Срывая звёзды (1996 год). Цитаты и фразы из фильма
«Срывая звёзды», «Отцепись от звёзд» (англ. Unhook the Stars) — драма
Ника Кассаветиса, вышедшая на экраны в 1996 году. Дебютный
полнометражный фильм режиссёра, в котором его мать, Джина Роулендс,
сыграла главную роль.
Все фразы и цитаты
Это последний раз!
СРЫВАЯ ЗВЁЗДЫ
Точно последний!
Главным образом на машине.
Вредно так часто
заводить-глушить двигатель.
И топливо!
Пешком я бы
быстрее справилась.
Добрый день, Милдред.
Привет, Жорж.
Как Анни?
Не очень хорошо...
Опять?
Да....
Кофе? Только что сварила!
Хорошо...
Слушай, нам надо поговорить.
Не начинай, мам.
Я только что проснулась.
Я знаю. И об это
тоже надо поговорить.
Я опять разносила газеты за тебя.
И я тебе скажу, это приводит меня в бешенство.
Не из-за того что, надо рано вставать.
Я и так рано просыпаюсь.
- Прсото это не нормально.
- Я знаю!
Я не хотела разносить газеты,
это была твоя идея, помнишь?
Ты думаешь, что я в осторге от
того что разносишь газеты?
Ты думаешь я считаю,
что это отличная работа для тебя?
Я хотела, чтобы ты училась.
Я хочу, чтобы ты училась.
Я услышала это уже 4000 раз.
Ты думаешь мне нравится
тебе об этом постоянно говорить?
Я так с ума сойду!
Оставь меня в покое.
Я - взрослая.
Ты ещё ребёнок.
"Взрослая" - это когда ты работаешь
и в состаянии о себе позаботиться.
Я имею в виду, что до тех пор,
пока кто-то платит за квартиру за тебя....
И это мне говоришь ты! А сама
живёшь на то что тебе оставил отец.
в таком случае ты "взрослая"?
Я знаю, что это трудно для тебя.
Ты невыносима!
Я делаю то, что я хочу, идиот!
Ты куда собралась?
Мне нужно на работу,
отдай эти чёртовы ключи!
Я тебя нужна?
Думаю нет!
Ну прекрати, Моника...
Я закрыла глаза, 2 раза.
3, 5 раз....
Я забыл!
Ты такой тупой, что не
знаешь как посмотреть на часы?
Ты хочешь, чтобы я встал на колени
и молил что бы не была такой сучкой?
Ты ещё пожалеешь!
Чего пялишься?
Хочешь есть?
Я принесла отбивные.
Я оставила записку.
Джйсон?
Сейчас он подъедет и заберёт меня.
Он одолжил грузовик у Майки.
Так, вроде всё собрала...
Я не хочу, что бы ты уезжала.
Я уезжаю!
Не беспокойся.
Со мной всё будет в порядке.
- Тебе нужны деньги?
- Нет. Всё нормально.
Послушай, возьми немного,
они не будут лишними.
В коробке из под кофе,
рядом с мукой, на этажерке.
Там 250 $.
Возьми сколько нужно.
Господи, мам!
Мне ничего не нужно!
- Вот так просто и уйдёшь?
- Да, вот так просто.
Удачи...
Мнре очень жаль.
Не хотела в это вмешиваться
но Анни...
До свидания.
Нынешние молодые люди
не ценят эту работу.
Кучи народу которым реально
нужна иметь эта работа.
Смелые люди, трудящиеся,
мексиканцы или Азиаты.
Никто не любит вставать рано.
Однако это лучшее время дня.
Это действительно последний раз!
- Приветик
- Выходи!
Выйди из этой машины.
Вы меня не знаете
но я живу напротив.
Меня зовут Уоррен.
Семья Уоррен.
Я, это Моника, и он J.J.
Он молчалив.
Привет, входите!
Присядите?
Нет, спасибо.
Я работаю на молочном заводе
"Фернандель", и мне надо там быть через 20 минут.
Я работаю. на полставки.
Это ужазная работа.
Но другой у меня нет.
Джей, не трогай.
Отец Джея должен
был срочно уехать...
Извините. Короче, он уехал.
Его нет. Уехал.
И я в тупике.
Я спросила у миссис Фергюсона.
Вы её знаете. Она живёт рядом?
Она отказалась, но
порекомендовала обратиться к вам.
Надо присмотреть за Джеем,
пока я на работе...
В общем... Он уже поел.
Он будет хорошо себя вести
Это только на сегодня.
Потому что автра, он пойдет в школу.
Детский сад закрывается в 22.00...
Вместо того, чтобы нам помогать.
Под предлогом что он новенький...
и что другие родители будут негодовать...
Да просто в десять часов...
Короче, я в дерьме.
Так у Вас есть планы на сегодня?
Я заплачу.
Нет, что вы не надо.
Конечно же я присмотрю за ним.
Правда? мы не богаты, но...
Конечно.
Вы просите об одолжениии,
и я готова помочь.
Дом оплачен.
Мой муж мне оставил пенсию.
Не много, но достаточо.
Нужен свитер или куртка Джея.
Игрушки, которые он любит.
Ваши домашний и рабочий
номера телефонов.
Пояс от его штанов...
и его любимые книги
Ладно, сейчас я посмотрю
что смогу из этого найти.
Слушайте, если он не
разговаривет - значит не хочет.
Он очень умный.
Иди поцелуй меня.
Я пошла на работу.
Эта милая дама
присмотрит за тобой. Ладно?
Милдред Хокс.
Сейчас принесу всё необходимое.
Ладно, я убегаю.
Заберу его в 9 вечера.
- Присмотрите за ним.
- Положитесь на меня.
Привет, я миссис Хокс.
Мы с тобой повеселимся.
Что скажешь?
«О, милая свинка!
Не продашь за два шиллинга
Кольцо нам?» «За два – продам.»
И движением рук
Повенчал их индюк,
Что живет на вершине холма.
Они ели халву.
Они ели айву
И ломтики ветчины.
И рука в руке
На прибрежном песке
Танцевали при свете луны.
Луны! Луны!
Танцевали при свете луны. »
Прим.: Эдвард Лир, стих "ФИЛИН И КОШКА"
перевод стиха Яков Фельдман
Я как раз собиралась к вам.
Проходите.
Джей, садкий мой, иди наверх,
к себе и ложись спать.
Присаживайтесь. Хотите выпить?
Нет спасибо.
Ну как оно? Всё в порядке?
Да, нормально.
Если хотите, я могу
возить его в школу по утрам.
Спасибо большое!
Но пока он поживёт у бабушки.
Какое-то время.
У меня не получается возвращаться до 9.
Но что мне делать...
Свекровь не хочет этого...
Я могла бы забирать его из школы.
И он бы ждал вас у меня.
Это меня совершенно не затруднит.
До возвращения вашего мужа.
Давайте раберёмся.
Он не вернётся.
И мы обе это понимаем.
Видите синяки на моём лице?
Я благодарна за ваше предложение
но у меня нет денег.
О не беспокойтесь об этом!
Мне не нужны деньги.
Мне правда не надо от вас денег.
Мои дети уехали.
Когда вы подъищете нормальную
работу, всё изменится.
А пока ваш сын всегда будет рядом.
Ладно, давайте попробуем!
Но это была ваша инициатива.
Я не просила. Идёт?
Да-да. Так и есть.
Я заберу Джея в 7.30 утра.
Ладно?
Я знаю, вы хотите мне помочь, просто...
я не привыкла к помощи...
До заватра.
Что ты узнал о поломниках?
Они ели в День Благодарения
Да, всё правильно.
Но День Благодарения
появился благодаря им.
Молодец!
А Что ты ещё сегодня узнал?
Может про индейцев что нибудь?
Узнаёшь?
Теперь узнаёшь?
Хао!
Хм, я удивлена, что ты не знаешь...
Когда мы верёнмсядомой,
я покажу тебе книгу, которая
даёт ответы на всё вопросы
В ней есть всё обо всём.
Было холодно. Очень!
Многие даже умирали от холода
Тогда индейцы и паломники
решили помогать другдругу.
Помнишь как индейцы научили
паломников ростить кукурузу?
В общем индейцы
прготовили кукурузу
а паломники приготовили индейку.
И устроили они общий пир.
С тех пор они решили быть друзьями.
В этом вся суть Дня Благодарения,
заводить новых друзей и много есть.
Джей, заходи! Я готовлю еду.
Хоть это и для дней рождений...
ну и что же?
День Благодарения
тоже важный праздник
Ну ка дунь!
Отлично!
А теперь давай-ка открой шкаф.
Зачем?
Давай.
Забавно, правда?
Кто-то приёшл.
Мой сын!
Дай я на тебя полюбусь!.
Ты великолепен!
Дженни, я так рада!!
Салат.
И пряный батат?
Так много!
Обожаю когда после
праздника остаётся много еды.
- Счастливого Дня Благодаерния!
- Счастливого Дня Благодаерния!
Ну что же мы на пороге стоим!
Проходите, проходите!
Я так рада!
Вы не можете себе представить.
Ты тоже, мам!
Ты великолепно выглядишь.
- Не правда ли?
- Абсолютно.
Анн Мэри, с вами?
Ты говорил с ней по телефону?
Нет, а надо было?
Да нет. В общем то она знает,
что мы здесь ей всегда рады.
Я хочу вас кое-кому представить.
Ну ка что тут у нас...
Мама приготовила что-то вкусненькое.
А это что?
Не лезь пальцами!
Хочешь ещё выпить?
Давайте я принесу.
Да я сама.
Давайте я.
Конечно.
Ты знаешь где?
Вообще-то нет...
Ну ладно, вы лучше сами.
Извините.
Я открою.
Я не ошиблась домом?
Вы - Этан?
Меня зовут Моника.
Моника Уоррен. Рада знакомству
Я тоже.
Я не знал что у Милдред
такой красивый сын.
Привет Моникая! Проходи.
Моника, мама Джея,
моя соседка.
Это мой сын Этан.
И Дженни, и...
Хочешь выпить?
У вас есть пиво?
Присаживайтсь.
Я сейчас.
Дамы, давайте сядем.
- Мам,Помощь нужна?
- Все в порядке.
Я - Дженни, жена Этана.
Рада знакомству.
Я тоже.
__
Я оставила на автоответчике,
что я буду здесь.
Ничего страшного еслит он позвонит?
- Ничего.
- Свидаение в День Благодарения!
Ну вы понимаете о чём я?
Я бы осталасьи съела тут чтонибудь.
Я знаю ваша мать отличный повар.
но как только он по звонит,
я сразу уйду
Чем вы занимаетесь, Моника?
Чем я занимаюсь?
Я работаю на молочном заводе.
Мой муж только что бросил меня,
но я в порядке..
Наконец, пробуем.
Парень с которым я сегодня
встречаюсь я даже не знаю его..
Неплохо да?
Кроме шуток?
Первое "слепое" свидание,
и это в День Благодарения!
Мне надо выпить!
Вы безумны!
Ваше здоровие.
Всё готово.
Садитесь за стол, а я принесу вино.
Из-за холода, они решили
работать вместе и обедать вместе...
как индейцы. И... и...
Я не знаю.
Кукуруза, не забывай про кукурзу
Европейцы не видели никогда
ни кукрузы, ни картофеля.
- Картофель, это ирландское.
- Я не верю.
Они хотели быть друзьями,
так ведь, Джей?
Паломники посмотрели вокруг...
они увидели небо
земля, деревья и воду...
то что потом стало Массачусетсом...
это всё было настолько красиво...
Они просто остановились
устроили привал
чтобы благодарить Бога за всё это.
Откуда ты столько знаешь
о Дне Благодарения?
Ну мам, это ведь ты
читала мне энциклопедию!
Я?
Я не помню.
Я возьму. Это Анн Мэри.
Да она здесь.
Я передаю ей трубку.
Вы задержитесь?
Скажите ей сами.
Это тебя.
Где ты?
Чёрт, гениально.
Ты холчешь что бы я весь
праздник дома просидела?
Мам, мне предложили работу.
Хорошо оплачиваемую.
Я не дал ответ ещё.
Но я думаю принять это предложение.
Только...
Это в Сан-Франциско.
Мы переезжаем.
Моника (по телефону): Сосунок!
Моника (по телефону):
Я сказала ты сосунок!
Это чудесно.
Я подумал, раз Энн Мари
здесь больше нет
не хочешь ли ты тоже
переехать в Сан-Франциско?
Моника по телефону: Никуда я с тобой не пойду!
И всё здесь бросить?
Моника (по телефону):
С тобой чтоли? Чёртов лгун!
Я, в Сан-Франциско?
Моника (по телефону):
Ты полон дерьма!
Милдред: Я обожаю Сан-Франциско.
Моника (по телефону): Нет! Нет! Сосунок!
Это не окончательное решение.
Надо об этом по говорить.
Ну не всё 100% процентов,
что я соглашусь...
Я сказал, что подумаю
Понятно, понятно.
Не совсем уверен.
Мне предлагают место.
Давайте скажем, на 90 процентов.
Я просто не хочу нырять
так вот в "омут с головой"
Это большой город,
имеются неудобства.
Моника (по телефону): Как долго?
Землетрясения.
Моника (по телефону): Несколько часов ?!
Ну у тебя корни здесь.
Друзья. Воспоминания.
Моника (по телефону):
Нет, так не пойдёт.
Ах...
Моника (по телефону):
Кроме шуток. Если я, что?
Что, "Ах "? Мне предлогают работу!
Я соглашусь и мы всё устроим.
Моника (по телефону):
Пошёл на *уй!
Моника (по телефону): Мудак!
Что случилось? Ты остаёшься?
Нет, не остаюсь.
Просто он не заедет за мной.
Мы встретимся с ним на месте.
Куда вы идете?
Ужинать.
Тебе то какая разница?
Он выбирает куда.
Блядский прекрасный принц ждёт...
Рада была с вами познакомиться.
Счастливого Дня Благодарения,
Джей, видишь его?
Он - хорош на трёх четвертях...
но дальше - слабак
При атаках он становиьтся слаб.
У него как психологический барьер...
Хотите пирога?
Нет, я не могу больше.
Твой заказ.
Привет, красавица
- Что, привело тебя сюда?
- Хочу напиться.
- Счастливого Дня Благодарения.
- Да, тебе тоже.
И твой ребёнок?
С сиделкой.
Совсем одна?
Всё не так.
Только, у меня так,
за всё приходится бороться.
Если бы я не суетился,
то была бы
мертвая, бездомная, голодная...
Так устроен мир.
Такова моя жизнь.
Я прошу никакие подарки.
Ничто что надо делать.
И меня рассматриваем salope
потому что я сражаюсь.
Как если бы я должен был ничто хотеть.
Что было нужно, чтобы я ожидал
так как дура.
Но это не мой род.
Я я сражаюсь и затем дерьмо.
Это - я, что. emmerdeuse.
- Скажи мне я дура?
- Нет! Нет!
Почему люди меня ненавидят?
Я знаю, меня не ненавидим.
Меня любят, так?
Потому что я прелестна.
И гладкая.
И красивая, не забывай.
Но знаешь, о чём я?
Первый праздник совсем одна,
это тяжело.
Когда мы закончим,
ты будешь знать все
о литературе,
искусстве, истории.
Все что только можно.
Хорошо, готов?
"Акопелла - музыкального произведения
голосами без сопровождения.
"изначально, священная музыка ".
Это песня, только голосами.
Ни барабанов, ни пианино.
Никаких инструментов. Голосами.
- Понимаешь?
- Нет.
Акапелла.
Не акапелла.
Понимаешь?
Без музыки.
Правильно. Только голос.
Извини. Я сейчас.
Мне нужны деньги.
Я возьму?
Конечно!
Как дела?
Что я делаю? Где я живу? Если у
меня работа? Зачем мне нужны денги?
Ничего. Нигде. Я много не
работаю. Я прогуливаю.
- Мне надо ити.
- Подожди.
То, что я беру деньги, не значит,
что я должна тебя слушать
- Извини, не надо было мне приходить.
- Ну подожди
Я кладу их всегда тихо
чтобы никого не будить.
Но делай, как ты хочешь,
так как сейчас доставляешь ты.
Я положил газету там!
Молодец.
Забавно.
Еще сотня домов.
Вы меня знаете?
Конечно. Тип, который
дерётся со своей женой.
Я пошел в школу
чтобы повидать сына
но она их предупредила.
Мне не позволили
к нему приближаться.
Ччего вы хотите?
Я знаю, что вы
занимаетесь Джеем.
Я хотел бы узнать как у него дела.
Очень хорошо.
Он в добром здравии.
Скажите...не могли бы
вы оказали мне услугу?
Конечно нет.
Это дело вас и вашей жены.
Да...Между мной и моей женой...
Я приношу тебе фимиама
ради твоего будущего.
Я золота,
как и подобает королю.
Спасибо Вам всем.
Мы едем к моей свекрови.
Она очень дорожит ужином..
Детяи... Деду Мороз...
Франки там не будет...
Может сядешь в машину,
а топромокнешь совсем.
Нет, нет, я вышла только
что бы подарить тебе...
Я не знаю когда вы будете
праздновать рождество, сегодня...
или завтра утром.
Большой для Джея.
Как мило. Скажи спасибо.
- Спасибо, тётя Милдред.
- Пожалуйста, мой любимый.
У меня нет ничего для тебя...
Я еще не купила тебе подарок.
Можно я сделаю это позже?
Конечно.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, тётя Милдред.
Этот шар, который спускается
на Тайм Сквер
ознаменует новый год.
С новым годом!
Сколько стоит эта собака в витрине?
Та, что с длинным хвостом.
Сколько стоит этот котёнок в витрине?
Я надеюсь эта обезьяна для продажи.
Это кто? Звучит как поросёнок.
Обезьяны, делают так.
Неплохо.
Сколько стоит этот осминог в витрине?
Этот, который с длинными щупальцами
Сколько стоит этот ослик в витрине?
С днём рождения! Дждей!...
Какая красивая рубашка.
Мама подарила?
Да, на день рождения.
И ещё мой папа
подарил мне этот
набор для баскетбола
И что еще?
Я, чуть, не забыл.
Мама взяла места на матч
по кеча. В 1 ый ряд!
Прекрасно!
Время принарядиться!
Для мамы тоже!
Не, уже выросла из этого.
Красивый торт.
Ну что ж, время зажигать свечи
Никаких спичек.
Окажи мне услугу.
Принеси коробку
спичек из гаража
Тебе нравится?
Он молодец.
Да, настоящий спортсмен!
"Удалить" - что это значит?
Убирать что-нибудь.
Правильно.
- Эксперт?
- Хорошо разбирающийся в чём-то.
Необычный?
Странный.
Готов?
Помни, ездить надо по тротуару
Что бы перейти дорогу ты должен
слезть с велосипеда и перевезти его.
Я знаю.
Знаешь?
Тогда, чего же ты ждёшь?
Помоему это был плохая идея.
Прекрати, Милдред.
Ты являешься им на машине
уже 15 дней. Всё в порядке.
Посмотри на наго.
Прими валиум.
Скажи меня, когда он вернётся.
Пожалуйста. Хорошо?
Подержи пожалуста.
Ой, сколько валентинок!
Должно быть у тебя много подружек!
Да.
Ты знаешь, историию дня
Святого Валантина?
Она очень интересеная.
Когда-то давно действительно
жил человек по имени Валентин...
...и Купидон, этот красивый
маленький ребенок
с крупными щеками и крыльями,
Это были изображения,
созданные художником, Рафаэлем.
Он был очень талантливый итальянец.
Напомни, я тебе потом расскажу.
Купидон стреляет воображаемыми
стрелами прямо в сердце
и ты влюбляешься.
Извини тётя Милдред,
вот, то тебе.
Очень красиво.
Мама мне дала денег.
Спасибо, мне очень нравится.
Смотри, у меня такая же.
Поможешь её одеть?
Ну как я выгляжу?
Великолепно!
Ждите меня здесь.
Давай быстрей.
Святой-Валантин пришёл!
Открывай, тут дождь идёт!
Не заставляй.
Не заставляй меня петь.
Не заставляй меня петь серенаду.
Я буду Джо Кокером для тебя.
# Ты такааая красивааая. #
# Неужели ты не видишь? #
# Ты моя надеждаааа #
# Ты все то, что мне нужно. #
Ты стаишь прямо за дверью.
Ты всегда делаешь это.
Ты для меня - это всё.
Мне больше никто не нужен.
Ты меня слышишь?
Прости меня, я...
Я был негодяем.
Дверная ручка не двигается...
Это должно означать нет...
Ложись спать...
Фрик, Вилгелм, родился в 1877,
умер в 1946.
Долго руководя немецкой
нацал-социалистической партией.
Чёрт его возьми.
Затем, "трение ",
знаешь что это такое, нет?
Когда заедает что-то
появляются искры.
Вот именно.
Ты уже достаточно знаешь
для чтения этой книги.
Давай, давай! Подающий.
Давай, бросай.
Тем хуже для отбивающего.
Отбивающий в панике. Подача!
Взятие. Превосходно.
Еще раз.
Он только азогревается.
Подавай!
Отбивающий в слезах.
Красиво!
Ты в порядке?
Я здесь. Ну ка.
Что происходит?
Вы - его мать?
Он ранен, введите нас.
Вам надо заполнить бланки.
Господи! Он истекает кровью.
Я заполню, заполню.
Давай паспорт.
Возьми в моей сумке.
Откройте чёртову дверь!
Идиотка!
Я был смел?
Очень смелый.
Ты вёл себя как настоящий мужчина.
Мой мужчина.
Я думал, папа был твоий мужчина.
Теперь, это - ты.
Мороженого, мам.
Возьми мне одно. А тебе?
- Нет.
Мы играли.
Он упал на вентиль поливалки.
Прости меня.
Этого не должно было случаться.
Брось, это несчастный случай.
Да, несчастный случай.
Ужасный несчастный случай.
Он мальчишка у него
должны быть ушибы и ранки.
Пока я не забыла.
У нас будет няня в субботу.
Что?
Ты и я, мы поёдм в клуб.
Не говори не, мы пойдём
в лучший клуб в городе
Ни говори не слова.
Ты никогда не брала денег у меня.
я хочу тебя отблагодарить.
Рядовой, Берн, Большой Том,
мои хорошие друзья.
- Француз?
- Квебекец.
Я тебя уверяю, что ты меня поражаешь.
Скажи Дэнни что мы хотим выпить!
Это Милдред.
Большая Том.
Это моя подруга.
Милдред Хокс, вторая мама
для моего Джея. Она великолепна.
Что будете пить?
Виски, Seven Up...
И то, что пъют эти парни!
Сегодня я всех угощаю!
Пьешь ли ты спиртное?
Когда я была молодой,
я пила едвали меньше чем мой муж,
а он был размером
со шкаф и пил как лось.
Он очень на меня за это злился.
Значит выпиваешь.
Что ты будешь?
Водки.
Чтонибудь с водкой.
Но что?
Мартини.
Мой брат умер
когда мне было 22 года.
Он катался на лыжах.
Сердечный приступ.
Умер пярмо на лыжне.
Когда я сказал об этом
своим родителям...это было жестко.
Я должен был купить ему
похоронный костюм.
Потому что его жена и моя семья
не говорили друг с другом.
Но это другая история.
Я иду в магазин.
Я подхожу к продавцу,
и у него прошу рубашку.
Он говорит: "За 5$ сверху я
дам вам 2 рубашки"
Я говорю: "Мне нужна только одна."
Выбираю рубашку.
А он опять говорит: "За 5$ сверху я
дам вам 2 рубашки"
Я повторяю: "Мне нужна только одна."
Тогда он: "За 5$ сверху я
дам вам 3 рубашки"
Я: "Рубашка для покойника"
И он: "Хорошо-хорошо, одна так одна!"
Мой муж умер, вы знаете.
Мне хорошо с вами!
Давно я так не веселилась.
Полиграем на бильярде?
Дамы, вы играете?
Я не ыграл уже давно.
Играёте, мы тут поболтаем.
Надо ещё взять выпить.
Ну что ты об этом думаешь?
Что я думаю о чём?
Этого парня.
Этого большого самца,
который тебя рассматривает.
Я не думаю...
Я?
То, о чем я думаю?
Так, пойдём-ка носики попудрим.
Дэнни, ещё парочку!
Франки приходил.
Всегда одно и то же...
"Я тебя люблю. Прости меня.
Я хочу вернуться."
Плачется как ребёнок.
В конце концов я ему говорю:
"Открой глаза, ублюдок.
малыш не хочет тебя видеть
и говорит "Папа" почтальону.
"Я не могу тебя видеть.
Я тебя не люблю. Ясно это?"
Он был мил.
Но как только я сказала, что
люблю его всё изменилось.
"Ты тоже меня любишь.
Я знаю, что ты будешь меня любить."
Я не знаю почему я делаю это....
но когда я на работе
берусь за ручку аппрата
я чуствую себя сукой...
Я вижу когда он врёт он краснеет.
В общем
он прилипает, как прокладка...
он меня раздражает...
Почему ты не позволяешь
ему видиться с Джеем?
Ты рехнулась? Я не хочу его видеть.
И не хочу что бы он прикасался к нему.
Я ему яйца за это оторву.
Но ты знаешь, он этого заслуживает.
Он мне противен.
Я возможно не совершенная супруга,
но я - не рабыня.
Никто меня не заставит!
Разрешить один раз...
так они на шею сядут.
Это будет ему уроком.
Ты полагаешь, что он от меня не отстатнет?
Это будет длиться тех, пока он не
поймёт что я для него запретный плод.
Скажи мне.
Где наши стаканы, Дэнни?
Меня что здесь нет?
Я поняла, что любовь,
это временное явление.
Это как дикая трава.
Когда она есть, не надо
обращаешь на неё много внимания.
Она растёт сама по себе...
Но если начать её удобрять
её можно легко убить.
У этого чуства нет дома.
Оно кочевое.
Если оно не желаемо...
оно уходит.
Это меня не касается...
но будь честна со своим мужем...
потому что...
я знаю, что ты в это не веришь
но он просто перестанет тебя любить.
Милдред, так как говорим
сегодня только откровенно
и только правду,
у меня к тебе вопрос.
Что за история с твоей дочерью?
Почему она тебя ненавидит?
Она меня не ненавидит
протсо мы очень разные.
Она в возрасте, с котором
я не могу смириться.
Она не хочет ничего слышать.
Она делает все не так.
Это не её ошибка.
Я всегда ей предпочитал сына.
Все это подтвердят
Что?
Предпочитаешь ли ты твоего сына?
Это не достойно матери.
Мать должны всех любить одинаково.
Это никогда не так.
Вы танцуете?
У меня не очень удобные туфли.
Я не люблю кантри-музыку.
Я не умею танцевать ту-степ.
Ладно.
- Вы когда нибудь были на Майами?
- На Майями? Нет.
Я думаю, что я смог бы
жить в Майами.
Действительно?
Я много где побывал...
Я дальнобойщик
Я объездил всю страну.
Но Майами...
Это опасный город.
Ну согласно слухам.
Как и все большие города
Везде так.
Это не столь опасно как...
Он прекрасен, это я могу
вам точно сказать.
Столь красив
невоображаемо прекрасен.
Вода и солнце.
Я езжу туда два раза в месяц.
И всегда радтам оказаться.
Все эти кубинские эмигранты,
Танцы, песни, пляжи
Еда там отличная.
Там все курят, но это не раздражет
Это очень...
романтичный город.
Можно я вам позвоню?
Простите?
Вам позвонж?
Нет, это было бы...не правильно.
Но, всё же спасибо.
Где Моника?
Она ушла.
Что?
Ушла, с этим парнем.
Она не могла уйти,
мы пришли вместе.
Ищите Монику Монику?
Она уехала.
Она не уехала.
Моника! Моника, ты в порядке?
Я знаю, ты не уехала.
Ты там?
Моника, тебе плохо?
Она уехала.
Всё таки уехала?
Да.
- Я вас провожу.
- Конечно...
Разрешить вам помочь?
Нет, не надо.
Всё в порядке. Я залезла, залезла.
Я знаю.
Это был отличный вечер.
Вы - были великолепны.
Настоящая женщина.
Ладно. Всё хватит.
Хватит - значит хватит!
За кого вы меня принимаете?
Спасибо, что отвезли меня домой.
Не надо мне помогать.
Я сама слезу.
Всё в порядке.
Это был отличный вечер.
Действительно?
Для меня тоже.
Спасибо за все.
Рада вас видеть!
Мам, ты выглядишь великолепно!
Отдахнула?
Будет очень ответственная неделя
И как.
- Как ты чувствуешь себя?
- Очень хорошо.
Она чувствует себя очень хорошо.
Я знаю.
- Сколько чемоданов?
- Четыре.
Четыре. Но маленьких.
Ты не сможешь оторвать глаз от дома
тебе точно должно понравится...
...потому что...
Дженни и я, мы оба
хотели бы, чтобы ты устроился здесь.
Я знаю как, ты относишься к домам...
Прости за беспорядок.
Ещё не всё закончено.
Совсем не закончено...
Мебель скоро доставят.
Но она немного в скудная.
Не скудная. Минималистичная.
Кубистичная.
С кубистским резонансом.
Вот именно.
Бухта Сан-Франциско.
Мост "Золотые ворота". Алькатраз.
Набережные. Пойдём наверх,
оттуда вид лучше.
Так красиво!
Кухня.
Немного маленькая.
Едим в основном не дома,
потому нам хватает.
- Капуччино?
- Со сливками.
Пойдём кое что покажу.
Вот.
Весь этаж принадлежит тебе.
Гардероб. Ванная. Туалет.
Хочу задать тебе вопрос...
Что...
думаешь ты об этом?
Я хочу сказать...
Это твой кабинет, мам.
Или твоя студия.
Все то, что ты хочешь,
будет твоим.
Очень красиво.
Дженни его украшала сама.
Китайский квартал, он есть во многих городах,
но здесь самый большой.
Совсем как Китай, да?
Что происходит?
Мы тебя ждали внизу.
Я встаю рано,
не хотела вас будить.
Кофе?
У нас нет времени.
Дел много. Пойдёмте.
Лдано, давайте поговоим по делу.
Мы хотим, что бы ты
переехала в Сан-Франциско.
Если хочешь можешь жить с нами,
мы будем только рады
но если хочешь жить одна
мы подберём тебе что нибудь.
Что ты об этом скажешь?
Я не знаю.
Это очень соблазнительно
но я должна отказаться.
Нет, мам соглашайся!
Я знаю, что ты полюбишь этот город.
Я хочу что бы ты жила рядом.
Я не хочу разрываться
между двумя городами.
Этан чувствовал бы себя лучше
если вы были здесь.
Мы этого действительно хотим
Дженни беременна.
Я стану бабушкой.
Поздравляю!
Все мои пожелания и браво
и прочее и прочее!
Надо успокоиться.
Выпей немногое.
На котором ты месяце?
Приблизительно шесть недель.
Я так рада.
Вам надо подумать об имени.
Смотри как всё хорошо получается.
Ты живёшь в одном из
самых красивых городов
и видишь как растёт твой внук!
Ты должна жить с нами!
Потому что Дженни
не знает ничего о детях,
не умеет за нимиухаживать
Ты продаешь дом.
У тебя будут деньги.
Мы буем тебе помогать.
Я не знаю...
Я не хочу.
Почему?
Ты знаешь то, что говорят
о реинкарнации?
Умираем и становимся
кем-то другим...
Я об этом задумывалась особо.
Но почему нет?
Нет, не когда умер.
А даже, в этой жизни,
можно повторно воплотиться.
Измениться.
Ну тут всё ясно.
Это сложно понять.
Но...нет.
Думаю, я не смогу
заниматься детьми сейчас...
А что с ребёнком той женщины?
Им ты можешь заниматься?
Милдред, не отвечайте сразу....
Возвращайтесь домой, подумайте.
И если надумаете позвоните нам.
Извини меня.
Позволь мне поговорить.
Это наше с мамой дело.
Не вмешивайся пожалуста.
Извини.
Не извиняйся.
Он всегда был моим любимчиком.
Возможно я разбаловала его...
Я люблю тебя, Этан.
Но у меня своя жизнь.
Друзья. Воспоминания.
Корни.
И этот чёртов ребёнок.
Кто? Джей?
Да, это правда.
Я знаю это звучит странно,
но он мой лучший друг.
Твернулась! Ну как оно?
Прекрасно! А Джей? В порядке?
Очень хорошо. Отлично.
Проход, я тебе покажу кое-что.
Я это сделала.
Я сказала Франки,
что я была не права.
Он пришёл на молкозавод,
с цветами и всем таким...
Вначале, я избегала....
но потом сказала:
"Я не принцесса,
но и не твоя игрушка
"Я смазливая, но не дура."
Он сказал, что он знает
и что он хочет поговорить.
Я знаю, что мы натворили глупостей
но мы собираемся начть всё сначала.
Спасибо, что присмотрела за Джеем.
Я тебе сказал, что отец
будет забирать его из школы?
Нет, не сказала.
Спасибо тебе за всё.
Или ты хочешь продолжить?
Нет, конечно.
Мальчик должен расти со своим отцом
Ты права.
Я хочу познакомить тебя с Франки.
Не беспокой их.
У меня дела есть.
Входи.
Джей, к тебе посетитель!
Я готовлю еду.
Садись. Выпить хочешь?
Он будет очень доволен.
Он всё время говорит о книжках.
Нет, спасибо, я не хочу пить.
Как дела? Как Франки?
Как ни когда лучше.
Настоящий ангел.
Забирает Джея из школу.
Играет с ним.
Рассказывает ему о своей работе.
Читает ему книжки.
Он правда по нему скучал.
Ну и мы тоже помирились и всё отлично.
А ты? Давно тебя не видела.
Отлично. Я занята.
Привет тётя Милдред! Давно тебя не видел
Что ты делаешь здесь?
Я шла в парк. Набрала
бутербродов и печенья
боюсь не смогу всё это одна съесть.
И я подумала, может ты
захочешь прогуляться со мной
Всё в порядке Джей.
Он занимается бэйсболом с папой.
Не делай такое лицо Джей.
Мы можем и в друго раз погулять.
Завтра, если хочешь.
У меня занятия, завтра.
Я же скаут!
Прекрасно!
Я не знал что ты дорос
до что бы быть скаутом.
Да, это в школе.
В субботу, идем к моей бабушке
с мамой и папой.
Пойдём с нами.
Почитать книги,
Поиграем в слова.
Ты пучишь моего папу.
Он читает не очень хорошо.
Возможно.
Ладно, я пойду в парк.
Я тебя люблю, тётя Милдред.
Я тебя тоже, мой сладкий.
Пап, может пойдём
навестим тётю Милдред в парке?
У нее много бутербродов.
Я знаю, где она любит садиться.
Ее найдем легко.
Ладно.
И вон то.
Иди посмотри, она там?
Налей ещё двойного мартини.
Что ты делаешь?
Темно здесь.
Я так рада тебя видеть!
Ты прекрасна.
Правда.
У меня столь красивая дочь.
Я хочу вернуться домой.
Что?
У меня работа
В книжном магазине улице Харрис.
Я собираюсь вернуться к учёбе,
и получить диплом.
Ты всё правильно делаешь.
Работа. Учёба.
Тебе надо заниматься чем-то
связанным с математикой.
У тебя всегда были способности к этому
Ты ведь не собираешься
всю жизнь быть продавщицей.
Мам, мне надо где-то жить.
Я продаю дом.
Я сожалею.
Ты его продаешь?
Я приняла решение.
Я живу здесь до конца месяца.
Почему?
Ты не можешь сделать это.
Собираешься жить в квартире?
Дом оплачен.
И это наш дом.
Это был дом твоего отца и мой,
и я его продано.
Что ты собираешься делать?
Ты где твоя голова?
Я не знаю.
Я скажу, когда найду.
Ты знаешь, что ты рехнулась?
Что-то странное тут происходит...
Ты поминаешь, когда было
очень холодно, очень рано?
Или во вторую половину дня?
Я видела папу.
Я у него спрашивала
когда он пошел бы на работу.
Я его торопила, потому что
не хотела. что бы он был тут.
Он смеялся.
Но видел что надоел мне...
Я знаю, почему я делала это.
Я знаю, что папа и я,
мы не были очень близки.
Он меня любил и всё такое,
но мы не были близки, так ведь?
Как думаешь, я делал ему больно?
Маленькие дети всгда ревнивы.
Они хотят все наше внимание.
Не бери это в голову.
Я хорошо развлеклась
с тобой, мам...иногда.
Короче,
есть столько поступков, которые
я хотела бы сделать по другому
Точно не останешься?
До свидания мой ангел.
Я тебе позвоню.
Деньги нужны?
Нет, всё в порядке.
Томи Беллавео.
Давайте поужинаем сегодня вечером?
Вы заняты?
Надо поговорить.
Дайте мне полчаса.
Я слышал, что дети вас любят.
Только когда они маленькие.
Но когда они вырастают...
И я знаю почему. Я слишком
много говорю что и как им делать.
Они слишком долго живут со мной...
В сельскохозяйственном обществе
они уехали бы в 16 лет
чтобы устроить их собственную семью.
И я снова нужна..
Как дела у Джея?
Я не знаю.
Я его давно не видела.
Отец вернулся.
Они очень счастливы.
О! Они помирилсиь!
Это же замечательно.
Я думал о том, чтобы
перебраться в город.
Временное жилище.
Но я не знаю.
Вы переезжаете?
А куда?
Я не знаю.
Мой сын устроился
в Сан-Франциско.
У него новая работа.
Он хорошо зарабатывает.
Он хочет, что бы я переехала к нему.
Он нуждается во мне.
Это замечательно.
Но я не знаю.
Возможно Майами.
Я вам позвоню?
Это был великолепный вечер.
Франки устроил всё как нельзя лучше.
Это было отлично.
Романтичный вечер, невероятный вечер.
В 10 часов.
Джэй уже заснул.
А он поставил Чета Бэйкера.
Я на него смотрю, а его и не узнать!
Кто этот парень!
Потом он достал шампансоке.
Обнимает меня...
Меня уносит в спальню.
Я на постели,
он на мне, всё идёт хорошо.
и тут я вспоминаю
про бутылку шампанского.
Я пытаюсь её открыть,
кручу, ковыряю...и никак.
Отдаю её ему, и у
него не получается..
Пошли в кухню, взяли штопор
вкрутили в пробку и тут оно взорвалось!
Вся кухня в шампанском!
Возвращаемся в спалню...
Я полуобнажённая...
Телефон зазвонил. Вот дерьмо, да?
Я как сижу как дура...
и слышу из соседней комнаты:
"Позвони через час. Нет, через два.
Да, через два!"
Это было так мило!
Он возвращается и
мы занимаемся любовью.
Это было невероятно!
Да, правда!
Но я не об этом.
Он ищет для меня время.
Откладывает свои дела, ради меня.
У меня впечатление что
ты не хочешь меня слушать.
- Мне заткнуться?
- Ага.
Франки и я, собираемся сделать это.
Хотим. Я, я хочу.
Если он не хочет...
Сейчас не хочет...
может позже. Это правда.
Это честно и откровенно.
Мы больше ничего не скрываем...
ведь если молчать...
оно будет расти, расти.
и в конце лопнет...
Таким образом, я права.
Так и есть. Всё в порядке.
Работа в порядке.
Всё правильно...
Моя мать звонила, накануне.
Она знает, как мне сделать больно...
Я ей всё рассказала,
а она говорит, что я дура...
Я ей не отвечаю. Просто молчу.
Специально молчу.
Она на меня больше не действует.
Понимаешь.
Я знаю, что понимаешь.
Пусть он хоть что делает.
Мне теперь всёравно.
Я умею кусаться.
Точно.
Привет, проходите.
Уже всё упаковали?
Почти.
Ты хотел поговорить Милдред
с глазу на глаз?
Давай.
Мы снаружи подождём.
Нет, нет, мы сами выйдем.
Я хотел тебе сказать спасибо,
за то что ты заботилась обо мне.
Тебе была очень мила.
Ты моя подруга.
Тогда я должен тебе сказать спасибо.
Что ты делаешь?
Ты не должен меня благодарить.
Мы друзья.
Ты - мой лучший друг. Мой человек.
Ты не должен ничегоговорить
если ты этого не хочешь.
Ты знаешь то, о чем я думаю.
Я знаю то, о чем ты думаешь.
Я тебя люблю, Джэй.
Все в порядке.
Я тебя снова увижу?
Я очень надеюсь.
Мы не закончили
читать Энциклопедию.
Я отдала её твоей маме.
Она тебе её почитает.
Поминаешь, когда ты пела
"Собака в витрине"?
Ты изменяла животных
и я не знал их голоса.
И мы смеялись?
Это было забавно.
Я очень любил это.
Я тоже.
Ну...
...до свидания.
Ты и правда уезжаешь...
До свидания тётя Милдред.
Какая история.
Кто знает, возможно однажды.
Кто знает?
Чёртова Милдред.
Ничего не забыла?
Конечно нет. Это же ты.
Может останешься...
я бы осталась.
Я думаю тебе надо остаться.
Нет, всё в порядке.
Я всё закончила.
Тогда я пойду...
Ты в порядке?
Посмотрим.....
Позвони мне как нибудь...
Спасибо за деньги. Но этого много..
Не беспокойся я с умом их потрачу.
Они принадлежат тебе,
делай с ними всё что хочешь...
Я не могу, я хочу знать, куда ты едшь.
Это тайна.
Ты мне даже до свидания не скажешь?
До свидания.
Я так взволнована.
Я не могу в это поверить.
Ты прекрасна, мама.
Ногами не пинайте, перевёл как сумел.