«Синий сок» (англ. Blue Juice) — британский фильм Карла Пречезера
1995 года. Главные роли в фильме исполняют Шон Пертви, Кэтрин Зета-Джонс
и Юэн Макгрегор. Картину снимали в Великобритании, в графстве Корнуолл.
Все фразы и цитаты
Классная песенка, Гордон.
Кто-то изрядно над ней попотел, да, Дэн?
- Заведешь еще раз?
- Почему нет?
Потрясно! Знаешь, Гордон...
- Кажется, сейчас будет анекдот.
- На днях кто-то спросил меня:
"Каково это, жить в последнем графстве Англии?"
И я ответил: "Корнуэлл не последнее графство, а первое!"
Неплохо!
- О, что это?
- Это наше новое окно.
Наше новое окно?
Просто я проснулась и подумала,
что в это месте окно будет очень кстати.
Хлои, мы едем в кругосветное путешествие...
...нам не нужно новое окно.
Джей Си, у тебя носок на... твоем...
Он в трауре. Ему грустно.
Я имею в виду, что шесть недель без любви - это очень долго.
Но теперь все позади.
Больше никаких страданий.
Да?
Больше никакой боли в спине.
Только ты и я...
...нам многое предстоит наверстать.
Так что просто ляг и расслабься.
И предоставь всю работу Джипстеру.
Завтрак?
Завтрак?
Как насчет трайфла?
Ты и вправду чувствуешь себя лучше.
Что за...
Милый передничек.
В чем дело?
- Волны.
- Волны?
Шесть футов и ясно?
Давай же! Давай!
Хлои... ты меня убьешь.
Я облажался. У меня урок.
Что, сейчас?
Извини.
Дети, они...
ждут.
Давай, Краб, шевелись!
Краб, чувак, неужели опять?
Лось, ты ради этого вытащил меня из постели?
- Он обещал.
- Волна близко.
Ох, Шейп.
Ага, две недели и четыре дня каждый вечер -
- Волна близко.
- Невероятно.
Что это у тебя, Шейп?
Гавайские водоросли.
"Чтобы призвать островных богов...
...послать волны, бросьте это на воду...
...и повторяйте священное имя Макахи... ки".
Как это выговорить вообще?
Шейп, прошу, избавь нас от этого гуру дерьма.
Джей Си, как часто у нас в Корнуолле хороший прибой?
Не знаю, ребят, как думаете... Примерно один из десяти.
- А на Гавайях?
- Бесконечное лето, чувак.
О да, не могу дождаться. Один идеальный накат за другим.
Хорошо тебе. А нам чего дожидаться?
Зимы. Облом.
Будут у нас волны с барашками.
Когда разобьешь лед.
Макахики... Макахики...
Макахики... Макахики...
Макахики!
Макахики!
...smuggler fm.
Похоже, вся молодежь хочет разъехаться на зиму.
Здесь становится довольно промозгло.
Промозгло чертовски сильное слово. Я не хочу слышать ничего промозглого.
- Тогда может "прохладно"?
- "Свежо", вот что подходит.
Вот я никогда хотел за границу.
Зачем, если вся красота Корнуолла у тебя на пороге.
Что ж, а вот некая юная леди, похоже,
собирается в кругосветное путешествие.
И мы желаем Хлое счастливого пути в тропический рай.
С музыкальным приветом от некоего...
...Джипстера.
Внимание, запомните, ноги не волочить.
Одним плавным движением и...
...грести, грести, грести!
Грести, грести, грести!
Встать!
Да.
Когда мы пойдем в воду?
Послушайте, лучшая тренировка - если нет волн.
Моя мама платит вам, чтобы вы учили меня серфингу!
Первое правило серфинга - расслабься.
Хиппи!
Хиппи! Хиппи! Хиппи! Хиппи!
Хлои, оно же сгорит.
Полагаю, тебе пришлось рассказать
детям свою историю про акулу.
- Хлои, оно и вправду горит.
- Оно должно карамелизироваться.
Да, но это не значит, что надо его спалить.
Так, серьезно, передай мне сливки.
Сироп еще есть?
Что?
Ничего.
Ну что?
Просто мне нравится смотреть, как ты готовишь.
Да?
Красивый фартучек!
На выход!
Так, дети, что вам?
Трайфл!
- Да!
- Вы еще слишком малы.
Извините, осталась только одна порция.
И я обещала ее одному великому наезднику на акулах.
Да?
Да. Сегодня.
И тебе же лучше ничего другого не планировать.
О, нет, нет. Я... весь твой.
Да, знаю, знаю, Джей Си, давно не виделись.
Не волнуйся, я и Джош берем это на себя.
Ага... Ты, я, Щепка, Джош...
И вся компания снова в сборе.
Да, хорошо.
Отлично. До скорого.
Джей Си согласился?
Конечно. Я же говорил тебе.
- А он знает?
- Конечно.
Сделай одолжение.
Ударь в тот гонг, когда я дам тебе знак, окей?
Серьезно? Круто.
Изо всех сил.
Не вопрос!
Черт!
Ты издеваешься?
Просто пошутил.
Отлично. А гонорар будет?
А что если какой-нибудь городской придурок купит это место?
- Не беспокойся, чувак.
- Он прав, знаешь ли.
Это место могут превратить в тематический бар Капитана Ахава.
И где мы тогда будем тусить?
Краб, дружище, не нервничай.
Восемьдесят восемь.
Ты сделал восемьдесят восемь?
Восемьдесят восемь.
Что я могу сказать, дружище. Мои поздравления.
Леди и джентельмены, новый король перекладины.
Не желает ли старый король вручить корону?
Восемьдесят семь... Давай!
Еще, давай же!
Восемьдесят восемь!
Давай же, еще один, еще один!
Восемьдесят девять!
Король не побежден! Да!
Я думал, ты ненавидишь прессу.
Это для матери, понятно?
К делу. Я знаю, что тебе важен твой внешний
вид, поэтому выбирай, Джош.
Какая балаклава... зеленая или синяя?
Как мертвый.
Простое снотворное.
Сколько ты ему дал?
- Достаточно.
- Сколько именно достаточно?
Достаточно.
Плюс еще парочку, чтоб наверняка.
Ага...
Если дело закончится судом, запомни, это ты накачал его.
Расслабься, я много работал с лекарствами.
О, прошу прощения, я должно быть пропустил ваши шесть лет в
мединституте, доктор Дин.
Слушай, я знаю, что я делаю.
Для друзей только хороший товар...
...а для клиентов таблетки от кашля.
Говорил тебе, что он в порядке.
Я же говорил тебе, Дин, никаких мальчишников.
Никаких пьянок и никаких старых стриптизерш...
...которые заставят меня втирать детское
масло в свои розовые соски.
- Это не мальчишник.
- Нет?
Мы едем серфить.
О, боже мой!
Ты можешь.
Ты можешь.
Обезболивающее.
Вот так. Отлично.
Трайфл?
Я рассчитываю на двенадцать дюймов, потому
что на приготовление ушла вечность.
И я хочу, чтоб ты меня...
...умолял!
Пожалуйста, Хлои!
Люблю, когда ты умоляешь.
Не лежи просто так.
Я хочу, чтоб ты извивался. Извивался.
Прошу, Хлои...
Тебе придется постараться получше.
Хлои, пожалуйста...
Хорошо!
Но еще недостаточно хорошо.
Хлои!
Что это было?
- Я не останусь.
- Ты останешься, Терри.
Ты не можешь заставить меня получать удовольствие.
Эй, это здесь. Номер тридцать.
Свет еще горит, позвони в дверь.
О нет, не нужно.
Нет!
Дин!
Все будет хорошо!
Шесть недель без секса.
Но это неважно. Главное остаться королем перекладины.
Только не говори, что это продолжается!
- Эгегей!
- Бог мой!
Это еще кто такие?
Это мои приятели из Лондона.
Эй, Джей Си!
- Хлои, я с ними вырос!
- Ты не вырос!
Он собирает вещи!
Говорил же.
Я довезу их до фургона и сразу назад.
Не утруждайся.
Что, ты выгоняешь меня?
О, да, очень по-взрослому. Да, давай, уходи.
Теперь ты знаешь, каково это. Ты кое-что забыл.
Там...
- Там...
- Что "там", Джош?
У тебя там клубника торчит из-под рубашки.
Нет ничего лучше корнуолльских сливок, так ведь?
Так что, вы его похитили?
Ну, это ведь единственный способ оттащить его от телека.
- Почему мы не могли остаться у нее?
- Потому что его пташка психанула.
Она не психанула, Дин. Просто ее немного застал врасплох...
...ваш фейерверк в стиле "апокалипсис сегодня".
Мне нужно место чтобы поспать, или у меня начнется мигрень.
У меня есть отличное место на примете, Терри.
Тебе там понравится.
О, Боже!
Строительный бум как-то прошел мимо тебя, да, Джей Си?
Сволочи! Сначала вы похитили меня,
а теперь хотите, чтоб я спал...
...в этой жестяной банке, с моими-то носовыми пазухами!
Внутри там гораздо просторнее, чем кажется
снаружи, Терри. Я обещаю.
Это как... ну, знаешь, как Тардис.
Я не могу там спать!
Живем лишь раз! Ничего не бойся!
И почему мы вообще распались, чувак?
- Дело в наших музыкальных вкусах.
- Музыкальная несовместимость.
Не верится, что Щепка играл на барабанах.
Что с ним произошло?
Управляет пабом. Думает, что если он оставит
его на десять минут, тот развалится.
А теперь он еще и женится.
Ему надо жениться, так записано в его расписании.
"Мне почти тридцать, время жениться."
Чтож, тебе столько лет, насколько ты себя чувствуешь, верно?
- У тебя есть еще вешалки?
- Что?
Сколько одежды тебе нужно, Джош?
Не все из нас хотят выглядеть как колхозники.
Так что за проблемы с твой пташкой?
Никаких проблем, Дин. Просто попробуйте
в следующий раз позвонить заранее.
Я думал, ты позвонил.
Ну почему ты из всего делаешь проблему?
Мы же здесь, так ведь?
Вот, выпей пива.
Помнишь, когда мы приехали в первый раз?
Да, сразу после того как школу закончили. Ты спер тачку у отца.
Ты тогда впервые на доску встал... словно родился на ней.
А теперь собираешься вокруг света.
Берешь от жизни все, чувак.
Да. Живем лишь раз, ничего не бойся!
Да, живи сегодняшним днем!
А теперь послушаем юного Боба, который находится
сейчас на окружной выставке домашнего скота.
Я именно здесь, Гордон...
...и один фермер только что сказал мне, что будет дождь...
...потому что все его коровки лежат.
Хм, синоптики обещали солнечную погоду
с переменной облачностью.
А его коровы лежат.
Моя старушка мать гадала по росе на чертополохе.
Помню один старик говаривал мне, что "лучшее
гадание выходит на лягушачьей икре".
Чтож, я уверен, что нашим слушателям будет интересно...
Терри сбежал!
Что? Он не мог уйти далеко.
Значит, он взял велосипед. Скорее всего,
держит путь на запад.
Ну, там только одна дорога.
Проблема, однако, в том, что сейчас уже половина восьмого.
Время дойки коров.
Так что...
он вернется и поедет по тропинке налево.
Потом, он... вероятно поехал бы направо, но там подъем в гору.
Терри парень толстый,
так что он выберет путь наименьшего сопротивления.
Все время под гору.
И тут, видишь ли, он осознает, что назад пути нет...
...нет возможности остановиться.
Что означает, по моим предположениям, что он окажется...
...прямо здесь.
Верно, и поскольку сейчас почти восемь
часов и начинается прилив...
...он окажется отрезан.
Одна дорога туда, одна обратно.
Мы его не упустим.
- Доброе утро, Терри!
- Доброе утро, Терри! Ты рано встал!
Ублюдки!
Это не совсем Калифорния, да?
Где песок?
Здесь нет песка, Терри.
Это риф.
Он уходит глубоко в море.
Ты попал на лучший волнолом в Англии, Терри.
Отличный вид!
Выглядит довольно спокойно.
Нужен хороший шторм, чтобы нарушить это спокойствие.
Море...
...поднимается...
...затем ударяется о камни...
...и, бум!
Таких больших волн ты никогда не видел, чувак.
Понимаешь, волна...
...затягивает в себя всю воду...
...так что если ты пропустишь момент...
...она швырнет тебя прямо о камни.
Мы называем это место "Кладбище костей".
Кладбище костей?
Если я не поем как можно скорее, у меня начнется мигрень.
12 футов. Классические волны.
12 футов? Вау... это... большие волны.
Я слышу сомнение в голосе.
Нет, нет, нет...
Если ты говоришь 12 футов, значит 12 футов.
А что, есть система измерения волн?
Типа пифагорова треугольника или что-то в этом роде?
Потому что ты очень уверенно говоришь про 12 футов.
- Волны 12 футов, понятно?
- Да, 12 футов.
- Хорошо.
- Это, ээ.. 3.6 метра.
- Привет, чувак.
- Все путем, Эссекс?
- Рад тебя видеть, дружище.
- Как поживаешь?
- Хорошо, да.
- Как сам? Все путем?
А ты знаменит, Джей Си.
Э, да. Просто помните, что я здесь живу, хорошо?
Что, думаешь мы тебя опозорим?
Нет. Просто не спрашивайте про пластинки Бич Бойз...
...и не пытайтесь говорить на серф-сленге.
Все путем?
- Штиль, да?
- Да.
Ты можешь просто сесть, Дин?
Сядь и почитай меню.
Мне нужно отойти и кое-что уладить, хорошо?
Краб... Что ты делаешь?
Хлое нужно было отлучиться.
Эй, Краб, где моя еда?
Это мой передник.
Ты видел это?
"Одна маленькая птичка напела мне, что
продюссер звукозаписи Джош Тамбини...
...судя по всему, "записал" очередной
хит с супермоделью Карлой...
...Понадеемся, что ее муж боксер-тяжеловес
не "пропишет" ему следующий хит".
Откуда они берут все эти истории?
Еще одна вырезка для коллекции твоей мамочки, Джош.
Тебе все смешно, да, Дин?
Нет, это шок.
- Хотя, это же правда, так ведь?
- Не в этом дело.
Так кто эти пижоны?
О, они... это мои друзья из Лондона.
Нормальные пацаны.
Алло, Майк?
Хороший материал, да?
Так что теперь насчет нашей договоренности?
Послушай, Дин...
То, что ты дал мне, это сплетни.
tittle tattle.
И если ты хочешь работать на меня,
ты должен раздобыть что-нибудь крупное.
Что-нибудь на тему жизни и смерти.
Понимаешь, что я имею в виду?
- Я постараюсь.
- Хорошо.
Хорошо, пока.
Говорю тебе, Терри...
..."жили они долго и счастливо" бывает только в сказках.
Да, я знаю.
Твой брак не сложился.
Именно.
Мы почему-то считаем, что только потому что мужские и женские
гениталии...
...подходят друг другу, мы должны
провести остаток жизни вместе.
Знаешь, что такое брак?
Одна подпись по ошибке.
Это не так.
Ну хорошо, что у вас с Сарой общего?
Мы смотрим телек.
Хорошо, а помимо телека?
- Смотрим видео.
- О чем ты говоришь?
Кроме телека и видео.
Одна подпись...
...по ошибке.
Ты действительно думаешь, что шуруповерт все исправит?
Видишь ли, это не просто какой-то старый шуруповерт, Хлои...
Это, вообще-то, король шуруповертов.
Давай я расскажу тебе, чем замечателен
этот мультискоростной монстр?
Он работает на батарейках, а это значит,
что ты можешь использовать его...
...в любой точке мира.
Я не еду в кругосветное путешествие.
Что?
Я сожалею, что так вышло прошлой ночью, но это просто нелепо.
Я собираюсь купить это заведение.
Ты - что? Эту дыру?
- Но продажа уже завтра.
- Через двадцать четыре часа плюс аукцион.
- Как ты собираешься сделать это?
- Думаю, попробую с помощью денег.
Ну, про билеты на самолет ты можешь сразу забыть.
Я хочу сказать, что они возврату не подлежат.
На них так и написано "возврату не подлежат".
- Значит, займу.
- Эй!
Волна идет!
Дин, Дин... уйди, уйди!
Хлои... просто... сбавь обороты.
Давай... подумаем над этим.
Я имею в виду, это как с ванной.
Просыпаешься с утра с этой замечательной мыслью в голове...
...сметаешь все на своем пути...
...а потом теряешь интерес.
Ты хочешь сказать, что я не знаю, что делаю?
Хлои, ты замечательная.
Ты красивая.
Но, да, ты не знаешь, что делаешь.
Ты всерьез говоришь женщине с кастрюлей
полной кипящего жира в руках...
...что она не знает, что делает?
Ну ладно, ладно...
Именно так.
Ты же знаешь, что случится, если ты купишь это место?
Что?
- Ты кончишь как Терри.
- Кто такой Терри?
- Терри удрал.
- Джош, подожди минуту.
- Ты нужен нам прямо сейчас, Джей Си.
- Джош, минуту.
- Кто такой Терри?
- Расскажу позже.
Никакого позже не будет. Все кончено.
Очередная ее безумная идея. Я ее отговорю.
Послушай совета...
...бегать за ней - плохая затея.
Думаешь?
Именно так. Веди себя спокойно.
Подожди, пока она образумится.
Да, наверное, денег у нее все равно нет.
Что она сможет сделать?
Да.
Сара?
Прости... Я знаю, прости.
У Джей Си в Корнуолле.
Эй, это была не моя идея.
Послушай, ты...
Что, думаешь я не волнуюсь про мои носовые пазухи?
Послушай...
...ты записала "Рыцарей короля Артура"?
Алло? Алло?
Телефоны не очень надежны в этих краях.
Я знаю, что вам это все кажется глупостью,
но мне нужно заниматься подготовкой к свадьбе.
У меня обязанности. На меня люди рассчитывают.
И я не подведу их.
Так что говорите, что хотите,
...но я уезжаю отсюда первым же поездом.
Хорошо, Терри. Если это то, чего ты хочешь.
Я хочу именно этого.
Не подскажешь, во сколько следующий поезд?
Дай-ка подумать. Поезд будет...
- Во вторник.
- Через два дня?!
Это маленький город. И сейчас не сезон.
Вы сволочи!
Ой, да ладно тебе, Терри. Что такого ты не
можешь решить по телефону?
- Джош, одолжи ему мобильник.
- Ты знаешь сколько стоят звонки отсюда?
Все в порядке, я дам ему свой.
Хорошая модель.
А теперь не знаю как вы, парни...
...а я бы не отказался сейчас от синего сока.
О, да!
Алло... алло?
Нажми на кнопку, Терри! Нажми на кнопку!
Алло? Куда, черт возьми, мы идем?
Так короче.
Ты говорил, что салфетки сливового цвета...
...это значит, что они скорее красного,
или скорее фиолетового цвета?
Нет, цвета львиного зева ничего не проясняет.
Отлично, начнем оттуда.
- Джей Си, как раз там волноломы.
- Они помогут не промокнуть, так?
Начинать нужно постепенно, чувак.
Относиться к морю с должным уважением.
Дин, ты слушаешь? Дин!
Там дерьмо плавает!
- Это не дерьмо, Терри.
- А что это тогда было, круглая коричневая рыба?
Так, приятель. Это волна твоя. Готов?
Помни, что я тебе говорил. Только вперед. Пошел, пошел, пошел!
Вперед, Терри!
Только вперед!
Давай, Терри!
Что тут происходит?
Начинаем осваиваться.
Ничего интересного для такого великого
покорителя волн как ты.
Приближается шторм, может даже Костолом поднимется.
- Собираешься туда?
- Кто знает.
Один городской дурачок попробовал однажды.
Так и не вернулся.
Что, убился?
Одному только Джей Си это по плечу.
На то он и легенда.
Моя волна!
С дороги! С дороги!
Напролом!
Как два пальца этот ваш серфинг!
Ты не пойдешь?
Нет.
Похороните меня где-нибудь... но только не в море.
У меня голова раскалывается.
У меня есть таблетка для тебя, Терри.
Так, сейчас ты почувствуешь себя гораздо лучше.
Спасибо.
Жаль, что у вас так вышло с Хлоей, чувак.
Все в порядке, дружище. Все обойдется. Ничего страшного.
Если ты уедешь в кругосветное путешествие,
ты же не будешь против, если я за ней приударю?
- Мы тут подумали, что можем собрать для нее деньги.
- Деньги на что?
- Помочь ей выкупить аренду кафе.
- Она не покупает никакую аренду.
Она едет со мной в кругосветное путешествие, ясно?
Мы получили удивительное письмо...
от одного фермера, Дэна, он наш слушатель.
Похоже, он нашел способ выращивать урожай по ночам.
- И как же ему это удается?
- Просто и гениально.
Лампы. Мощные промышленные лампы.
Просто, как дойка коровы, да?
Ты только посмотри какого уровня продуктивности
он добился в выращивании корнеплодов.
Урожай пастернака вырос на 32 процента, репа - на 37.
А морковь аж на 45.
Слушай, я живу здесь. Я не стану обкрадывать людей.
Товар зачетный.
Ладно.
Вот и славно.
Счастливо, ребята.
Послушай, Джош...
Это не из-за Хлои, понятно?
Просто мне нужно встретиться с человеком по поводу дороги
Ты можешь взять Терри развлечься, так ведь?
Да... Возможно.
- Я знаю, чего я хочу.
- Говори, Терри. Что угодно, чувак.
Я хочу огромнейшую чашку чая с корнуолльскими сливками
Рисковый ты парень, Терри.
Если бы все пребывало в гармонии...
...мог бы я левитировать, как думаешь?
Прибереги это для туристов, Шейп.
Джей Си, я хотел тебе рассказать кое-что.
Это поведал мне однажды один мудрый человек.
"Человек, который следует за сказкой,
может упустить свой собственный счастливый финал".
- Это было в Индии?
- На вокзале Кингс Кросс.
Но просветление часто исходит из уст глупцов.
Что ж...
У меня все под контролем, дружище.
Знаешь, весь этот быт...
...сбережения для кругосветного путешествия...
Я забыл ради чего это все в первую очередь.
На этом байке мы провели наше первое свидание.
Тогда вы были считай детьми.
Я все еще молод в душе.
И Хлои тоже.
Нужно просто напомнить ей об этом.
Найди гармонию...
...и возможно, я смогу летать.
Просто присмотривай за свиньями, что идут на посадку, Шейп.
Джей Си?
Да?
Волна близко.
Разумеется, Шейп.
Что это за рухлядь?
Куда направляешься, Джей Си?
Просто ехал вниз к машине.
Решил заняться боли-серфингом?
У тебя нет доски.
Нет, нет, я просто собирался встретиться
с ребятами там внизу.
А.
Подбросим его, Хлои?
- Готов?
- Да... э, подожди секунду.
Все в порядке там сзади?
Да, все отлично.
Зачем прожектора, чувак?
Она устраивает вечеринку. Чтобы собрать
денег на аренду кафе.
Однажды Шейпу придется починить тормоза.
Если решился, Терри, делай это красиво.
- Я угощаю.
- Да!
Дин?
Ты ему дурь дал, так ведь?
Нет, нет. Это чистое экстази.
"Чистое экстази"?
Да расслабься, чего ты? Я знаю, что делаю. Я профессионал.
Дин...
Профессионалами могут быть юристы.
Профессионалами могут быть доктора.
Наркодилеры не могут быть профессионалами.
Помнишь наше первое свидание на этом байке?
Да... А ты помнишь?
Я ненавидела этот байк.
Правда?
Как думаешь, почему карбюратор постоянно ломался?
Если бы я не сломала его, ты бы никогда
от него не избавился,
наслаждаясь собственной крутостью.
Ты знаешь, что такое аренда, Хлои?
Этот гигантский камень на шее.
Отлично! Потому что мне надоело дрифтовать.
Но когда приходится много работать,
на отдых не остается времени.
А ты знаешь, что бывает, когда не остается
времени на отдых, знаешь?
Стресс!
Только стресс и работа, работа и стресс.
И не успеешь оглянуться, Хлои, не успеешь оглянуться...
...как закончишь, как Терри!
- Кто такой Терри?
- Терри скучный!
Скучный с большой буквы "С"!
У него тоже была жизнь, а потом он завел себе паб...
...и изменился. И ты так же изменишься!
Да.
А может это только ты считаешь его скучным.
Это не так.
Тебе стоит самой на него посмотреть.
Познакомишься с ним сегодня не вечеринке, Хлои.
И вот тогда ты узнаешь, что значит быть "скучным".
Твою мать!
Давай же, Терри!
Слышишь музыку?
Пирожные...
Сходи за пирожными, Терри.
- Что за мелодия?
- Вот это времена были!
Пойду узнаю.
Спасибо за помощь, Джош.
Пойдем Терри. Пойдем.
Да, да, да...
Мне нравится. Правда, очень нравится.
Джуниор. Можете звать меня Джуниор.
Так у меня будет концерт?
Мне жаль. Молодежь такое больше не слушает.
"Lonely for you, baby", Сэм Дис, 1968.
Студия... SSS Интернешнл?
Я прав?
Это похоже на кастинг "Эрудита"?
Что у вас тут еще есть?
Ого, "Time will pass you by".
Мы закрывали казино под эту песню.
Уиган закрывали под песню "I'm on my way".
Послушай, ты еще в подгузники ходила, когда я уже бывал там.
Закрывали на "Time will pass you by"...
..."I'm on my way" и "Long after tonight is over".
Каждую неделю, именно в таком порядке.
Вы бывали в том казино?
Номер 497.
О, отлична танцевальная...
Оззи Сэндс, "Price of pain".
А я ведь делал обработку на нее.
Вы Джош Тамбини!
Да, только не нужно обращаться со мной как с
суперзвездой или что-то типа того.
В этом нет ничего особенного.
- Майк?
- Да, Дин?
Кое-кто умер.
Правда? Превосходно!
Я так и знал, что тебе понравится.
Тут намечается дело жизни и смерти.
Дин, я прямо сейчас смотрю на пустое кресло.
Если справишься - оно твое.
Отлично. Круто, Майк.
- Созвонимся позже. Пока.
- Пока-пока.
Терри... Терри...
Терри!
Сядь.
Пари держу, что ты немного...
...возбудился. так ведь?
О, да...
Я чувствую себя...
Я чувствую себя странно...
Очень... чувствительным.
Это не "чувствительность", приятель. Это возбужденность.
Оглянись вокруг. Это место идеально.
Здесь полно женщин, чьи мужья на поле для гольфа.
Приглянулась какая-нибудь?
У меня же скоро свадьба.
Я не могу...
...это же Мери Фэнтон.
Что, актрисса?
Да не...
- ...может... неужели? Она же...
- Играла Гвиневеру в "Рыцарях короля Артура".
Да, по понедельникам, когда мы были детьми. Так ведь?
Так, так. Она богиня.
Она улыбается тебе.
Ты должен подойти к ней.
У меня скоро свадьба.
Если не ты, то я подойду. У нее пояс
верности весь увлажнился.
Оставь ее в покое.
Ну же, она уходит.
Мэри!
Идем.
Три хита в топ десятках это ничего особенного.
Я даже названия толком не помню.
"Techno holiday", "Techno toyland"...
...И "Techno techno techno"?
Именно.
Вы должны прийти сегодня, Джош.
У меня столько знакомых, которые убили бы за возможность познакомиться с
вами.
Ну, что ж, я постараюсь, но...
...я немного занят.
Постарайтесь.
Smuggler fm.
А сейчас мы соединяемся с юным Бобом...
...который сейчас в открытом море с рыбаками.
Да, так и есть. Нас тут кидает из
стороны в сторону по волнам.
Рыбаки рассказали мне, что начинается сильный шторм.
Ого, вам там нелегко, так, Боб?
- Боб?
- Его вырвало.
Ох... что ж... Понадеемся, что плохая погода
не распространится на сушу...
...потому что у нас есть новости о намечающемся мероприятии.
- Да... Вам нравятся рейв-вечеринки?
- Бог мой, кому не нравятся?
Отправляйтесь на Уикер Поинт.
Там вы не только отлично проведете ночь...
...но и поможете местной девушке...
...купить всемирно известное кафе "Аква Хижина".
У нее только 24 часа на сбор денег...
но "Smuggler fm" целиком ее поддерживает.
Где Терри?
- Наконец-то ты появился.
- Что ты хочешь этим сказать, Дин?
Мы приехали к тебе издалека...
...а тебе интереснее бегать за какой-то пташкой.
Хлои не "пташка".
Дин, мы же серферы.
- Надо говорить "крошка".
- Ах да, извини, за "крошкой".
Я вообще-то искал хорошее место, куда нам сегодня податься.
Я уже нашел такое.
Это же сельский клуб. А я говорю о рейв-вечеринке.
Рейв? О, да!
О, нет!
Судя по всему, ты в меньшинстве, Джош.
И все же, где Терри?
А, он... он снаружи.
Я его не видел.
Может, он уже поймал одну.
О, нет. Дин... ты же не...
Не я, а "э... э... экстази".
Терри!
Я люблю тебя!
Вперед, сын мой!
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Иди же ко мне!
Иди же ко мне!
Вот это подъем!
Будет мощно.
Очень мощно.
Макахики! Да!
Эгегей!
Терри.
Расскажи об инвентаризации.
Инвентаризации?
Инвентаризации.
Расскажи о... инвентаризации.
Посмотрите, у вас там нет карты сзади?
Джош, нам не нужна карта.
Терри, расскажи ей о бумажной работе.
Она хочет услышать о бумажной работе.
- Таблетку от головы, Дин?
- Корсет?
Это твое, Джей Си?
Нет... Да, мое.
Я спину сорвал серфингом. Использую это как большой бинт.
Потому что "тебе столько лет,
на сколько ты себя чувствуешь"...
...дедуля!
Пошел на хрен, Дин!
Достал уже!
Издеваешь над Терри, а теперь и меня хочешь вывести?
Я просто прикалываюсь!
Ведешь себя как придурок.
Здесь нет знака.
Подожди минуту.
Если это не знак, то я не знаю, что еще это может быть.
Пошли за ним.
Эй!
Я понимаю, что должен типа помалкивать...
I know I'm not supposed
to speak, or anything...
...но могу я обратить ваше внимание на то,
что Терри пропал?
Терри!
Терри!
Вот дерьмо.
- Что?
- Дерьмо.
Что?!
Я наступил в коровье дерьмо.
Ну и что? Слишком стар для тусовок?
Я не пытаюсь делать вид, что мне восемьнадцать.
Вау!
Терри!
Нет!
Охренительно!
Отличный текст.
Базируется на репететивной поэзии футуристов.
Но я и не надеюсь, что ты оценишь.
Терри, дружище. Терри, спускайся, чувак.
- Зажигай, Терри!
- Спасибо за помощь, Дин.
Терри!
Это и есть Терри?
Хлои... обычно он не такой.
Должно быть морской воздух, да?
Хлои!
Видел прогноз, чувак? В этот раз будет огромный.
Гигантский!
- Гигантский Костолом?
- Хлои!
Забудь про Хлои, чувак! Мы говорим о Костоломе!
Оседлай его. Будешь героем!
- Отвали, Дин.
- Ну же, Джей Си...
- ...ты должен сделать это.
- Ничего я тебе не должен.
- 15 фунтов таблетка.
- Дам 40 за три.
- Смотри, товар что надо.
- Дерьмо.
Ладно, ладно, я вас надурил...
Дин? Что случилось, чувак?
Я облажался.
Не знал разве? Это то, чем я занимаюсь.
Дин, который профессионально лажает.
- Да ладно, дружище. Все не так плохо.
- Да?
Черт... твое лицо... Дин?
Знаешь, хорошо, когда тебе двадцать лет и ты веришь,
что все будет хорошо, а потом...
...вокруг одно дерьмо и... никто тебе не поможет.
Тебе надо было просто попросить.
Ты был занят, забыл?
Костолом?
Как серфинг на Костоломе тебе поможет?
Я продал историю газете.
Я серфил на Костоломе десять лет назад.
Тогда я был в лучшей форме за всю свою
жизнь и едва не убился.
Но ты можешь сделать это, Джей Си, я знаю, ты можешь.
Хочешь, чтобы я рискнул жизнью ради того, чтобы ты заработал несколько
фунтов?
К черту деньги, меня возьмут на работу.
Это все что мне нужно, работа. Чтобы жизнь наладить.
Все так плохо?
Еще хуже.
Дин... Ну ты и облажался, чувак.
Живем лишь раз...
Что, ты это сделаешь?
- Оседлаешь Костолом?
- Да.
...Ничего не бойся.
Вижу, ты занял лучшее место на вечеринке.
У тебя здорово получилось, Хлои.
А что ты ожидал?
Игру "Передай посылку" и клоуна Коко?
Хлои, я...
Слышишь это?
Слушай.
Пещера.
Хорошо, ты первый.
Не лги Пещере, если хочешь остаться сухим.
Ладно, валяй.
Помнишь ту волну, о которой ты постоянно рассказываешь?
Она и правда была 12 футов?
Чистая правда!
Видишь? Это правда.
Ты действительно хочешь купить Аква Хижину?
Да, хочу!
Между нами действительно все кончено?
Да, все кончено.
Твои друзья не заскучают там без тебя?
Я хочу быть с тобой, Хлои, а не с ними.
Послушай, это прозвучит глупо, но...
- Глупо это не страшно. Глупо я понимаю.
- Но это серьезно!
Глупо-серьезно? То, что я люблю.
Ты можешь выслушать меня?
Я думала, что для тебя важно только впечатлять своих друзей.
Я думала, что из-за этого ты хочешь отправиться вокруг света.
Я хочу отправиться вокруг света с тобой, Хлои, не с ними.
Чтобы каждый день был похож на этот.
Что заставило тебя передумать?
Я была там, Джей Си.
Когда ты сказал своим друзьям,
что не пойдешь серфить Костолом.
- Ты в порядке?
- Да, да... просто в спину стрельнуло.
Ты уверен.
Джей Си, ничего не получится.
Спасибо большое.
Прости.
Я глупость сказала. Это не важно.
Это не важно, когда тебе 85. Сейчас это важно.
Ты просто волнуешься.
Волнуюсь?
О чем мне волноваться?
Ты боишься, что боль в спине вернется.
Боюсь?
Я не боюсь.
Ну же, успокойся.
Расслабься...
Утром все будет иначе.
Ты уверен, что так надо?
Абсолютно.
- Ты красивый, Дин.
- Спасибо, Терри.
Я красивый.
У тебя много достоинств, Терри, но красота в них не входит.
Ты красивый, я красивый.
Терри, притормози. Мы идем не туда. Фургон там...
Мы идем за Гвиневерой.
Нет, нет, нет.
Отпусти меня, потому что когда тебя запрут и выбросят ключ,
...я не хочу быть в этот момент рядом и держать тебя за руку.
- Я люблю ее.
- Это не любовь, Терри...
Это ударная доза наркотиков.
Через пару часов тебя отпустит, ты взглянешь в зеркало...
...и испытаешь сильнешую паническую атаку в своей жизни.
- Я люблю ее!
- Ты совершаешь ошибку!
Гвиневера!
Приветствую тебя, мой храбрый рыцарь!
Я люблю ее!
Вот черт...
Я иду в молодежный клуб.
Леди и джентельмены...
...позвольте представить вам Джоша Тамбини!
А в чем дело?
Дело в душе, Джош.
Дело в том, о чем вы забыли.
Вы знаете эту композицию?
Оззи Сэндс, "Price of pain".
Да?
А что вы с ней сделали?
Послушайте, это не моя вина, что запросы рынка изменились.
Терри?
Я просто даю людям то, что они хотят.
- Что смешного?
- А вы не знаете?
Что дело не в деньгах, одеждах или списках гостей.
Я знаю, знаю.
Знаете?
О, Боже!
На помощь!
На помощь!
Где же ты, мой храбрый рыцарь?
Где же ты?
Я иду!
Береги себя.
Тебя подбросить?
Нет, я с Джуниор.
Позволь мне сказать тебе кое-что о Джуниор.
Она уехала пять минут назад.
А какие были волны, когда Джей Си серфил Костолом?
Охренительно большие.
А поконкретнее можно?
Я имею в виду сколько футов в охренительно?
Ну, охренительно это примерно десять на всю катушку.
Хотел бы я совершить что-нибудь подобное.
Что-нибудь такое, за что тебя уважать будут.
Так соверши.
Я работаю над этим.
Дин, сейчас не самое подходящее время.
Стать известным всегда подходящее время.
Доброе утро, доброе утро.
Что происходит?
"Smuggler fm" ведет репортаж с мест
крупных событий в прямом эфире.
Это понятно, но что вы делаете здесь?
Ну так ты и есть крупное событие.
Нет...
...не вставай.
Для тебя завтрак в постель.
Чем ты там занят?
А...
...там какой-то турист застрял со своим фургоном в канаве.
Я сейчас помогу ему...
...и сразу вернусь.
Вот.
Не вставай. Оставайся здесь.
Достаточно далеко?
Еще немного дальше.
Обо мне можешь не говорить. Только если сам захочешь.
Готовность пять минут.
Не волнуйся, парень, просто технический термин.
Итак, "риф брейк" означает, что, падая,
вы приземляетесь на камни.
Это верно?
Да.
Да, верно.
Что ж, сдается мне, ты сумасшедший, Джей Си,
...но, видимо, именно такие идут серфить
на Костолом, так что...
...удачи...
...чувак.
Чертовы серферы. Два слова связать не могут.
Этот Джей Си создает впечатление молодого человека, который
определенно...
...готов стать знаменитым.
Хлои...
Ты меня за дуру держишь?!
Подожди, Хлои, ты не так все поняла.
Ты просто не можешь удержаться и не поиграть в героя.
Хлои, послушай, если я этого не сделаю,
я кое-кого сильно подведу.
Не делай из меня еще большую дуру, Джей Си...
Отправляйся в свое кругосветное путешествие
и дай мне жить моей жизнью.
- Не говори так!
- Это моя жизнь!
Не надо так!
Давай же, иди строй из себя мистера Крутого
перед своими друзьями...
...даже если шею себе при этом свернешь!
Пошла волна!
Тебе лучше поспешить, Джей Си, там кто-то из твоих друзей.
Хлои!
Хлои!
Хлои!
Джей Си!
Не сейчас, Терри!
У меня отличные новости!
Не сейчас, Терри!
Я не женюсь!
Терри, дружище, как мне ее вернуть?
Забудь о ней. Отправляйся вокруг света!
Что с тобой случилось, приятель?
Синий сок, Джей Си. Вот что мне было нужно.
Я едва не потратил свою жизнь впустую.
Да, но, как же Сара?
Я должен делать то, что нравится мне, а не
то, что от меня ожидают другие люди.
Живем лишь раз, ничего не бойся.
Все не так просто, Терри.
Мне все время снится один сон.
Я на Костоломе, и тут на меня идет гигантская волна...
...я падаю и она сминает меня...
И тут ты просыпаешься,
...твое сердце стучит, и ты думаешь "Бог мой!"
Да, и что это значит?
Тебе почти тридцать.
Да, но... что мне делать, Терри?
Все, что тебе нравится.
Yeah!
Smuggler fm.
Небо выглядит пасмурным, но один из наших слушателей с ферм
...позвонил нам, чтобы сказать, что его коровки на ногах...
...и он полагает, что денек будет чудесным.
А моя мать гадала на чертополохе.
Привет!
Я тебя повсюду искал.
- Позволь мне заплатить.
- Я думала, ты уловил мой посыл.
Да, но... Я подумал, что ты и я, мы могли бы...
Что?
- Вы Джош Тамбини?
- Так и написано на моей карточке, да.
Да, и то же самое было написано на карточке
другого парня, который заходил сюда вчера.
Какого парня?
Примерно такого роста, длинные волосы.
Приходил со мной?
- Да, верно.
- Дин.
- Послушай...
- Нет, это ты послушай...
Не приходилось задумываться, что если
кто-то называет себя "Джуниор" (Младший),
...значит есть и "Старший"?
В моем случае, Старший это Оззи Сэндс.
Сэндс твой отец?
Ты использовал его голос, совсем не заботясь как именно.
Да?!
Нет, это не Дин!
О чем вы говорите, какой фотограф? Кто говорит?
Я его убью.
Ну же, ублюдок, выходи!
Ты покойник!
Не будь идиотом.
Ты украл мою кредитную карту.
Я только одолжил ее. Вот, возьми.
- Ты разрушил мой брак!
- Я никогда не прикасался к Карен!
Но это ты рассказал в газете обо мне и тех близняшках!
Я же не заставлял тебя трахаться с ними!
Нет, Дин! Только не доской!
Моя доска!
Ты в порядке, Джош?
Он первый начал!
Да что с тобой, Дин? А?
Пишешь гадости про Джоша,
...сломал мою доску,
...пичкаешь Терри черт знает что за наркотой.
Нет, это же был парацетамол, нет?
- Хорошо, хорошо, я облажался.
- Да, приятель, слишком часто ты это делаешь.
Ты дал мне наркотики?
Я просто пытался помочь тебе повеселиться, Терри!
Черт возьми, да если бы не я, мы бы никогда не собрались!
Может это было бы и к лучшему, Дин!
Что, прости?
Я хочу, чтоб ты убрался отсюда, чувак.
А как же Костолом?
Это твоя проблема.
Ага, как развеселить Терри, так зовете Дина.
А как дела идут наперекосяк, так я во всем виноват?!
Так вот, жизнь это не чертова сказочка, Джей Си.
Чтоб к вечеру тебя не было здесь, Дин.
Куда прикажешь мне идти?
У меня нет денег. Одолжи мне немного, Терри?
Подожди, Джей Си. Подбрось меня.
Джош?
Да ты прикалываешься.
Я слышала, вы спрашивали, где живет Джей Си?
Да, я невеста Терри. Вы его знаете?
Знаю ли я Терри?
На его месте мог бы быть я, Терри.
Я мог кончить таким же лузером как Дин.
Не...
Мне почти тридцать...
...и чем я могу похвастать?
Убогий фургон, больная спина...
...и два билета в кругосветное путешествие.
Так продай их мне.
Все чего он хотел, это жениться.
Джей Си прямо наоборот.
Я однажды произнесла при нем слово "свадьба",
просто чтобы посмотреть как его перекосит.
Я не шучу. Он вспотел...
...прямо капли пота выступили у него на лбу,
и появилось это...
...затравленное выражение лица.
Потом он долго пытался доказать мне,
что совсем не испугался.
Это была идея Терри, не моя.
Правда?
Почему они всегда думают, что мы только и мечтаем, как бы остепениться?
Ты уверен, Терри? Это две тысячи фунтов.
Не проблема.
Пока выплаты по кредиту не прошли.
- Терри!
- Я шучу.
У тебя небольшая проблемка, Дин, так?
Я жутко извиняюсь, должно быть связь плохая...
...потому что на мгновение мне показалось, что ты сказал...
...что больше никогда не хочешь работать в журналистике.
А теперь послушай меня, Дин, дорогуша.
Я притащился из Лондона...
...в эту богом забытую вонючую свалку...
...и я хочу увидеть серфинг плевать с кем!
Послушай, все совершают ошибки.
Я хочу сказать, что даже твой отец совершал ошибки.
Ты ведь слышала его версию "Old shep"?
Что случилось с твоим лицом?
Я наконец понял, почему ты хочешь купить это место.
Немного поздно ты понял.
- Неужели?
- Да.
Слишком поздно.
Я не буду этого делать, Хлои.
Я не буду вставать на Костолом, и я не поеду в кругосветное путешествие.
А ты не боишься, что на это скажут твои друзья?
Единственное, чего я боюсь, это потерять тебя.
Легко сказать, да?
Я все это уже слышала, Джей Си.
Мне пора на аукцион.
Послушай, денег с вечеринки ни за что не хватит.
- Что ж, это всё, что у меня есть.
- Нет, не всё.
Я продаю билеты Терри. Как только он отдаст мне деньги...
...я сразу же приеду на аукцион.
Я не могу тебе больше доверять.
Вы знаете, где Терри?
Он скоро вернется.
Садитесь.
Такой сильный ветер.
О, да, будут большие волны, гигантские.
Итак, который из всех вы?
О, так Терри рассказывал о нас? Что он говорил?
Он говорил, что Джей Си - великолепный серфер,
но я знаю, что вы это не он.
Джош это тот крупный продюссер звукозаписи...
Продолжайте.
А Дин...
Я выдержу.
Он говорил, что в вас множество нераскрытых талантов.
Так и говорил?
Очень мило с его стороны.
Потому что все, что я умею, это дурацки лажать.
- Он этого не говорил.
- А стоило.
Ничего если я оставлю вас здесь?
Мне нужно идти раскрывать свои таланты.
Дин?
Терри же не... не с другой женщиной?
Не...
...он только и делает, что говорит о вас.
Алло?
Простите?
Он сказал "если вы выглянете в окно...
..то увидите, что король Артур вернулся, миссис Фэнтон".
- Гвиневера!
- Господи.
Гвиневера, я...
Прекращайте всю эту чепуху с Гвиневерой.
Вы думаете, что я Мэри Фэнтон, не так ли?
Что ж, это уже не первый раз. Может я и похожа на нее,
...но я не она.
Так что просто убирайтесь восвояси...
- ...Ланселот.
- Я типа Артур!
Да кто угодно.
Извините.
И что вы собирались делать, если бы я оказалась ею?
Отправиться верхом вокруг света?
На самолете, вообще-то.
Пошла.
Но!
- Я ищу Джей Си.
- Извините, я просто жду тут Терри.
Не знаете, он говорил что-нибудь о серфинге на Костоломе?
Туда отправился на серфинг Дин.
- Вы хотели сказать Джей Си?
- Нет, Дин.
Пошли, мы должны найти Джей Си.
Ну и погода!
- Где Джей Си?
- Где Джей Си?
Сара?
Где Джей Си?
В банке.
Вот он!
Тебе нравится?
Тебе же такое не нравится!
Держись!
Терри.
Как только высадишь нас...
...отправляйся в банк, возьми деньги...
...и езжай на аукцион. Понял, Терри:?
- Да.
- Я рассчитываю на тебя, приятель.
Тормоза не работают.
- Жми сильнее!
- Я жму!
Подвезти?
Давай же, нам нужно добраться до банка.
- Там сзади велосипед.
- Нет!
Добрый день, леди и джентельмены.
Прошу всех занять свои места.
От имени Фостера и Дэвиса я хотел бы
поприветствовать всех вас здесь,
на этом полуденном аукционе.
Прежде всего позвольте объяснить вам...
Останови машину.
Что?
Останови машину!
Нет времени ехать до пляжа.
О, нет. Это уже слишком.
Как иначе я его поймаю?
О чем он говорит?
О прыжке со скалы.
Где же ты, Джей Си?
Обалденно!
Нет!
Что он делает?
Пойдет прямо наверх и перекатится через
гребень, чтобы его не разбило о камни.
Так, ты, слушай сюда...
...найди мне пару цыпочек, чтобы попозировали с этими двумя...
...и тогда это твое.
И так закончились двадцать лет без насилия.
Терри...
...ты уверен, что эта дорога ведет к банку?
Где песок?
Не спрашивай!
Прошу прощения... Прошу прощения, какой сейчас лот?
Спросите у него.
- Аква Хижина уже продана?
- Да.
- Кому?
- Мисс... нет, мистеру Тошаку.
Шейп, это не дорога к вокзалу.
Зато живописная.
Доверься мне.
"Новая Аква Хижина"
Я хотела старую.
Как я вижу это, Хлои...
...Аква Хижина там, где мы.
Да.
Я надеюсь, ты не думаешь, что здесь будет
место для тусовок с твоими друзьями?
Что, с этими?
Они не друзья, они посетители.
Умоляй.
Что... здесь?
Умоляй.
Я сделаю что угодно.
Жалкая попытка.
Я пробегу вниз по улицы, голый.
Да?
В четыре часа утра?
Нет. В самый полдень.
Я люблю тебя, Хлои.
На Мэнли Бич настал новый прекрасный день...
...а нам позвонил слушатель и рассказал,
что липкие почки на его эвкалипте...
...говорят, что в нашу сторону направляется дождь.
Моя мать любила гадать на помете коалы.
Какая прелестная девочка.
Разве она не красавица?
- Может, однажды...
- Мы?
Ты в порядке, Терри? Ты выглядишь бледным.
Нет... Я в порядке, в порядке.
Идем. Время серфить.
Ну как?
Оззи, это было прекрасно.
Пойдет прямиком в техномикс.
Это обязательно?
Нам надо оплачивать счета.
Волна идет!
Иди ко мне.
Что?
Ты все пропустишь.
Нет, не пропущу.
Хочешь доску?
Приходи, когда старик уйдет.
- Тогда сможем заняться делом.
- А вы правда катались на Костоломе?
Знаешь, что означает "тройной подъем"?
Продолжай!
Гармония.