С унынием в лице (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

Blue In The Face

«С унынием в лице» — американский художественный фильм . Продолжение фильма «Дым».

Все фразы и цитаты

Я думаю, одна из причин, почему я живу в Нью-Йорке это...
что я ориентируюсь в Нью-Йорке.
Я не ориентируюсь в Париже.
Я...
не ориентируюсь в...Денвере.
Я не ориентируюсь в Мауи.
Я не ориентируюсь в Торонто и так далее.
Так сложилось само собой.
Я знаю немало людей, живущих в Нью-Йорке,
которые говорят: "Я уезжаю".
И я думаю о том, чтобы уехать...
вот уже 35 лет.
Я почти готов.
Прошлым летом был период в пару недель,
когда казалось, что все сходят с ума, куда бы я ни пошёл.
Уже то что ты живёшь в Бруклине - безумие.
Но так много мелких странностей навалилось разом.
Они перемешались в моей голове.
Я сомневаюсь, что что-то из этого ещё имеет смысл,
но...вот как я помню это...
-Ты понял?
-Понял.
Запомни, ладно? Суббота, шестнадцатое.
-Суббота, шестнадцатое.
-Да.
-Суббота, 16-е.
-Суббота, 16-е.
Обзательно в этот вечер. Потому что это единственный вечер,
когда Рамон со своей группой играют в Бруклине. Хорошо?
Огги, он мой брат. Доверься мне, ладно?
Не волнуйся, любимая. Я приду на свидание.
Спасибо. Послушай. Послушай.
Ты будешь неотразим.
Просто помни о движениях, которым я тебя учила. Ладно?
И ты будешь как грёбаный Фред Астер.
-Ладно, Джинджер, как скажешь.
-Эй! Вор!
Он украл мою сумку! Эй!
Он несёт вашу сумочку.
-Спасибо большое, сэр.
-Вы в порядке?
-Я очень признательна. Спасибо.
-Ладно. Хорошо.
-Это было супер.
-Ладно.
Надо позвонить в полицию, чтобы этого парня арестовали.
-Идёмте.
-Погодите секундочку.
Мы позвоним из магазина.
Вы хотите, чтобы его арестовали?
Да.
-Нет, нет, нет! Не надо!
-Сколько тебе лет?
Я по вашим глазам вижу. Я? Мне всего...12.
Вы этого хотите, дамочка?
Нет. Он напуган до смерти. Ну же.
Я до смерти боюсь его.
-Вы поймали его за 5 секунд.
-Мне всего 12 лет...
и я ворую только у тех, кто не сможет меня поймать, у слишком старых...
-Ну хватит. Хватит.
-Дамочка. Дамочка!
Хватит, мистер. Спасибо, что вернули мне сумку, но отпустите его. Он совсем маленький.
-Вы не будете выдвигать против него обвинения?
-Нет.
-Вы не будете выдвигать против него обвинения?
-Нет. Посмотрите на него.
-Посмотреть на него? А что с ним?
-Он совсем ребёнок. Он похож на моего младшего брата.
Милочка, дети нынче стреляют в людей в Нью-Йорке.
-Вы видите у него оружие? Да ладно вам.
-Вы газеты читаете?
-У тебя есть оружие?
-Вы издеваетесь? Отпустите его. Хорошо?
Да ладно вам. Это просто нелепо. Отпустите его.
-Прекратите. Отстаньте от него, пожалуйста!
-Ну всё, хватит.
-Вызываем копов.
-Просто отпустите его. Ладно?
Мне всё равно. Я не хочу выдвигать обвинения. Спасибо.
Я благодарна, что вы вернули мне сумочку, но, пожалуйста, отпустите его.
Он будет вести себя хорошо. Посмотрите на него.
Ты больше так не будешь.
-Вот, это твоё.
-Не напрашивайся на неприятности.
-Ты напрашиваешься на неприятности.
-Уходи! Уходи!
-Что вы делаете?
-Зачем ты это сделал?
Ты дерьмо! Посмотри на эту бедняжку. Зачем ты это сделал? Блядь!
Почему вы стоите? Сделайте что-нибудь! По-вашему это смешно?
-Это не смешно. Я не смеюсь.
-Как вы посмели!
Как вы посмели взять мою вещь и отдать её вот так.
-Вы знаете, что в ней?
-Дамочка...
-Заткнитесь!
-Дамочка?
-Что вы творите? Вы что, какой-то разбойник?
-Если эта сумка так важна для вас,
держите её крепче.
-Я рисковал жизнью, ловя этого паренька.
-Спасибо вам, но я имею право
-прощать людей, и не быть за это наказанной.
-Нет. На вас лежит обязанность...
-Прости, любимая. Дай мне минуту.
-Не разговаривай так со мной, Огги.
-На вас лежит обязанность учить этого пацана...
-Не тычьте мне лицо!
-Вы не имеете права.
-Ох, дамочка.
-Дамочка! Дамочка! Что это такое?
-Вы обязаны учить этого паренька отличать хорошее от плохого.
Так вы научили его отличать хорошее от плохого?
-Вы только что поощрили его!
-Знаете, чему вы его научили?
-Я его поощрил? Мамочка моя!
-Вы отдали ему сумку.
-О, Боже! Пожалуйста!
-Ну же, перестаньте!
-Я поощрил его?
-Вы просто отдали ему сумку. В чём тут урок?
-Вы поощрили его. А я учила его милосердию.
-Милосердию? Дамочка!
-Я показала ему доброту.
-Это Нью-Йорк!
Мне в собственной квартире страшно.
Я, я... понимаете...
Мне страшно 24 часа в день, и не обязательно только в Нью-Йорке.
На самом деле я чувствую себя довольно комфортно в Нью-Йорке.
Мне становится страшно например в Швеции.
Понимаете? Это какая-то пустота. Они все пьяные.
Всё работает.
Если...если ты останавливаешься на светофоре и не выключаешь двигатель,
к тебе подходят люди и говорят с тобой об этом.
Ты заходишь в кабинет врача, а там висит постер с надписью:
"В случае суицида звоните по номеру..."
Включаешь телевизор - а там операция на ухе.
Такие вещи пугают меня. А Нью-Йорк нет.
В Бруклине живёт 2,3 миллиона человек.
90 разных этнических групп,
32000 предприятий
и 1500 церквей, синагог и мечетей в Бруклине.
30973 ограбления,
14596 разбойных нападений
и 720 убийств было совершено в Бруклине в прошлом году.
Никаких проблем, Вин. Всё под контролем.
-Я могу управлять этим магазином даже во сне.
-Я знаю.
Сколько ты уже работаешь на меня, Огги?
Не знаю. 13-14 лет. Около того.
Это странно. Тебе не кажется?
Зачем такому умному парню как ты такая бесперспективная работа?
Не знаю.
Может быть, потому что я очень люблю тебя, босс.
Я тоже тебя люблю.
Бруклинская жизненная позиция
Бруклинская жизненная позиция, насколько я её понимаю, это во-первых...
знать, что ты делаешь. Быть всегда правым,
идти напролом и никогда не прекращать добиваться того, во что веришь.
И если тебе приходиться защищать это:
физически, словесно, духовно - как бы ни приходилось защищать это,
бруклинцы всегда готовы заплатить цену за то, во что верят.
И...быть откровенным и пробиваться,
и не терпеть ни от кого никакого дерьма.
Пачку "Kools", пожалуйста.
-Что она делает?
-Я слышала тебя, Деннис.
-Что?
-Я слышала тебя, Деннис. Это общественное место.
Да, это общественное место. Как скажешь.
-Как дела?
-Как дела, Деннис?
Всё хорошо. У меня всегда всё хорошо.
Я рада, что твои пальцы не сломаны.
Что...что...что это ты имеешь в виду?
Если бы твои пальцы были сломаны, у тебя было бы оправдание, что ты не позвонил вчера Мэри.
Она сидела у телефона весь вечер. Она думала, что что-то случилось.
"О, может быть с Деннисом что-то случилось". Придурок!
Если ты говоришь, что встретишься с ней, ты должен придти или хотя бы позвонить.
-Что...
-Не делай вид, что не знаешь, о чём я.
Погоди, погоди, погоди. Ты приходишь сюда и говоришь мне...
-Я надеялась, что наткнусь на тебя здесь, если честно.
-Нет, дай мне законч...
Ты приходишь сюда и говоришь мне, как мне поступать со своей девушкой?
-Твоей девушкой?
-Я думаю, что...
Если бы Мэри была тебе хоть чуточку не безразлична, ты бы не заставлял её ждать весь вечер.
У нас с Мэри есть взаимопонимание. Я зарабатываю на жизнь.
-Вчера по ней это было не заметно.
-Я не знаю, что ты делаешь.
Я знаю, что ты делаешь. Ты проводишь 10 часов, стоя в закусочной, зарабатывая 25...
-Я зарабатываю на жизнь. У меня есть расписание, у меня есть люди...
-Расписание?
Игра Никс в 8 часов. Это значит, что ты там в 7 с билетами.
-Такое расписание?
-Это расписание. Это работа.
-Я должен там быть. Она это понимает.
-И что это?
А что ты делаешь? Ты тут решаешь, что она должна думать, что я...
Чего ты лезешь в мои дела?
Мне насрать, что ты делаешь со своей жизнью.
-Делай, что хочешь.
-Тогда заткнись!
-Но оставь мою сестру...
-Тогда заткнись!
-...в покое.
-Тогда заткнись! Чего ты пришла сюда?
-...в это место...
-Мне не нравится видеть, как моя сестра...
-Не трогай меня.
Давай ты не будешь меня трогать, ладно? Держи свои жирные пальцы подальше от меня.
-Что?
-Знаешь, у меня...
-Куда это ты собрался?
-Я целый год слушал Фила, моего хорошего друга...
Ты знаешь Фила. Я целый год слышал от него, какая ты стерва.
Год! А теперь ты говоришь мне, как строить мои отношения?
-Ты будешь говорить, что мне делать со своей девушкой, и что не делать?
-Я прошу...
По-моему ты пришла... Ты... Фил тебя бросил. Вот в чём дело, верно?
-Или я ошибаюсь?
-Я не думаю, что последовательность событий была такой.
Я думаю, он... Нет. Как тогда? Что, ты его бросила?
Нет, не думаю. Я так не думаю. Нет. Он бросил тебя.
Знаешь почему? Знаете, почему он бросил её? Фригидная. Фригидная.
Вот почему. Фригидная. Ничего. Ничего! Ничего! Ничего!
-Иди ты на хуй!
-Ледяная сучка. Ледяная сучка.
Иди ты на хуй, ублюдок!
Я научила его гандболу, и он мой лучший противник, потому что счёт всегда равный.
Мы не бьёмся дома, потому что мы бьёмся на корте.
Я говорю о боях до последнего. Я не сдамся.
Я лучше умру. Я упаду без сил на корт прежде чем отдам ему очко.
А потом он пытается вывести меня из себя.
Он говорит: "Ну всё, теперь я буду играть всерьёз".
И каждый раз, когда он так делает, я надираю ему задницу.
Какого хуя ты приходишь сюда, и творишь эту херню?
Это мои друзья. Ты говоришь ему, как вести его дела?
Это мои друзья! Какого чёрта ты приходишь сюда и говоришь моим друзьям...
-Деннис, ну хватит.
-Нет! Иди ты на хуй! Иди на хуй!
-Ладно, я ухожу.
-Просто забудь об этом.
-Чего вы... Из-за чего вы разорались?
-Так вот чем вы тут заняты?
-Вы сидите тут и говорите целый день такие гадости?
-Неа. Нет.
Извини. Я это начала. Поверь, я знаю, что я это начала.
Никто не говорит о тебе.
Из-за чего вы кричали?
-Из-за чего не должны были кричать.
-Хочешь обняться?
-Да.
-Да?
Ну всё, хватит, Джимми.
-Тебе лучше?
-Да, гораздо лучше.
-Ты больше не напряжена?
-Нет, нет. Не напряжена.
Я иногда аж деревенею.
Ага.
Как тот индеец.
-Да?
-Да. Я стою там, деревенею.
Огги говорит, что...
Он говорит, что сначала тебе...
Он говорит, что сначала тебе кто-то нравится.
И...и потом ты их целуешь.
А после поцелуев...ты делаешь грязные штуки.
Да. Да. Делаешь грязные штуки.
Да. Он говорит, что после этого...
потом ты понимаешь, можешь ли ты влюбиться в них.
И если ты влюбляется в них, ты женишься на ком-то другом.
Привет. Привет!
-Привет, Дот.
-Привет.
-Как ты, детка?
-Просто отлично. Просто отлично.
Можно жвачку? Всё просто охуенно.
Что привело тебя в солнечный Бруклин?
Просто заехала. Я хотела поговорить с тобой, если можно.
Можно с тобой поговорить? Есть минута?
-Ты не вовремя. Я провожу инвентаризацию.
-О, всего минуту.
Минуту. Я пиздец какая злая!
Чёрт побери, я пиздец как зла на Винни. Я просто...
Я просто хотела поговорить с тобой об этом. Даже не знаю, почему я хочу поговорить с тобой об этом.
Но ты знаешь его. А я не знаю.
-Я его не знаю.
-Что случилось?
Он просто сводит меня с ума. Ты понимаешь, о чём я?
Он обещал, что свозит меня в Лас-Вегас. Ты слышал об этом.
А потом в последнюю минуту он, конечно же, идёт на попятную.
Он говорит:"Нам надо это отложить." Или отменить. Один хер, что он там сказал.
-Но я не еду. Во всяком случае он не едет со мной.
-Да?
И я в бешенстве, потому что я очень ждала этого.
Я очень хотела поехать. Я всю жизнь хотела съездить.
Но вместо поездки туда, что я делала? Я мыла посуду,
готовила запеканку с тунцом 15 лет, и я не могу съездить в Лас-Вегас.
И я злая как чёрт, что даже не могу сесть на этот стул!
Дот, детка, у него наверняка была серьёзная причина отменить поездку.
Нет у него серьёзной причины. Нет никакой серьёзной причины.
Есть миллионы причин, но все они не серьёзные.
Мне нужно немного развлечься. Я хотела сходить...
ну знаешь, туда где происходит движуха по вечерам
после 6 часов.
-Например твоя постель?
-Ха.
Об этом я и говорю, поэтому я и хочу поехать в Лас-Вегас.
-Да ладно тебе!
-Да ладно? Ты ничего не знаешь.
-Стоит парню один раз нарушить обещание...
-Не один раз!
Это происходит постоянно! Уже 15 лет.
Не один раз. Если бы это было один раз, я бы так расстроилась?
Если бы это было всего один раз, я бы сказала:"О, ничего страшного, всё нормально, Винни."
Но это происходит постоянно. Мы никогда не развлекаемся!
Я люблю повеселиться.
-Можно поговорить с тобой серьёзно? По-настоящему поговорить?
-Конечно, Дот.
-Ну, он...Даже не знаю.
-Погоди.
-Привет, Вайолет, как дела?
-Привет, Дот.
Привет.
-Ты знешь Дот. Дот, Вайолет.
-Да. Привет, Вайолет.
-Привет, Дот.
-Как делишки, детка?
-Ну, я пришла, чтобы удостовериться, ясно?
Я пришла сказать, что в субботу вечером
мы с тобой: чики-чики, танцы-шманцы. Помнишь?
Ты идёшь на танцы? Ну, только не отменяй это.
-Увидимся позже.
-Ладно, послушай. Послушай, просто...
-Только не отменяй. Не дай ему отменить.
-Мы не отменим.
-Он мне не отменит.
-Винни тоже не отменяет. Винни не...
Не вешай мне лапшу на уши. Увидимся позже.
-Ладно. Веди себя хорошо.
-Ага.
-Как дела, красавица?
-А как ты?
Я рада тебя видеть, детка.
Итак, мы с тобой идём на танцы-шманцы, да?
-В субботу вечером.
-В субботу вечером?
Ага.
Не в эту субботу? В субботу через неделю?
Брехня, Огги. Брехня!
-О! Что ты делаешь?
-Что ты со мной делаешь?
Не делай этого. Ему придётся мыть пол.
Огги, ты сказал в субботу вечером. Не гони мне. Что это за номер ты пытаешься выкинуть?
Ты сказал 16-го. Мы договорились на 16-е, ясно?
Я распланировала весь вечер.
Господи! Это какой-то вирус в воздухе? Что с тобой такое?
Дотти расстроена. Ты расстроена. Из-за чего?
-Что у тебя в ухе?
-Это моя музыка.
Послушай, солнышко. В субботу вечером...
В субботу вечером я обещал Томми...
прибраться с ним в квартире его брата.
Его брата...его брата Чака.
Мы...служили вместе на флоте, и он умер.
-Понимаешь?
-Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Ясно?
Чак. Чак. Что это за хренов Чак?
Нет, кем был этот хренов Чак? Чак мёртв.
Чак это парень, с которым я служил на флоте и он погиб.
Ты...изменяешь мне, так ведь, детка? Иди сюда.
-Изменяю тебе?
-Да.
-Ты слишком красивая, чтобы тебе изменять.
-Кто она? Дот? Салли?
О, я знаю, я знаю.
Это та официантка с жирной задницей, да?
Ты меня переоцениваешь, куколка.
Нет, нет. Я никогда бы тебе не изменил. Что с тобой такое?
Я люблю тебя. Ну же, перестань. Прекрати.
Ты соврал мне, Аугусто.
А люди, которую лгут,
не заслуживают любви.
Ты обманываешь Виолетту,
и Виолетта даёт сдачу.
Я вырву твои кишки, Огги,
как тигр.
Как грёбаный тигр
зубами
острыми как лезвие бритвы.
Не пытайся меня наебать.
Хорошие ли бойцы бруклинские девушки?
Конечно. Потому что мы не царапаем и таскаем за волосы,
мы дерёмся как парни - кулаками. Понимаете о чём я?
И если мы не можем победить соперницу, мы используем
мусорные баки или бутылки или типа того.
Есть ли у меня парень? Да.
Но он простой парень.
Он не такой как я. Он не любит любоваться вещами и гулять.
Он хочет целый день курить травку и бухать.
Он только это и делает. Мне кажется, он выкуривает по фунту травы в день.
Он мой парень, но я собираюсь изменить его, потому что в нём слишком много Бруклина.
Пачку "Lucky"?
Знаешь что? Нет.
Вот что я тебе скажу. У меня осталась одна сигарета,
и я решил, что приду сюда и брошу.
Но я хотел выкурить её с тобой.
Ну и я подумал:"Последняя сигарета - выкури её с Огги."
-Эй, Джимми.
-Ты прикалываешься? Я тронут.
Ты не сфоткаешь меня с Огги с моей последней сигаретой?
-Просто нажми сюда.
-Ага.
-Всё, чувак.
-Хорошо.
-Где мне встать?
-Не знаю.
-Можешь выйти сюда?
-Хорошо.
-Ага. Просто нажми на это.
-На это?
Нет, на это.
-Так?
-Ага.
-Боб, ты знаешь...
-Последняя сигарета...с Огги.
Я тронут, что ты захотел выкурить свою последнюю сигарету со мной.
12 лет я прихожу сюда. "Lucky". Постой, Джимми, твой палец перед объективом.
Хорошо.
-Хорошо. Спасибо, чувак.
-Хорошо. Молодец, Джимми.
Спасибо. Вот и всё. Ещё одна сигарета.
Я помню свою первую сигарету.
Мои друзья украли сигареты из одного магазинчика - "Аптека Билера".
Я до сих пор помню. Это было на окраине Акрона, штат Огайо, где я вырос.
И вот мы шли вдоль железной дороги, открыли пачку.
Я до сих пор помню. Это была пачка "Newport".
Сначала мы их понюхали. Ты знаешь, они с ментолом. Они пахли как конфеты.
Потом мы их зажгли. Мы начали затягиваться и закашляли.
Через пару минут нам стало плохо - тошнота, головокружение.
-Но мы чувствовали себя такими крутыми. Понимаешь?
-Ага.
Типа крутые десятилетки, курим.
Но секс и сигареты, чувак, признай...
-Мне будет сильно не хватать этого...
-Секса?
-...выкурить сигарету
-Ты и от секса отказываешься, потому что не можешь покурить после него?
-Нет.
Может быть. Знаешь, у меня никогда не было не курящей подружки.
Может быть если я брошу, у меня больше не будет секса. Не знаю.
Но выкурить сигарету после секса это как...
Сигарета никогда не бывает так хороша. Разделить сигарету с любимой.
-Это блаженство.
-По этому я буду скучать.
А ещё с кофе. Кофе и сигареты, понимаешь?
Это как завтрак чемпионов.
-Привет, дружище. Привет.
-Привет. Как дела?
Кофе хотите?
-Кофе.
-Прикид пухом не заляпай.
Пух. Я ненавижу пух.
-Можно я кое-что спрошу?
-Что ты хочешь спросить?
У меня собеседование в доме 209/2...
Слушай, мужик, здесь поблизости не живёт медсестёр?
Медсёстры? В пяти кварталах отсюда по левой стороне есть больница
Я только что из больницы.
Тебе надо вернуться в больницу и переодеться.
-Нет. Я это только что надела.
-Не похоже на только что надетое.
-Какой сегодня день?
-Сегодня? Среда.
-Среда.
-Что ты ищешь?
-Я ищу 209/2.
-Это 211-й. 209-й на той стороне улицы.
-А дробь 2 между. Прямо тут.
-Нет.
Это 209-й. 209-й не через улицу. 208-й через улицу.
209-й здесь, 211-й здесь. Значит 209/2 между этими зданиями.
Ничего мне от вас не надо. Вы ничего не знаете.
Это Бруклин, тут дома не идут по номерам. Что ты ищешь?
Мне надо 4 доллара 95 центов, чтобы купить бельгийские вафли.
А! Тебе надо 4 доллара 95 центов.
-Разве это произведение искусства?
-Это красота.
Их больше не делают. Она устарела.
Вы не сможете их купить. Лучше идите за ними домой к маме.
Хотя выглядит очень неплохо.
В печенье с предсказанием написано:
Твой внешний вид зависит от того, куда ты идёшь
В Бруклине есть всё.
Там есть малюсенькие речушки. Люди не знают о них.
Там есть водопады, и они не знают, где они находятся.
И...это просто фантастика.
Это большой, красивый боро. В нём есть всё.
Равнины, гористые местности, низменности, леса.
И даже болота.
Когда смотришь на другие боро и сравниваешь их все...
Бруклин больше и круче всех боро.
Значит там и встретимся.
Зацените. У меня есть часы, и наручные часы тоже.
Сейко, Касио, Таймекс, Ролекс.
Что тебе нужно, когда перепал секс? Латекс. Не забывай. Как дела, чувак?
-У меня всё есть.
-Я возьму всю партию.
-Тебе нравится мой рекламный слоган?
-Неплохо, чувак.
-Что ты продаёшь, дружище?
-У меня для тебя хорошее предложение.
-Для вас, мистер Бруклинская сигарная компания...
-Что у тебя есть?
-У меня есть цены в 20 и 25 долларов.
-20 и 25?
У меня есть африканская цена и есть европейская цена. Которую ты хочешь?
-Африканская цена или европейская цена. Покажи мне что-нибудь хорошее.
-Что это значит?
Посмотри. А я расскажу, что это значит через минуту.
Разберёмся сначала с африканской ценой.
Сначала чёрные люди, как всегда.
-Ролекс.
-Ролекс, детка. Это настоящая кожа ящерицы.
-Где ты это взял?
-Не беспокойся об этом, детка.
У меня есть товар. Не надо об этом беспокоиться.
Ты собираешься продать этот Ролекс за 20, 25, 30, 40, 50? Сколько?
-Африканская цена...
-Что это значит?
-25 долларов.
Я не из Африки.
В Бруклине 872,702 афроамериканцев,
412,906 евреев,
462,411 испаноязычных человек.
Здесь нет ни одного чёрного, даже просто слоняющегося в этом районе.
-Что ты здесь делаешь, мужик?
-Меня зовут Томми Финелли. Такое у меня имя.
Томми Финелли. Ох, йо! Томми Финелли.
Ты из Бруклина или как? Вот это парень! Пожалуйста, парни.
Почему ты тусуешься в этом районе? Краун Хайтс, Ховард-Бич.
-Мы в Бруклине, мужик. Бруклине!
-Это мой район.
-Вест-Сайд, сделай или умри. Вот откуда я родом.
-Это мой район.
-Твой район? Откуда у тебя фамилия Финелли?
-Я из Италии.
-Из Италии?
-Мой отец - итальянец, моя мать чёрная.
Ты ведь даже не...Как это называется? Мулат? Ты даже не мулат.
-Ты такой же чёрный, как я, чувак.
-Эй, эй. Да ладно.
Откуда ты знаешь, кто я?
-Вот что я тебе скажу, чёрный человек.
-Это только твои предположения.
-Вот что я тебе скажу, чёрный человек. Вот что я тебе скажу, брат мой.
-Погоди, погоди.
Брат мой Финелли, братан, вот что я тебе скажу.
-Успокойся. Давай серьёзно. Поговори со мной.
-Прошу прощения.
Я присяду. Погоди. Погоди. Погоди.
-Он не будет это покупать.
-Остынь, остынь, остынь. Прошу прощения, сэр.
Таймекс, Ролекс, Касио, Сейко.
Всё что хочешь, у меня это есть.
-Йо. Да ладно тебе, мужик.
-Привет, Винни.
-Я пытаюсь продать это.
Я пытаюсь продать эти часы. Проблема в том...
Я продаю эти часы, но на самом деле я рэпер.
Вот чем я занимаюсь. Я читаю рэп. Тебе нравится рэп? Вряд ли тебе нравится рэп.
-Ты рэпер?
-Ты наверное тоже не любитель рэпа.
Я пытаюсь достать оборудование. Хочешь купить часы?
-Моё сердце переполняет песня.
-Что?
(поёт кантри-песню "Lovesick Blues" Хэнка Уильямса)
Погоди, погоди. Да что с вами...Вы что - пуэрториканцы?
Ты чёрный. А ты играешь Билли Рэя Сайруса. Да что с этим районом?
-Билли Рэй кто?
-Ты хочешь быть белым. Вот в чём проблема.
-Играешь эту...не пойми что.
-А что ты хочешь услышать?
-Этот парень хорош.
-Откуда ты?
-Бед-Стай.
-Он не знает, откуда он.
Я изначально из Африки. Но если ты вдруг не помнишь, нас выкрали из Африки.
-Чёрный парень Финелли.
-Бед-Стай я тоже могу.
Я выкрал тебя из Африки? Можно я верну тебя назад?
Я был несчастнее некуда
те 8 лет, что рос в Бруклине.
Но я говорил так,
ещё не зная, каково будет потом жить на Лонг-Айленде,
что было бесконечно хуже.
И если и была у меня какая-то детская травма,
то это то что Доджерс уехали из Бруклина,
что, если подумать, является причиной, почему некоторые из нас пропитаны цинизмом,
мы от этого так и не оправились. Естественно вы не фанат Метс,
и вы никак не можете быть фанатом Янкис.
Таким образом бейсбол исключён из вашей жизни,
потому что вы родились в Бруклине.
-Вас интересовали Доджерс в детстве.
-Очень сильно.
Не знаю почему. Я не люблю бейсбол.
Весьма вероятно, что я не люблю бейсбол, потому что Доджерс больше не здесь.
В наши дни, если ты сказал "Доджерс", никто не понимает, о чём ты говоришь.
Они думают, что ты говоришь о Лос-Анджелесе. А я имею в виду не Лос-Анджелес Доджерс.
Но...Лонг-Айленд был ужасен.
Абсолютно ужасен.
В Бруклине ты хотя бы можешь погулять.
-Я из Бруклина, чувак.
-Расслабься.
-У тебя есть Бруклинские песни?
-Да.
Я же говорил тебе. Хэй!
-Дай ка мне на секунду.
-Ты играешь?
-Да, чувак.
-Продаёт часы. Играет.
Это вынужденное. Я же говорил.
Зацените, зацените, зацените. Покупайте мои часы.
У меня есть часы, есть время, есть рифма.
Чёрный человек, чёрный человек, ты должно быть спятил.
Сидишь тут на своём чёрном заду.
Сидишь в кресле. Белый чувак там
пялится на меня, и ему нет дела.
Я знаю, что тебе нет дела, но это будто... О, йо. Пофиг.
Моя любимая вещь в Бруклине это то,
что каждая национальность мира есть в Бруклине.
А самая нелюбимая вещь - что все эти национальности
не способны ладить друг с другом.
В Бруклине 3,268,121 выбоин.
Знаешь, мне кажется, что многие люди начали курить, потому что это разрекламировано
Голливудом и фильмами. Понимаешь?
Ты видишь Марлона Брандо, ты видишь Джеймса Дина, курящих сигареты.
-Марлен Дитрих.
-Вот как я начал курить. Я начал курить, потому что,
когда я был тинейджером, я увидел великолепный фильм "Прогулка под солнцем".
-Видел?
-Нет.
Ричард Конте...
Как там звали второго парня? Забыл. В общем...
они участвуют в кампании в Европе во Вторую Мировую, и они служат в армии.
Ричард Конте пулемётчик, и у него есть помощник, который носит патроны и всё такое.
Или носит пулемёт. И пока они идут по дороге до следующей битвы,
Ричард Конте философствует о жизни и говорит: "Курево".
У него никогда не было сигарет, и его товарищ всегда подходил и давал ему сигарету.
И то как Ричард Конте шёл на фоне солнца,
неся пулемёт и говоря: "Курево",
вызывало во мне желание курить.
-Я так делал со своими друзьями в бильярдной.
-Да?
Я говорил:"Курево". "Пошёл ты на хер".
Кстати о кино, я тут подумал, это не связано с темой...
но я смотрел недавно вечером телевизор
дело было в Японии, и там шёл фильм.
Почему в каждом фильме при перестрелке,
когда заканчиваются патроны, издаётся такой звук "чик, чик",
и они выкидывают пистолет, как будто это одноразовая зажигалка.
Что с ними такое? Оружие стоит кучу денег. Его нельзя перезарядить?
Понимаешь, о чём я? Всегда так - "чик", и они выбрасывают пистолет.
-В точку.
-Есть ещё одна вещь в кино, которая мне кажется странной.
Типа военных фильмов. Нацисты в кино.
Почему они всегда курят как-то странно, типа вот так?
Мы знаем, как заставить тебя говорить, Огги.
Стоп! Это как угроза...ну знаешь, пытки ожогами.
Или вот так.
Да. Мы знаем, кто ты такой. Мы видели, что ты сделал.
Херня в том, что теперь ты едешь в Голливуд...
а они подсадили нас на сигареты этим стильным имиджем.
А сейчас ты едешь туда, и там нигде нельзя курить.
Ты закуриваешь сигарету после еды в ресторане,
они подходят: "Простите, сэр, курение в ресторанах запрещено законом".
Что это такое? Из-за них ты начал курить. Понимаешь?
-Курево.
-Куда делась та, которую я только что дал тебе?
Я отправил её домой. Дома курево в дефиците.
Курево.
Спичка.
Спасибо. Вот зачем нужны друзья.
Да, я курю сигареты, и многие мои друзья умерли из-за этого.
С другой стороны, пока я курю сигареты,
я не опустошаю бутылку виски...за 15 минут.
Так что если смотреть с этой точки зрения, это полезно для здоровья.
Я не помню свою первую сигарету.
Я помню свою первую штуковину...
вы должны её знать, ведь вы из Бруклина, она называлась трут.
Помните трут? Это был такой длинный, зелёный кусок дерева.
Это был гладкий кусок дерева, вот такой длины, зелёного цвета
и одному Богу известно, что на него было нанесено,
примерно на три дюйма на конце.
Ты поджигал его и делал вид, что куришь.
Конечно же ты не мог затянуться, потому что это деревяшка.
И ты ходил с ним всюду. Он назывался трут.
Я прав? Вот это я помню.
Когда я перешёл на настоящие Марлборо?
Я честно говоря не помню.
Это...это вместе с большей частью моих детских воспоминаний для меня недоступно.
Моё детство было настолько неприятным, что я совершенно ничего не помню,
я так думаю до...31 года.
Ожидание патента
-Томми.
-Да.
Пит.
Пит? Питер?
-Питер Мэлоуни?
-Питер Мэлоуни.
-Боже мой! Вот чёрт!
-Томми! Томми Ф...
-Давай.
-Фачинимини.
-Нет.
-Как там, бля?
-Финелли.
-Финелли!
-Финелли.
-Томми Финелли.
-Ты Питер Мэлоуни. Школа Мидвуд Хай.
-Верно.
-5 с плюсом по алгебре.
-Да.
Ты тот парень, которого вынесло на повороте. Как жизнь?
-Как жизнь?
-Хорошо. Хорошо. Всё хорошо, да.
Я пошёл в Гарвард. Получил бакалавра искусств в Гарварде. Пошёл в Йель.
Стал доктором наук за исследования по дисциплинам философия и биология.
-Ух ты.
-Да. Итак, что ты...Это твоё заведение?
-Эм, да, это моё заведение. Да. Типа того.
-Всё ещё в этом районе?
Да. Я люблю этот район. Ух ты!
-Ты не против, если я присяду?
-Нет, нет. Садись.
-Спасибо. Отлично.
Мои очки
представляют, возможно, будущее очков
для определённой части населения.
Я обращался...
я ходил в патентное бюро насчёт моих очков, я сделал это потому что...
Давайте я объясню, что это за очки.
У этих очков линзы только сверху.
В общем, мы ходим и проводим опрос случайных людей.
И потом мы берём их ответы и переводим их в...философскую концепцию,
которая поможет улучшить их жизнь.
Я...Хочешь пройти опрос? Можно задать тебе несколько вопросов?
-Кому? Мне?
-Потому что у меня есть квота,
и ты бы очень мне помог.
-Прямо здесь?
-Да. Мы можем...Мы можем провести его здесь.
Конечно. Конечно. Мне нечего терять. Почему нет? Давай.
Ты веришь в Бога, Томми?
-Да, я верю в Бога.
-Ладно. Ага.
-Серьёзно?
-Ну, а ты нет?
Я думаю Бог есть.
И я не он. Ладно.
Есть ли такой человек, которому ты желаешь смерти; и если бы кто-то сказал, что убьёт этого человека,
и преступление не было бы раскрыто, ты бы позволил им сделать это?
Это сложный вопрос. Я не желаю никому смерти.
-Это Пит, Том. Мне ты можешь сказать.
-Ладно.
-Возможно...возможно есть один парень.
-Один парень.
Всегда есть один ебучий парень. Понимаешь?
-Один ебучий засранец.
-Один ебучий парень.
Один ебучий парень. Верно. Ладно.
Ты смотришь на свои испражнения перед тем как смыть в туалете?
-Да ладно, Питер.
-Просто просвети меня.
Ну же, да ладно тебе. Это...ух ты, поплавок длиной в фут.
Ты даже не хочешь прощаться с ним.
Даёшь ему имя, ну ты понимаешь.
Ладно. Да, я смотрю. А кто не смотрит? Ты же смотришь, верно?
Безу-бля-словно, я смотрю.
Я ездил на запуск «Спейс шаттла».
И когда шаттл отрывался от земли, я мог приставить бинокль прямо к глазам,
прямо через оправу, потому что в ней нет линз.
Учёные столпились вокруг меня.
"Где можно достать такие очки? Где можно достать такие очки?"
Потому что они все стояли там с этими дурацкими шнурками вокруг шеи
с висящими на них очками, или они лежали на их плешивых головах.
Или когда я в ресторане и начинаю читать меню, я поднимаю линзы вверх.
И люди подходят и говорят: "Где можно достать очки, которые так делают?"
Так я увидел, в чём моё будущее.
Что возможно моё будущее
в производстве оправ для очков.
Или быть спонсируемым производителем оправ.
И я собирался назвать их "Взгляд Лу".
-Ты доволен размером и формой своего пениса?
-Что за чёрт?
Питер, да ладно. Это личный вопрос. Это личный вопрос.
Никто не будет знать, что это ты. Тут нет имени.
-Кто будет это смотреть?
-Это просто будет обработано компьютером.
-Нет.
-Нет?
-А кто доволен?
-Ты не доволен?
А что конкретно? Обхват, но не длина? Длина, но не обхват? Ни длина, ни обхват?
Только между нами? Нет...Длина хорошая,
толщина под вопросом, и у меня небольшой...Он немного изгибается влево.
-У тебя изогнутый?
-Ну знаешь, он немного наклоняется.
С наклоном. Ясно. Почти как надо.
За сколько денег ты бы съел миску говна, Том?
Эй! Вот что я тебе скажу: этого я бы не стал делать.
У каждого есть своя цена, но не у меня. Нет, нет. Только не у Томми Финелли.
-Нет. Я? Неа.
-Никакого говна для Томми.
-Я не ем говна.
Это противоречит моей религии.
И что это за религия, Том?
Религия здравомыслия, Питер.
Попробуй как-нибудь.
Я был её адептом. Меня отлучили. Позволь я тебе кое-что скажу.
В безумном обществе разумный человек должен казаться безумным.
Безум... Так.
Безумие - это логика трезвого ума...
Безумие - это логика трезвого ума...
Безумие - это логика трезвого ума...
Безумие - это логика трезвого ума...
-Перегруженного работой.
-Перегруженного работой!
-Оливер Венделл Холмс.
-Да, я слышал это.
Чёрт побери, Томми! Чёрт побери, спасибо.
Есть одна особая вещь в Бруклине,
о которой я знаю, потому что ездил по всей стране и везде искал это,
это пластиковые пакеты, застрявшие на деревьях.
И это сводит меня с ума.
Это словно флаг хаоса.
Пакет на дереве. Это символ. Это просто...
И я смотрел на них и они просто раздражали меня.
И однажды я понял, что их можно снять с дерева.
Так что мы с другом сделали длинный пакетосниматель.
На который мы сейчас подали заявку на патент,
потому что никто никогда не делал ничего для снятия пакетов с деревьев.
И он работает отлично. Это длинный алюминиевый шест.
И сейчас мы можем достать до высоты, я бы сказал, 50 с лишним футов.
Это весело. Это физическое упражнение. Это...
Держишь длинный шест и тянешься. И мы изрядно ходим.
И от этого становится красиво. Улучшает деревья.
Вот обычный пакет на дереве.
Это можно записать на плёнку. Мы будем знать, что это существовало.
И когда ты вернёшься, это будет... только изображением на плёнке,
потому что я уберу это.
-Это ваша миссия в Бруклине?
-Я не рассматриваю это как миссию.
Это скорее хобби. Времяпрепровождение с друзьями. Это весело.
И я получаю от этого удовлетворение. Ещё это... Раньше я видел такой пакет,
и просто пожимал плечами: "Опять пакет."
А сейчас я вижу пакет и думаю:"Я тебя сниму, приятель."
Доллары и здравый смысл
Когда-то в Бруклине была команда из Главной Лиги Бейсбола.
Но это было давно.
Джеки Робинсон - прославленный бруклинский номер 42,
первый негр в главных лигах,
продолжает пленять фанатов по всей стране своей отважной игрой.
Боже, когда Доджерс перевезли из Бруклина,
не думаю, что был когда-либо худший день.
Может только когда объявили войну.
Но кроме этого, не думаю, что Бруклин когда-либо испытывал худший день,
чем когда Доджерс переехали в Калифорнию,
и шаровой таран ударил по Эббетс Филд.
Не было ничего подобного. Стадион, бейсбольное поле
были как старый загородный клуб.
Все болельщики знали друг друга, и Симфония Доджерс
была группой работяг, которые приходили
и играли на тромбоне, трубе, барабанах и в общем выставляли себя на посмешище.
Всё их любили и им было всё равно.
Все игроки жили в Бруклине!
Не все они были из Бруклина, но они жили на Бедфорд-Авеню,
и они снимали квартиры рядом со стадионом, рядом с Эббетс Филд.
Все на районе их знали. "Привет, Дьюк Снайдер!
Джеки, как дела?" Понимаете? Вот так. Это была словно семья.
А теперь в Бруклине больше нет бейсбола.
Эй, Огги, это большие деньги. Это сумасшествие - отказаться от них.
После 19 лет, ты просто уйдёшь?
Я не могу в это поверить.
Тут дело в долларах и центах.
Магазин теряет деньги уже не первый год. Ты знаешь это не хуже меня.
Но у тебя много денег, Вин.
От сделок по недвижимости на острове.
Тебе даже не надо платить налоги за этот магазин.
Слишком поздно. Контракт уже заключён.
Значит Бруклинская сигарная компания
станет магазином здоровой еды?
Времена меняются, Огги.
Табак уходит. Зародыши пшеницы приходят.
Знаешь, для тебя это тоже может быть не так уж и плохо.
Я хочу сказать, возможно для тебя настало время двигаться дальше.
Я не хочу видеть, как ты стареешь за этим прилавком.
Все стареют.
Какая разница, где это происходит?
Больше никаких бесплатных сигар, да, Огги?
Ты должен всё это хорошенько обдумать, прежде чем
сделать это, Винсент.
Конечно, это пустяковый, никчёмный местный магазинчик.
Но сюда приходят все.
Не только курильщики. Дети приходят сюда, школьники ходят сюда за конфетами.
Старая миссис МакКинна приходит сюда за журналами о мыльных операх.
Сумасшедший Луи за своими таблетками от кашля.
Фрэнк Диаз за "Эль Деарио"(испаноязычная газета).
Толстяк мистер Чин за своими кроссвордами.
Вся округа ходит сюда.
Это место тусовки.
И оно сближает людей нашего района.
В 20 кварталах отсюда
12-летние дети стреляют друг друга за кроссовки.
Я хочу сказать, закрытие этого магазина будет ещё одним гвоздём в гроб.
Ты поможешь убить этот район.
Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины. Ты этого добиваешься?
Нет. Я просто даю тебе факты.
А ты можешь делать с ними, что хочешь.
Этот Огги сведёт меня с ума.
Только я согласовал сделку, как приходит он и пиликает на своей грёбаной скрипке.
Бруклин! Ха.
Бруклин. Какого чёрта меня должен волновать Бруклин?
Я уже даже не живу в этой жопе города.
Привет, Винни.
Джеки.
Собственной персоной.
Джеки, величайший бейсболист из всех.
Я молился за тебя каждую ночь, когда был мальчишкой.
Я был человеком, изменившим Америку, Винни.
И я сделал это прямо здесь, в Бруклине.
Меня оплёвывали. Меня проклинали.
Превратили мою жизнь в непрекращающийся ад.
И мне не дозволялось давать сдачи.
Быть мучеником накладывает свой отпечаток.
Я умер в 53 года, Винни.
Даже моложе, чем ты сейчас.
Но я был чертовски хорошим бейсболистом, верно?
Лучшим, Джеки. Ты был лучшим из всех.
После меня всё изменилось.
Не только для чёрных. Для белых тоже.
После меня белые и чёрные
уже никогда не смотрели друг на друга как прежде.
И всё это произошло здесь, в Бруклине.
Да, а потом они увезли отсюда команду.
Почти разбили мне сердце. Зачем они сотворили такую глупость?
Доллары и центы, Винни.
Может быть Эббетс Филд уже нет,
но то что там происходило живёт у нас в сознании.
Вот что важно, Винни. Сознание превыше материи.
В жизни есть более важные вещи чем бейсбол.
Но Бруклин выглядит хорошо.
Более или менее такой же, каким я видел его в последний раз.
И Проспект-парк
всё ещё прекрасен как всегда.
Скажи ка, Винни, бельгийские вафли ведь больше не делают, да?
Ох, я бы всё отдал, лишь бы вонзить свои зубы в бельгийские вафли!
Два шарика фисташкового мороженого и немного бананов сверху.
Как же я скучаю по этим вещам.
Бельгийские вафли? Конечно. Их всё ещё делают.
Просто пройди два квартала до "Cosmic Diner".
Джеки, тебе сделают любые бельгийские вафли, какие захочешь.
Спасибо, спортсмен.
Я, пожалуй, не откажусь.
День в Бруклине не будет полным, если не зайти поесть бельгийских вафель.
Так ведь?
Каждый день 7999
бельгийских вафель съедается в ресторанах Бруклина.
Культура вафель в Бельгии...сложная штука.
Вафли в основном делаются в больших пачках, и их едят холодными.
Это не еда на завтрак. Они как печенье или типа того, или хлеб с изюмом.
Это еда такого типа. Их едят днём с кофе.
Бельгийские вафли, как они известны здесь, с большими кучами клубники и взбитых сливок
всегда изумляют бельгийцев.
Мне кажется, бельгийцам нравятся бельгийские вафли,
но по-моему для них бельгийские вафли типично американские.
Их усложняют как фильмы в Голливуде, что для бельгийцев...
Для бельгийцев чужды такие излишества.
Сигареты - это что-то вроде напоминания о смертности в некотором роде.
Будто каждая затяжка словно мимолётное мгновение, мимолётная мысль.
Ну знаешь, ты выпускаешь дым. Дым рассеивается.
Это напоминает, что жить - это ещё и умирать в каком-то смысле.
Не знаю, мне будет их не хватать. Но как бы то ни было, последнюю с тобой, Огги.
(имитирует барабанную дробь)
Чёрт.
Закончилась, чувак. Есть прикурить?
Адьос.
Адьос, амиго.
Адьос, сигареттос.
LS равно MFT.(«L.S.M.F.T.» - надпись на "Lucky Strike")
Слабый желудок - значит полный туалет.(в англ. первые буквы слов - L.S.M.F.T.)
Или что-то типа того.
Когда мы были детьми, мы так говорили про "Lucky Strike".
Да, вот оно.
Что я тебе говорил?
И это мне тоже нравится. "Обжарено".
О, Боже.
Они точно нас облапошивают, да?
-Как вкус?
-Великолепный вкус.
Вот и всё.
30 секунд над Токио.
Бомбы сброшены.
-Хочешь покурить?
-Нет, спасибо, я бросил.
Эббетс Филд, "Усыпальница Флэтбуша",
уступит место многоквартирным домам.
Старое бейсбольное поле, стоящее примерно полвека, подходит к концу своего пути.
Трибуны, на которых когда-то кричали тысячи,
ожидают команды с битами, но другого рода.
Домашняя база выкопана, чтобы занять нишу
в Бейсбольном Зале Славы в Куперстауне.
На этой печальной церемонии Рой Кампанелла окружён старыми игроками Доджерс
Томми Холмсом, Ральфом Бранка и Карлом Эрскином.
Они стоически смотрят на разрушение их старой игровой площадки.
И снова мяч в игре,
но не той, которую фанаты Доджер поддерживают.
На этот раз Эббетс Филд сам выбит в аут.
На этом месте раньше располагался Эббетс Филд.
Нельзя : играть с мячом
выгуливать собак
кататься на велосипеде
Сегодня мой день рождения, и теперь мне 18.
(напевают "с днём рождения тебя")
Это так мило. Мне ещё никто не пел.
Бруклин позаботится обо мне сегодня.
Если я пойду и буду говорить всем, что сегодня мой день рождения, они будут праздновать.
Вы увидите фейерверки, но это будут оружейные выстрелы.
И люди наверное будут кидать в меня торты и яйца и носки с мукой.
Вот как будут праздновать мой день рождения.
Я не получу никакого торта и не смогу его съесть.
Мне размажут его по лицу, и изобьют носками с мукой вместо вечеринки-сюрприза.
Зайду в свой дом, и кто-нибудь ударит меня носком и возможно кинет в меня яйцо.
Хорошего вам дня.
-Тебе тоже. С днём рождения.
-Хорошо. Спасибо.
Послушай меня
Эй, Аугусто!
Ты так меня возбуждаешь.
От тебя у меня всё нутро трясётся.
Ах, Аугусто.
Ты был бы таким чудесным,
если бы был другим.
Ох уж этот Огги.
Этот Огги сведёт меня с ума!
Сначала он говорит "да", а потом говорит "нет".
То да, то нет. Может как-нибудь в другой раз.
Но, Рамон, знаешь ли, не знает никакого другого раза.
Он будет играть в заведении Фредди шестнадцатого.
И теперь Аугусто говорит, что он занят шестнадцатого.
Ох.
Что это такое, а?
Кто-то совсем сдурел что ли?
Я говорю сама себе до посинения.
И всё равно от этого никакого толку.
Запри эту дверь.
-Я хочу, чтобы ты её запер. Вот так.
-Что с тобой, Дот?
Я не хочу с тобой разговаривать. Я не хочу ничего тебе говорить.
-Если он подойдёт к этой двери, не впускай его.
-Винни?
-Да. Где деньги? Я знаю, что он хранит деньги где-то здесь.
-В кассовом аппарате ничего...
-Я знаю, что у него тут есть тайная заначка, кроме того что здесь.
-Нет, нет.
-Но это я тоже забираю.
-Да что с тобой такое?
Тут только сегодняшняя выручка. Что ты делаешь?
Я забираю деньги. Я тебе уже говорила.
Я еду в Лас-Вегас сама по себе.
Я просила его поехать, а он не хочет, так что я еду в Лас-Вегас.
И я еду туда не просто погостить, я собираюсь поехать туда
и может быть останусь там жить. Понимаешь, о чём я?
-Что случилось?
-Что случилось? Я уже сказала тебе, что случилось.
Он пиздец какой скучный. А я собираюсь сделать что-нибудь захватывающее.
Я собираюсь поехать в Лас-Вегас, и я собираюсь дождаться там Уэйна Ньютона.
Понимаешь, о чём я? И когда я увижу Уэйна Ньютона,
я буду гнаться за ним по улицам, и запрыгну на него как на коня.
Я хочу гулять и веселиться. И я сделаю это.
И не пытайся меня отговорить. Потому что в последний раз, когда я с тобой разговаривала,
ты ничего не мог сказать мне, и мне нечего сказать тебе,
и мне нечего сказать ему. И ты скажешь ему это за меня.
И ты не думаешь, что твоя жизнь скучная, верно?
Тебе просто ужасно нравится всё, что ты делаешь?
Ты ужасно всем доволен. Всё просто первоклассно и ништяк, верно?
-Это хорошее место. Да.
-Я не думаю, что это хорошее место.
Я знаю тебя очень давно. Я не думаю, что это хорошее место для тебя.
Я говорю это по-дружески. Я не считаю...Я считаю, что ты мог бы быть в месте получше.
-Например?
-Не знаю! Я считаю, что ты мог бы быть в месте получше.
Например...Я считаю, что ты мог бы быть в месте получше.
Например...в Лас-Вегасе лучше.
Ты хотел бы поехать со мной?
-Что?
-У меня есть деньги и всё такое.
Я считаю, что ты заслуживаешь быть охеренно любимым. Я правда так думаю.
Я знаю, что у тебе этого нет, а я могу это сделать.
Я могу...я могу это сделать.
Дай мне это. Я могу любить тебя очень сильно.
Ты поедешь со мной в Лас-Вегас?
Господи, Дот.
Ты поедешь со мной в Лас-Вегас?
Ты поедешь со мной в Лас-Вегас, милый?
Дот, Господи. Что я делаю со своим другом, Дот?
У всех есть друзья. У тебя достаточно друзей.
Это неправильно, Дот. Нет, нет.
Нет, нет. Дот, это неправильно. Это неправильно.
Послушай, ты мне правда небезразлична.Ты мне правда небезразлична.
Но это неправильно. Это неправильно. Это неправильно.
-Послушай, послушай. Нет ничего правильного.
-Нет, нет, нет.
Нет ничего правильного во всём грёбаном мире. Понимаешь?
-Неправильные вещи - это хорошо!
-Да.
-Они могут быть хорошими.
-Они могут быть хорошими. Верно.
-Я всегда хотела поцеловать тебя.
-Но это неправильно.
Я всегда хотела поцеловать тебя. Просто дай мне поцеловать тебя.
-Не то что бы я не хотел поцеловать тебя.
-Дай мне поцеловать тебя.
Не могу сказать...
Нет, нет, нет, Дот.
-Дот, прекрати. Прекрати.
-Ладно, хрен с тобой. Я ухожу.
Пока.
Ох, чтоб меня. Бля.
-Что тут происходит?
-Как дела?
-Что тут происходит?
-Ты видел, как вышла Дот? Она только что была тут.
-Да.
-Да?
Что происходит? Она не стала со мной говорить.
Она очень расстроена.
-Вот чёрт. Вот чёрт.
-Куда ты убежала?
Потому что я не хотела, чтобы ты вошёл. Ты это понимаешь?
Ты говоришь по-английски?
Всё равно я не хочу с тобой разговаривать.
Никуда ты не поедешь.
-Почему?
-Что значит "почему"? Что ты несёшь?
-Я еду в Лас-Вегас.
-Зачем?
Зачем? Чтобы быть в шоу-бизнесе. Чтобы веселиться.
Чтобы не только смотреть на тебя, сидящего на диване и смотрящего ебучий телевизор.
-Быть в шоу-бизнесе?
-Ну, рядом с шоу-бизнесом.
Я с ним не разговариваю. Скажи ему, что я не буду с ним разговаривать.
-Ты хочешь, чтобы я ему сказал?
-Ну...
-Тебе пять раз повторять?
-Что я такого сделал?
Скажи ему, что я с ним не разговариваю, потому что он не умеет общаться с людьми.
-Общаться. Ты хоть знаешь, что это такое?
-Да. В чём дело?
Что это значит? Скажи мне, что это значит. Объясни!
-Разговаривать друг с другом.
-Разговаривать. А что делают после того как говорят?
Ты хоть немного представляешь, что делают после этого?
Начинается на С. Я дам тебе подсказку. Начинается на С.
-3 слога. Ты знаешь, что это?
-Да.
-Что это?
-Слушают.
-Да! Спасибо. Ты выиграл ёбаный джекпот.
-Я слушаю.
-Нет, ты не умеешь слушать.
-Я слушаю!
Я уже сказала тебе, в чём проблема. Почему же ты снова меня спрашиваешь?
-Я слушаю.
-Ты не слушаешь!
-В чём проблема?
-Проблема в том, что ты никогда не слушаешь!
-Я слушаю сейчас!
-Говори!
-Ты меня не слушаешь.
Что я делаю?
-Ты слушаешь.
-Я слушаю.
"Послушайте меня"
Хочешь бельгийских вафель - езжай в Бельгию.
Только не едь в голландскую часть, езжай во французскую.
А если я хочу бостонский яичный крем, я должна ехать в Бостон?
Я хочу поехать в Лас-Вегас прямо сейчас!
И я поеду с тобой или без тебя.
Потому что у меня уже есть деньги. Итак, ты поедешь со мной или нет?
И я даже не спрашиваю тебя. Забудь, что я это сказала, потому что ты уже сказал "нет".
Так что я не дам тебе сказать мне "нет" ещё раз.
Мы едем в Вегас...прямо сейчас!
-Мы едем в...
-Прямо, бля, сейчас.
-Мы едем в Вегас, Огги.
-Хорошей поездки.
-Хорошо? Да, мы едем в Вегас.
-Хорошо.
-Хорошо?
-Хорошо. Прямо сейчас?
-Да.
-Мы не будем...
-Мы едем в Вегас.
-Пойдём.
-Огги.
-До встречи.
Адьос.
Ты идёшь?
Вегас.
Ещё раз о чувствах
Постой здесь. Хорошо?
Ладно. Поехали.
Как сказал знаменитый поэт
Билли Шекспир...
Я цитирую:
Что ты делаешь?
"Быть или не быть?
Вот в чём вопрос."
Джимми, запри дверь. Повесь табличку, что мы закрыты.
Ну, Огги...вот она я...
Ясно? Вот так.
Иди сюда, потому что я собираюсь заняться с тобой любовью.
И я собираюсь скакать на тебе как на большом быке.
Эй! Что это? Это мне?
Да, детка, это моё.
Это моё, всё моё и только моё.
Мне невыносима мысль, что ты с другой. Это сводит меня с ума.
(Поёт песню "Fever"): Ты не понимаешь, как сильно я люблю тебя.
Не понимаешь, как ты мне дорог.
Когда меня ты обнимаешь,
меня бросает в жар.
Бросает в жар,
когда целуешь.
В жар - когда крепко обнимаешь.
Жар - утром.
Жар всю ночь подряд.
Жар...жар...
О, да, Аугусто.
(говорит по-испански)
Жар утром.
Жар всю ночь подряд.
Папочка, будь нежен со мной.
Как приятно так гореть.
Жар...
Тебе нравятся испанские женщины?
Я рада, что тебе нравятся испанки, потому что я испанка.
Из-за тебя бросает в жар.
Я не могу насытиться тобой, Огги!
тем временем...
Это "Бруклинская Сигарная Компания"?
Во плоти. Чем я могу вам помочь?
Я ищу мистера Огастаса Рена.
-Ну, ты нашла его, красавица.
-Отлично.
Я никогда раньше не была в Бруклине. Я не была уверена, что найду вас.
Ну, Бруклин есть на карте. У нас тут даже улицы есть. И электричество.
Не может быть. Ну...
-Что "ну"?
-У меня для вас телеграмма.
-Надеюсь, никто не умер.
-Поющая телеграмма.
Чем дальше тем лучше.
-Готовы?
-Готов, если ты готова.
Сделка отменяется. Точка.
Ба-да-да-да-да-да-да бум
Не продаю магазин. Точка.
Ба-да-да-да-да-да-да бум
До следующей недели. Точка.
Ба-да-да-да-да-да-да бум
Шлю тебе любовь,
любовь, любовь
из Лас-Вегаса.
Ба-да-да-да-да-да-да бум"
Потрясно, милочка.
Потрясно. Это заслуживает не меньше 5 долларов чаевых.
5 долларов?
Большое спасибо, мистер.
Я наконец-то смогу купить слуховой аппарат для моей мамы.
Если у вас ещё появятся хорошие новости, вы знаете, где меня найти.
"Сделка отменяется
Ба-ба-бум.
Не продаю магазин. Точка. До следующей недели.
С любовью из Лас-Вегаса." Ба-ба-бум, Джимми!
Ба-бум! Ба-бум!
-Нам не придётся уходить?
-Нет. Нам не придётся уходить, Джимми.
Подметай дальше. Подмети весь Бруклин, Джимми.
Бруклин твой.
На этом в общем-то всё, как мне кажется.
Кто знает, почему все эти безумные вещи произошли.
Может быть Винни и в самом деле увидел призрака.
И может быть Вайолет на самом деле собиралась вырвать мои кишки.
Кто может быть хоть в чём-то уверен?
Я люблю тебя!
Что я точно знаю - на следующий день после отъезда Винни и Дот в Лас-Вегас,
температура в Бруклине упала ниже 90 (32°С) впервые за 2 недели.
-Ух ты.
-Что это вы голубки задумали?
Чертовски много чего.
-Не против, если я присоединюсь?
-Конечно. Милости просим.
В общем я решил устроить небольшую вечеринку.
Всё более или менее вернулось в норму и я почувствовал, что хочу отпраздновать.
Ладно, Бруклин, я хочу научить вас новому танцу.
Он называется Бруклинское ча-ча. Он очень простой.
Он танцуется вот так. Шаг, шаг, накрест, в сторону, назад, назад, ча-ча-ча.
Не моя вина, что всё вышло из-под контроля.
Когда 572 бруклинца появляются в одном месте,
настроение непременно взмывает ввысь.
По правде говоря, меня не было рядом, и я не видел это всё.
У нас с Вайолет было другое важное дело,
и я потерял счёт времени.
9 месяцев спустя я сам раздавал сигары...бесплатно.
Родился мальчик. Мы назвали его Джеки.
Его первой твёрдой пищей были бельгийские вафли.
год спустя
Бейсбол прекрасная игра. Нельзя обвинять их в этом.
Я говорю не об игре. Суть в том...
Я просто говорю лично за себя, что я чувствую по этому поводу.
Я понимаю. Но ты не видишь красоту самой игры.
Забей. Деннис, забей.
-Вы здесь шеф?
-Да.
El jefecito(исп.), да? У меня кое-что есть.
-А?
-У меня есть кое-что для тебя.
-Что?
-Кубинские сигары.
-Да?
-У меня есть кое-какие связи. Я могу поставлять вам.
А ты можешь...у тебя может быть всё в порядке.
-Какого сорта у тебя сигары?
-Он почти обдурил меня. Он почти обдурил меня.
-О чём это ты говоришь?
-Да ладно, Огги. Разве ты не видишь?
-У нас тут серьёзный бизнес, чувак.
-Видишь? Слышишь этот голос?
-Он был здесь в прошлом году с часами.
-О чём ты говоришь?
-Ты меня не знаешь.
-Он был здесь.
-У меня есть связи.
-Ты прикалываешься надо мной.
-Я могу устроить это для тебя.
-У меня есть связи.
-Поверить не могу.
-Чувак, поцелуй меня.
-Что я тебе говорил?
-Хочешь поцелуй, детка?
-Поцелуй меня.
Очередной развод, да? Постоянно разводишь.
-Ты серьёзно насчёт сигар?
-Нет.
Ох, мужик. Ты на всё готов подписаться.
-Что? Тебе здесь нравится? Тебе было одиноко?
-А как ты думаешь?
-Тебе нравится? Нравится, как я выгляжу?
-Ты выглядишь хорошо!
-Тебе нравится?
-Красота.
-Нравится?
-Кто ты на этой неделе?
-Валентино.
-Валентино?
-Валентино. Любовник. Латинский любовник. Любовник!
-Как я.
Ты сидишь дома и выдумываешь это всё?
Нет, на самом деле мне надо идти. У меня встреча в 3:30.
У меня контракт на запись альбома, который может выгореть.
-Хочешь купить мост?
-Очень смешно.
Нет, серьёзно, чувак, я серьёзно. Нет, я очень музыкальный.
-У него хороший голос.
-У него может получиться.
-У меня сейчас сделка на запись альбома.
-Я думаю, он на это способен.
-Конечно, чувак, у тебя есть голос.
-Благослови Господь Бруклин, что сделал меня таким, какой я есть.
Я рад, что вам нравится костюм. Я подумал, почему бы не попытаться развести вас ещё раз, прежде чем пойти.
Развести мужика! Потому что, понимаешь...
-Откуда ты?
-Я?
-Да.
-Ну, моя семья родом из...
"Моя семья"! Почему они всегда так делают? Вот он из Италии.
-Откуда ты? Из Франции?
-Я горд быть...
-Теперь ты француз?
-Я пуэрториканец от макушки до пяток.
-Ты пуэрториканец.
-Я пуэрториканец, но...
-Да что с вами не так, ребята? Господи Иисусе!
А теперь ты будешь говорить мне, что он чёрный! Он итальянец. Ты француз, а он чёрный.
Чё как, брат? Как дела, чёрный брат?
У тебя отличный рэп, но тебе стоит быть солиднее.
О чём ты говоришь? Солиднее? Посмотри на костюм, детка!
Нет, нет, не костюм. Ладно, одежда определяет человека.
Но ты должен решить, что хочешь делать со своей жизнью.
Ты уйдёшь отсюда, купишь другой... На следующей неделе он вернётся...
и будет продавать подержанные машины.
-На следующей неделе у меня будет контракт на запись альбома.
-Ты можешь получить этот контракт,
-но ты должен постараться. Понимаешь о чём я?
-Нравится эта сигара?
-Мне нравится эта сигара.
-Я начал курить.
У тебя есть множество возможностей. Верно? Никогда не знаешь, что жизнь подкинет.
В этом твоя проблема. Мне кажется, ты не реалист, чёрный чувак.
-Я реалист.
-В прошлый раз, когда я был здесь, ты меня взбесил.
Тусуешься тут с этими белыми.
-А теперь тут Хулио, изображающий из себя Франсуа! Бога ради!
-Франсуа?
У меня был приятель. Нам было по десять лет. Ясно?
Мы все подначивали его пойти обчистить куриную закусочную.
Её владельцем был один немец. И мы считали, что этот немец настоящий придурок.
Он был белый. Он жил в Гарлеме.
Мы уломали этого парня пойти на дело. У этого парня были яйца.
Он входит, но этот мужик уже запер на ночь кассу.
Но у него было немного наличных в кармане.
Так вот, этот парень входит, бьёт этого мужика бутылкой по голове.
Он забирает наличные из кармана этого мужика и оставляет его умирать на полу.
Мужик, конечно же, выжил. Парню 10 лет. Он идёт домой. Так?
Его мать спрашивает:"Откуда у тебя эти деньги?"
На следующее утро она приходит разбудить его, а деньги лежат на тумбочке.
"Откуда у тебя эти деньги?" Он ей не говорит, откуда у него деньги.
Она узнаёт, что мужик на углу был ограблен. Она всё понимает.
Она берёт этого пацана, тащит его за ворот в эту лавку.
Мужик там. Его голова перевязана. Он занимается своими обычными делами.
Она спрашивает:"Это мой сын ограбил вас?"
Мужик смотрит на парня:"Да, я думаю, это был он.
Но всё нормально, ему всего 10 лет, он молод. Меня всё равно."
Она говорит:"Ну, он ваш. Что вы хотите с ним сделать?
Хотите отправить его в тюрьму? Что вы хотите с ним сделать?
Хотите, чтобы он работал на вас? Что вы хотите?"
В итоге он даёт парню работу. Паренёк подметает там каждый день пол, как Джимми.
Потом он стал мыть посуду. А потом он прибирает столы.
Я случайно встретил этого парня...так... десять лет спустя.
Я смотрю на него и спрашиваю:"Чем занимаешься?"
Он говорит:"Знаешь куриную закусочную?" Я ему:"Куриную закусочную?
Это было, когда тебе было 10 лет." Он отвечает:"Я владелец этого места."
Тот немец умер и оставил ему своё заведение.
И этот парень гребёт деньги лопатой. Так что никогда не знаешь, верно?
В этом твоя проблема. Я чёрный, и я должен продавать жареную курицу.
В этом твоя проблема, чувак. Я должен продавать курицу.
-Это никак не связано с моим...
-Не в этом суть.
-Я пытаюсь сделать всё...
-Суть в том,
что из чего-то по-настоящему ужасного получается что-то по-настоящему отличное.
-Арбуз у тебя тоже есть?
-Да ладно тебе. Я не об этом.
-Ладно. Всё нормально.
-Это могло произойти.
Расслабься, я шучу! Я тебя подловил. Это хорошо. Спасибо.
-Эй.
-Чёрные должны держаться вместе, чёрный чувак.
-Эй, у меня есть часы.
-Эй, у меня тоже есть. Зацени.
Эй, как тебе костюм? Эй, эй, эй. Te gusta?
-Да, хороший.
-Хорошо, детка.
Где те 10$, которые я дал тебе в прошлый раз? Помнишь про 10$?
-У тебя короткая память. Помнишь, я давал тебе 10$?
-Да.
-Верни, когда сможешь, хорошо?
-Ладно, но всё равно спасибо.
-У него есть сердце.
-Я купил на них жареной курицы.
У меня есть хорошая новость и плохая.
Хорошая новость, что вы все здесь. Плохая новость, что я собираюсь спеть.
"Я собирался пойти в армию, когда ты отвергла меня.
Но меня туда не взяли, и я пошёл к реке топиться.
Но я передумал и решил, что не стоит кончать с жизнью,
потому что таких как ты десяток на дюжину,
а у меня есть деньжата.
-Все вместе.
-"Таких как ты десяток на дюжину,
а у меня есть деньжата.
Эй, не жалейте меня, я живу в раю.
Говорят, что жизнь - кусок пирога, и чёрт побери, я урву себе кусочек.
Я вижу отличных цыпочек вокруг меня. Да, я полон желания.
Потому что таких как ты десяток на дюжину,
-а у меня есть деньжата.
-Яху!
"Да, таких как ты десяток на дюжину,
а у меня есть деньжата.
Да, таких как ты десяток на дюжину,
-а у меня есть деньжата.
-А теперь бруклинский стиль.
Да, таких как ты десяток на дюжину,
а у меня есть деньжата.
Игроки
-Почему ты до сих пор куришь?
-Я не затягиваюсь.
-Что это такое?
-Отойди, мудак.
Если вдруг кто-то тебя достанет или ещё что, просто вынь эту рыбу.
Это не еда. Это сахар и...и дерьмо.
Знаешь, что от этого бывает? Диабет.
-Только не у меня, чувак.
-Ну да?
Нет, потому что у меня есть блокаторы сахара.
Я сижу тут, читаю газету...
Большинству людей кажется, что я ни черта не делаю.
Пью кофе, верно? Курю сигару. Тусуюсь с Огги.
Но...они смотрят на меня. Они приподнимают шляпы.
"Доброе утро. Как поживаете?"
Они смотрят на тебя. Что они видят? Они думают, что ты грабитель.
Я много говорю по телефону, так чтобы люди не могли увидеть, что я чёрный.
Но я на самом деле верю, что я сицилиец.
-Нет, нет, это хорошо.
-Это хорошо. Тебе нравится? Ты мне веришь?
-Я полностью это понимаю.
-Я не могу убрать свои плечи с моей чёртовой задницы.
У нас была та же проблема в прошлый раз. Потому что я чёрный, ты не считаешь, что я могу быть итальянцем.
У меня был друг. Он так сильно любил сигареты.
Он ставил будильник на середину ночи.
Он ложился спать, ставил будильник на 4 часа позже, просыпался и выкуривал сигарету.
Курево.
Последняя пачка. Убери от них свои грязные руки!
 

////////////////////////////