Старые ворчуны разбушевались (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Старые ворчуны разбушевались» (англ. Grumpier Old Men) — американская романтическая комедия.

Все фразы и цитаты

 СТАРЫЕ ВОРЧУНЫ РАЗБУШЕВАЛИСЬ
Я буду рад, когда ты сдохнешь
Louis Armstrong & Louis Jordan 1935
Я буду рад, когда ты сдохнешь
Ты негодяй, ты
Ты знаешь, что ты поступил со мной неправильно
Ты украл мою жену и ушёл
Я буду рад, когда ты сдохнешь,
Ты негодяй, ты
Я собираюсь убить тебя, просто, для удовольствия
Ты негодяй, ты
Я собираюсь убить тебя, просто, для удовольствия
Эти жуки смогут сожрать тебя, когда я убью
Я буду рад, когда ты сдохнешь
Ты негодяй, ты
- Идиот. - Поц. Где клюёт?
- Папа говорит, что он засёк Сома Охотника в Индийской топи.
- Сом Охотник? Может, в этом году мы поймаем его.
- С чего ты взял эту хрень - "мы"?
Сам лови! Эта рыба принадлежит мне.
- Я разрешу тебе навестить его, когда он будет
висеть на моей стене.
- Дорогой! Ты забыл свой термос.
? Ты спутался с моей женой, ты негодяй, ты
- Привет, Ариэль. /- Привет.
Да, ты спутался с моей женой, негодяй, Ты спутался с моей женой
- Спасибо. Увидимся позже. - Хорошо.
И вот я заберу твою жизнь, я буду рад, когда ты сдохнешь, Негодяй
Это моя рыба! Ты сын...
Я собираюсь убить тебя, просто, для удовольствия, Ты негодяй, ты
Я собираюсь убить тебя, просто, для удовольствия, Ты негодяй, ты
Я собираюсь убить тебя, просто, для, удовольствия
Эти жуки смогут сожрать тебя, когда я убью
Я буду рад, когда ты сдохнешь, Ты негодяй, ты
О, вот он. Давай, только один хороший захват. Да, и ты у меня.
О, да. О, да. О, нет. О, чёрт.
Вот пришёл другой игрок к третьему. Он поддержит.
И Густалдо с двойным, и это 2 в 1 игра.
- Привет. /- Привет, придурок!
- Сделай это радио тише. Ты распугаешь всю рыбу.
- Конечно, он играл в Городе-побратиме,
прежде чем перейти в Бостон.
- Мы должны взглянуть на него.
- Сделай это чёртово радио потише, а!
- Кто злится по пустякам?
- Я видел его.
- Сома Охотника?
Как только я бросил якорь, он высунул свою голову над тем бревном,
вон там. Он только взглянул на меня, улыбнулся и уплыл вниз в ил.
- Он улыбнулся? /- Да. Фу.
- Нихрена себе! Сколь здоров он в этом году?
Он размером с чёртов Бьюик.
Я бы его поймал, если бы ты не появился.
- Ты не смог бы поймать мандавошек на $10-ой проститутке.
- Как твоя сестра, кстати?
Хо-хо-хо. Хи-ха. Я видел Свена на плотине. Он говорит, что
ходят слухи, что родственник Рика Рагетти
приедет из Сент-Пол покупать магазин наживок Чака.
- Итальянцы управляют магазином Чака, да?
Да, у нас будет первый mob-run магазин приманки в Вабаша.
- Какого чёрта ты делаешь? /- Я был здесь первым.
- Я имею такое же право находиться здесь, как и ты.
Ты источаешь неудачу. Я не хочу, чтобы ты заражал моё место.
Найди свою чёртову рыболовную дыру.
- Вот те раз. У тебя пердёж в твоём мозгу, или что?
- И сделай его тише.
- Куда ты пошёл? /- Не далеко.
- И принесла гостя на палубу.
Что случилось с этим парнем? Становится глупее каждый год.
У тебя не достаточно крепки яйца, чтобы достать меня.
Ариэль тебя кастрировала!
Давай! Давай посмотрим, из чего ты сделан, ты..
- Пусть это будет уроком тебе.
- Ты, поц. Ладно, ты, трусливый потрох.
Убирайся отсюда.
- Разве это не прекрасно? Хм? Хм. Лава лампа?
- Ангел. Ариэль говорит, что он следит за домом.
Да, ну, не стоит слишком привыкать к нему.
Наш дом будет готов скоро, и тогда мы уедем отсюда.
Как давно ты проснулась? /- Недавно.
- Да? /- Угу.
- И что ты делала?
- Смотрела на тебя. /- Что?
- Я встала!
- Да, ты встала.
Доброе утро, сладкая. Почему бы тебе не пойти вниз?
Я сейчас выйду, чтобы сделать тебе завтрак.
- Она ненавидит меня.
- Она не ненавидит тебя. Ты просто не очень ей нравишься.
- Угу. /- Я думала сегодня я посмотрю
несколько залов для приёмов для свадьбы.
О. Э-э, я забыл сказать тебе. Я разговаривал с папой.
И он уже заказал место.
- Он заказал? /- Да.
- Это здорово. /- Да.
- Он заказал Рэдиссон в Ла-Кроссе? - О, нет.
- Танцевальный зал Пипин? /- Это было бы здорово. Но нет.
- Бальный зал Маджестик? /- Даже не близко.
- Что осталось? /- Таверна Слиппери.
- Ты серьёзно? /- Я знаю, это не то, что мы хотели.
- Нет, нет, это всегда было моей мечтой устроить
мой свадебный приём
в баре, где ты можешь бросать арахисовую скорлупу на пол.
- Прежде всего, это таверна. /- Это бар.
- Хорошо. Я позвоню ему. Он отменит. Мы найдём своё место.
- Нет, забудь об этом. /- Ты уверена?
- Да, это была моя идея разрешить им помочь организовать свадьбу.
- И я должен сказать тебе, что это была отличная идея.
- Приятно видеть их ладящими вместе, для разнообразия.
- Просто удивительно, как хорошо они ладят.
- А! Ха! /- Что ты: Ха. Ты не выиграл, я выхожу.
У меня более важные дела, чем тратить время с тобой весь день.
- В самом деле? Что?
- Мы составляем свадебный план, балбес. Помнишь?
- Как я могу забыть? Увидимся позже, Джон.
- Увидимся позже, Макс.
- Привет, папа. /- Ш-ш. /- А?
- Он здесь. /- Что, Сом Охотник?
Он у песчаной отмели. Ты знаешь, эта чёртова рыбина старше,
чем я? Спасибо. Что за.. Что это, чёрт возьми?
- Что? Это безалкогольное пиво.
- Боже, я вешу 90 чёртовых фунта, и ты приносишь
мне эту гадкую пену?
Ха, ха, Ариэль посадила меня на диету, потому что врач сказал,
что мой холестерин немного высоковат.
Ну, позволь мне сказать тебе кое-что теперь, Джонни.
В прошлый четверг мне стукнуло 95 лет.
- Да.
- И я никогда не занимался (спортом) ни дня в моей жизни.
- Угу.
- Каждое утро я просыпаюсь и выкуриваю сигарету.
И затем я съедаю пять полосок бекона. И на обед я ем
бутерброд с беконом. А полуденный перекус.. /- Бекон.
- Бекон. Целую чёртову тарелку. /- Бекона.
- И я обычно пью за своим ужином.
Сейчас, по словам всех этих знатоков с плоским животом,
я должен был сдохнуть, ну, 30 лет назад.
Но каждый год приходит и уходит, а я все ещё здесь,
ха, а они продолжают умирать, ты понимаешь?
Иногда я задаюсь вопросом, Бог что, забыл обо мне, ха, ха.
Это лишний раз доказывает тебе, да?
- Что? /- А? /- Доказывает тебе что?
- Ну, это просто.. О чём, чёрт побери, ты говоришь?
Ну, ты сказал, что ты пьёшь пиво, ты ешь бекон,
и ты куришь сигареты и ты пережил большинство знатоков.
- Да? /- Я думал, может быть, это наставление.
- Нет, не никакое не наставление.
Мне просто нравится эта история. Вот и всё.
Мне нравится эта история.
Добрый день. О, приятно видеть вас тоже. Разве вы не красивые
сегодня? Вы хотите пить, а? О, вот так. Пейте. Да. Пейте.
Правильно. О, вот так. Вот так. Пейте. Да.
- Привет, Ариэль.
- О, привет. Разве не славный день?
- Не плохой. Ты в порядке? Чувствуешь хорошо?
- Великолепно. А что?
- Ну, я не мог не заметить, что ты разговаривала с цветами.
О, растения и цветы - живые организмы и.. И они реагируют
на голос и прикосновения, как и любое другое создание.
Тебе бы попробовать это самому когда-либо.
- У меня кактус в моей ванной, но у нас нечего
сказать друг другу.
- О. /- Я лучше пойду. Увидимся.
- Макс? /- Да.
Слушай, я, э.. Слушай, я готовлю Кантонскую еду сегодня вечером.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
- Ну, я уже были другие планы. /- Ты уверен?
- Спасибо в любом случае. Ценю это.
Что произойдёт, если Бонни и Клайд окажутся Бонни
и Бонни? "Лесбиянки Бандитки", далее на Геральдо.
- О, лесбиянки, аппетитно.
- Подожди. Стой. А, ты бы..
- Ну, да, но мне нравятся те.
- Могу ли я это сделать? Нет, нет, нет. Придётся подождать.
Ну, почему бы нам просто не поставить всё там?
- Да, брось это всё там. Что?..
- Мне нужно позаимствовать крестовую отвёртку филипс.
- О, привет, Джейкоб. Ты давно здесь? Ха, ха.
- Нет. /- Филлипс.
- Эй папа, не кажется ли тебе, что время начать
встречаться снова?
- С кем? /- Я знаю, Флоренция Гилберт, например,
из клуба деловых людей думает, что ты неплохой улов.
- Она выглядит, как Эрнест Боргнайн. /- Это столь плохое
предложение? А как насчёт Джейн Кларк? Джейн Кларк.
Джейн из джунглей. Больше волос на теле,
чем у меня. Она пушное млекопитающие, ради Бога.
Дорис Забрински, а? Я знаю, она немного тяжеловата,
но она любит ловить рыбу. Ты посадишь её в лодку..
- Дорис Забрински мёртва.
- Она мёртва?
Она подавилась до смерти стопкой блинов две недели назад
на благотворительном завтраке Клуба Лайонс.
- Ничего себе. /- Я думаю, что это то, как она бы хотела уйти.
- Па. /- Да.
Послушай меня. Ты не можешь сидеть и ждать другую Ариэль,
войдущую в твою жизнь. Спасибо за филлипс.
- Джейкоб.
- Что?
Помнишь, когда ты был ребёнком,
твоя мать пекла тот ревеневый пирог на мой день рождения?
Она опухла, как воздушный шар. Разыгралась крапивница.
Она не знала, что у неё была аллергия на ревень.
О, она знала. Она испекла его в любом случае, потому что
она знала, что это был мой любимый.
- Что заставило тебя подумать об этом, пап?
- Я не знаю. Я думаю о вещах вроде этого всё время.
- Эй, пап. Ты в порядке?
- Не шёл бы ты отсюда и дал мне посмотреть мою передачу?
Закрой дверь, когда ты выйдешь, а то я не хочу, чтобы эти комары
залетели сюда. Они без ума от моего макаронно-сырного блюда.
Алло? Есть кто здесь?
Эй, подождите секунду. Меня зовут Макс Голдман. Я друг, леди.
Тише. Послушайте, расслабьтесь. Вы бы успокоились! Положите его.
- Мама.
- Перестаньте, леди. В чём дело..
- Мама, что ты делаешь?
- Я собираюсь ударить его.
- Положи его на место. /- Он пытается украсть вино Россо.
- Ты думаешь что каждый пытается украсть это вино Россо.
- Они пытаются.
- Это маленький город. Ты можешь доверять людям здесь. Ах.
- Как Антонио? В следующий раз, как он прикоснётся к вину,
я расколю его голову, как дыню. /- Вот это да!
О, я так извиняюсь.
Извините, но моя мама слишком защищает это вино.
- Да, я это заметил.
- Она давила виноград сама ещё в Палермо.
Это редкий урожай с уникальным букетом, хе.
- Это хороший способ сказать, что, ну,
вино пахнет как ноги вашей мамы?
- Нет. Нет.
- Я.. Я, э.. Меня зовут Голдман. Макс Голдман.
Я живу в этом районе.
- Мария София Колетта Рагетти.
- А, ничего себе имя.
- Рагетти.
- Рагетти.
- Вы родственники Спагетти Рагетти.
- Да. Почему так удивлены? Ха, ха.
Вот те раз. Ну, я думал, я думал.. Э,
я ожидал кого-то похожего на Рика.
- Как это?
- Вы знаете, жирного, волосатого, невзрачного. Но вы не такая толстая.
- Вы льстец, м-р Голдман.
- Хе, есть большие льстецы там, откуда вы, мисс Рагетти.
- Когда, ну, магазин наживки вернётся к работе?
- Э, магазин наживки? /- Да.
- Что такое магазин наживки?
- Ну, это то, как мы называем его здесь в Миннесоте.
Как вы называете это там, откуда вы?
- О, мы называем это, ну, я думаю, ну, ресторан. Ресторан, угу.
- Ресторан? /- Угу.
- Что, а? Вы имеете в виду вы собираетесь
превратить его в ресторан? /- Да.
- Нет, вы не всерьёз.
- Почему бы и нет?
Ну, будет много шума здесь, люди, приезжающие,
ездящие на машинах. Вы распугаете всю рыбу.
- Это земля 10000 озёр. Давайте, найдите другое.
- Нет, вы тратите своё время, мисс Рагетти. Я говорю вам.
Нет, люди не пойдут сюда для ради итальянской еды,
когда у нас Чак Е. Чиз прямо в городе.
Послушайте, я не знаю этого человека Чиз,
но Рагетти будет романтический приозёрный ресторан.
Он будет особый, стильный, куда вы никогда не пойдёте.
- О, вы можете сказать это снова?
- Прочь, вон, так много предстоит сделать до открытия моего ресторана.
- Магазин наживки. /- Ресторан.
- Магазин наживки. /- Ресторан. Ресторан.
- Ты должна была позволить мне ударить его.
- Да.
- Я взял.
- Пап, я хочу, чтобы ты попробовал маложирный бекон.
Ну, ты можешь желать в одну руку, и срать в другую
и посмотреть, какая заполнится первой.
- Да, да эта тележка заполнится первой. Вернусь.
- И, возьми мне пачку камел. /- Ладно, возьму.
- Уу. Эй, эй. Вам нужна помощь с этим, а? Меня зовут Гастафсон.
- Франческа Рагетти.
Итальянская девушка. Что вы скажете, если мы пойдём ко мне?
Я покажу вам мою каннелони. А? Уу.
- Привет, Крис. /- Привет, как дела? /- Хорошо.
- Нам нужна уборка в 5 ряду.
- Ааа! О. Бык.
- Кляча.
- Привет, придурок.
- Потц. Где ты был? Я искал тебя повсюду.
- Зачем? Что такого важного?
- Это.
- Боже, кто это?
- Это родственница Спагетти Рагетти.
- Э-э, ты имеешь в виду, она собирается управлять
магазином наживки?
- Рестораном.
- А? /- И ты можешь забыть
чтобы оставлять свою лодку там. Это всё частная собственность.
- О, Боже, Чак бы завертелся в своей могиле, если
бы узнал об этом.
- Ты можешь сказать это опять.
- Я думаю, ничего такого мы можем поделать с этим теперь.
- Ты собираешься просто стоять там, и пусть всё это случится?
- Ну, что, я могу сделать..
- Я рыбачил на этом месте аж с 5 лет. Это всё что
у меня осталось.
- Я знаю, но что я могу поделать с этим?
- Ну, мы должны придумать какой-то план.
Мы должны найти способ положить конец всему этому бардаку.
- Ну, э-э..
- Всё в порядке, я врач. /- О, похоже,
что папа использует свой трюк "бесплатное обследование" опять.
- Ну, ты должен признать, что работает.
- Эй, послушай. Спроси.. Спроси Джейкоба, может ли он потянуть
некоторые ниточки в городском совете, а? Выясни, в какой день
этот ресторан предполагает навестить медицинская инспекция.
Я думаю, у меня есть идея.
- Это, это хорошо мышление. /- Папа!
О, Макс прав. Наше рыболовное место будет полностью уничтожено.
Они могли бы точно так же осушить всё это чёртово озеро.
- Не двигайся.
- О, ты знаешь, этот знак, который она поставит, дорогая?
"Парковка только для клиентов ресторана".
- Только чуть-чуть ещё.
- Может, у них загорится масло на кухне.
- Джон. /- Ну, парень может помечтать, не так ли?
Ты должен забыть об этом, дорогой. Должен наплевать на это.
Чак ушёл, магазин наживки исчез, всё меняется.
И я предлагаю тебе сделать то же самое.
- Хм. /- И перестань ёрзать.
Хм. Я не знаю, как, чёрт возьми, я позволил тебе уговорить меня
сделать это. Боже, если бы Макс смог увидеть меня сейчас,
я бы никогда не пережил это.
- Ты бы расслабился? Мы единственные, кто здесь.
Тут никого нет, кроме тебя и меня.
- Хм.
Какой поц. Вы бы взглянули на этого бедного человека!
И тогда мама медведица сказала:
"Кто-то спал в моей постели к тому же".
И, наконец, малыш медведь посмотрел и сказал:
"Кто-то спал в моей постели и этот ублюдок всё ещё здесь".
Но у Златовласки был полуавтоматический Ремингтон
с оптическим прицелом и чувствительным спусковым крючком.
- Это не так, как оно было.
- И это был конец трёх медведей.
- Спой мне колыбельную. /- О, уже слишком поздно.
- Пожалуйста? /- Хорошо.
Приснись небольшой сон обо мне (1931 год)
? Звёзды ярко сияют над тобой
Лёгкие ветры, кажется, шепчут "Я люблю тебя"
Птицы поют в смоковнице
Приснись небольшой сон обо мне
Скажи Спокойной ночи (и) Поцелуй меня
Просто обними меня крепко
И скажи мне, что ты скучаешь по мне
Пока звёзды сияют Ярко, как могут
Приснись небольшой сон обо мне
Спокойной ночи, душистый горошек.
Спокойной ночи. Счастливых снов.
- Так, вот остаётся Дядю Вилли посадить рядом с цветочницей.
- Я не за то, чтобы сажать цветочницу рядом с твоим дядей Вилли.
- Почему нет?
- Потому что он извращенец. Он будет доставать её.
- Он не извращенец. Он обидчиво-трогательный человек.
- Ну, он не будет обидчиво-трогать цветочницу.
Вроде она не наш близкий друг. Мы не знаем, как её зовут.
"Цветочница." Что, чёрт подери, это?
- Ну, это не значит, что она не важна для меня.
- Хорошо. /- Хорошо.
- Элли, дорогая, не суй четвертак себе в рот.
- Ты не мой папа.
- Эй, что у тебя там, пап? Сэндвич с беконом.
- Сэндвич Бэконом.
- Что вы скажете, дети? Что вы делаете?
- Пытаемся закончить рассадку на свадебный приём.
- О, вам не надо делать это. Макс и я уже придумали рассадку.
- О, нет, папа. Вы, ребята, сделали слишком много уже.
- Здравствуйте, дети. /- Привет, придурок.
- Потц. Ты, э-э, нашёл крысу?
- Нет, но Элли сказала, что мы могли бы позаимствовать Спарки.
- Что, если он смоется?
- Я сделал поводок.
- Это хорошая задумка. /- Да.
- Эй, что вы, ребята, затеяли со Спарки? Стойте. Я не хочу знать.
- Хе, это мужской разговор. /- Увидимся позже, а?
- Элли, где четвертак?
- Дорогая. Элли, сладкая. Ты проглотила четвертак?
- Я позвоню врачу.
- Расслабьтесь. Дети глотают четвертаки всё время.
- В самом деле?
- Конечно. Если она высрет пару десятицентовых и пятак,
то вы можете начать беспокоиться, ха?
- Иди сюда, дорогая. Скажи "А".
- Лично очистила каждый уголок. /- Угу.
- Только посмотрите, хе. Как зеркало, хе.
- Ну, мисс Рагетти, всё, кажется, поднято до наших стандартов.
- Я очень рада, ха, ха.
- Конечно, видимость может быть обманчива.
- Нет. Мы посмотрим. Посмотрим.
- Что ты думаешь? Сейчас?
- Освобождай зверя.
- Вы будете носить ваши сетку для волос,
когда вы готовите для людей? /- Скажи да.
- Что она сказала? /- У, сказала она, ну, "Да, сэр, конечно".
- Ну, всё, вроде бы в порядке.
- Действуй, как бешенная.
- Будь бешеной. Удачи тебе, идиотина.
- Что?
- Это крыса!
- Крыса? Здесь?
- Заражение паразитами. Это я вам допишу.
- Подождите, подождите, подождите. Это, э-э...
Это не крыса, это..
- Это морская свинка.
- Морская свинка?
- Это морская свинка. Посмотрите.
Каковы, каковы шансы, что морская свинка будет пробегать здесь
в инспекционной день? Хм?
- Ну, в последнее время, я должна сказать, что шансы
довольно высоки. Бык. /- Кляча.
- Я не думаю, что мы встречались. /- О.
- Я Мария Рагетти. /- Э-э, как вы поживаете...
У, Джон Гастафсон.
- А. Вам нравится Итальянская еда, м-р Густафсон?
- Ну, да, я думаю так. А что?
- Увидимся позже, мальчики.
- Стоило ли нам просить у неё немного чесночного хлеба?
ПРОВАЛИВАЙ, ДЖЕК
? Проваливай, Джек
И ты не возвращайся более, более, более, более
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся больше
Что ты сказала?
Проваливай, Джек
И ты не возвращайся более, более, более, более
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся больше
Ох, женщина, о, женщина, не обращайся со мной так жестоко,
Ты самая злобная старуха, что я когда-либо видел
Я думаю, если ты сказала так, я соберу свои вещи и уйду
Это верно
Проваливай, Джек
И ты не возвращайся более, более, более, более
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся больше
Что ты сказала?
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся более, более, более,
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся больше
Проваливай!
Кто, я?
Это верно!
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся более, более, более,
Проваливай, Джек, И ты не возвращайся больше
- Как я могла быть так неправа?
- У тебя есть дар.
- Ни одного клиента за весь день. Я имею в виду, кроме него.
- Эй, ещё винища, сеньорита.
- Ты иди. /- Твоя очередь.
- Я давала ему слюнявчик. (=слюнявчик, =пьянствовать) /- Ба.
- Ну, как дела, красавица? Ты злее, чем собака, гадящая гвоздями.
- Мы вложили всё в это заведение. Мы могли бы удалиться на Гавайи.
- Я был на Гавайях. /- Какие острова?
- Давайи-я-хочу-уложить-тебя.
- Я нахожу тебя отвратительным.
- Ну, вот поскольку ты нашла меня, дорогая.
Вы хотите присоединиться ко мне, мисс Рагетти?
- Ох. /- А? /- Какого чёрта! /- Умница. Да.
"Огненное кольцо" Джонни Кэш
- Дин-дон, ведьма мёртва. /- Это за нас, да?
- И за таких, как мы. /- Да, чертовски мало нас осталось.
- Ха, ха. Это чертовски здорово. Хм.
- За Чака. /- Пусть его магазин наживки никогда не умрёт.
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
Если наши губы должны встретиться, возлюбленная,
Если ты поцелуешь меня сладко, возлюбленная..
Мама. Одевайся. Мы едем в город. Мама?
Когда Луна попадает тебе на глаза, как большой кусок пиццы,
Это любовь
Когда мир кажется сияющим, будто ты выпил слишком много вина,
Это любовь
Колокола зазвонят, динь-динь
Тинь-ли-линь, и ты запоёшь Красивая жизнь..
Венера (=красавица). "Шокирующая синева (....)"
Богиня на вершине горы
Горела как серебристое пламя.
Вершина красоты и любви,
И Венера было её имя.
- Вот это да!
- Это место занято?
У неё есть это, Да, детка, у неё есть это.
Ну, я твоя Венера, я огонь твоего желания.
- Нет. Остерегайся. Дьявол - это красивая дама в красном платье.
- Могу ли я предложить вам что-нибудь, мэм?
- О, да, пожалуйста. Так жарко здесь. Может, немного, ну,
ледяной воды может охладить меня. /- Э-э, да, мэм.
- Макс. Я думала, это такой позор, что мы встали не с той ноги.
- Это позор.
Спорю, если бы мы попробовали ещё раз,
мы могли бы, ну, стать хорошими друзьями.
- Друзьями?
- Или, может быть, даже больше, чем друзьями.
- А? /- Хм?
- Полегче. Полегче, малыш. Ты знаешь..
Ох. Так чувствую себя намного лучше. Так приятно.
А, так прохладно. Это так приятно. А. Как ты себя чувствуешь?
- Дружелюбно. Дружелюбно.
- Я хотела бы, чтобы я могла чувствовать то же, что ты,
но это глупая наша вражда так меня расстраивает.
- Какая глупая наша вражда?
Этот крошечный маленький ресторан.
Ты никогда даже не узнаешь, что он существует.
- Ресторан. Никогда!
- Ты упрямый человек. У Рагетти будет очень большой успех.
Ты увидишь.
- Не в моей жизни! Ты злая соблазнительница!
- Мария! Мария Рагетти?
- Откуда вы знаете, кто я?
- Ну, вы, как бы, выделяетесь в городе вроде этого.
- Я обычно не одеваюсь вот так.
- Что.. Вы выглядите.. очень красиво.
- Я выгляжу, как, э.. шлюха.
Но красивая шлюха. Э-э, послушайте, я хочу представиться.
Меня зовут Ариэль Густафсон.
И я хочу сказать вам, как я очень сожалею
за то, что Макс и Джон вытворяют над вами.
Вы знаете, как некоторым людям сложно расстаться? с чем-либо?
Поверьте мне, это не имеет ничего общего с вами.
- Почему вы говорите такие милые вещи? Вы даже не знаете меня.
- М, потому что я знаю, каково это быть новым человеком в городе.
- Вот припёрлась ещё одна. /- Привет, мальчики.
- Привет, дорогая, как были занятия? /- Ариэль.
Ну, вы оба должны быть очень довольны собой. Я сейчас столкнулась
с Марией, и она в слезах. Она думает, что все ненавидят её.
- Она права.
- Джон, я хочу, чтобы ты пошёл прямо к Рагетти и извинился.
- Извинился? /- За что?
- Мы пытались объяснить ей. /- Она должна послушать.
Джон, Джон, я буду ждать тебя дома, сладкий.
Я всегда знал, что ты на коротком поводке,
но я не знал, что ты был на ошейнике-удавке.
- Никто не руководит в моём доме, кроме меня.
- Вот как говорит, Гастафсон.
- Я иду домой прямо сейчас и исправлю это дело.
- Ты мужик в доме, король замка.
- Эй, Макс, наполнить её?
- Конечно. Да здравствует король!
- Ба. /- Она выбросила меня. /- О, нет.
- Э-э, ну же, только на сегодня. /- Забудь об этом.
- Ты даже не будешь знать, что я здесь.
- Это потому, что тебя не будет здесь. Что?
- Мне холодно.
- Вот спички. Устрой себе костёр.
Ах. О. У тебя три ТВ включено. Ты не смотришь ни какого из них.
Что за свинья..
Эй, это мой тунец на ржаном хлебе. Я искал везде его.
Где ты нашёл его? Хочешь половину? А?
- В этом молоке комки. /- К чему ты клонишь?
- Что я делаю? /- Что?
Прямо по соседству, у меня красивая жена, моя собственная кровать
и холодильник, полный еды, у которой не истёк срок годности.
- Итак, что ты говоришь? /- Я говорю,
что собираюсь пойти в дом Рагетти и извиниться перед Марией.
- Ты предатель. Ты Бенедикт Арнольд.
- Да, да, да.
Хе, наконец. Не думал, что он задержится так долго.
Пахнет нормально.
- И почему неожиданно такое изменение точки зрения?
- У меня были угрызения совести. Ну, ладно. Ариэль выгнала меня из дома.
- Я знала, что мне понравилась ваша жена. А как насчёт Макса?
- Э-э, Макс? О, мой Бог, забудьте об этом.
Макс слишком твёрдоголовый даже, чтобы сказать, что ему жаль.
- Он гордится. /- Чем?
- Я не знаю. У него сильный характер, и, э-э, я восхищаюсь этим.
- Сейчас, минуточку. Вы восхищаетесь Максом?
- Да. /- Вы действительно сошли с ума.
- Будьте осторожны. Граппа очень крепкая.
Вы разговариваете с Гастафсоном. Я умею пить.
И такие напитки, тоже.
- Как долго вы женаты?
- Шесть месяцев на следующей неделе, на следующей.
Как насчёт вас?
- О, я развелась. /- О, простите.
- Антонио был, ух..
- Боже, это звучит плохо.
- Это не хорошо. /- О, Боже.
- Хватит об этом. Я не хочу утомлять вас. М-р Густафсон?
- Спокойной ночи, Ариэль. /- Эй.
- Па. /- Привет, Джейкоб. Как ты?
- Спасибо за Филлипс. Слушай, ну, пап.
Э-э, Мелани и я хотели бы поблагодарить тебя и Джона..
- Я понял.
Э, Мелани и я просто хотели, чтоб ты и Джон знали, как сильно мы
ценим всю ту помощь, что вы оказываете нам в подготовке свадьбы.
- Нет, не нужно благодарить меня, Джейкоб.
- Ну, да, но мы, на самом деле..
- Ничто не сделает нас счастливее, чем видеть вас двоих,
связанных узами брака. /- Спасибо, но..
И это значит очень много для меня, быть частью этого.
Я имею в виду это. Я горжусь тобой, сынок.
- Учишь итальянский, так? Думаешь об ухаживании за Марией?
- Нет. Я просто собираюсь обругать её на её собственном языке,
вот и всё.
Я думаю, что она лесбиянка, в любом случае.
- Откуда ты знаешь? Ты никогда не видели лесбиянок.
- Видел достаточно. Видел их на Geraldo.
- Угу. Говори что угодно. Я думаю ты воспылал к ней.
Нет и через миллион лет. Она просто упрямая Итальянская
ведьма с мочой и уксусом, бегущим по её венам.
- Он влюблён.
? O Sole Mio
- Ариэль, Buongiorno.
- Куда ты отправляешься?
Свен сказал, что он засёк Сома Охотника в Индийской топи.
Думаю сходить и взглянуть.
- О, да. О, где же Двойник?
- Двойник? О, Джон. Джон. Ха-ха-ха. Двойник.
- Я.. я не знаю.
- Ты не знаешь? Он не провёл ночь здесь?
Нет. Прошлой ночью он сказал, что собирается в дом Рагетти,
чтобы извиниться перед Марией.
Ты хочешь сказать мне, что он не пришёл домой?
- Нет.
- Он жив.
- Возьмите это. Вы почувствуете себя лучше.
- О, Боже. Что случилось?
- Вы отключились. Я не думаю, что вам следует ехать домой.
- О, Боже, я чувствую, что танцевальная группы играет в моей голове.
- Хм. Вы почувствуете себя лучше после горячего душа.
Пойдём, мама.
Да, но я вовсе не.. Я не нуждаюсь в горячем душе.
- Что делать, если он попал в несчастный случай?
- Этот несчастный случай с ним произойдёт, когда я вижу его.
- Я уверена, что есть логическое объяснение всему этому.
- Ты знаешь, должно быть мило жить в Вымышленной Стране.
Может, я приеду и навещу вас когда-нибудь, когда мне понадобится
отдохнуть от реальности. /- Поднажми.
Он будет объяснять всё и я буду слушать внимательно,
а затем я убью его.
- Я уверен, есть логическое объяснение всему этому, Ариэль.
- Да, да, да. Ладно, где он? Что?
Мы знаем, что он здесь. Где он?
- Да, не пытайтесь отрицать это.
- Но подождите, вы не понимаете.
- А, я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
- Но дайте мне объяснить.
- Гастафсон! Выходи! Гастафсон! /- Что за чёрт? Что?
- Что здесь происходит? /- Ничего не происходит.
- Где Джон? /- Минуточку!
- Джон. /- Что?
- Как ты мог?
- Что.. Что, это? Это не то, как это выглядит.
- Гастафсон, ты делаешь это снова.
- О чём, чёрт побери, ты говоришь?
- Сперва это была Мэй. Потом это была Ариэль. И теперь это Мария.
- Стой, слушай, чёрт побери. Ты говорил, что ненавидешь Марию.
- Это не суть!
- И ты тот, кто сказал, что я должен извиниться перед ней.
- Извиниться, да, не спать с ней. Есть разница, ты понимаешь.
- Вы думаете, что у меня был секс с вашим мужем?
- Да, вы уверены, что не занимались сексом со мной.
- Почему я должна заниматься с вами сексом?
Вы только что сказали, что вы ненавидите меня.
- Он сказал, что я ненавидел вас.
Я никогда не говорил, что я ненавидел вас.
На самом деле, я очень полюбил вас!
- Вот теперь я должна трахаться с тобой, а не с ним.
- Ага. Вот вы признаёте, что вы спали с моим мужем, да? А?
- Никто не спал ни с кем вчера вечером.
- Говори за себя. ? Ла ди-да-да-ди ? Йа да ди
- Мама.
- Боже. Я слишком много выпил вчера вечером.
- Конечно. Сваливай на выпивку.
- И ты думаешь, что это приемлемое оправдание того,
что ты сделал?
- Ты дашь мне закончить? /- Нет!
- Я знаю мою Марию. Она не хочет ничего иметь с этим человеком.
- О, да? Откуда вы знаете это?
- Оттуда! Она хочет этого мужика.
- Меня? Чего вы хотите от меня? Что это должно означать?
- Я предпочла бы поцеловать задницу мёртвого лося.
Так я позвоню тебе?
Три вот таких ряда, да? Лимонный пирог с белой глазурью
и жёлтыми цветами. Вам нравится?
- Это прекрасно, Лена. /- Именно то, что мы хотели.
- И теперь - главный сюрприз.
- Нет, какой сюрприз? /- Мы не хотим никаких сюрпризов.
- Джон придумал вот это сам. /- О, нет.
Жениха ставим здесь. И невеста, она будет сверху, вот так.
А потом это вот сюда.
И затем в сверху пирога, глазурью мы объясним:
"Мелани поймала себе ещё одного мужа". /- Это не хорошо.
Мария! Я только что встретил девушку по имени Мария.
И вдруг я вижу, что она не сука, как я думал о ней.
Мария. О, Мария, Мария, Мария! Мария! Мария..
- Тсс. Бык.
- Кляча. Я не знал, что ты рыбак.
- Есть много вещей, которых ты не знаешь обо мне.
- Есть успехи? О. Ни хрена себе!
- Я показала тебе мои, теперь ты покажи мне свои.
- О, я не.. О, ты имеешь в виду рыбу. Э-э...
Тут не размер имеет значение.
- Мы всё ещё говорим о твоей рыбе? /- Очень смешно.
Я, э.. Ты знаешь, Мария, я прожил здесь всю свою жизнь.
Никто не знает об этом месте больше, чем я. Я знаю всё.
Я мог бы показать тебе округу когда-нибудь, если бы ты...
Если ты захотела бы этого.
- Ты приглашаешь меня на свидание?
Чёрт, нет. Но если бы я пригласил, и я не приглашаю, заметь,
что бы ты сказала?
- Ну, если бы я согласилась, и я не говорю, что я бы...
- Да, потому что я не просил тебя.
- Угу. Я бы сказала, угу...
- Что бы ты сказала? /- Хм... Может быть.
- Может быть? Что это за ответ, может быть?
- Ха, ха, может быть, это может быть.
- Тогда, ну, может быть, я зайду в 7:00 сегодня вечером.
- Может быть, я приготовлю что-нибудь вкусное для тебя на кухне.
- Увидимся тогда. /- Может быть, Ciao.
- Ciao. Что бы это ни означало.
- Что ты думаешь, мама? Не кажется ли тебе, что это меня полнит?
- Тебе стоит быть очень разборчивой. У него лицо скумбрии.
- У Антонио было лицо ангела и внешность, которой он взял меня.
- Сколько раз ты будешь разбивать своё сердце, а?
- Макс другой, мама. Он заставляет меня смеяться.
- Мне не нравится это. Ни чуточки.
- Но это всего лишь свидание. Я не выхожу за него замуж.
- Нет пока.
"Нет пока". Мама, да. Ты уверена,
что тебе больше нравится белое? Определённо синее.
- О, боже. Ха, ха, я немного нервничаю.
- Ой, да ладно. Ты просто будь собой. Ты будешь в порядке.
- Да.
- О, почему, почему бы тебе не прихватить бутылку вина по пути, а?
Она оценит этот жест. /- Проверим.
- И не забудь, вот, похвали её о том, как здорово она выглядит.
- Хорошо. Уже считай это сделано. /- Дай мне послушать это.
Мария. Может быть много рыбы в море, но ты единственная рыбка,
которую я хотел бы поставить над моим камином.
- Это не плохо.
- Ты заметил сексуальный подтекст? /- Я заметил.
Подсознательное сообщение. Это, как тебе заставить людей
делать то, что ты хочешь, чтобы они не подозревали об этом.
- Да, где ты этому научился? /- Геральдо.
- О, Боже. Эй. Очень мило.
Да, я пошёл в кузовную мастерскую Нейта. Все сидения отделали.
Это подлинно искусственная кожа.
Ну, давай, похотливый мужчина. Тебе не о чем беспокоиться. Он обречён.
Много рыбы в море, Мария но ты единственная рыбка, которую
я хочу повесить над моим камином. Ты единственная.. Но ты..
- Привет. /- Вот это да!
- Добрый вечер, Мария. /- Добрый вечер.
- Ты выглядишь здорово. /- Спасибо.
- Я, э.. Я просто хочу сказать.. Хм, что я пытаюсь сказать..
Э-э, есть много женщин, плавающих по реке, но ты единственная,
кого я хочу набить и повесить на моей стене над камином.
- Огромное спасибо. Ты войдёшь? Пожалуйста.
- Я сказал неправильно.
- Я никогда ранее не видела вино, которое продают в коробке.
- Это довольно необычно, да? Смотри, тут даже есть свой кран.
Смотри сюда. Вот. Ты видишь? Это настоящее вино.
- Это здорово. Да. И, как тебе нравится это старое место?
- Оно изменилось. /- Это, э-э, хорошо это или плохо?
- Это самое худшее. Я ненавижу изменения.
- Почему?
- Вещи никогда не меняются к лучшему.
Ну, изменения привели меня сюда, в Вабаша.
Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я не приезжала?
Хм, хм.. Это вопрос с подвохом? О, ты видишь? Ты видишь?
Теперь погода изменилась.
- Это слишком для ужина под открытым небом.
- Ну и ну! Ух, Боже. Ха. /- Я вся мокрая.
- Ух, эх. Это действительно льёт теперь.
- Да.
- Ты знаешь, дождевой червь вылезет скоро.
- Что такое дождевой червь?
- Ты что, коммунист? /- Хм, нет, ха, ха.
- Дождевой червь это царь всех червей.
Они вылезают ночью, после дождя, лежат на траве.
Дышат ночным воздухом.
Этот ресторан стоит на вершине одного из самых больших
и лучших червячных слоёв из всех в округе Вабаша.
Ты можешь представить моё волнение.
- Дорогой, перестал бы ты беспокоиться. Макс будет в порядке.
- Да, я надеюсь на это.
Я, может, дал ему некоторый плохой совет ранее. Я не знаю.
- О, да? Что ты сказал?
- Я сказал ему, э.. Ну, я сказал ему просто быть самим собой.
- Ты сказал что?
Не свети фонарём прямо на них.
Они чувствуют тепло, они ныряют в свои норы.
- Так что я должна, э-э.. Вот так?
- Да. Да. Вверх, вниз. Да. /- Хорошо. Хорошо.
- Знаешь, Мария, /- Да.
- у этих червей есть и мужские и женские половые органы?
- Нет, я не знала этого. /- Ну, это правда.
- О, ты знаешь много о червях, Макс.
- Нет, хе, я не знаю много.
- О, ты знаешь. Ты знаешь.
Время от времени я собираю сведения, ты знаешь?
Да, вот так. Это хорошо.
- Вот он. Там. /- Тсс. Тихо теперь.
- Что я должна делать? /- Подходи на цыпочках и..
- Ты пойдёшь со мной?
- Да. А потом внезапно, нагнуться и схватить его. /- Хорошо.
- Когда ты подойдёшь близко к нему, хватай его. Эй, о!
Мария. Ты в порядке, Мария? /- Да, ха, ха.
- Ты распугала всех червей в радиусе 5 миль.
- Мне очень жаль. Мм, что?
- У тебя очень красивая улыбка. /- Хм.
- Мария? /- Да, Макс.
- Будет нормально, если я поцелую тебя?
- Да. Я не была с мужчиной много времени.
- Я тоже.
- Будь нежен.
- Мама Миа.
- Вот это да!
Остаёмся живыми. Bee Gees.
Ну, вы можете сказать по тому, как я пользуюсь своей походкой,
Что я - женский угодник, нет времени на разговоры
Музыка громкая и женщины горячие.
Я был понукаем с момента, как я родился И вот всё в порядке, всё ОК
И вы можете смотреть в другую сторону Мы можем пытаться понять
Влияние Нью Йорк Таймс на человека
Брат ли ты, или ты - мать
Ты остаёшься в живых, остаёшься в живых
Чувствуешь, как город рушится и всё трясётся
И мы остаёмся в живых, остаёмся в живых
Ах, ха, ха, ха Остаёмся в живых
Кто-нибудь, помогите мне..
- Доброе утро, мистер Гастафсон. /- Я в это не верю.
- Угу. /- Ты и та красивая дама?
- Я вор сердец. Я гангстер любви.
- Гангстер, да?
Да, ну, скажи мне, это было больше задержка (=ограбление),
чем налёт? Это неважно.
О, ха, ха. Даже твои детские пиписечные шутки
кажутся очаровательными и остроумными этим утром, сэр.
Хорошо, Лотарио, мы должны попасть на Октоберфест повидать детей.
Да. Я думаю, ты мне нравился больше до того,
как ты переспал с женщиной.
- Привет, дорогая. /- Привет, папа.
- Привет, Джейкоб. /- Привет.
- Эй, что происходит? /- Ну, у нас есть сюрприз для вас.
- О, нет больше сюрпризов.
- Внимание!
- Нет, вам понравится это.
- Ровно через восемь дней эти два счастливых ребёнка
будут мужем и женой! /- Да!
Мои дорогие друзья, Макс и Джон попросили меня,
Красавчика Ганса быть их музыкантом.
Давайте отпразднуем свадьбу молодых влюблённых Куриной Полькой!
Вы спляшите цыплёнка, Голдман? Давайте, вам понравится это.
Вы умеете плясать цыплёнка? Здорово. /- Да.
- Я в сумеречной зоне.
- Ещё одна из великих идей твоего отца.
Твой отец был тот, кто заказал наш зал для приёмов.
Я думаю, Красавчик Ганс впишется идеально в бар Слиппери.
- Это таверна. /- Это ошибка.
- Ты права. Мы закажем диждея. Это безумие.
- Нет, это не то, что я имела в виду.
- Мелани, я знаю, что я хочу жениться,
но если ты не уверена, ты должна сказать мне.
- Я просто.. я не уверена. Джейкоб.
- Говоришь мне это сейчас? Мы за неделю от свадьбы.
- Джейкоб, я люблю тебя.
- Ты только не хочешь выходить за меня замуж.
- Нет, дело не в этом. Я просто думаю, что нам следует подождать.
Я уже ждал. Каково ждать
со второго класса завладеть тобой? Прекратите!
Будто вы уже женаты. Да? Полька!
- Дорогая.
- Джейкоб. Джейкоб, я знаю, что я говорю.
В самом деле? Если ты такой специалист,
как вышло, что ты та, кто в разводе? Мел.
- Дорогая! /- Свадьба отменяется.
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты имеешь ввиду отменяется?
- Мы уже заплатили за всё. Дорогая! Мм, что.. Что случилось?
- Что случилось? Я скажу тебе что случилось. Твоя дочь струсила.
- О, струсила, как же. Твой сын оскорбил её.
Он не говорил ничего, что не было правдой.
Может быть, она не может принять правду.
- В самом деле? Она не может? Что, что есть правда, Макс?
- Правда том, что её первый брак был неудачен.
- Это была ошибка Майка, и ты знаешь это.
- Ну, если она не смогла осчастливить Майка, что заставляет
тебя думать, что она может осчастливить Джейкоба?
Это мерзко. Моя дочь не вышла бы за твоего сына,
если он был последним мужиком в Вабаша.
- Это хорошо для меня. Я был против всей этой затеи с начала.
- Ну, это вдвойне для меня. /- Тогда это отменяется.
- Да, это отменяется. Всё отменяется. Эта свадьба отменяется
и дружба отменяется. И начинаем борьбу! /- Давай начнём игру.
Давай, детка. Приходи к папе. Да. Да, молодец. Вот так. Гастафсон.
Что, чёрт возьми? Вернись. Вернись. Вернись. Вернись!
О, чёрт тебя побери, Голдман.
Что за поц.
- Привет, как дела? /- Привет, Кейт. Как дела?
- Я в порядке. Вот ваша карта. /- Хорошо.
- Вот это для вас? /- Да, это мне.
- Удачного дня, мистер Гастафсон.
- Большое спасибо. Вам того же. Пока. Что?
Макс! Где этот.. Ты, ублюдок.
- Ты очень хорошо танцуешь.
- Спасибо. Мария, я принёс это для тебя. Надеюсь, ты не возражаешь.
- О, Макс. Макс. /- Это фианит.
- Купил в сети Магазин на Диване. /- Это так красиво.
Вот. Позволь мне помочь. Смотри, как оно выглядит.
Ты только надень вот так. Тебе не нравится это, а?
- Нет, нет, это красиво. Только, мм..
- Только что?
- Я не знаю, хе. Дела движутся так быстро.
- Что не так со скоростью? Я люблю быстро.
Я не планировала встретить кого-нибудь как ты,
когда я ехала в Вабаша.
- О, но ты.. Ты счастлива, да?
- Да, но это то, что меня беспокоит.
- Ну, что ты имеешь в виду?
- Я не знаю, что я говорю. Это красиво.
- Как и ты.
- Спасибо, Макс.
Это замечательно, это чудесно Славно, это очаровательно
То, что ты должен заботиться обо мне
Хорошо, Слик, поточи когти.
Какого.. Проваливай оттуда. Ничего себе!
Ты только что на прощание поцеловал свою девятую жизнь, Слик.
Этот очень нежный.
Вот этот с большим языком и карими глазами замечательный.
- Хм, как насчёт этого? /- Этот?
- Да. Одноглазый. Без яиц. /- О, вы имеете в виду Лаки, ха, ха.
Вы же не хотите его, м-р Голдман.
- Я возьму его. Сюда, Лаки. Он милый.
А! Доброе утро, Слик. Какой хороший котёнок. Да, ты.
И я вижу, ты нагадил на мою газету опять. Хм.
Хочешь завести нового друга этим утром? Хм?
Лаки, убей Слика! Лаки, убей Слика!
- Ух ты! Кто..
- Джон!
- Иди сюда, детка.
- Нет!
Ух ты!
Всё под контролем. Слик!
- Как тебе это нравится, ты поц?
- Почему ты грязный.. Я убью тебя.
- Ты уничтожил мои отремонтированные сидения.
- Ты транслировал мою голую задницу половине Вабаши.
- Большое дело. Получай, ты, вандал.
- Ты чуть не убил моего кота!
- Это паршивое животное серет на мои газеты годами!
- Кого ты называешь очень страшным.. Дай мне удочку. /- Эту удочку, да?
- Ну всё.
- Если бы мой пёс был столь уродлив, как ты,
я бы побрил его задницу и научил его ходить жопой вперёд.
- О, очень.. Ариэль.
- Этот трюк не работает со мной.
- Макс, ради Бога, тайм-аут. Куда ты идёшь?
- Домой. И ты можешь позвать меня, когда эта глупая война закончится.
- Она бросила меня. /- Ты удивлён?
- Вот так. Очень хорошо.
- И, если вы хотите, положите только щепотку соли.
- Только щепотка. О, чёрт побери. /- Но не слишком много.
- Да, теперь ты говоришь мне.
- Вы не хотите пересилить этот соус. Не слишком солёный.
- О, заткнись.
- Вот так. Добавьте чуть украшения сюда. Пора взглянуть на птицу.
- Птица. /- Вот сейчас.
- Ааа! Пожар! Пожар! Джейкоб, я устроил пожар здесь.
- Привет.
Абсолютно прекрасно. Любой может сделать это.
Вы приготовили её. Легко. Просто безупречно.
- Что ты делаешь здесь?
- Я пытаюсь приготовить изысканный ужин для Марии. /- Угу.
- Посмотри на это.
- Она будет впечатлена. Скажи ей, что это Cajun. /- Да.
- И, ну, как ты называешь это?
- Ещё не решил, но я склоняюсь к Загадочному Рагу.
Ха, ха, это так? Я не хочу быть пессимистом, пап, но тебе нужен
запасной вариант. Есть что-либо ещё, что ты знаешь как готовить?
- Бутерброды с желе. /- Будет сокрушительно.
- Я любил бутерброды с желе с арахисовым маслом в них.
Ты тоже делал, когда ты был ребёнком. /- Да.
- Эй. Эй, давай. Подойди туда и скажи ей, что ты сожалеешь. Вперёд.
Нет, я пытался. Она не будет даже говорить со мной.
Не то чтобы я виню её.
- Ты проводишь слишком много времени с этим Максом Голдманом.
- Он мне нравится, мама. Очень.
- Он разобьёт твоё сердце, как те другие.
- Нет, на этот раз по-другому.
- Ты говорила, что Фернандо был другой, и посмотри, что произошло.
- Я была девочкой, мама.
- А потом был Эдуардо, пьяница. /- Это было давным-давно.
- Марчелло, бабник, был не так давно.
- Я не слушаю это.
- И следующий пришёл Карло, этот мошенник.
- Ты закончила?
- Как бы я хотела. Но тогда я бы забыла Антонио.
- Все пять, я предостерегала тебя и за всех пятерых ты вышла.
- Мама. /- Ты хорошая девушка, Мария, но ты проклята в любви.
- Это не так.
- На этот раз, Мария, послушай свою маму. Он тебе действительно дорог?
- Да.
- Тогда оставь его в покое.
СЛОВНО Я ВЛЮБЛЁН (Нэт Кинг Коул)
Что за день, когда это случилось
Что необычное настроение у меня
Что это, это почти как быть влюблённым
Вот улыбка на моём лице
На всё человечество
Что это, это почти как быть влюблённым
Вся музыка жизни кажется
Как колокол, который звонит для меня
И то, что я ощущаю,
Когда этот колокол начинает звонить
Я готов поклясться, что я влюбился
Клянусь, я влюбился.
Что это, это почти как быть влюблённым.
Привет, пап. Ну, я впрямь сделал это на этот раз. Я действительно
напортачил. Джейк и Мелани уже отменили свадьбу.
Джейк переехал к Максу, Макс и я разосрались снова, и
ко всему прочему Ариэль вернулась в свой дом с Мелани.
Вот, что я буду делать со всем этим? А? Папа? Пап?
Похоже, Бог вспомнил про тебя, пап.
Прости.
- Привет, придурок.
- Привет, поц. Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?
- Нет, пожалуйста.
- Я знал твоего старика дольше, чем я знал моего.
- Он всегда очень любил тебя, Макс.
- Он был хорошим человеком. /- Лучшим.
- Ты знаешь, я не имел в виду того, что я сказал о Мелани на днях.
- Да, и ты знаешь, как я действительно отношусь к Джейкобу.
- Он хороший мальчик. /- Да.
- Я просто не хочу, чтобы он был одинок.
Он заслуживает лучшего.
- Он заслуживает Мелани.
- Итак, что ты собираешься делать теперь?
- Хочешь выпить? /- Да.
- Давай, дедушка Джон, поторопись.
- Да, я иду, Элли. Я иду.
Но ты уже набрала достаточно конфет в эту сумку,
чтобы засыпать все впадины по соседству. (=дупло в зубе)
Что вы собираетесь сделать для уверенности, что через шесть
месяцев с сего дня почувствовать себя счастливее
и более любимым, чем вы сегодня? Ведь вы знаете что?
Правда, если вы не сделаете ничего,
ничто в вашей жизни не изменится.
- Распространение семян.
Держите его увлажнённым и смотрите, как оно растёт.
Вы когда-нибудь видели что-нибудь более удивительное?
Остановите безумие. Из самого красивого места в мире
поступает самая экзотическая продукция для загара в мире.
Гавайские тропики. Натуральные масла, тропические фрукты,
флора, орехи и солнцезащитный (крем).
Полная линия УФ-ухода создана одним человеком, Роном Райсом
по одной причине.
- Белое для прачечной.
- Ух, ух.. Чем ты кормишь эту собаку? /- Хормел чили. Ему нравится.
- Кошелёк или жизнь.
- О, да, кошелёк или жизнь. Я забыл. Попросту забыл.
Привет. Привет, дети. Вот подставка. И вот степлер для тебя.
Открой свою сумку. Вот так. Хороший бросок. Весёлого Хэлловина.
- Привет, дядя Макс. /- Кто это? Элли? Привет, Элли, ха, ха.
- Элли здесь? О, посмотри на себя.
- Покажи мне рычание белого медведя. Весёлого Хэлловина, поц.
- Как ты узнал, что это был я?
Ты надеваешь тот же самый костюм
каждое Рождество или как его.. Хэлловин.
- Привет, Элли. Эй. Как твоя мама поживает?
- Хорошо. Хотите зайти?
- Да, что если? Хочешь зайти и просто сказать привет, Джейкоб?
- Она, наверно выбросит меня в тот момент, как она увидит моё лицо.
Во, Макс, я думаю, у меня есть идея. Хм?
- Кошелёк или жизнь.
- Эй, ты. О. Как у нас дела сегодня?
- Дядя Макс дал мне консервный нож и кучу стирального порошка.
- Он дал? Да, он дал. Элли?
- Я иду в кровать, мам.
- Ты не хочешь остаться и посмотреть страшное кино?
- Я сказала, что я иду в кровать.
- Что нашло на неё?
- Ты выглядишь великолепно, Мел.
- Ты выглядишь смешно.
Необходимо увидеть тебя снова, Мел, чтобы рассказать тебе,
как я сожалею за то, что я делал в тот день.
Я просто думал, что я не могу быть счастлив, если мы не поженимся,
и я понимаю теперь, что я просто хочу тебя в моей жизни.
Вот всё, что я хочу. Если мы когда-нибудь поженимся, я обещаю тебе,
что мы воспользуемся профессиональным свадебным распорядителем.
Ты выглядишь потрясающе. /- Джейкоб. Джейкоб. Они смотрят на нас.
- Нет, они не смотрят. Нет, они не смотрят. Да, они смотрят.
- Давай отметим. Пиво за мой счёт.
- О, я бы с удовольствием, Макс, но у меня есть кто-то
очень особый, ждущий меня там. Конечно,
если у тебя есть половина мозга, ты мог бы иметь то же самое.
- Она меня бросила. /- Макс, ты бы оставил на время
эту свою дурацкую гордость, только раз? Ты мог бы удивить себя.
- Я должен поговорить с Марией. О, положите эту биту.
- Она не хочет тебя видеть.
- Ну, я не уйду отсюда, пока я не вижу Марию!
- О, наконец, я долбану его.
- Мама. Мама, пожалуйста. Пожалуйста, мама.
- Мария, нам нужно поговорить.
- Не о чем говорить.
- Ну, по крайней мере объясни мне. Думаю, я заслуживаю хоть этого.
- Да, ты прав. Я должна тебе сказать кое-что.
- Да.
- Я была жената ранее.
- За Антонио, я знаю.
- Но так же и на Фернандо. И Карло. И Эдуардо. И Марчелло.
- Ничего себе! Ты была за мужем пять раз.
- И, теперь ты понимаешь? Мать права. Я проклята в любви.
- Стой. Подожди. Ты постоишь, пожалуйста?
Я не знаю, что случилось с теми другими парнями,
но дай мне сказать тебе что-то обо мне.
Я знаю, я не большой приз, но я верен, я честен,
и я знаю, как обращаться с дамой.
Любой, кто скажет другое, не отличит свою задницу от своего локтя.
Слушай, у меня недельные остатки еды в доме,
так что если ты захочешь присоединиться ко мне на некое
Загадочное Рагу и немного бутербродов с желе,
я бы действительно был польщён.
- Это звучит замечательно.
- Тебе должны очень понравится бутерброды с желе.
- Да.
- Очень красиво, Макс. (фр.)
- Спасибо, мистер Гастафсон.
- Дорогой, мы едем за вами. Встретимся в церкви, ладно?
- Не опаздывайте.
- Эй, Джон. Это не Свен вон там?
- Свен?
- Эй, Свен.
- Свен? /- Эй, Свен. * Ты выглядишь, будто ты видел привидение.
- Крупнейшая рыба, которую я когда-либо видел.
- Сом Охотник, да.
О, да. Да. О! Я боролся с тварью целый час и я достал его.
Прямо в лодку. А потом он улыбнулся.
- Улыбнулся? /- Видишь?
- А потом он перекусил удочку пополам. /- Вот это да!
- Я, э.. я убрал свою руку в последний момент.
- Чёрт возьми!
- О, это.. Это была самая большая чёртова рыба, что я видел.
- Даже не думай об этом.
- Моя лодка на берегу не более чем в ста ярдах отсюда.
- Нет. /- Мы только уделим этому 10 минут.
После этого мы снимемся с якоря, мы пойдём прямо в церковь.
- Нет. /- Что, если сегодня тот день, и мы упустим его?
Кто-то другой может поймать нашу рыбу, какой-то
незнакомец с нашей рыбой, повешенной на его стене.
Это слишком ужасно, чтобы думать об этом.
Поздравляем, Джейкоб.
- Макс, давай убираться отсюда. /- Что ты имеешь в виду,
давай убираться отсюда? У нас ещё есть немного времени.
- Эта чёртова рыбина на полпути к Редвингу сейчас. Давай, пойдём.
- Ещё пять минут. /- Мы опоздаем.
Свадьбы не начинаются вовремя.
Что с тобой? О чём ты беспокоишься?
- Я иду. /- Ладно, тебе придётся плыть обратно.
Минуточку. Куда ты идёшь? Не трогай мой мотор.
Ты бы.. Сядь, Джон, с ума сойти.
Ещё пять минут. Просто посиди здесь минуту и заткнись.
- Идиот. /- Поц.
- Святой Иисус. Макс. Смотри, смотри, смотри.
- Тихо. Легче, легче.
- Не волнуйся. Смотри как он ходит. Смотри на его.
Смотри на его. Смотри на его. И сейчас он остановится.
И сейчас я его.. Вот Сом Охотник. Это должен быть он.
- Я думаю, ты измотал его.
- Держись, Макс, я думаю, что мы собираемся на прогулку.
- Так. Держись.
- Я не могу поверить, что это рыба.
- Может это не рыба. Может, это что-то из космоса. Держи 'конец' вверху.
- 'Конец' вверху. /- Натягивай удилище.
Ему лучше быть мёртвым.
Это единственное оправдание, которое я приму сейчас.
- Тяни его. Тяни его.
- Я работаю с ним, ты болван.
- Изматывай его, дёргай его. Удочку вверх. Удочку вверх.
- Удочка вверху, ты идиот.
Вы правы, это не значительный день.
Нет. Нет причин, чтобы быть здесь.
- Держи. Брось якорь, Макс.
- Ты отрезал якорь, ты поц. /- Ну тогда хватай сачок.
- Ты порезал сачок также, ты придурок. Вот, посмотри на это.
- Ладно, забудь про сачок . Просто помоги мне, ладно?
Единственная вещь, которую ты когда-либо ловил в своей жизни,
был вирус. Одень свои перчатки, хорошо?
Я покажу тебе, как это делать. Вот как ты это делаешь.
Вот, сейчас, наблюдай рыбалку, мэн. Хватай его. Хватай его!
Преступность в Италии.
Вот это да! Боже мой. Посмотри на эту штуковину.
- Вот это да!
- Хорошо, хватай его хвост. /- Я взял его хвост. Вот.
Это ли не самая прекрасная рыба,
что ты когда-либо видел в своей жизни?
- Если я умру сегодня, я умру счастливым человеком.
- Если ты умрёшь сегодня, я возьму твой мотор.
- Макс? /- Да?
- Давай отпустим его. /- Ты сошёл с ума?
Папа пытался поймать эту рыбу 20 лет.
Сом Охотник заслуживает быть в озере с папой.
- Гастафсон, ты тот больной ублюдок.
- Хороший мальчик.
- Прощай, Сом Охотник. А?
- Что? Постой. Эй, свадьба. Сколько времени? /- Ааа..
- У нас будет другая свадьба, назначенная на 3:00.
- Мы поженимся до 3:00.
Доставь меня в церковь во время
- Не пой этого. Шевелитесь!
О! Что ты делаешь?
- Хорошо, только ещё чуть.
- Слушай, Джейкоб. Достаточно с меня. /- Пожалуйста.
- Я кончила. Я сыграла уже.
- Вы не можете прекратить. /- Как давно я играю?
- Нет, вы должны сыграть с начала. Просто продолжайте играть.
Ещё немного. /- Хорошо. Я сыграю ещё один раз.
- Эй!
- Свадьба!
Мы здесь. Подождите. Подождите. Подождите.
Остановитесь. Мы здесь. Мы здесь.
- Подождите. Мы здесь.
- Мы здесь. Подождите.
- Что за сапоги? /- Я объясню позже.
- Объясни сейчас. Где ты был?
Мы задержали церемонию на час.
- Смотри, что мы пропустили?
- Слава Богу, мы сбежали.
- У тебя кольцо?
- Да.
У моего зятя лицо скумбрии.
- Бык.
- Кляча.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить Максвела Голдмана
и Марию Софию Колетту Рагетти священными узами брака.
Спасибо. Спасибо.
Обязательно пригляди за Лаки за нас.
Я буду скучать по этой уродливой его морде.
Не волнуйся, Макс, ты увидишь его прежде, чем ты думаешь.
- Я буду скучать по твоей морде тоже.
- Да благословит вас Бог, сэр.
- Отпусти мою руку, а! Я очень занят.
- Ю-ху!
- Чёрт по.. /- Макс. Что это за запах?
- Какой запах? /- Что это за запах?
Какой идиот.
Что вы скажете, если мы пойдём ко мне
и я покажу вам свой пряный, бодрый пепперони?
Что вы скажете, если мы пойдём ко мне домой
и я покажу вам мой мужского размера маникотти? Красавица.
Я гангстер любви. Я Лотарио сердец.
Я не знаю, где я.
- Садись в машину, Макс.
- Я не могу. Я пукнул, и я боюсь двинуться.
- Ха, ха, как, чёрт, её зовут?
- Ариэль. /- Ариэль.
- Как её зовут?
- Мария. /- Мария.
- Она бросила меня.
- Ты удивлен? Ты даже не знаешь её имя.
Эй, придурок. Я застрял.
- Вы знаете, я был на Гавайи. /- На каком острове?
- Я-вроде-похоже-потыкать-вам.
Вы-как-а-л неприглядное-д неприглядное.
Я-в своем роде-оф-Kinky. Хотите-а-пи-пи-пи?
Какой-то незнакомец может поймать нашу рыбу. Какое-то чмо
со своей рыбой и моя рыба и твоя рыба на чёртовой стене, и..
Это слишком ужасно, чтобы думать об этом, ха-ха-ха.
- Дайте другого актёра. Пожалуйста.
Она ничего, только упрямая итальянка с..
- Давай ещё раз сверху, и чуть больше запыхавшись.
- Если бы я был более запыхавшись, я был бы мёртв.
- Ты всё ещё поц.
- Это моя реплика.
- Ты даже не узнаешь, что она есть.
- Хорошо.
Я люблю тебя. Мм..
Он преступник.
Следует поднять фату?
Святой..
- Бык.
- Иисус Христос. Почему, чёрт ты не смотришь, куда ты идёшь?
Почему ты не пришла ко мне?
Я покажу тебе мою мускулистую Болонью. Хм?
Нет? Как бы тебе понравился мой костлявый макарони?
Или мой жирный Альфредо?
Или мой твёрдый салями? У меня всё это есть.
 

////////////////////////////