ничего не предпринимая...
...то, возможно, у нас было бы
больше шансов выжить.
И что я, по-вашему, должен сделать?
- Комендант...
- Отставить!
Вернуть нам документы и деньги
и дать нам убежать.
Вы хотите этого? Хотите,
чтобы половина лагеря пустилась в бега?
Две тысячи шутников на свободе!
И без транспорта, без еды, без виз?!
Те, кто был так же задержан
в Бельгии и Голландии...
- Что он сказал?
- В Бельгии и Голландии...
...всех интернированных
передали нацистам.
Как вы смеете!?
Здесь вам не Бельгия и не Голландия!
Это Франция! А Франция всегда
воздаёт каждому то, чего он заслуживает!
- Переводите!
- Вы - во Франции...
...где каждому воздаётся
по его заслугам.
- Что же вы собираетесь делать?
- Что он будет делать?
Сохранять дисциплину!
- Франция вас не предаст!
- При данных обстоятельствах...
В этих обстоятельствах, какие меры
будут приняты, чтобы обеспечить
нашу безопасность?
Мои друзья...
Дайте им слово!
Мы будем очень благодарны.
Вы...
...под моей защитой...
Буассе, очистить двор!
Оставьте меня!
Вы говорите про опасность?
Сколько?
Сто?
Сто пятьдесят?
Селекция? Опять?
Вот, чего вы хотите?
МАРСЕЛЬ - ГЛАВНЫЙ ШТАБ АРМИИ
- Он на месте?
- Я жду его, мой капитан.
- А Шарве?
- Дверь налево.
Ах, Шарль? Заходи!
Вы здесь всех знаете?
Лавергне, Лебессон, Лардине...
И наш эльзасец, Стаэдель...
Выпьете?
- Как дела с вашими фрицами?
- Плохо.
Вот, теперь гораздо лучше!
Ваша очередь, Морис.
Ну, вы видите?
На "Милях" - сглаз!
Не хотите попасть в "яблочко"?
- Я хотел просить вас...
- Ну, ничего, мой друг! Ничего!
Но... Стаэдель!
Ногу поставьте за линию!
Морис... у меня проблема.
Ну, вот! Эльзасец не видит
ни леса, ни деревьев!
- У меня... У меня проблема.
- Вот как?
Месье! У Перрошона проблема.
Деде! Вам нужно особое приглашение?
Вперёд! Ваша очередь, здоровяк!
- Я... Я не могу их контролировать.
- Думаете, я могу контролировать?
Проведите свои дни здесь, как я.
Собирайте урожай...
Виноградники... Я видел их!
Что с вами не так?
Вам поручили лёгкое дело! Многие бы хотели
оказаться на вашем месте.
Примите мой совет - пусть все идет,
как идет: мило и легко.
Скоро мы подведём счёт.
Хотите купоны на бензин?
Возьмите сейчас! Немецкий авангард
бензина вам не даст.
Морис, ну же!
Неужели нет никого,
кто сможет взорвать резервуары?
Я же попал! Прямо в середину!
Поверьте, если бы я был командующим,
фрицы бы не нашли...
...наши французские бензозаправки,
которые стоят и поджидают их!
А мое подкрепление?
Ваше подкрепление?
Просто встаньте на любом из перекрёстков
и вы увидите подкрепления,
проезжающие мимо!
Вы обещали мне, Морис.
Шарль...
Без него я ничего не могу решить,
а он мне ничего не поручал.
На этом - все, Шарль.
- Что с ним такое?
- Он бьётся на собственном фронте.
Этого слишком много!
Там ещё чемоданы моей жены...
...игрушки моих детей!
Мы не сможем взять все это!
- Мой генерал!
- Так, вы здесь?
Мы переезжаем. Генеральный штаб
хочет, чтобы я был в Бордо.
Значит, еду в Бордо!
Надеюсь, что смогу туда добраться.
А это? Я что, должен сам все это грузить?
Что мне делать без них в Бордо?
А как же подкрепление, мой генерал?
Шарль, у меня совсем нет войск.
- Я не смогу удержать контроль.
- Ещё пару дней.
Удержись в своём углу ещё пару дней,
и все! Я клянусь!
А потом...
Что потом?
Потом фрицы разберутся с фрицами!
Что вы имеете в виду?
Вы не заболели, Шарль?
Фрицы хотят, чтобы мы отдали им
наших фрицев. А мы все равно не знаем,
что с ними делать.
У нас теперь есть и другие проблемы!
Разве нет?
Какие ещё проблемы, мой генерал?
Франция должна устоять!
Вот что является приоритетом!
Устоять в своей независимости
и чести!
Значит, мы собираемся сдать
всех наших пленных, мой генерал!?
Не мы, Шарль! Не мы!
Лагеря будут переданы полиции,
силам безопасности.
Ну, все готово.
Разложу все по порядку уже в Бордо.
Да!
В итоге силы безопасности
передадут немцам...
...их собственных граждан.
А мы...
Позаботьтесь о себе!
И отнесите это в мой автомобиль.
Идите!
Шевели же своей задницей!
Долго мне тебя ждать?
Тянешь, пока танки
не перекроют дорогу в Тулон?
- Что случилось?
- Мы заблокированы, комендант.
- Заблокированы кем?
- Овцами. Там стадо овец, комендант.
Ну, же! С дороги!
В этот раз вы были на волоске!
Вы не можете так продолжать.
Вам необходимо отдохнуть!
Побольше отдохнуть.
ПОРТ БАЙОНН
К телефону!
- Алло?
- Жан?
Это ты, добрый старый Шарль? Алло?
Получил тёпленькое местечко на Ривьере,
как говорит Полетт?
Нет. Нет, не совсем так.
Алло! Я звоню
по поводу транспортировки...
И ты тоже? Моё корыто
не вместит всю страну!
Послушай, кузен!
Я звоню тебе...
...по поводу нескольких беженцев
на моем попечении...
Сколько?
Я ещё не уверен...
Много!
- Много чего?
- Ну, много беженцев!
Нет, сколько денег?
Подожди! Подожди, Жан...
Какие деньги, Жан?
У меня грузовое судно,
а не благотворительный салон!
Сегодняшний курс составляет тысячу.
И цены уже пробивают крышу!
Пятьсот будет нормально?
Сколько времени мне даёшь?
Четверг в полдень!
Идёт прилив. Кузен Жан, мы отплываем
через 72 часа!
Вот ещё что...
Новая политика такая - в долг
больше не даём!
- Да...
- Договорились, капитан?
Я ещё перезвоню.
Что вы здесь делаете?
Мне стало скучно и я позвонил жене.
Возвращайтесь в свою палату и немедленно!
Доктор сказал, чтобы никаких передвижений!
Да-да, сестра! Спасибо, сестра!
Извините, сестра!
Нет-нет! Туда-туда!
- Вы из Аннонэ?
- Да, месье! Из Аннонэ.
Они взяли Аннонэ.
- Ещё раз - как вас зовут?
- Стора. Сержант Стора, комендант.
С этой секунды, сержант, все, что вы
увидите или услышите должно остаться
между нами.
Это секрет! Вам понятно?
- Ясно.
- Никому - ни единого слова!
Ну, едем!
МАРСЕЛЬ - СОРТИРОВОЧНАЯ СТАНЦИЯ
УПРАВЛЕНИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
Поезд номер 5056 пропустил сигнал.
Бедный парень, он совсем
там потерялся!
Что мне делать?
Центральная Марселя - в Гарданне.
Подождите!
Гарданне...
Пусть едет по знакам.
Здесь Тулон.
Поезд номер 56238 получил повреждение тяги.
Центральная - Тулону.
Вы уверены?
Боюсь, что именно так.
Езжайте через Обань на пост 36.
Капитан Перрошон,
комендант в 154-й резервной...
Я реквизирую поезд по случаю
крайней стратегической надобности.
- Вы с ума сошли?
- Нет, офицер!
У нас столкновение в Тулоне.
Полный кавардак!
Работайте-работайте! У меня
ещё есть время.
Ну, что там ещё?
Присядьте, сержант.
Если все так и пойдёт,
то ничего не получится!
Сержант Стора - мой водитель.
Сержант, налейте-ка мне галлон кофе,
двойного!
- Как идут дела, Буассе?
- Рад вас снова видеть, комендант.
Даже если я умер, шоу будет продолжаться!
Так ведь, Мойнар?
Да-да, комендант.
Уберите свои вещи с моего стола!
Сию секунду, комендант.
Они вышли из-под контроля, комендант!
Во время обеда они сломали руку
капралу Лефраншу.
К несчастью, но это было ожидаемо.
Скажите... Скажите-ка, есть у вас бритва?
А... а как там с подкреплением, комендант?
Его нет! И никогда не будет.
Все кончено! Войне конец.
Что, комендант!?
Сержант, ступайте и приведите сюда
ту немецкую горячую голову, "Товарища"...
- Франка Вольфа?
- Сходи за ним!
- Он в яме.
- Тем легче его найти!
- А что этот Фойш...
- Фейхтвангер?
Да... Тот гусак, что, говорят,
любит Пруста!
Давайте, за ним тоже!
- Кофе?
- Нет, спасибо, комендант.
Господа, я эвакуирую тех,
кто способен ходить!
Простите?
Я решил отпустить всех тех,
у кого есть резоны чувствовать здесь себя
в определённой опасности.
- Я не понимаю.
- Ну, тогда я скажу снова!
Войне конец! А эти ваши
так называемые бродяги будут
переданы фрицам.
Ну, и что?
Ничего! Вы можете идти домой.
А я организую их побег.
А в штабе командования знают?
Нет никакого штаба командования!
Штаб командования играет в дартс!
Так что - катись он, этот штаб командования!
Вы не можете так поступать!
А как же начальство?
Начальство - в Бордо!
А здесь начальство - я!
Проблема военного периода
для кадровых военнослужащих,
таких, как я, комендант...
...заключается в том, что мы видим,
как профнепригодные гражданские лица
становятся офицерами и выкидывают фортеля!
В нашей профессии, комендант, никто
не может становиться сам себе начальством!
Это означает, что будет трибунал,
и я буду свидетельствовать против вас!
Вы закончили?
Да, комендант.
- Немцы!
- Где?!
Запускайте!
Вы остаётесь?
Наш солдат, капрал Лефранк
был ранен...
Нам очень жаль!
Это все, что вы можете сказать?
Ну, так расстреляйте меня в отместку.
Хорошо, молодой человек! Вы, похоже,
готовы умереть за свои идеалы.
Он молод, взволнован.
Это его первый лагерь, его первая война.
Понимаю, о чем вы.
Ну, а некоторые предпочитают
убить идеалы, лишь бы жила Франция.
- Я убью вас!
- Вольф!
- Что он говорит?
- Я обещаю вас убить!
- Солдаты!
- Гаррао, сядьте!
Ну, же!
Говорите, что у вас,
и давайте покончим с этим!
Вам все легко!
Немцы приближаются. Вы их
поприветствуете вежливо...
...ну, а немецкий комендант
вежливо ответит вам на приветствие.
- Нет, месье!
- Вы вручите ему ключи от лагеря...
- Нет, месье.
- Вы выйдете в своём мундире...
- ...и пойдёте себе домой!
- Нет, месье!!
- Нет, месье!
- Комендант!
Оставьте меня в покое!
Слушайте! И хватит болтовни!
Я принял решение вывезти вас
от опасности.
Утром, все, кто готов уйти,
будут эвакуированы поездом.
У вас есть три часа,
чтобы зарегистрироваться у Бордье.
Увести их!
- Мойнар!
- Да, комендант?
Звони! Я хочу оповестить
всех желающих...
- А кто будет их сортировать?
- Никто!
Мы примем всех! Решение окончательное!
Соберите их к пяти.
Поезд приедет в одиннадцать.
- И куда пойдёт поезд?
- В Байонн! Байонн...
Там вы пересадите их на грузовое судно.
До полдня четверга осталось...
чуть меньше пятидесяти часов.
Я говорю "вы",
потому что это сделаете именно вы, Мойнар!
Вы поведёте этот конвой!
- Друзья мои, вы уезжаете?
- Да!
- Я тоже...
- Не задерживайся!
Скажите мне от всего сердца,
каковы наши шансы?
Вы в третий раз уже
меня спрашиваете об этом.
Много ли у нас надежд?
Я не знаю...
Пять процентов...
Пять процентов?! Что, правда?
- Давайте-давайте!
- Пять процентов?
- Нет-нет-нет!
- Пять процентов? В самом деле?
- Не выходить из очереди!
- Пять процентов...
Или нет?
Подходите все для получения
личных вещей и документов!
Распишитесь, пожалуйста!
- А мои деньги?
- Вот здесь, где точка! Расписывайтесь!
Ваши деньги в банке.
У нас не было времени их возвращать.
Так что - расписывайтесь!
Распишитесь здесь!
Лагерь, внимание! Смирно!
Вольно!
- Как моральный дух, Бордье?
- Отлично, комендант!
Я разбил их на секции,
теперь они слушаются меня по свистку!
Ну... прощайте!
- Как вы, мой кондуктор?
- Все хорошо, комендант.
Вот здесь - немецкие деньги.
Привезёте их в Байонн
и заплатите капитану судна.
Скажите ему, что это - аванс,
а остальные поступят после.
Сержант, звоните мне каждые четыре часа!
Не забудьте!
Не забуду, комендант.
Капитан, сейчас 11:12. У вас остаётся
49 часов, чтобы добраться до Байонна.
Отсчёт пошёл!
Вы должны сделать это
любой ценой!
Вместо того, чтобы перевозить фрицев,
я бы лучше пристрелил парочку!
Тогда вам стоило бы проситься
во фронтовые подразделения!
Не стану я проситься! Нет, комендант!
Я солдат, вот и подчиняюсь.
Секция один! Секция два!
Проклятье! Чертовы индюшки!
С чего бы нацистам вредить мне?
Не за мою же галантерею во Франции?!
Или за то, что меня зовут
Густав Кон?
Счастливого пути!
Леон! Леон...
Хазенфордер принял яд.
Они хотят его оставить!
- Он не транспортабельный!
- Нацисты его схватят!
Они депортируют его! Они его убьют!
Отставить! Отставить!
За кого вы меня принимаете?!
Никто его не выдаст!
Если будет необходимо, он получит
удостоверение убитого французского солдата.
Идем! Идем...
Проходите же по порядку!
Мы все успеем!
Машинист! А почему только пять вагонов?
- Спросите моего начальника.
- А где ваш начальник?
В моем журнале стоит отметка "груз",
а не "пассажиры".
Никаких пассажиров без начальника!
- Я уезжаю через пять минут!
- А как же мой багаж? Мой багаж!
Выбрасывайте багаж!
Выбрасывайте! Вы что, хотите погибнуть?
Выбрасывайте багаж!
Вы хотите погибнуть, или что?
Эльмонд! Я здесь!
Эрнст! Эрнст!
Макс!
Ну, что?
Я тоскую по дому.
Они не влезут все, комендант.
А вы попробуйте их остановить!
Ну, что, едем?
Вы - чертов изменник!
- Что это за клоун!?
- Вы будете расстреляны!
Увести негодяя! Прочь!
А это - карты для капитана.
Нужно подготовить краску.
В Тонкине мне приходилось
платить железнодорожникам,
чтобы пробраться через Меконг.
Он был поэтом.
Страх убил его.
Они должны быть рядом с Мирамасом.
Преодолеть 730 километров за 50 часов...
Это возможно, не так ли?
Скорей Скорей!
Давайте-давайте!
Эй, и не забудьте про двери! Хорошо?
Да-да! Я не хочу, чтобы внутрь
проступал хотя бы луч света!
- Краска слишком жидкая.
- Красьте-красьте!
- Да-да!
- Торопитесь! Торопитесь!
- Ну, давайте же поскорее!
- Быстро!
Это же не класс рисования! Давайте!
Вы не проронили и слова.
А тут нечего сказать.
Наша судьба в руках
этих французов.
Мы либо погибнем, либо пересечем границу.
В любом случае - сказать нечего.
Я любил одну француженку. Страстно!
Война свела её с ума,
поэтому я её спрятал.
Я мог бы рассказать многое об этом,
но ни одному из вас.
Вы и так все знаете.
Так, какой же смысл?
Что там случилось?
Тихо! Тихо!
Дорога перерезана.
- Кто это сделал?
- Итальянские ВВС.
Где? Когда?
Они проверяют мост - ночью
здесь сбросили мины замедленного действия.
Придётся искать другую переправу.
Они ищут другой мост.
На юге мостов гораздо больше!
- Куда они едут?
- Они сдадут нас всех нацистам!
Это - ловушка!
- Не говорите глупостей!
- Садитесь.
Сохраняйте спокойствие.
- Где она?
- Про поезд - это правда?
Шарль!
Ты продала магазин?
Браво! Приятное приветствие!
Что случилось?
Но, Полетт! Это же война!
Спасибо за объяснение!
Хорошо, что я пришла.
Мне необходимы те деньги! Кузен Жан
ждёт их в Байонне.
Что у вас с ним за дела?
- Не волнуйся!
- Шарль!
Париж полон немцами. Все продают
и никто не покупает!
Дороги забиты,
а ты требуешь, чтобы я продавала!
- Если те не продала, то зачем приехала?
- Шарль...
Но ты сам сказал, что нуждаешься во мне,
что ты сильно болен!
Куда ты?
Иду продавать душу дьяволу!
- Приятного аппетита, мадам!
- Спасибо!
Могу ли я поговорить с вами наедине?
Наедине? Где?
Поезд уже ушёл.
Но у меня проблема.
Поезд направляется в Байонн...
В Байонне все желающие
смогут пересесть на судно до Касы.
- Куда?
- Ну, да!
До Касабланки, в Марокко.
В чем же проблема?
В деньгах! Капитан судна требует денег.
И это справедливо.
- Пятьсот франков за человека.
- А иначе?
Иначе, боюсь, на борт никто не поднимется.
Чего же вы ждёте от меня?
Это у вас изощрённый ум, капитан!
Вы хотите, чтобы Дядя Сэм взял все на себя?
Посольство США переехало в Бордо.
Бордо - неподалёку от Байонна.
О, нет-нет!
Напишите название судна
и номер телефона вашего человека.
Спасибо!
Это я должна благодарить вас, капитан.
Я просто выполняю свой долг.
А я делаю свою работу.
Мадам Элеанор Рузвельт принимает
живой интерес к некоторым
из ваших подопечных.
Позволите?
Воды нет!
Воды! Воды!
Нет никакой воды!
Что там происходит?
- Не можете получше присматривать?
- А вы сами разве не видите?!
Не стройте со мной из себя умников!
Давайте, уводите их!
Капитан! Там комендант.
Присматривайте за ними получше!
Рычажок, мой капитан!
Что вы там делаете?
Но... Но вы ведь находитесь
гораздо севернее!
Дорога была разрушена, комендант.
Пересеките Рону, черт возьми!
Свяжите меня с диспетчером Валенсом.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
- Спросите у них.
- Что вы здесь делаете?
- Мойнар, 154-й резервный.
Я не обязан отвечать
на ваши вопросы, сержант!
Мой капитан...
Этот мост закрыт до тех пор,
пока не будут завершены все работы.
Сожалею!
Камю! Вот дерьмо!
Капитан!
Капитан, они хотят в сортир!
Буассе, присмотри здесь!
Стора, за мной!
Что ты наделал? Дерьмо!
Короткое замыкание! Вдруг, само по себе!
- Предохранители ещё есть?
- Нет! В том и проблема!
- Чертово дерьмо!
- Сержант, можно вас?
- Кто спрашивает?
- Я!
- Сержант, почему нам преградили путь?
- Вы не видите, какие у нас проблемы?
- Пусть так...
- Пусть?! Нет, не пусть!
Моя задача - заминировать мост.
Боевая задача!
Да, но моя задача - пересечь мост
до того, как вы его взорвёте!
А кто сказал, что мы его взрываем?
Разве я это сказал?
Разве я хоть словом обмолвился о том,
что мы собираемся взрывать мост?
Нет моста? Нет и дороги!
Давайте-давайте!
- Ну, что?
- Они не могут выполнить свою задачу.
И что это значит?
Предохранители у них неисправны
и путь теперь свободен.
Подождите-подождите!
Вы имеете в виду, что мост заминирован?
А какой иной выход? Ждать здесь вермахт?
О, да у вас появились яйца,
Буассе?!
Смотрите, чтобы на остальных
это не распространилось!
- Поезд, комендант!
- Переключите вниз! Я иду!
Ну, что?
Где вы, черт возьми?
Как здорово вас услышать, комендант!
Мы пересекли Рону!
- Пересекли!?
- Да!
- Что, правда?
- Да!
Я передам на станцию, откуда вы проедете.
И не останавливайтесь!
Вы и так отстаёте от графика, мой дорогой!
О, дерьмо! Поезд!
Я перезвоню...
Ещё немного, и ты бы опоздал!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
Иди, звони коменданту!
Я уезжаю домой, Шарль.
Ты и сам волен уехать, Шарль!
Этот отель так удручает! Я не хочу,
чтобы ты и на минуту оставался здесь один!
- Какой странный стиль!
- Это подарок.
Поезд, комендант!
- Здесь атака!
- Чья? Фрицев?
- Я не знаю!
- Чья атака?
Я не могу сказать - они слишком быстрые!
Бойцы из Деваттине.
И летят так низко!
Самолёты! Самолёты!
Опишите их!
Фюзеляж укороченный,
винт один...
Крылья V-образной формы...
Они из Деваттине!
Это французские самолёты!
Французские! Вы слышите меня, Мойнар?
Не можете отличить собственные самолёты?!
Позабыли все, чему учились?
С чего бы французским самолётам
атаковать мой поезд?
Почему они летают на бреющем полете
над моим поездом?
А мне-то откуда знать?
Послушайте меня...
Я уже достал пистолет
и приставил к вашей голове!
Доставьте поезд в Байонн
к полдню четверга...
...или я вас расстреляю!
Ну, все кончилось! Все по местам!
Давайте же, - всем на борт!
Чего же вы ждёте?
Всем по вагонам!
- Всем по вагонам, значит?
- Давайте, едем дальше!
Давайте-давайте! Давайте!
Ну, быстро-быстро!
СТАНЦИЯ ГАУДЕН
- Когда мы сможем ехать?
- Не раньше ночи.
Вы сможете получить горячую еду
в багажном отделении. Следуйте за мной!
Что значит, все движение заморожено?
Что? Вы застряли на станции Гауден?
Вам лучше бы постараться!
Но... но...
На сортировочной станции?!
Это даже не обсуждается!
Нет, месье!
Это вам не товарняк! В любом случае
им нужна крыша над головой!
На станции, я вам говорю!
Что?
Хорошо!
"Все отлично! Я уезжаю.
С братским приветом. Мари Джейн".
"С братским"...
- Когда мы сможем ехать?
- Не раньше, чем с наступлением дня.
Слишком много поездов!
Вся Франция сейчас на поездах!
Капитан! Я не могу связаться с "Милями".
И ещё - у нас раненный: сломана нога.
Звоните в больницу и эвакуируйте его.
Кроме того, я насчитал пять беглецов
и десять случаев дизентерии.
Чудесно!
Но наши солдаты измождены.
И что теперь?
У нас с вами сотни людей,
упакованных, точно сардины в банке!
Без гигиены, без света, без ничего!
Не говоря уже о том,
что провизия на исходе!
Что прикажете мне делать, а?
Звонить в полк и просить
об отставке?
Мы здесь инкогнито!
Нас не существует! И это - поезд-призрак!
Так что не сбивайте меня
своими глупыми вопросами!
Жалуйтесь сами знаете на кого!
Мой лейтенант! Лейтенант, у нас
есть хорошее вино! Давайте, мы вам нальём!
Эй в чем дело? Что с вами, солдаты?
Эй, солдаты! Помогите же ему!
- Они вам больше не подчиняются!
- Эй, солдат!
Отец! Я иду!
- Позвольте мне помочь!
- Это слишком рискованно! Вернись!
Франц, вернись!
Парни! Это же фрицы!
Хватай их!
Вернуться по вагонам! Быстро!
Назад! Ну!
Грязный фриц!
Ещё шаг, и я буду стрелять!
Забирайте его, ну!
Быстрее отсюда!
Ну, мы уходим! Быстро!
Подстилка фрицев!
- Мы уезжаем!
- Лично у меня перерыв.
Этот поезд отправляется в путь!
Я приказываю!
Где Мойнар?
Где капитан?
- Спасибо!
- Не за что!
- Спасибо!
- Не за что!
Любой человеческий жест теперь желателен.
Человеческий?!
Я только что едва не обстрелял
французских солдат, защищая...
Фрицев, гуннов...
...кирпично-головых.
Я бросил курить.
Мы теперь все
потеряли гражданство, понимаете?
Мда, война - это болезнь.
Нет-нет, не война!
Болезнь началась раньше!
Гораздо раньше!
Варварство не знает границ.
Оно есть везде.
Мы не знаем, как противостоять ему.
Просто не знаем.
Вы не знаете!
У нас, здесь нацистов нет.
Теперь есть.
Вы только что имели с ними дело.
У вас был народный фронт,
рай на земле!
Вы пели и танцевали...
А вокруг вас? Что?
Гитлер, Муссолини, Франко!
Сигаретку! Сигаретку!
Людям для счастья нужно так мало!
Так мало!
И такая безграничная сила нужна,
чтобы забыть!
- Кем вы были на гражданке?
- Учителем.
Учителем немецкого языка!
Нет!
Учитель немецкого!
Можно мне?
Именно поэтому я теперь
и служу вашей сторожевой овчаркой!
Любой труд почётен!
Тем более ваш призван нас защитить!
Новости с поезда?
Сколько времени?
Почти десять.
Я потерял поезд!
С полудня - ничего!
Говорят, перемирие неизбежно.
Именно так!
Я на дежурстве в лазарете -
на случай, если понадоблюсь.
Спасибо!
Спасибо...
- Жан Пойблан?
- Это я.
Очень приятно! Я - Фостер
из американского консульства.
Переходя к сути - все в порядке!
- Это и есть "Аврора"?
- Это она.
- А пассажиры?
- Я жду их.
Прекрасно! Давайте подождём.
- Там доллары?
- Нет, французская валюта.
Прежде чем приступим...
Мы договорились о 800 франков за голову?
Мисс Купер ясно говорила
о 500 франков.
- Мисс Купер?
- Мэри Джейн.
- А кто это, Мэри Джэйн?
- Мэри Джэйн Купер...
...это наша связная в "Милях".
Именно она организовала эту
чудесную операцию.
- А Перрошон?
- Кто?
Шарль Перрошон!
Не слышал о таком.
Где комендант?
В своём кабинете, мой полковник.
Доброе утро, Шарль!
Сколько время?
Восемь утра, Шарль!
В 402-х километрах от центра Байонна.
Говорит Роже, машинист поезда
номер 3381-А...
Связь заканчиваю, Центральная!
- Ну и что?
- Зона затоплена. Придётся ждать.
У тебя, должно быть, что-то на уме.
Меня пугает корабль.
Весь влажный, с крысами...
Вши, вонь!
Нет-нет, спасибо - без меня!
Кто так тебе подал эту историю?
Да вон, там!
Он!
Вот, он!
Знаете, каково это - тонуть?
Это ужасно! Ужасно!
Паникёр!
- Идем!
- Да, конечно!
Кто нашептал им о корабле?
По поезду-призраку ползут слухи!
Мы едем в Пуйу.
Это в 30 километрах от Байонна,
пункта нашего назначения.
Там, в Байонне...
...вы сядете на грузовой корабль
французского торгового флота.
Это грузовое судно...
Итак, это грузовое судно доставит вас
в Касабланку, в Марокко.
Там нет войны. Там вы
будете в безопасности.
Мы выйдем к гавани.
После прибытия на вокзал
держитесь все вместе.
И не с кем не говорить!
Если вы сделаете именно так,
все у нас пройдёт отлично.
- Ах, это вы!
- Вы здесь, капитан?
Ну, что?
Теперь, когда я вас догнал,
лейтенант...
...скажите мне, кто отвечает за поезд?!
- Вы, мой капитан.
- Да?
Тогда кто вам приказал
покидать станцию Гауэден?
Комендант, мой капитан.
Отойди ты!
Ещё один акт несоблюдения
субординации - и вам конец!
Я не шучу!
Я научу вас, как надо работать!
Ну! По местам!
Я посетил две трети лагерей.
- Ну и как?
- Это тяжёлая работа. Тяжёлая!
Офицеры выполнили все прекрасно, но...
Что "но"?
Нет, все в порядке! Все в порядке!
Есть только одна мелочь,
которая меня беспокоит.
Некоторые офицеры слишком легко
вернули паспорта своим заключённым.
Это не хорошо! Вы ведь не новичок,
и должны понимать, что мы не должны
позволять им улизнуть!
Хотите файлы "Миль"?
Торопиться некуда. Вы заканчивайте,
заканчивайте!
Торопиться действительно некуда,
поскольку я уже сжёг все файлы.
Правда?
Ну, это значит...
Значит, вы ещё не потеряли
чувство юмора!
Абсолютно!
ПУЙЮ
Прогуляетесь до доков -
они отмечены на карте.
Вы получите пять солдат в сопровождение.
- Почему только пять?
- Потому что пять!
Итак: пирс "А", судно "Аврора".
Что ж, месье, сверим часы!
На моих - 9:54.
Ну, у вас ещё есть час.
Если поезд не задержится, то...
Где вы были прошлой ночью?
Если вас не отправят назад на поезд...
Где вы были прошлой ночью?
В Лурдесе.
У моей сестры Луизетты.
У неё родилась девочка.
Марианна.
Два килограмма, восемьсот!
В Пуйю, месье!
В 25 километрах до Байонна.
- Где?
- В жандармском управлении Пуйю.
Это 25 километров до Байонна.
Офицер Игойз. Тут некий...
...Жокель.
Передайте ему трубку.
Вы! К телефону!
Алло?
Я отбился от поезда. Они уехали без меня.
А поезд? Где поезд?
Поезд-то где? Поезд?
Мои друзья убежали в поля.
Они голодны. Есть нечего.
Ты закончил свою печальную повесть?
Алло? Алло!
Сколько времени, Морис?
Десять часов, Шарль.
Вперёд-вперёд!
Вы почти на месте!
- Вы слышали?
- Что слышал, Шарль?
Поезд!
Я отправил почти тысячу человек в Байонн.
Вы их больше не увидите.
Ах, Шарли!
В таком случае, вы должны сдать мне
свой служебный пистолет!
С удовольствием!
Где же этот пистолет?
- Мне жаль!
- Нет-нет! Я все равно им не пользуюсь.
Мне все же жаль,
потому что вам придётся следовать за мной.
За вами?
С удовольствием!
Войне конец.
Вчера вечером подписано перемирие.
Франция поделена на двое.
Гитлер обещал прибыть во Францию.
Вы видите? Видите?
Мы говорили вам принять все
легко и беспечно!
Что на вас нашло? Что нашло-то?
С ума вы что ли сошли?
Статья 19! Прочтите статью 19!
"Французское правительство передаст
всех немецких, австрийских,
чешских граждан...
...находящихся на французской земле".
Ну, и что?
А право на убежище?
Никогда не слышали о таком?
А кто от этого теряет? Вы или Гитлер?
Даже самые примитивные общества
уважают право на убежище!
Что за пафос, мой дорогой?
Если мы проигрываем, так проиграем
с достоинством!
Иное достоинство покрыто дерьмом!
Не забывайтесь, с кем говорите!
И не забудьте о приветствии!
Оставлю вас дискутировать дальше.
- Нужно скорее позвать мою жену!
- О, нет-нет! Нет, Шарль!
Хватит терять время! У вас будет возможность
позвонить в Марсель.
Все кончено, мой друг! Все кончено!
Договор подписан!
Можете возвращаться к своему дартсу!
А я позвоню жене!
После этого я приду к вам,
тогда можете меня задержать.
Да, сейчас! Шеф! То ли Перрюшон,
то ли Полошон...
Капитан, звонит по межгороду.
Месье, к вам направляется поезд.
Это военный поезд.
На нем пассажиры. Восемьсот человек.
Восемьсот голодных немцев.
Я хочу, чтобы вы
облегчили им передвижение...
...и любой ценой помогли
добраться до места назначения.
- Вы сказали "немцы"?
- Именно так!
Я рассчитываю на вас.
Честь Франции поставлена на карту.
Но на моем графике нет подобного поезда.
Я вам гарантирую, что поезд только что прошёл
через станцию в Пуйю!
Хорошо. Я вас понял.
Мы следуем приказам.
Так что, дадим им проехать!
Спрячьте все карты местности!
Освободите все пути до станции в Байонне!
Я хочу, чтобы на этом направлении
не было ни одного французского поезда!
Мадам и месье! Немцы приближаются!
Не сердись на меня, Шарль.
Я просто выполняю свой долг.
Вы не знаете, что такое долг!
Остановите здесь.
Ты - боль в заднице! Исчезни!
Исчезни! Исчезни, давай!
Вперёд!
БАЙОНН, 1 километр
БАЙОНН, пост №1
Здесь нацисты!
Что случилось?
- Ничего-ничего! Нельзя здесь оставаться!
- Дорогу очищаем!
Очищаете? Что происходит?
Что за черт!?
Станция закрыта.
Немцы уже вблизи от города!
- Что?!
- Говорят, целая дивизия!
- Их видели?
- Нет, но они идут!
Говорят, они прямо за вами.
Мы должны полностью очистить дорогу.
- О чем вы говорите?!
- Я должен очистить дорогу!
- Мы идем пешком!
- Вы что, так шутите?
- Мы в двух километрах от гавани!
- Ну, и что?
- То, что дойдём!
- Нет, говорю я вам!
Я могу дотолкать вас
до коммутатора в Сан-Жане.
- Тогда я окажусь дома! Хорошо!
- Оставайся там!
Буассе...
Послушайте меня, лейтенант...
Я, отвечаю за защиту этих людей,
а вы собираетесь бросить их
на съедение волкам?!
Вам все не изгадить, пока я здесь!
Идите и скажите им, что их всех переловят
прежде, чем они успеют сбежать!
Это приказ! Приказ!
Послушайте меня! Заткнитесь!
Нет! Нет!
Эта территория контролируется немцами!
- Да, постойте же вы!
- Молчать!
Французская армия вас защищает!
Этот поезд защищён!
Не расходитесь!
Прошу вас, не расходитесь!
Позвольте мне все объяснить! Ну же!
Послушайте! Послушайте!
Скажите же своим друзьям,
что мы сейчас не можем идти в Байонн!
- Почему? Почему нет?
- Потому что в городе враг.
Ну, мы опоздали!
Всему конец!
Тихо! Не надо паники!
Надежды нет! Мы опоздали.
Нацисты уже здесь!
Документы! Документы!
Отдайте нам наши документы!
Вы получили свои документы!
- Где наши документы?
- Неужели вы ещё не поняли?
Все бесполезно!
- А консульства?
- Испания! США! Мексика!
Нет никаких консульств в Байонне.
Не уходите! Этот поезд - ваша защита!
Мы не верим вам, лжецы!
Вернитесь! Не уходите!
Ну, что? Идем и мы?
Оставьте меня. Спасибо!
- Что вы намерены делать?
- Ничего.
Я не знаю... А вы?
- Мы? Пойдём дальше.
- Да?
Идите!
Идите, друзья мои!
Что мне делать, профессор?
Идти!
К ИСПАНСКОМУ ПРОПУСКНОМУ ПУНКТУ
В БАЙОНН
Новости об эшелоне немцев
заставили всю область выйти на дороги.
Немцы, их солдаты вошли в Байонн
только спустя два дня.
Максу Эрнсту и фон Оффенбургу...
...удалось добраться до Испании.
Леон Фейхтвангер получил помощь...
...от Чрезвычайного комитета спасения
знаменитостей Вариана Фрая...
...и был переправлен в Лиссабон
для отправки в США.
Франк Вольф укрылся в горах...
...и принял участие
в первых организациях Сопротивления.
Профессор Пик покончил жизнь самоубийством
в лагере Святого Николая близ Нима.
История не запомнила Шарля Перрошона.
Меж тем, человек долга, он был
предвестником движения Сопротивления.
В августе-сентябре 1942 года
Рене Буске, начальник французской полиции...
...приказал командиру полиции Марселя,
возглавившему лагерь "Мили"...
...приступить к передаче 1928-ми евреев
в лагерь Дранси...
...где они дожидались
своей депортации в Освенцим.
В их числе были и 54 ребёнка
в возрасте от двух до шестнадцати лет...
..."предложенные" правительством Виши немцам.