«Велорикша» (фр. Cyclo, вьет. Xích lô, кит. 三輪車伕) — фильм 1995 года,
сценаристом и режиссёром которого является французский режиссёр
вьетнамского происхождения Чан Ань Хунг. «Велорикша» — второй фильм из
так называемой «вьетнамской кинотрилогии» Чан Ань Хунга.
Все фразы и цитаты
Мой сын и вся наша семья многое
должна трехколесным повозкам
я упорно трудился день и ночь
ел и спал на улице крутя
педали без остановки
Иногда по утрам, боли в спине
буквально приковывали к кровати
И я не знаю к чему всё это,
но это было моей жизнью.
Когда я умру,
Я ничего не оставлю вам.
Если бы можно было найти
что-то более достойное.
Ты опаздываешь!
Посмотри и скажи прав ли я.
"Народный комитет
предоставляет кредиты
"В соответствии с политикой
"Борьбы с бедностью".
Где это? Покажи ка мне!
Сколько вам лет?
Восемнадцать.
Чем занимаются родители?
Мы очень бедные.
Отвечай на вопрос: занятие родителей?
Моя мать умерла при родах.
Мой отец тоже в аварии ...
Как он погиб?
Грузовик ... Он умер мгновенно,
с двумя пассажирами.
На пересечении Hang Xanh, не так ли?
Да.
Кто остался?
Мой дед, мои сестры.
Они учатся в утром и работают днём.
Что они делают?
Старшая носит воду на
рынке, а младшая чистит обувь.
А твой дед?
Он клеит камеры для колёс.
Кто сдаёт в аренду тебе велотакси?
Одна дама из Чолона.
Ее имя?
Я не знаю.
Сколько в день?
5000 донгов.
Какой твой доход в месяц?
200000 донгов.
Хорошо, мы рассмотрим твоё дело.
Мы дадим вам знать, ясно.
Да.
...теперь какие-то боли, когда мочусь
А у тебя как?
Да, тоже какое-то жжение.
Нужно больше пить, это помогает.
От воды больше потеешь,
и с потом выходит вся гадость.
Врач предупредил меня, если буду принимать
что-нибудь для роста мышц,
то закончу, как импотент.
Да, правильно!
Если есть деньги на врача?
А если нет , то сразу к мяснику.
Чистка Обуви, господин, чистка обуви?
Ты свободен, малыш?
Рикша!
Номер 8, Ле Лой-стрит.
Как ты смеешь уводить наших клиентов?
Она сама ...
Это наша территория.
Если хочешь жить исчезни!
пересаживай клиента, и пошел отсюда!
Ты моя маленькая рыбка.
И так, сколько?
Это хороший день.
26000.
5000 для вас,
21000 для меня.
Что то случилось?
Какие то отморозки
забрали у меня пассажира.
Осторожно, каждый район имеет свои банды.
Ты голодный?
Хочешь есть?
Вымой его,
потом покорми.
Иди с ним.
Он родился таким, а
должен быть твоим ровесником.
Сходи к зубному.
Вот видишь, я говорил тебе.
Ладно, хватит, идите.
Поехали дедушка, уже поздно.
Да, Пойдем домой.
Принеси табака для дедушки.
Твоё плечо лучше?
Хуже с каждым днем.
У тебя есть какой-нибудь бальзам?
Вряд ли.
Я верну.
Дедушка возьми весы
их прислали по ошибке
тебе нужно поменять
работу, будет легче.
Посмотри, как это делается.
Кто-то подходит, ты вытираешь.
И приглашаешь его взвесить,
1000 донгов с человека.
Разве можно.
Весы же не наши.
Да всё нормально,
мы ждали достаточно долго.
Никто назад весы не потребует.
У тебя ведь плечо болит.
качать шины ты уже не можешь.
Давайте подождем ещё немного.
Уложи его спать.
Завтра я приеду посмотрю,
живой ты или мёртвый.
Вставай, братец.
Сходи умойся!
Иди за ними!
И ни слова никому.
Завтра подойдёшь,
И я скажу тебе что делать.
Теперь идите и будьте осторожными.
В чем дело?
Кто это?
А что?
Он украл мою коляску.
Не будь идиотом,
он работает на леди-босса.
Пойдем!
Подожди здесь!
Сиди здесь, не выходи,
только чтобы поесть,
и не закрывай дверь.
Придержи язык за зубами,
дело то дерьмовое.
У тебя есть деньги?
Нет!
Боже как устали, всю ночь работали.
Пойдем спать.
Могу ли я поспать здесь?
В другой раз.
Я не хочу заниматься этим.
Я пришла
потому что вы пригласили меня.
Я звонил, но никто не ответил.
Могу ли я войти?
Будь поаккуратней с ней.
Это у неё первый раз.
Ты бы хотела пописать?
Ты хочешь писать?
Ну ну, возьми вот это?
Понимаешь?
Это что бы лучше писать!
Пей ... продолжай, пить!
Пей и писай.
Писай, пожалуйста!
Пей ещё!
Ещё выпей!
Достаточно! Писай!
И делай это стоя!
Я принес тебе двух друзей.
Люди
поют тебе хвалы.
Ты прямо спасатель Малибу.
Значит пытался спасти утопающего?
Босс счастлива.
Она послала тебе эту награду.
Черт, какой ты грязный.
Она хочет предложить
тебе другую работу.
Что?
Что ты сказал?
Я не смею.
Я не спрашиваю твоего мнения!
Ты смеешь отказываться?
Что он хочет?
Ну ты сам напросился!
Открой рот!
Открой его!
Это не только не вкусно.
В следующий раз будет иначе, видишь?
Вчера перегружали 250 тонн заплесневелого риса.
Ты знаешь кто это сделал?
Ты понял что нельзя никого спасать
чтобы не засветится!
Безымянная река.
Я родился рыдая.
Голубое небо, обширные земли.
Потоки черной воды.
я вырасту с месяцами,
с годами.
Без чьего либо присмотра.
Безымянным человеком.
Безымянной рекой.
бесцветный цветок.
Благоухающий.
без голоса.
О, река! О, прохожий!
в замкнутом цикле.
из месяцев, лет.
Я не могу забыть
мой долг к своим корням.
И я блуждая.
через миры.
к моей земли ...
Его отец не разрешает мне работать.
Мне скучно.
Я как в замкнутом пространстве.
Так что я занимаю себя
небольшими заботами.
Как Папа?
Он только что пришел домой.
Когда он уходит, я чувствую себя такой одинокой.
Ты похудела.
Когда он был маленьким, у него часто шла носом кровь.
Это ещё бывает?
Да. Иногда.
Я покажу тебе фотографии.
Что ты ищешь?
Он все еще здесь?
Он наш сын.
Пожалуйста, поговори с ним.
Он пришел со своей шлюхой?
Пожалуйста!
Что ты ищешь?
Ему было пять лет.
Останься и поешь с нами.
- Мама ...
- Нет, он не позволит мне.
Мы голодали ...
Не было риса ...
Люди везде умирали...
Мы любили друг друга очень сильно.
В 16 или 17.
Мы начали пить
чтобы забыть про голод.
Немного креветочной пасты ...
на кончике ножа ...
и мы пили ...
Это длилось год ...
Потом родился ребенок.
Он вышел ножками вперед.
почти мёртвый.
Врач сказал: "Не жилец".
Трус. Он был трусом.
Отец ушел от нас.
Хотя почему трус?
Ему было всего 17.
Моложе чем теперь его сын.
А потом ...
Сколько стоит бутылка бензина?
5.000.
А это?
10.000.
Неплохо! И всё сам!
Настоящий профи!
Никакой полицейский не сможет меня поймать.
Я знаю все закоулки.
Конечно, ведь ты же рикша.
Тебе нравятся юбки?
Женское белье?
Это все, что там было.
Ты уверены, что ты парень?
Ну ка покажи!
Это мой подарок. Возьми его, для реального пацана.
Я хочу присоединиться к банде.
Что он сказал?
Что ты говоришь?
Меня тоже шибануло здесь.
О какой банде ты говорил?
Я хочу быть как вы.
Отведите его к музыканту!
Посмотри на мои руки? Видишь?
В 1956 году
мне было 17 лет
пуля повредила нерв
и моя рука теперь никогда не расслабляется.
И смотри на это ...
Пуля, через шею
вышла в спине.
Угадай, какое отверстие больше?
И ещё вот
здесь
в 57, пуля
раздробила мне голень.
Ты знаешь, почему
я говорю тебе всё это?
Я знаю, что ты думаешь когда
сталкиваешься со смертью.
Я так хорошо тебя понимаю.
Шум осеннего ветра.
спи мой ребенок, спи. </ я>
ночь длинна.
Я буду рядом с тобой.
Всю долгую ночь
Я буду рядом с тобой.
Внимательно слушай ритм
искусства синкопы.
Спи, мой мальчик,спи мой малыш.
Ты не один этой ночью.
Держи это подарок.
Бери!
Тебе нужен чай со льдом!
Официант! Чай со льдом!
Почему ты не любишь меня
так как прежде?
Эй идем!
Оставайся здесь. Он вернется.
Проходи!
Садись.
Я только зашел.
Они расспрашивали про тебя.
Он долго был у меня.
Теперь я должен продать его.
Знаешь ли ты, кто это?
Это АК-47.
Известный певец.
Ты слышал как он поет?
Нет!
Тогда слушай.
Основные ноты.
А вот ее песня.
Остановись или я разобью вазу.
Я думаю, что я беременна.
А кто отец?
Это ствол бетеля?
Что там внутри?
Я не знаю.
Ещё ни разу не смотрел.
Но ты это искал весь день.
Отвезешь меня в деревню?
Что везёшь?
Свинину.
Сними это.
Откуда?
Из 43 скотобойни.
Слушай внимательно.
Я собираюсь проколоть кожу.
Если я найду ничего,
поедешь дальше.
Отец!
Мне приснилась твоя смерть, отец.
Ты умер второй раз,
чтобы спасти меня.
Сегодня утром,
Я чувствую себя странно спокойно
, как будто я живу в твоем теле
твой силуэт
походка, твои жесты.
Эти костистые пальцы
это грубая рука.
это они твои или мои?
я чувствую твои мышцы
что сжимаются у меня в руках.
Эта кожи, эта твоя выносливость, закалка
к жаре, холоду, годам
Эти вены, ты называл их
путь жизни.
Теперь, я понимаю.
Я хочу попросить расчёт.
Я всегда повиновался вам.
Но теперь я боюсь.
Вот деньги, которые вы мне дали.
Если этого не достаточно.
то позвольте мне взять другую повозку.
Я отработаю.
Старик, ты что?
Что я говорила о краске?
Ты помнишь старый ублюдок?
Это пистолет.
Вот предохранитель.
Так ты можешь стрелять.
а так нет.
ты только заряжаешь и стреляешь!
Сзади
вот так.
Вот так со стороны.
Всегда два выстрела. Понял?
Не выбрасывай оружие.
Никого не должно быть рядом.
Уходи спокойно, старайся чтобы,
никто не увидел
пистолет в твоей руке.
На мосту
незаметно бросишь пистолет в воду
и исчезнешь в толпе.
Не волнуйся,
это лучше чем с ножом.
Если нервничаешь, то прими эти таблетки.
Вот две, попробуй одну.
Это немного, но ты никого не будешь бояться.
Прими вторую,
прежде чем идти на работу.
Только по одной,
а то развезёт. Понял?
рассвет в моей душе.
немного солнца для каждого дома.
немного света для всех.
Под навесом, лист дрожит.
и роса помнит облака.
и земля выдыхает огромный ветер.
Всё дрожь жизни, дрожь.
Бумажные змеи моего детства.
Хрупкие надежды висящие в небе.
сердца людей открытые.
В мире где всё возможно.
Стой, не вздумай ломать!
Ублюдок! Она же была девственницей!
Он сказал, что он не знал.
Он предлагает забыть об этом.
И выложил 600 долларов.
Это больше, чем стоит девственница.
Он сказал, что это не его ошибка.
вкус пыли
кожица Лонгана
украденная.
Рука
теплом
умоет мое лицо.
отец
зелёный отблеск
живых креветок.
После закрытия рынка
мама приходит домой.
Холодным рисом
наказанного ...
тайно, ночью
Мама кормит меня.
духота
в полдень от жары
зловония гнилых фруктов.
В дождь.
я дрожу
как жареная рыба
каша риса.
лимонные листья
грейпфрута кожура
цвета слоновой кости вода
моя коричневая кожа
Рыбье лицо!
Сынок я же говорила?
Зачем ты опять покрасился?
Где ты нашел этот цвет?
Никто у нас в семье не носит красное.
Заходите и поешьте!
Пригласи леди покушать с нами.
Проснись! Ты не спишь?
Послушай ...
Вчера, ты напортачил
Музыкант должен был отработать тебя,
но кто-то решил тебя пощадить.
Черт какой ты липкий, давай помогу.
Год Свиньи
начинается сегодня.
Я желаю тебе мира
здоровья
нормальной жизни, как у других.
Мы больше не увидимся, надеюсь.
Когда будешь уходить, оставь дверь открытой.
Я одинока, мой малыш мёртв...
О, Боже!
Почему?
Вчера, кот вернулся.
Мы думали, что он был мёртв.
Он еще более красивым
чем раньше
такой красивый,
никто не узнал его.
Я помню своего отца
незадолго до его смерти
Это было в воскресенье
единственный день
когда он дремал дома днём
кот спал на солнышке.
я помню шрам на его лице.
Мой отец спал
покачивая ногой.
я был ребенком.
но я помню, как долго смотрел
на покачивания отца