Спина к спине (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Спина к спине (Back to Back) 1996

Спина к спине (также известен как «Американский якудза-2» и «Спина к спине: Американский якудза-2») — американский телефильм-боевик 1996 года режиссёра Роджера Найгарда, сюжет написан самим Найгардом и Скоттом Нимерфо (в титрах — Ллойд Кейт). Фильм продюсировали У. К. Бородер, Томас Калабрезе, Такасигэ Итисэ, Аки Коминэ, Майкл Лихи и Джоэл Суасон. В главных ролях сыграли Майкл Рукер и Рё Исибаси. Фильм является продолжением фильма 1993 года «Американский якудза». Фильм впервые был показан на международном фестивале фильмов в Ольденбурге (Oldenburg International Film Festival) 29 августа 1996 года. Впервые на экран вышел в США, был показан по первому кабельном каналу НВО 25 октября 1996 года.

Все фразы и цитаты

Майкл Роокер в фильме
''С П И Н А К С П И Н Е''
Рио Исибаши
Даниэль Харрис
Джон Лаухлин
Ко Такасуги
Тит Томерсон
Стефен Фурст
Винсент Скиавелли
Франк д'Амико
Фред Виллард
Джейк Джоххансен
Лиланд Орсер
Майкл Рэй Миллер
и Бобкат Голдфвейт
Как гроб может весить 600 фунтов до
и после того, как туда положили тело?
Не 600. 612.
Тело весит 12 фунтов?
Это не тело, это кукла.
Так, мистер Смит, что привело вас
в прекрасный Лос-Анджелес?
- Дела или удовольствие?
- Дела.
музыка Вольтера Верзова
оператор Марк Грей
сценарий Роджер Нигард и Лойд Кейф
продюсеры В.К. Бордер, Аки Комине
режиссёр Роджер Нигард
''Специальный завтрак, стриптиз на все
вкусы, 99 центов, 24 часа в сутки''
Тебе не кажется странным,
что тело весит 12 фунтов?
Странно то, что тебя это волнует.
Оно весило 12 фунтов, потому что
это была восковая кукла.
И в гроб вмонтирован холодильник,
чтобы кукла не рассыпалась.
Гениально придумано.
- Меня зовут...
- Это меня не интересует. Иди отсюда.
Ну всё, хватит уже.
Ты и так хорошенькая.
Обратно я приеду на автобусе.
Я б на твоём месте этого не делал.
В такой одежде...
- Челси!
- Что?
Передай маме мои поздравления
с днём рождения.
Нет. Она ненавидит, когда
ей напоминают про возраст.
Да, я знаю.
От Лафайета. Он сказал,
здесь - весь твой заказ.
Уйди!
В ночь после похорон
человека, похожего на него,
...видели покупающим билет
на Гавайи.
Он путешествовал под именем
Джона Барроуза.
Все знают - когда Элвис был тайным
агентом президента Никсона и ФБР,
...его кодовое имя было -
Джон Барроуз!
Значит, он жив!
Ты не можешь этого отрицать.
Не можешь.
- Не можешь! Не можешь!
- Хватит!
Элвис Пресли мёртв.
Он - король.
Он всегда живой!
Для тех, кто только что
включил радио:
...сегодня речь о женщинах, влюблённых
в неудачников. Мы ждём ваших звонков.
Расскажите нам о неудачниках,
которых вы...
Вы можете контролировать свой гнев.
Гнев влечёт за собой опасность.
Выкиньте из головы негативные мысли.
Вдохните, выдохните, расслабьтесь.
Скажите себе: я спокоен
и уверен в себе. Сейчас же.
Я спокоен и расслаблен,
всё под контролем.
Шевелись, ублюдок!
Козёл!
Нет, хватит.
Я спокоен. Я совершенно расслаблен.
Сколько раз можно говорить?
Я больше ничем не могу помочь.
- Мы вынуждены забрать дом. А также
известить вашу жену. - Бывшую.
Не надо её извещать.
Потому что для неё это будет
предлогом забрать у меня ребёнка.
Её подпись тоже стоит на бумаге,
и мы должны её известить.
Ну ладно. Но дайте мне
ещё немного времени.
1 месяц. Дайте мне 1 месяц.
Дайте 1 месяц! И я всё улажу.
Я потерял на вас много времени.
И не буду продолжать этот разговор.
Придётся! Ясно? Мне нужно
ещё немного времени.
Боб, не усугубляй свои неприятности.
Я тогда позвал охрану, и с
удовольствием сделаю это сейчас.
Спасибо, что пришёл,
и счастливо оставаться.
''Подождите. Ваш счёт выясняется''.
''Вы превысили расходы по счёту.
Карта конфисковывается''.
Что?
Слушай, отдай мне карту.
Отдай карту.
Отдай мне карту!
''Работает видеокамера. Пожалуйста,
отойдите от аппарата. Спасибо''.
Отдай!
Не могли бы вы отъехать.
Вы перекрыли мне дорогу.
- Пошёл ты.
- Я хочу выехать отсюда.
Пошёл к чёрту!
Ладно. Просто спросил.
Просто спросил.
Невероятно! Чёрт знает что!
У банкоматов пасутся
какие-то Рембо!
У каждого маргинала в этом городе - по
пушке! Проклятая стрелковая ассоциация!
Пора валить отсюда.
Здесь становится опасно!
Всё, закончим с этим -
и устроим праздник.
- Хидео.
- Спокойно.
Опасность - лишь у тебя в голове.
Слушай, это не Япония.
Всё может пойти не так.
Будь осторожен.
Коджи, далеко до Грейслэнда?
- Брось оружие.
- Не трудись, Дасек.
Ты знаешь правила.
На колени, и руки за голову.
Ты слышал о самозащите?
Будет либо по-моему, либо - больно.
Брось оружие, и на колени. Быстро!
Скоро бекон и свинью
я на вилку насажу!
Отвяжитесь, легавые!
Это он выстрелил первым!
Вот за ним и гоняйтесь.
Ну как, хороший я водитель?
Лучше всех психов, вместе взятых!
Простите, сэр, здесь не курят.
- Вы останетесь у нас обедать?
- Да.
Оформить заказ? Как ваше имя?
Не похоже, что нужен заказ.
Свободных мест полно.
Вы так думаете?
Большинство из них заказаны.
Ну что? Вы изменили своё мнение?
Хорошо. Мы подождём.
Будьте так любезны.
Прошу за мной.
Я вынужден тебя арестовать.
Кроме всего прочего, на тебе - порча
федерального имущества, банкомата,
...и ты это знаешь.
- Он сожрал мою карту.
Слушай меня. У тебя больше
нет значка полицейского.
Нельзя ни с того ни с сего стрелять
в людей. Это противозаконно.
Никто из невинных не пострадал.
Заберите его, и позвоните
его дочери.
Тони, не вмешивай Челси!
Тони, не надо ей звонить!
Чёрт.
Ну что, хочешь как в кино?
Только учти, я настоящий!
Ну как?
Кто смеётся последним?
- Да?
- Будем через 5 минут.
- Прогуляйся. Всё осмотри.
- Нет проблем, босс.
Кто следующий?
Вот чёрт!
Ну же, стреляй. Мишеней полно!
Всем хватит!
Кто складывал мои вещи?
Что за идиот положил наверх шмотки?
Всё приходится делать самому.
Давай, петушок!
Все назад!
422. Нужна помощь. Преступник вооружён.
Угол Адамс и Тиджера.
Ты, ублюдок! Это ресторан
Руди де Лоренцо.
Всем оставаться на местах!
Все отделения на вызов 422.
Угол Адамс и Тиджера.
Это 4-Л-19. Подскажите маршрут.
Слушайте меня, гости дорогие! Кто
решит уйти прежде, чем я позволю,
...отправится на кофе
к архангелу Габриэлю.
Я подойду. Наверное, это меня.
Не дадут спокойно поесть.
Алло. Чем могу помочь?
Это лейтенант Тони Дасек.
С кем я говорю?
С чёртовой матерью. Слушай. У меня
есть для тебя 4 очень важных слова.
Шведский анти-снайперский детонатор.
Звучит солидно? Хорошо. Через 30
минут подать мне сюда вертолёт,
...или я отправлю этих господ
на райские поляны.
- Ясно?
- Я понял.
Но мне нужно держать с тобой связь...
Бросил трубку. Такер!
Я говорил с охранником. Вот что
мы выяснили об этом детонаторе.
Я знаю, что это. Взорвётся псих
и с ним - всё остальное.
Мы попали.
Вижу. Спасибо.
Сожалею, мистер де Лоренцо.
Похоже, ваш ресторан будет
некоторое время закрыт.
Что вы думаете? Пообедаем
в другом месте?
Как насчёт суши? Тайская кухня?
Может, пицца?
Хорошо, молоко захвачу.
Но я же говорил - пейджер можно
использовать только по работе,
...в экстренном случае. Подожди.
Одну минуту... Милая, я должен
взять отпечатки пальцев.
Лейтенант вызывает.
Надо идти. Пока.
Простите, мистер Малон,
детектив...
- Боб.
- Да, Боб.
- Простите меня, детектив... Боб.
- Боб.
Расслабься. Это твоя работа.
Слушайте сюда! Внимание! Все
в центр комнаты, и лечь на живот!
Быстро! Быстро!
Места всем хватит! Все!
На пол, на пол, на пол!
В чём дело? Ты что, дебил?
Я сказал, на пол!
Эй, косоглазый! Ты что, уснул?
Что в чемодане?
Заткнись. Открой его!
Что там происходит?
- Убери людей. Убери.
- Сэр, пожалуйста, отойдите.
Вниз!
Взять его.
- Привет, Майк.
- Привет, детка. Как дела?
- Нашла работу на лето?
- Нет ещё.
Что он натворил на этот раз?
Напился и буянил?
Не просто буянил,
всё немного сложнее.
Иди, посиди. Если будешь вести
себя хорошо, я сам его приведу.
Хорошо.
Присядьте. Мне нужно
задать вам пару вопросов.
Я не понимаю, в чём дело?
Хотя ваш поступок
может быть оправдан,
...убийство есть убийство,
и мне нужны ваши показания.
Так что присядьте. Пожалуйста.
Что новенького? Наш взломщик
банкоматов вконец обанкротился.
Очень смешно, Майк. Слушай.
- Проверь его личность.
- Что, тёмная лошадка?
Похоже, что так. Он выглядел слишком
спокойным посреди этого хаоса.
Будет не лишним немного
его припугнуть.
- Ладно.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Можно тебя спросить?
- Можно.
Ты проститутка?
- А тебе чего?
- Прости, не хотел перебивать.
Оставь свои извинения
для кого-нибудь другого.
Я просто подумал -
может, нужна помощь?
- Мне нужна твоя помощь?
- Нет. Не тебе.
Ему.
- Извини! Просто дурацкий день.
- Ничего.
- Я - Челси.
- Я - Коджи.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Что ты делаешь?
Ничего. Просто интересно,
что под очками.
Пуля моя! Она предназначалась мне!
Меня хотят убить!
- Я разговариваю с животными!
- У спокойтесь.
- Белки! Белки предупреждали меня,
но я их не послушал! - Сэр.
Меня хотят убить, потому что
я много знаю!
Много знаю!
Помоги мне! Скажи своему псу, куда
меня увезли! Он знает, что делать!
Пусти!
Пожалуйста! Сообщи моей семье!
Коджи. Коджи!
Сэр, по-моему, вас зовут.
- Твои очки.
- Спасибо.
Нет, тебе спасибо, что помог.
Привет, Челси. Сейчас Майк
приведёт твоего отца.
Извини, пожалуйста.
Сюда, мистер Сугавара.
Рада познакомиться, Коджи.
Не забудь - ты имеешь право вызвать
адвоката на любой полицейский допрос.
Пока.
И всё? Больше добавить нечего?
Нет.
- Раньше совершали подвиги?
- Нет.
- Вытаскивали кого-то
из разбитой машины? - Нет.
- А из горящего здания?
- Нет.
- В своих самых заветных мечтах
представляли себя героем? - Нет.
Тогда объясни мне одну вещь.
Что заставляет тебя...
...35-летнего продавца видеоигр,
рисковать жизнью,
...чтобы остановить психа
с пулемётом и детонатором?
Я... на отдыхе.
- Кто к нам пришёл!
- Оставляю вас наедине.
- Спасибо, Майк.
- Спасибо, Майк.
- Но уходи, любя. Как моя жена.
- У мамы были на то причины. Согласен?
- Детка, я извиняюсь...
- Не надо, Боб.
Я уже сказал, я на отдыхе.
Это преступление?
Нет.
Но лгать полиции - да. Ранее
вы сказали, что отдыхаете один.
Как утверждают другие, в ресторане с
вами обедал другой японский джентльмен.
- Человек с металлическим чемоданом.
- Да, он мой партнёр по бизнесу.
Вы встречаетесь с партнёром
по бизнесу на отдыхе?
Мы, японцы, трудоголики.
Это все знают.
Вы знаете, где ваш партнёр сейчас,
мистер Сугавара?
Нет. Надеялся, что вы мне скажете.
А я надеялся на вашу честность.
Начнём с самого начала.
Верните мне паспорт. Я уезжаю.
- Не могу.
- Почему? Я не преступник!
Слушай меня, герой! По закону
этой страны я могу...
...держать тебя здесь 24 часа только
потому, что ты мне не нравишься.
Нравится тебе это или нет -
ты здесь останешься.
Лейтенант, надо поговорить.
Сколько раз говорить? Я запрещаю
тебе брать этот грузовик!
В нём всё держится на соплях.
Что-нибудь случится, и я буду отвечать.
- Ты - отвечать? Не смеши!
- Привет, Челси.
- Коджи? Привет!
- Что ещё за Коджи?
Садись в машину.
- Эй, эй, не дури.
- В машину!
Хорошо. Хорошо.
Вы позвонили в ''Джо Снэпперс''!
Здесь - самые горячие экзотические
красотки на побережье!
Сегодня будут выступать прелестные
и талантливые артистки -
...Катрин, Корица, Нахалка, Вишенка,
Кобылка, Ша-Ша, Мисси, Конфетка,
...Иветта, Солнышко, Целовашка,
Медовая Роса и Барби!
Помните: со вторника по четверг -
вход бесплатный,
...каждое воскресенье -
женский день. Приходите!
Приглашаются модели старше 18 лет.
В здании его нет. Есть описания его
партнёра с металлическим чемоданом.
- Мы ищем...
- Так и знал, что паспорт фальшивый.
- Найдите мне этого подонка!
- Да, сэр.
Итак, Лафайет, попробуем ещё раз.
Кого послал Кохима?
И что им здесь надо?
Не знаю, не знаю!
Мы знаем, что ты продал чемодан,
и хотим знать, что там было.
Я не знаю!
Слушай, советую тебе начать говорить.
А то будет плохо.
Правильно, засеки время. Через 5 минут
вся округа будет кишеть копами.
Доедем до поста - и, считай, покойник.
Так что брось ты это, приятель.
Дай мне бумажник.
На, держи. Он стоит больше,
чем его содержимое.
- Твой адрес?
- Нет, старый. Теперь мы живём в центре.
Сейчас мы туда поедем, и если
ты солгал - я тебя убью.
Нет проблем.
Он лжёт. Это наш адрес.
Остынь, и делай,
как он говорит, Боб.
Слушай, парень. Хочешь в дом - отвезу
тебя в дом. Отвезу тебя, куда захочешь.
Только давай сначала
высадим ребёнка.
- Нет.
- Зачем она тебе? Мы её высадим.
- Боб, заткнись!
- Ты заткнись, и не лезь в это!
Прекрати меня защищать! Слишком
поздно изображать из себя родителя!
Сказал тебе, заткнись! Ты во всём
виновата! Откуда ты вообще его знаешь?
Представь себе, можно завести
много интересных знакомств,
...вызволяя отца из тюрьмы.
Правда? Тогда отправляйся
к своей мамочке, её парню,
...и к другим своим
братикам и сестричкам.
Ненавижу тебя! Ты просто придурок!
Почему бы тебе как-нибудь ночью не
впечататься на этом грузовике в дерево?
- Тебя мёртвого я буду хотя бы знать,
где искать! - Может, я так и сделаю.
Ладно. Давай, плачь.
Это мы уже проходили.
Эй, простите! Мистер,
мистер, мистер!
Эй, мистер! Помогите на жизнь. Дайте
доллар, пару долларов. Сколько есть.
- Нет.
- Хоть 25 центов. Ничего, я не гордый.
Ты знаешь, где бульвар Сепульведа?
Сепувельда - да, да. Но это будет стоить
денег. Мне же надо на что-то жить.
Минутку. Счастливый день!
Пенни. Пенни доллар бережёт.
Никто больше не подбирает пенни.
Однажды до меня дошло - если подбирать
пенни, наберёшь 18 долларов за час.
Это неплохая зарплата для
работающего человека. Очень даже.
Найдёшь ''дюйм'' -
это 180 долларов в час.
Мой знакомый адвокат
столько не зарабатывает!
А он сдал меня копам. Представляешь?
Взял и сдал копам.
Ты слышал о правах человека?
Да, нехорошо получилось. Ну ладно.
Но я в долгу не остался.
Я отплатил стукачу.
На стукача найдётся стукач.
Осторожно, парень.
На стукача найдётся стукач.
Я не представился. Я сужусь
с Калифорнией. Да, сужусь.
2 наёмных убийцы тащили меня,
и сделали мне сотрясение мозга.
Может, сразу не скажешь,
но мой мозг разрушен на 95%.
Да, на 95%...
Джентльмены, согласно покинувшему
нас мистеру Лафайету,
...2 японских подонка в городе.
Хотят пристрелить босса.
Полицейские одного взяли,
но он сбежал.
Его партнер бродит поблизости
с металлическим чемоданом.
Переверните всё. Найдите их!
Ж уткая жара, да? Весь день
как лошадь в мыле.
Но нельзя расслабляться. Надо
поддерживать оптимистичный вид.
Моя бабушка говорила:
''Встречай трудности улыбкой''.
Я верю в это. У лыбающийся человек
всегда победит. Ведь так?
Я смотрю, ты несёшь чемодан
в левой руке. Я тоже левша.
Говорят, левши живут на 9 лет
меньше нормальных людей.
И левши в 5 раз чаще погибают
от несчастного случая.
Со мной всегда происходят
несчастные случаи.
- Веришь?
- Да!
Четвертной.
Это 450 долларов в час!
Мне сегодня везёт.
''Лос-Анджелес. Граница города''
Стоп. Перемотай назад.
Вот он вышел.
И куда он мог подеваться?
Будь добра, затягивай потуже.
- Здесь есть карта города и
телефонная книга? - Думаю, да.
Зачем ты нас здесь держишь?
Мы тебе не нужны. Можешь уезжать.
Возьми мой грузовик.
Ключи у меня в этом кармане.
Я пробуду здесь
ещё несколько часов.
Будете делать, что я говорю -
не причиню вам вреда.
Знаешь что?
Если ты просто убиваешь время -
сними себе комнату в мотеле.
Ну как?
Он отключён. Мы ещё
не заплатили по счетам.
Мы всё равно просто сидим. Можно,
я пойду, посмотрю телевизор?
Слушай, друг. Я буду
вести себя хорошо.
Развяжи меня, а?
Буду сидеть тихо, обещаю.
Ладно?
Ни слова не пророню. Ладно?
О, нет! О, нет!
Сколько раз тебе говорить, не смей
смотреть эту гадость в моём доме!
- Переключи! Быстро!
- Нет.
- Челси, я сказал, переключи канал!
Убери эту мерзость! - Заткнись, Боб.
- Сию же минуту переключи канал!
- Нет!
- Что значит ''нет''? Переключи быстро!
- Я сказала, нет!
- А я сказал...
- Хватит!
- Тихо.
- Это она начала.
А я закончу. Идём.
- Спокойно, не трогай её!
- Нет, нет, Боб!
Челси, не сопротивляйся,
всё будет нормально! Я рядом!
Боже.
- Сделай поесть.
- Что?
- Приготовь.
- А... Сейчас.
Я не хочу причинять вред никому
из вас. Но вы должны быть порознь.
Извини. Иногда я
несправедлива к нему.
Больше здесь никто не живёт?
Братья, сёстры?
Мои родители разведены. Мы вдвоём.
Это правда.
Посмотри вокруг.
Кто захочет здесь жить?
Не знаю, почему я живу.
Когда родители развелись,
судья предоставил нам выбор.
И братья, и сестра выбрали маму.
Это убило Боба - все его презирали.
Когда настала моя очередь,
я выбрала его.
Мама, та просто обалдела!
Я знаю, я поступила глупо...
...Но я его пожалела.
Кому-то надо за ним присматривать.
Думаешь, я поступила глупо?
Есть что-нибудь попить?
К уда он мог деться?
Есть кто у него здесь?
Надо кое-что выяснить.
- Он приходит в себя.
- Парень, что с тобой?
Подожди, не вставай резко.
Осторожно.
Да, я знал одного парня -
он сломал себе шею...
...и 2 недели так проходил,
даже не заметив.
Тебе нужна помощь?
Хочешь, мы отвезём тебя в больницу?
Да. Подвезите меня.
Раньше мы ели не только макароны.
Мама хорошо готовит.
Ты женат?
Нет.
''Джо Снэпперс''? Конечно.
Был там 100 раз!
Там я познакомился со своей старушкой.
Она слишком быстро раздевалась.
Сейчас зарабатывает больше - гадает
голой по Таро на ярмарке Ренессанс.
Сними скотч.
- Что надо?
- Малон, это Дасек.
- Неужели!
- Надо поговорить.
- Пошёл вон.
- Надо поговорить.
- Пошёл вон!
- Ты откроешь дверь или нет?
Говори, чего надо, и проваливай.
Сегодня днём я видел в участке Челси.
Она разговаривала с японцем.
- Знаешь, кто это?
- Нет. А что?
Мы думаем, он - якудза.
Он сильно избил Виллиамса.
Что ты говоришь? Похоже,
он приложился и к твоему носу.
- Где Челси, Боб?
- На работе.
- Когда она вернётся?
- Позже. Она тебе позвонит.
- Пусть позвонит.
- Хорошо. Это всё?
- Да, всё.
- Отлично. Проваливай.
Держи себя в руках, Малон. Твой
темперамент тебя до добра не довёл.
- Да? Это всё из-за тебя, друг.
- Да что ты?
Да, да. Ты использовал меня,
как козла отпущения!
Департамент не даст тебе пенсию, но
может оплатить лечение. Подумай об этом.
Он здесь. Выезжайте.
Как-то я встречался с официанткой.
Приходить в бар, где она работает,
не значит встречаться!
Я дал ей 5 баксов на чай,
и написал там свой телефон.
И она тебе позвонила?
Нет. Но 6 раз кто-то звонил
на автоответчик и вешал трубку.
- Думаешь, это была она?
- Конечно! Кто ещё это мог быть?
Зачем это? Не надо.
Я буду вести себя хорошо.
Пожалуйста, честное слово.
Развяжи меня.
- Я буду вести себя хорошо.
- Нет, так лучше.
Вот так! А теперь ответь мне
на мои вопросы!
- Что делает в моём доме якудза?
- Боб, осторожно!
Всё в порядке.
Этот коп, Дасек, туповат...
...но он не идиот,
и чует - что-то не так.
Моя дочь в жизни не работала!
Пока крутые парни
за тобой не пришли,
...выслушай мой совет внимательно.
Или им не за кем будет приходить!
Ты меня слышишь? Слышишь?
Ты так спокоен, да?
- Сайонара, Коджи!
- Нет, Боб! Нет!
Я не выбирал. Надо было бежать.
Вы просто подвернулись.
Хорошее начало. А что
Дасек от тебя хочет?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Папа, смотри.
Ну-ка, вставай!
Твой друг?
Де Лоренцо? Откуда он знает,
что я здесь?
- Парни де Лоренцо?
- Да.
- Что у тебя с ними за дела?
- Он сказал ему, что я здесь.
- Кто?
- Дасек.
Ты что?
Ты сам сказал. Он знает,
что я здесь. Больше никто.
Живыми никого не выпустят.
Либо отобьёмся вместе,
либо вместе умрём.
Папа, они идут!
Пусти меня.
Вниз!
Сюда!
- Да?
- Когда закончите, уберите трупы.
Дасек?
Малон?.. Тебе не повезло.
Позволь, угадаю. Ошибся номером?
Сделай себе милость, Малон.
Отдай нам японца.
И я оставлю вам жизнь.
Да? Ответь мне на один вопрос.
Ты всё время работал на банду?
Поэтому и хотел меня засадить?
В таком случае, давай сюда,
и побеседуем лично!
У тебя сейчас более
серьёзные проблемы.
Малон, будь умницей,
и останешься жить.
Умницей? Я похож на умницу?
Ничего не выйдет.
Я давно хотел познакомиться с мафией.
А с тобой ещё разберусь.
Ты просто дурак.
- Ты смешон, неудачник.
- Пошёл к чёрту.
Что происходит?
Сиди в ванне, что бы ни случилось.
Он на предохранителе.
Стреляй только при необходимости.
Сегодня в грузовике...
я сказал не то, что думаю.
Я знаю. Я тоже.
Сиди здесь.
Слышишь меня?
Вперёд!
- Есть в этом городе хоть один коп?
- Никакой полиции.
- Эй! Нам нужна помощь, придурок!
- Никакой полиции!
Готовы? Пошли.
Вперёд!
Брось оружие!
Нет, ты брось!
- Пристрели её, Джой!
- Пошёл ты! Я сказала, брось оружие!
Всё, всё, всё! Мы сдаёмся.
Мы проиграли, ваша взяла.
Знаешь, иногда лучше надеть
простую белую майку.
Это скромно, девки это секут.
- Что? Кто тебе это сказал?
- Девушка.
Девушка? Да что ты!
Моя старушка уже давно женщина.
Мы проехали поворот.
Джимми, наш маленький друг
говорит, мы зазевались.
Он, наверное, шутит, Томми!
Мы всё правильно сделали.
Мистер де Лоренцо просил найти этого типа
и доставить к нему. Что мы и делаем!
Точно! Там тебя ждёт
очень удобное кресло.
Сукин сын!
Папа, пожалуйста!
Не надо, не надо!
- Сукин сын! Подонок!
- Прекрати! Оставь его!
Оставь! Пожалуйста,
послушай меня! Хватит!
Хватит, прекрати!
Всё, всё!
Ты понимаешь, что ты сделал?
Понимаешь?
Видишь эту девочку?
Ты убил её! Точно!
Ты втянул нас в свою проклятую войну,
и теперь мы с тобой повязаны!
Мы все - покойники! Пока жив
де Лоренцо - мы покойники!
Я всё исправлю.
Как? Как ты это исправишь?
Немного переждём,
и кое с кем встретимся.
Если сглупишь - знаешь, что будет.
Всё зависит от тебя.
- Да?
- Всё кончено.
- Чисто?
- Мы убрали всех троих.
Мистер де Лоренцо будет
очень счастлив.
Хидео.
Хидео.
Это твой ''кто-то''?
Он неважно выглядит.
''Элвис жив!''
Прими мои соболезнования.
Что теперь будем делать, партнёр?
Мы?
Нет.
Что значит - нет?
Ты должен заботиться о дочери.
Ценю твою заботу, но
её безопасность означает,
...что де Лоренцо больше
до нас не доберётся.
Оставь это мне.
Ни за что. К сожалению,
я слишком увяз.
Теперь тебе от меня не избавиться.
Если попробуешь, мне придётся
встретиться с де Лоренцо наедине.
Может, появлюсь в то же время,
что и ты, испорчу тебе весь план,
...и тебя убьют.
Не говоря уже обо мне.
Ты на это пойдёшь?
На это пойду.
И ещё одно. Челси.
У тебя нет человека, который
присмотрел бы за ней?
Пока мы не вернёмся.
Мне нужно уехать.
Друг Коджи присмотрит за тобой,
пока я не вернусь.
- К уда ты едешь?
- Мне нужно встретиться с людьми.
Я не останусь здесь одна.
Я поеду с тобой.
- Прости, но ты останешься.
- Почему?
- Потому что...
- Потому что почему?
Потому что потому. И всё.
Папа...
Мне страшно!
Да. Мне тоже. Иди сюда.
Нет, спасибо. Я здесь
не на заработках.
Какое у тебя классное оружие,
партнёр.
П-2-28, 9 миллиметров...
...15 зарядов в одной обойме.
Да. Подойдёт.
Ты не собирался отпускать этого парня
с этой вечеринки, ведь так?
Только с моего разрешения.
Ну конечно!
Если парень хамит, единственный способ
его проучить - это убить.
- Давай.
- Давай.
Это тебе.
Спасибо.
Челси. Была такой хорошей девочкой.
Эй. Смотри.
Точно вовремя. Хорошая примета.
Он - раб своих привычек.
И потому - лёгкая добыча.
Да, кажется, пуля доберётся
к его сердцу через желудок.
Ну всё. Идём, посадим
толстяка на диету.
Приветствую, лейтенант.
- В чём дело?
- У нас 8 трупов, и все - кавказцы.
А что с Малоном и его дочерью?
- Странно, они как сквозь землю
провалились. - То есть как? Ты уверен?
Да. Посчитай сам. 1 здесь, 1 там,
3 внутри, 2 на кухне...
Лейтенант, лейтенант!
Перед тем, как приступим,
хочу тебя попросить.
Если я отсюда не выйду,
позаботься о Челси.
Ладно?
Проследи, чтобы с ней
всё было в порядке.
Отвези её к маме.
Она не захочет туда ехать...
...но это уже твоя проблема. Понял?
Согласен. У меня к тебе
тоже просьба, Боб.
Говори.
Сделай это для моего друга.
Хорошо. Чтобы это ни было -
сделаю. Даю тебе слово.
Что?
- Полиция.
- Это Челси Малон.
- Пошлите людей в ресторан Чоу Амиго.
- Привет, Челси. Твоего отца сегодня нет.
Я знаю. Это касается не его.
Это касается лейтенанта Дасека.
Он работает на де Лоренцо.
- Лейтенанта Дасека сейчас здесь нет.
- Я знаю! Пришлите людей к ресторану.
Не волнуйся, Челси. Я передам
Дасеку, что ты звонила.
У меня вызовы по другим линиям,
надо ответить. Пока.
Полиция.
Я не могу сейчас говорить
о кошке, милая.
Скорми ей ещё одну таблетку.
Мне пора. Целую.
Полиция.
''Закрыто на ремонт''
Спокойно, ребята! Спокойно.
Опустите пушки.
Спокойно. Я принёс пива.
Мне нужно поговорить с де Лоренцо.
Мистер де Лоренцо говорит,
вы его беспокоите.
У нас для него сообщение.
Мистер де Лоренцо не принимает
сообщений во время еды.
Извините.
- Да?
- Малон и японец ещё живы.
Мы знаем. Они стоят
прямо перед нами.
Сукин сын! Бросил трубку.
Мистер де Лоренцо, вы нарушили
соглашение с Мазару Коджима.
Он требует полного возмещения.
Если вы не согласны, я вас убью.
Слушай меня. Мы ничего
не должны мистеру Коджима.
Интервью окончено.
Эти джентльмены вас проводят.
Нет, нет, нет, нет!
Спокойно! Подождите.
Кажется, ребята, вы не понимаете.
Мой друг хочет вам что-то сказать.
Если вы уделите нам немного времени,
мы от вас отвяжемся. Ладно?
Хорошо. Давай, Коджи. Скажи им.
Во-вторых, оставьте в покое
Боба и его дочь Челси.
И в-третьих - Дасек.
Попрощайтесь с ним. Он мой.
У ходите немедленно.
- Кажется, ты им не нравишься.
- Я многим не нравлюсь.
Ничего не выйдет, Челси.
Нет, нет, нет! Тихо.
Ладно, ладно. Одну минуту.
Одну минуту.
Давайте поговорим.
Так всегда и происходят переговоры.
Вы требуете, я отказываюсь...
...мы убиваем ваших парней,
вы убиваете моих.
А потом мы приходим к соглашению.
Вы мне нравитесь,
вы крепкие ребята.
Что теперь будем делать?
Кажется, есть одна
маленькая проблема.
Какая проблема? Чем я могу помочь?
Вы - мои партнёры, а партнёры
для меня - это семья.
Всё просто. Коджи хочет выяснить,
как провезти твою голову через таможню.
Знаете что, я отдам вам Дасека -
нет проблем.
И передай мои извинения мистеру Коджима.
Скажи, я буду счастлив возместить ущерб.
Не надо извиняться.
Брось оружие, Малон.
Ты тоже.
Вы что, оглохли?
Вот так. Простите, что припозднился.
- Убрать их, быстро!
- Заткнись!
Ты - жирная свинья.
Я слышал, как ты меня сдал.
Брось, Дасек. Я и не думал
тебя сдавать.
Я хотел выиграть время.
Мы - партнёры.
Короче. Надеюсь, тебе понравился обед,
потому что он последний!
Стреляй! Умру, зная, что
правильно тебя подозревал.
Считай, уже умер.
- Брось!
- Челси!
- Я сказала, брось оружие!
- Челси, стреляй!
Послушай меня хоть раз в жизни.
Стреляй!
Стреляй, Челси. Давай.
Не успеешь нажать на курок, как я
размажу его мозги по полу! Стреляй!
Давай. Нажми курок, Челси. Давай.
Стреляй в меня! Стреляй!
- Умница.
- Боже!
Наступают прекрасные времена, но сначала
ты увидишь, как умрёт твоя дочь.
Боб!
Всё. Пошли.
Надеюсь, ты хотя бы поняла, что
нельзя разговаривать с незнакомцами.
Эта песня называется
''Солнце Мемфиса''.
Интересная новость: этим утром...
...сторожа особняка Элвиса нашли
белый пепел на могиле короля.
Реальный факт поразительней
фантастики:
...выяснилось, что это сгоревшие
останки человеческого тела.
Некоторые эксперты по Элвису утверждают,
что это пепел самого короля,
...посетившего Грейслэнд
в последний раз.
Навсегда ли король нас покинул?
Решайте сами.
Эта песня называется ''Что-то
теряешь, а что-то находишь''.
- Оставь эту песню.
- Я хочу послушать эту.
Прости. Эту дрянь в этом грузовике
мы слушать не будем.
Слушай, дай мне хоть раз
послушать то, что мне хочется!
Не трогай. Не трогай.
Это мой грузовик. Моя музыка.
- Я хочу послушать это.
- Моя музыка. Не трожь.
Нет, я не знаю, кто прислал это письмо,
дорогая, поговорим дома.
Да?.. В офис? У же иду.
''Все герои и события вымышлены.
Совпадения являются чистой случайностью''.
 

////////////////////////////