«Смерч» (англ. Twister) — американский фильм-катастрофа 1996 года,
режиссёра Яна де Бонта[2]. В главных ролях снялись Хелен Хант, Билл
Пэкстон, Джейми Герц и Кэри Элвес. Картина дважды номинировалась на
премию «Оскар» в категории «Лучшие визуальные эффекты» и «Лучший звук»,
а также выиграла «Золотую малину» в номинации «Худший сценарий со
сборами свыше 100 миллионов долларов».
Все фразы и цитаты
Июнь 1969 года.
Предупреждение о торнадо.
Он здесь, в центре круга в округе
Кингфишер, движется на север.
Сообщение о торнадо уже
объявлено официально.
Предупреждаю вас всех, друзья.
Обращение предназначено
всему округу Оклахома.
Это обращение ко всем
жителям округа Оклахома...
Джо. Вставай.
- В чем дело, мама?
- Надо вставать.
Надо немедленно спуститься
в убежище!
Что случилось?
Давай, детка.
Скорее!
Мама с тобой.
По телевизору сказали,
что он здоровый.
Мы идем в убежище.
Нужно спешить! Дай ее мне!
Давай! Идем!
Если у вас нет убежища,
идите в центральную часть дома.
О, боже!
Давай!
Осталось еще немного!
Возьми ее! Возьми ее!
- Заходите!
- Быстрее!
Он приближается!
Быстрее!
Зажги лампу!
Папа, Тоби остался с наружи!
Тоби, давай, мальчик!
Молодец!
Все в порядке, Тоби.
Возьми Джо!
Папа!
Возьми Джо!
Господи!
Я не могу закрыть ее.
Господи! О, боже!
Я не могу закрыть ее!
Останься со мной, Джо!
Наши дни, геостационарный спутник.
В Оклахоме 7 часов утра,
температура 75 по Фаренгейту.
Смотри, видишь облака разрастаются.
Все модели предсказывают
повышенные индексы от 6 до 10.
Если облака будут расти и дальше,
начнется эпидемия торнадо.
Нелегкий предстоит денек.
Ты уверен, что она там будет?
Насколько я знаю Джо, она уже
весь свой отдел выволокла в поле.
В такой день именно этого следует
ожидать. Работа для нее все.
Ты нервничаешь.
Нервничаю?
Нет.
Разве похоже?
Нет.
Ну, то есть да, есть немного.
Скорей бы с этим покончить.
Она подписала бумаги?
Она так сказала.
Ты в это не веришь?
Не очень.
Поцелуй меня.
Ладно, Профессор.
По-моему, я его починил.
Пошли.
Черт! Вот никчемная штуковина!
Извини!
Подожди, подожди.
Хорошо! Считываем информацию!
Ладно, начальница,
не гони лошадей.
С какого сектора начать?
Эта фронтальная полоса
тут застряла.
Просканируй запад, северо-запад,
проверь средние уровни...
вихревого вращения и увеличь
частоту повторения импульсов.
Если я чем-нибудь обидел тебя,
прости, я не хотел.
Я же тебя просил, чтобы
ты не складывал карты.
Я и не складывал.
Карта Канзаса. Залом на ней
проходит прямо через Вакиту.
Карты надо свертывать.
Надо же, охотники за ураганами.
Эй, а это кто?
Джентльмены.
Экстремист!
Да это же Экстремист!
Да брось, ты.
Крепкое мужское рукопожатие.
Как поживаешь, дружище?
Прекрасно поживаю.
Господи!
Итак, это моя Мелисса.
Это Дасти.
Он с нами с тех пор,
как мы гоняемся за ураганами.
Скажи мне
а где Джо?
У Доплеровского радара.
Снова сломался.
Наш бюджет почти исчерпан.
Ну, что ж, детка, ты побудь здесь.
Я скоро вернусь.
Дасти, Ты бы пока объяснил Мелиссе
почему ты у нас такой.
Пойдемте.
Джо просто обалдеет,
когда узнает, что он вернулся.
Я не вернулся.
Возвращение блудного сына.
Привет, Джоуи.
Привет, Джо.
Рада, что ты нас нашел.
Как жизнь?
Все хорошо.
Видел, какое небо сегодня?
Оно очень выразительное.
Лови.
Это крупнейшая серия ураганов
за последние 12 лет. Один за другим.
В лаборатории говорят,
что такого еще не видели.
Правда? Эй, Джо,
я насчет документов о разводе.
У тебя есть секундочка?
Извини.
Эта штука опять забарахлила.
Фокус заклинило.
В автофокус забилась трава.
Так что, мне его почистить?
Или рисуй торнадо от руки.
С возвращением.
Я не вернулся.
Тебе нужны бумаги?
Ради этого я и проделал этот путь.
Они готовы.
Хорошо. Давай посмотрим.
Прямо сейчас?
Было бы хорошо.
Что за спешка? Можно подумать,
ты собираешься жениться.
Именно.
На Мелинде?
На Мелиссе.
Вроде была какая-то Мелинда?
После тебя была и есть
только Мелисса.
А ты не ходок по женщинам, да?
Скорее всего, нет.
= Держи.
- Спасибо.
Эй, ты пропустила страницу.
Вот здесь.
Откуда это взялось?
Что ты делаешь?
Могу я сначала прочесть?
Тут все тоже, что и в декабре.
Я не читала это раньше.
Господи, а нельзя просто подписать
это, чтобы мы уехали отсюда?
Пожалуйста.
"Мы?" Она здесь?
Она с Дасти. А сейчас, пожалуйста,
подпиши эти документы.
С Дасти? Что с тобой произошло?
Хочу познакомиться с ней.
Нет, не надо.
Боже.
Зона всасывания.
Это точка
в которой смерч
тебя втягивает.
То есть это, конечно,
технический термин.
Я Джо Хардинг.
Очень приятно.
Билл сообщил мне хорошую новость.
- Какую?
- О нашей свадьбе. Джо. Мелисса.
Приятная новость.
Я думаю, это неожиданно.
Неожиданно?
Эй, ты хочешь окрутиться?
Это класс.
Мы хотим с этим покончить прежде,
чем Билл перейдет на новую работу.
Ну да, конечно. Он же синоптик.
Что?
- Ерунда.
- Диктор–синоптик.
- Это же здорово.
- У тебя такой тон.
Если у тебя проблемы с тем,
что ты синоптик...
У меня нет проблем с тем,
что я синоптик.
Доктор Мелисса Ривз.
Рада была познакомиться.
Я тоже.
Новая машина?
Новая.
Парень, ну ты даешь. Новая работа
новая машина
новая жена.
Прямо весь обновился.
Это все так неожиданно.
И не говори.
Я думала, что ты один приедешь.
Ты обещала встретиться...
Это насчет Дороти.
Дороти?
Что насчет нее?
Она здесь.
Покажи.
Не могу поверить,
у вас получилось.
Мы сделали их 4.
Она работает?
Я думала, ты захочешь быть
с ней при первых испытаниях.
Если бы ты не был с ней,
это было бы неправильно.
Все будет прекрасно!
Разве она не чудо?
Это идея Билла.
Нашего Экстремиста.
Это он придумал.
Я стоял у истоков.
Просто здорово.
Что это?
Прибор для изучения торнадо.
Первый в истории.
Она восхитительна.
Ученые всегда изучали торнадо
но никто до сих пор
не знает, как он устроен.
Мы не знаем,
что происходит внутри
потому что еще никто не измерял
состояние торнадо внутри.
Она должна это сделать.
Мы помещаем ее в центр торнадо.
Она открывается и выпускает
сотню таких датчиков
которые измеряют все
части торнадо одновременно.
Видишь:
Эти датчики входят в воронку
и посылают нам информацию
о внутренней структуре,
скорости ветра и так далее...
Мы можем узнать за 30 секунд больше,
чем за последние 30 лет.
Впервые мы получим
торнадо в разрезе.
А что это дает?
Если знать, как действует торнадо,
можно создать систему оповещения.
Но, ведь о них предупреждают?
- Гражданская оборона...
- Слишком поздно.
Сейчас они оповещают за 3 минуты.
Если нам удастся
получить эту информацию,
мы сможем оповещать за 15 минут.
Дадим людям шанс добежать
до укрытия.
Вот чего они хотят добиться.
И надеюсь, что ребята сделают это.
Сделаем.
А как она окажется внутри?
Опережаешь торнадо и ставишь
прибор на территорию разрушения.
А затем быстро смываешься оттуда.
Зона всасывания.
Чудесно! Приближается
грандиозный торнадо!
В Лаборатории сказали,
что облака поднимаются на 30 миль.
Едем.
Пошли!
Вперед, герои!
Портативный компьютер.
Побыстрее! Поехали!
Джой, Хайнс, нужна помощь!
Классно.
Это Дасти!
Давай! Вечно ты плетешься
в хвосте! Вперед!
Мы будем третьими.
Причер, ты за нами.
Возьми камеру!
Взял!
Они справятся. Они знают,
что делают.
Это их работа.
Они этим живут.
Дороти 2 и 3 готовы.
Дороти 4 готова.
Ты уверен, что не хочешь туда?
Поехать с ними?
Нет, они справятся.
- Она подписала бумаги?
- Черт!
Быстрее. За ними!
Рад, что ты вернулся!
Я не вернулся!
Кролик.
Да, босс?
Есть другой маршрут, кроме 30–го?
Нет, надо ехать по нему до ручья.
Конец связи.
Как только мы их догоним,
бери машину и езжай домой.
Я возьму бумаги и заеду к тебе.
Нет! Это все так интересно.
Я тоже хочу поехать.
Джонас! Сукин сын!
Кто это?
Джон Миллер. Гад ползучий.
Мы начинали в одной лаборатории.
Потом он подсуетился
и нашел спонсоров.
Его интересуют деньги, а не наука.
У него куча всякой аппаратуры.
Но никакой интуиции.
И у него нет Дороти.
По-моему у нас гости.
Джо, ответь.
Что, значит, ты передумал?
Да. А что здесь делает Джонас?
Я не знаю.
Но думаю, он тоже самое
спрашивает о тебе.
Черт! Держись!
Проклятье! Сволочь!
В общем, это была ложная тревога.
Данные радара были точные.
- Это будет долго?
- 10, от силы 15 минут.
Отлично.
Меня привлекает все неизвестное.
Что, ели бы мы могли
предсказать путь торнадо?
Сколько жителей можно было бы спасти,
создав систему раннего оповещения?
Д.О.Т. 3
вот ответ.
Первый цифровой картографический
телеиндикатор.
А внутри он содержит сотни датчиков,
которые
если ввести их в торнадо,
будут передавать нам
данные о скорости ветра
давлении и температуре.
Почему ты мне не сказала?
Билл, не надо.
Это скоро станет центром
всех исследований.
Эй ты, куча дерьма!
Ты что думаешь,
я бы не узнал об этом?!
Уберите его от меня!
Да что с тобой?
Что случилось?
Ты украл мою идею, засранец!
Что ты несешь?!
Дороти. Ты украл ее, вор!
А, понятно. Ты хочешь
присвоить мое изобретение.
Ты лжешь.
Это наша идея.
Нереализованная идея.
Нереализованная.
Ни хрена ты не понимаешь!
Парни! Ребята! Возьмите себя в руки.
Все мы знаем, что он никогда
не поднимет ее в воздух.
Я вас просвещу, ребята!
В этой малышке есть связь
со спутником.
У нас есть бортовой радар Доплера.
У нас есть все, что нужно.
Сегодня мы войдем в историю.
Никуда не уходи.
Мы больше не нюхаем землю.
Лучше нюхать землю, чем тебя.
Еще посмотрим, у кого получится.
Кстати
я тащусь от твоих
прогнозов погоды.
Ты слизняк!
Сейчас схлопочешь!
Да пошел ты!
Он же спонсорам задницу лижет.
Извини. Надо было сказать тебе.
Один день.
Я буду вам помогать один день.
Взлетит она или нет, все равно уеду.
Дорогой?
Все в порядке?
- Все хорошо.
- Ты уверен?
Да, все в норме.
Я побуду тут, а ты бы достала
нам выпить чего-нибудь холодненького.
Хорошо, милый.
Джо, а что это с Биллом?
Он больной. Он спятил.
Ты бы его успокоила.
Это твои проблемы, а не мои.
Кстати, это будет самый большой шторм
из тех, которые можно было ожидать.
Мне сообщили о циклонах
от Гранд Кантри до Логона.
Делишься информацией со мной?
Нет, мне просто интересно,
какое направление ты выберешь?
Пожалуй, на юго-восток.
К той стойке.
Два лимонада с собой, пожалуйста.
- Ничего не изменилось.
- Прошу прощения?
Он будет ждать, что решит Билл.
Кофе с собой, пожалуйста.
Он будет ждать Билли? Почему?
Ты хочешь сказать, что Билл знает,
что выкинет шторм?
Что-то вроде этого. Хочешь?
Моя тетя звала его "Человек-барометр".
Он мне всего этого не рассказывал.
Если тебе надо пописать, сделай это
сейчас. По дороге уже не остановишься.
Ты его все еще любишь.
Чек, пожалуйста.
Я тебя не осуждаю.
Надеюсь, ты не сделаешь отчаянной
попытки его удержать.
За двоих.
Эй, друг.
В чем дело?
Небо зеленеет.
Зеленеет.
- Собирай народ.
- Есть, босс.
Просканируй этот сектор.
Ищи зарождение.
Как там точка росы?
70 по Фаренгейту, сэр.
Я принесла лимонад.
Нам надо ехать.
Держись за фургоном Дасти.
Так ты будешь в безопасности.
Я поеду с Джо. Давайте, ребята!
Куда мы едем?
Спасибо, я сяду за руль.
Пакуем вещички. Поехали.
На этот раз должно получиться!
Эй, ребята!
Доктор Мелисса Ривз слушает.
Здравствуй Дональд.
Нет, ты застал меня в машине.
Оклахома.
Это край, где я с тобой живу.
Здесь ветер рвет...
То у тебя неадекватная реакция.
Джулия тебя не отталкивает.
Мы уже говорили с тобой об этом.
Она вышла замуж не за твой член.
Ладно. Хорошо.
Не только за твой член.
Итак?
Итак...
Удивительная окраска, да?
Посмотри на эти очертания.
И все это протянулось
на 40000 футов.
- Это хорошо.
- Очень хорошо.
Она работает на телестудии?
- Я не хочу с тобой сражаться.
- А я и не сражаюсь.
Я не хочу сражаться.
Она хорошенькая.
Она не хорошенькая?
- Я знаю, о чем ты.
- Ты знаешь?
Не начинай.
Я веду непринужденную светскую
беседу. А ты на меня наскакиваешь.
Господи.
Да, она очень хорошенькая.
Нет, она не работает на телестудии.
Она психотерапевт.
Твой?
Ты не можешь не подколоть.
Я не сказала,
что тебе нужен психотерапевт.
Подожди. Мне нужен психотерапевт?
Я этого не говорила.
Зачем это он мне нужен?
- Я не знаю.
- Ты доктор.
Я не знаю
хотя бы, для того, чтобы ты
научился заканчивать начатое.
И отвечать за то, что ты делаешь.
Ты сам спросил.
Это ты спросила!
Ерунда! Может я и ушел,
но я хотя бы сделал попытку!
Ты понятия не имела
об ответственности.
Сосредоточься на дороге.
Ты никогда не знала,
что значит брак
что это стабильность и опора,
о том, что такое дом и тому подобное!
- Я поведу.
- Нет!
Может, тогда ты поведешь?
Черт.
Кто-то должен предупредить ее,
что ты вспыльчив.
Она не знает, во что впутывается.
А ты не лезь. Я знаю, что делаю.
А что ты делаешь?
Сейчас подерутся.
Что ты знаешь? Может ты чувствуешь
себя счастливым...
Спасибо.
Я счастлив. Я счастливый человек.
Я доволен тем, как у меня
все сложилось в жизни.
- Я счастлив с... с... с...
- Мелиссой?
Я знаю, как ее зовут!
Да, с Мелиссой.
У тебя счастливый вид.
Я счастлив!
Черт. Черт!
Эй, ребята. Может, прекратите?
Что?
Мы будем догонять этот торнадо, или
вы разберетесь только к следующему?
Черт!
- Он на земле?
- Я его вижу.
Тише.
Забирай правее. Он восточнее.
Служба погоды объявила предупреждение
о торнадо, действующее до 11 утра.
Доктор Миллер?
Думаю, они свернули налево.
Давай.
Идем на перехват.
Готовьте оборудование.
Готово.
- Его надо опередить.
- Я знаю, что делаю.
Напрямик.
- Напрямик, через поле.
- Я его опережу.
Хочешь вести?
- Ты хочешь вести?
- Мне бы понравилось.
Расстояние около 3 миль
к востоку. Что будешь делать?
Давай туда.
Ты его пропустишь.
Подожди секундочку.
Ты что, струсил?
Пристегнись.
Где вы? Мы вас не видим.
Становится весело?
Надо выбираться отсюда.
Неужели?
2 мили. Набирает скорость.
Хорошо бы выбраться на этой недели.
Я пытаюсь.
Ты спятил?
Я спячу потом.
А сейчас не убиться бы.
Воронка торнадо разрастается!
Идет в вашем направлении!
Он идет к нам!
- Я не вижу его.
- Увидишь.
Ты слишком близко!
Уезжай оттуда! Уезжай!
Черт!
Слишком крутой подъем.
Это была хорошая идея!
Вышло не плохо. Пошли!
Что за идиотский день?
Мы на пути разрушения!
Это безумие! Забудь!
- Нет, он нас настигнет.
- Мы успеем!
Времени не осталось!
Бежим! Вперед!
Ухватись за что-нибудь!
Я знаю!
Что ты делаешь?!
Я хочу увидеть это!
Назад!
Быстрее!
О, господи.
О, боже!
Он прошел.
Он прошел.
Где моя машина?
Ух ты.
О, боже!
Как вы?
Ты в порядке?
Ты чуть не столкнулась с этой машиной.
Потрясающе!
Это круто!
О, господи, Билли!
Ты в порядке?
- Все хорошо.
- Ты уверена?
Она чуть не сбила машину.
Что с вами случилось?
Ничего, все нормально.
Мы были в безопасности.
Она разбита.
Постой.
Все кончилось. Все кончилось.
Все уже позади.
Как ты?
Она в порядке.
Есть и хорошие новости.
Она летала.
Как это было?
Было ветрено.
Ветрено.
Это класс.
Отойди.
Это класс.
А вот и техпомощь.
Может, остановимся,
узнаем не надо ли чего?
Все прекрасно. На дорогу смотри.
У тебя в моду вошло опаздывать.
Поцелуй меня.
Отвали! Отвали отсюда!
Неудачник!
Ищи другой смерч!
Неудачник!
Пойдем!
Не повезло вам!
Идем.
Мы их еще обставим.
Давайте готовить Дороти 2.
У тебя машина застрахована?
Только от пожара и угона.
Только от пожара и угона.
Красивая машина.
Спасибо.
Даже не думай об этом.
Ни за что.
Это камбуз! Это камбуз!
Жду приказов.
- Машина твоя.
- Нет, правда, давай ты.
Зона перехвата должна быть
к северо-западу от 81 шоссе.
Зона перехвата?
Что вы делаете?
Снова едем.
Но вас там чуть не убило!
Просто слегка задело.
Вам надо пересечь 15 шоссе
и выйти на 412.
Хорошо. Хэйнс, что там сообщают?
Ветры меняют направление.
Ладно, ребята, едем туда.
Мобильная лаборатория.
Это я, что там происходит
с ветром?
Ветры верхнего уровня
меняют направление.
Как ты думаешь,
мы можем пересечь вихрь?
Вращение усиливается.
Скорость 19 узлов.
Мы видим ярко выраженный зигзаг.
Сейчас проверю.
У нас порывы ветра
до 40 миль в час.
В воронке до 150.
Гроза движется на 225 градусов
на юго-запад.
Мы на правильном пути.
Привет!
Какой энтузиазм.
Твой приятель.
Что ты делаешь?
Погляди на ветер.
Его угол.
Он меняет направление.
Ты уверен?
Он сдвигается.
Он уходит влево.
- Это плохо?
- Там была дорога?
Ты прав! Давай!
Дональд, сейчас неподходящее время.
Хорошо, Донни, дай Джулии трубку.
Выглядит очень хорошо.
Вперед мили на 4, потом свернем
направо и там все замерим.
Черт!
Черт, он уходит!
Похоже, они его перехватывают.
Ты же сказал мне, что он будет
двигаться в этом направлении!
Мы недалеко.
Я знаю.
На какой мы дороге?
Не унывай,
ведь с мотивацией Дональда
ты сможешь иметь детей
обычным способом.
Она специалист по беременности.
Лоренс... Черт.
Мы должны обогнать этот ураган.
Будь на связи.
Я сейчас не могу говорить.
Я перезвоню позже.
На юг. Он сдвигается на юг, прием.
У нас тут F2, дамы и господа.
Может даже F3.
Как слышно? Очень большие вихри
на земле. Очень большие.
Похоже, он поворачивает.
Атмосфера нестабильна.
Повторяю, нестабильна!
Это Кролик!
Он двигается к нам!
Это Сандерс.
Двигаемся на восток,
проехали 6 миль.
У нас тут на земле F3.
Такая красотка!
Джо, это Барн!
Это небольшой торнадо!
Это не надолго.
Мы поймали его! Мы его видим!
Нас тут прижимает.
Держитесь от нас подальше.
- Он заряжен?
- Да, действует.
Кривой дождь.
Посмотри на это зрелище.
Черт, горизонтальный дождь!
Держитесь!
Боже, никогда не видела
такой грандиозной картины.
Лучше бы ее не видеть.
Частота молний высокая.
Мы в его сердце.
Их тут двое!
О, господи.
Джулия, я не могу говорить.
- Мы в зоне торнадо.
- Я знаю.
Мы не можем атаковать с юга.
Нас сметет.
Смотри.
Я знаю, ты расстроена.
Нужно расслабиться. Нам обеим.
Корова.
Мне пора, Джулия!
У нас тут коровы летают!
Еще корова!
Я думаю, это та же самая.
Они как пьяные.
Они меняют направление!
Вытащи нас!
- Я пытаюсь!
- Вперед!
Держись!
О, господи! О, боже!
Видел эту карусель? Ты видел?
Это было великолепно.
О, дорогая... дорогая...
Ты видел это?
Все хорошо.
Успокойся, все в порядке.
Нет, все не хорошо.
Это все очень не хорошо.
О, господи, прости.
Дорогая, я не хотел.
Когда ты говорил,
что гоняешься за торнадо
я думала, что это метафора.
Все хорошо. Все нормально.
Сразу 3 урагана!
Вы видели этих обжор?
Видела?! Я была в самом центре!
Я тут подумал,
что хорошо бы нам всем
уносить отсюда ноги,
к черту от этих торнадо.
Ты шутишь? Они не кончились.
Все еще только начинается.
Знаешь
а мы недалеко от Вакиты.
Мы могли бы зайти к тете Мэг.
Мы умираем от голода.
Мы не можем свалиться
на голову моей тете.
Еда.
Мы ни в коем случае туда не поедем.
Я тебя не спрашиваю.
Просто сделай это.
Отлично.
Давай, дорогая.
Пойдем.
Ты должная познакомиться
с ней. Мэг, как поживаешь?
- Как дела?
- Рад тебя видеть.
Я тоже.
Позавчера я говорила Джо
как я скучаю по тебе.
Ты не видел мои новые работы.
О, детка.
Мы встречались с торнадо.
Тебе надо было видеть это.
Ребята!
Обними меня!
В сильный ураган хочется обхватить
себя за колени и поднять задницу.
Для молнии это самое
безопасное отверстие.
Мне хотелось бы разок это испытать.
Вкусный лимонад. Мэг.
Я к тебе приезжаю!
Эй, ребята. Подвиньтесь.
Садитесь.
Господи, у тебя полно говядины.
- Откуда столько мяса?
- Видел моих коров?
Нет.
Здорово.
Ты сама забиваешь коров.
Вкусно. Картошечки.
Налетайте.
Мэг всегда славилась подливками.
Душ свободен.
Я следующая.
Какая прелесть.
Зачем вы смотрите эту чушь?
Извините. Это надо видеть.
Какое чувство вы испытываете,
гоняясь за торнадо?
Трепет.
Человек против природы.
Вечная борьба.
Скользкий угорь.
Так, теперь ученые могут
предсказывать торнадо?
Нет, они непредсказуемы
и некоторые из моих коллег
сегодня в этом убедились.
Но мы надеемся все изменить
с помощью нашей системы оповещения.
Вот козел.
Заткнись!
Выключите его.
Придурок.
Как он себя любит.
Больше всего на свете.
И с каждым днем все больше.
Он еще пожалеет,
что связался с Экстремистом.
- Слышу, слышу.
- Аминь.
Билл, я толкую о том,
что он ещё пожалеет.
Пожалеет.
А почему ты все время называешь
Билли Экстремистом?
Потому, что Билли и есть
экстремист.
Среди нас Билл самый
невыдержанный сукин сын.
Нет, я думаю, что я только
на втором месте.
Но не когда ты в ударе.
Пора придумывать новые истории.
Пойду приберу.
Итак
это было недалеко от Дэльтона.
Господи!
Мы совсем рядом,
и у Джо видеокамера.
Она снимает его.
Вдруг появляется раздолбанный Валеант
и останавливается перед нами.
Она начинает орать
и этот хмырь вылезает
из машины. С бутылкой виски.
Голый.
В чем мать родила.
Не голый.
Я был не голый.
Без одежды.
Полуголый.
Голый. Джо орет, чтобы он
сваливал с дороги, так?
Ну
а он запросто подходит к смерчу
и говорит: "Давай, выпьем"?
Берет бутылку
и запускает ее в смерч.
Ураган подхватил ее и всю высосал.
Дорогая, это все полная брехня.
Был другой Билл
плохой Билл
и я его убил.
Как я его люблю!
Это был сильный ураган.
Какой? Кажется, F3?
F2.
Я ничего не понимаю.
Это шкала Фуджито. Она измеряет
силу урагана тем, сколько он съест.
Съест?
Разрушит.
То, что было сегодня,
тянет на F2, а может, и на F3.
Сегодня будет F4.
Было бы здорово.
F4 это класс. Он запросто может
перенести дом куда угодно.
А бывает F5?
Как это выглядит?
Это конец света.
Никто из вас не видел F5?
Только один.
Забудь об этом.
Ты все равно
самая красивая.
Ты пристрастна.
Да, конечно.
Все как прежде.
Да, верно.
Он не выполнил обещание.
Обещание?
Провести всю жизнь одиноким
в мечтах о тебе.
Это не для него.
Не знаю.
Билл всегда шел своим путем,
но туда же куда и ты.
Как давно это было.
Не так уж давно, Джо.
Он здесь, не так ли?
Как красиво.
Чрезвычайная ситуация!
F3, в миле от Парлейн!
Это в округе Гарфилд,
близ города Энид.
Смерч активизируется в течение
последних 15 минут.
Радар Доплера показывает
серьезный ураган.
Поезжай с Дасти, хорошо?
- Что слышно?
- Он большой!
Поехали!
Где Джонс?
- Он в Милстоне.
- За 30 миль отсюда.
- Мы сможем его опередить?
- Попытаемся.
Спасибо, что заглянули.
Извини, что поели и убегаем.
Я все понимаю.
Рада была тебя видеть.
Все в порядке.
Вкусная корова, тетя Мэг.
Это для тебя.
Спасибо.
Ты со мной, да?
Рада была познакомиться.
Давай, беги.
Ключи.
Пожалуйста. Спасибо.
Держись.
Проедем через город.
Проедем мимо пожарной станции
и свернем на 132 шоссе.
Если знаешь дорогу короче, скажи.
Кролик, удиви меня.
В миле отсюда есть объезд.
Рванем через лес.
Сплошные ухабы.
Наденем все наушники.
Извини.
Порядок, ты подключена.
Нормальные люди всю жизнь
избегают таких ситуаций.
Где ты тут видел
хоть одного нормального
человека, Бельтцер!
Что ты делаешь?
Сверни налево, к той ферме.
Ты уверен?
Доверься мне. Кролик хороший.
Кролик мудрый.
- Матерь божья.
- Господи.
Это поле.
Я знаю. Езжай прямо через
этот кустарник.
Видишь кустарник перед собой?
Да, вижу. А что за ним?
За чем?
За чем?
За кустарником!
Стена, бородатая женщина, что?
Там шоссе!
Где дорога?
Где дорога?
Сейчас покажется.
Привет.
Черт.
Она спятила.
Ты спятила.
Хочешь убить кого-нибудь?
Да что ты?
Очень мило с твоей стороны, увидеть
10 человек на дороге и не становиться!
Замечательно. Освободи канал.
Вот дерьмо.
Придется свернуть с этой дороги.
Не время размышлять.
Я не размышляю. Сворачивай направо.
Хочешь за руль?
Сворачивай!
Ехать за ними?
Не надо.
Что он делает?
Не знаю.
Найди дорогу. Тут лупа нужна.
Опускается!
Он опускается. Торнадо на земле.
Послушай.
Он движется по 33 шоссе.
Мы на 33-ем.
Какая скорость?
Около 35 миль в час.
- Ты его видишь?
- Не вижу.
Где он? Эй.
Куда вы смотрите?
- Где?
- Направление, Кролик.
Север - северо-восток.
Видишь?
Есть что-нибудь?
Север - северо-восток, как поняли?
Он идет прямо на нас.
Ось вертикальная.
Он набирает силу.
Вы его видите?
Нет.
Мы не видим его! Повторяю!
Мы не видим его! Нужна помощь!
Где он?
Я его вижу. Зрелище грандиозное.
Этот толстяк в полмили шириной.
Двигай по 7 шоссе, он как раз
вот-вот появится из-за холма.
Это он. Я его чувствую.
Он должен быть там.
Может, он застрял.
Нет, я думаю, Кролик прав.
Он появится из-за этого холма.
Как ты считаешь?
Приступим?
За работу.
О, знаешь. Это самое замечательное.
Вот и град.
Град. У нас град.
Останавливайся.
Хорошо.
Какая большая!
Поднимается, Бельтцер!
Поднимается. Как слышишь?
Я замеряю его.
Я замеряю. Он почти созрел.
Сейчас начнется.
Я приготовлю Дороти.
Ты видел?
Ты их видел?
Они в самом центре торнадо!
Он, что, это о Билли сказал?
Как ты?
А! Давай дальше!
Бельтцер, мы видим его!
Я вижу его!
Да, я вижу его!
Это не луна!
Это космическая станция!
Тут все разворочено!
Они в пасти дикого зверя!
О, господи!
О, господи!
Посмотри на это!
Погляди!
Тогда ты поймешь, что это такое!
В чем дело?
Вы в курсе, что вы все
здесь сумасшедшие?
Вы готовы? Мы не уедем,
пока она не взлетит.
А она самая сумасшедшая из всех!
Хорошо, она почти готова!
Держись!
Мы почти на месте!
Мы почти на месте!
Прекрасно!
Нет, поближе!
Немного ближе!
Еще ближе.
Скорее! Открой задний борт!
Получается?
Она застряла. Помоги мне ее снять.
Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Черт! Нам надо уезжать!
Мы сделаем это!
- Давай!
- Он исчез.
Посмотри!
Давай! Быстрее!
Куда он делся?
Где он?
Что происходит?
Не могу поверить.
Какого черта!
Что на доплеровском радаре?
Ураган затих.
Билл, Джо, он закончился.
Эта штука была стабильна,
а потом...
Он смещается.
- Он смещается!
- Это еще не все.
Ты права, он смещается.
Он прыгает туда-сюда!
Он смещается! Следи за ним!
Да, Джо! Данные не полные!
Вам нужно выбираться оттуда!
Билл, помоги!
Мне нужна твоя помощь!
Уходим.
- Забудь про датчики!
- Помоги мне!
Нужно немедленно уходить!
Бельтцер увидит,
если он опустится рядом с нами!
Он не опустится рядом с нами!
Он опустится прямо на нас!
Мы должны закончить это! Подожди!
Вернись!
Забудь об этом! Забудь!
Вернись! Еще не поздно!
- Назад!
- Забудь про это! Уже слишком поздно!
Помоги!
Помоги мне!
Что ты делаешь?
Датчики сломаны! Все кончено!
Что стряслось? Мы должны закончить!
Посмотри на себя!
Ты просто одержимая!
Ты никогда не видел,
что может сделать смерч!
- Только что видел!
- Ты никогда этого не видел!
Ты никогда не видел, как он обходит
соседний дом и ударяет в твой.
Господи, Джо, ты думаешь,
так и погиб твой отец?
Ты не понимаешь.
Почему ты не можешь
забыть об этом?!
Ты не понимаешь.
Тебе никогда не понять.
Когда ты остановишься?
Сколько еще ты будешь
ходить по краю пропасти?!
Они необъяснимы!
Они непредсказуемы!
Если ты умрешь,
твоего отца этим не вернуть.
Мне жаль, что он умер.
Но это было давно.
А жизнь продолжается.
Перестань копаться в прошлом и
посмотри на тех, кто рядом с тобой.
Ты о ком?
О себе, Джо.
Подойди и посмотри-ка сюда.
Скорости на максимуме.
Эти две секции сходятся...
Скорости вихрей удвоились.
Это самый мощный смерч.
По последним сообщениям прямо
к северо-востоку от Кантона.
Одну секунду. Мне только что
передали... Теперь это уже официально.
Наш торнадо прошел через Кантон
несколько минут назад.
Можно 8 кофе с собой?
Длинный день.
Я все думаю о датчиках.
Как они лежали там на шоссе.
Мне все интересно
втянет ли их вихрь.
Слишком легкие?
Не знаю. Может быть вся
конструкция слишком легкая.
Что нужно сделать?
Пока не знаю.
Создалась чрезвычайно
опасная ситуация.
Если у вас есть близкие в округе,
не пытайтесь им помочь.
Сейчас вы скорее помешаете им.
Спасибо.
Черт. Господи, он начинается.
Началось! Он идет прямо на нас!
Он уже здесь.
Все в подземное убежище!
Дорогая!
Идем!
Джо, идем!
Спускайтесь вниз!
Закройте дверь!
Закройте дверь!
Дверь! Дверь!
Бежим!
Назад!
Дай мне руку!
Дай мне руку!
Давай, скорей!
Давай! Сюда! Сюда!
Давай, давай, давай! Бежим!
Спускайтесь все вниз!
Вниз!
Всем вниз!
Быстрее!
Спокойно!
Поймал.
Все хорошо!
Моя голова.
Все в порядке.
- Все не в порядке!
- Это скоро кончится!
Это безумия!
Спокойно!
Это сводит меня с ума!
Я больше не могу!
Все в порядке, дорогая.
Это скоро пройдет.
Я прямо извелась, не придет ли
он домой пьяный.
В жизни не была так напугана.
Как я смотрелась?
Великолепно.
Ух, ты, ни хрена себе.
Машина. Разбита вдребезги.
Конечно, активность торнадо
не снижается.
По сообщениям из Фейрвью он разрушил
кинотеатр для автолюбителей.
Нам известно, что там был нанесен
огромный ущерб и разрушения.
Это такой же смерч,
какой был там?
Этот? Нет.
Там были лишь нисходящие
потоки и микровспышки.
Тот торнадо нас только задел.
Куда он направился?
Он пошел на северо-восток.
Прямиком на Вакиту.
Я еду. Я еду. Пошли.
Мы едем!
Нужен маршрут в обход урагана.
Идем! Пошли!
Подожди!
Где телефон?
- Линии повреждены.
- Я иду.
- Черт.
- Я поведу машину.
Мы можем попасть сразу на 38
развилку и пересечь 132 шоссе.
Дорогая, это насчет Мэг.
Я должен идти.
Я вернусь домой.
Ладно. Побудь в мотеле.
Увидимся утром.
Не увидимся.
Что?
Почему?
Что это значит?
Я сказала, прощай.
Разве ты не видишь?
Это все не для меня.
Я для этого не гожусь.
Не делай этого сейчас.
Рано или поздно это бы
закончилось. Мы оба это знаем.
Знаешь, что забавно
я почти не опечалена.
Удивительно?
Надо идти! Пошли! Быстрее!
Я не хотел этого.
Я знаю, Билли.
Все хорошо.
Иди.
Тебе надо идти.
Ты ей нужен.
Надеюсь, с тетей Мэг все в порядке.
- А как же ты?
- Не беспокойся обо мне.
Я знаю дорогу домой.
Мы будем в Ваките через час.
Давай.
О, боже мой.
Их не предупредили.
Джо, подожди.
Постой!
Осторожнее, дом может
обрушиться в любую секунду.
Возьми фонарь.
Они где-то там.
Осторожно.
Слышишь?
- Я что-то слышал.
- Тише.
Осторожнее.
Она внизу!
Мэг, мы здесь! Мы спускаемся!
Надо снять с нее это.
Держись.
Не двигайся.
- Готова?
- Голову не задень.
Давай.
Пошли.
Я держу.
Осторожнее. Как ты?
Нет, все в порядке. Все хорошо.
О, господи.
Быстрее.
- Идем.
- Можешь идти?
- Пригнись!
- Джой, возьми мои часы.
Идем. Осторожнее.
Мы уже выходим!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Быстрее! Быстрее! Бегом!
Дай фонарь.
Как насчет бифштекса и яичницы?
Как хорошо, что вы вернулись.
Хорошо, но поздно.
Тише, тише.
Билл, найди Моуза! По-моему,
он слегка контужен.
Не волнуйся, я найду его!
Как она?
Возможно, мы продержим ее ночь.
Ну, вот еще.
- Я в порядке.
- Ты едешь в больницу.
Ладно, поеду. Только поведу сама.
Твоя машина на дереве за углом.
Все в порядке.
Все хорошо.
Ураган F4, обрушившийся на Вакиту,
переместился на северо-восток.
Только что нам сообщили, что более
мощный ураган начал формироваться
в 25 милях к югу, где два
смерча слились в один.
Служба Погоды объявляет
чрезвычайную ситуацию.
О, боже.
Гляди. Сюда, видишь это?
Мы говорим о ветре силой
до 300 миль в час.
Что ты делаешь?
Хочу посмотреть, как она.
Что с ней?
Я беспокоилась о тебе.
- Как ты?
- Все хорошо.
Он говорит, что у меня шишка на
голове и, может быть, сломана рука.
Дай посмотреть.
Там не на что смотреть.
Даже не болит.
Прости, я не успела.
Не вини себя.
Ты вытащила меня из дома.
Я не слушала предупреждения.
Сирену включили за несколько секунд
до того, как дом начал разваливаться.
Извини.
Я слышал по радио, тут...
Может, ты не захочешь это узнать,
но он начался.
Лаборатория предсказывает F5.
Это может произойти еще со многими.
Ты должна это остановить.
Я не знаю, как.
Думаю, что знаешь.
Ты ведь гоняешься за ними
с детства.
Так что вперед.
Давай. Сделай это.
Все хорошо?
Я думал, что ты в больнице с Мэг.
Что случилось?
Что это?
Я знаю, как заставить
Дороти взлететь.
Ну конечно.
Конечно.
Мне нужно как можно больше
алюминия.
Нужны кусачки и изолента.
Я хочу, чтобы последнюю
Дороти погрузили в мою машину.
Их обоих, живей.
Все готово!
Ты готов?
Мы готовы.
Готовы? Хорошо.
Все в полном порядке.
Поехали! Вперед!
- Что, сделал?
- Сделал.
Прекрасно.
Ну как?
Отличная работа.
Приготовьтесь записывать.
Готовы?
Будьте осторожны.
Соблюдайте дистанцию.
Есть, шеф.
Мы снова в деле.
Давай, поехали.
Еще полмили?
Пожалуй, да.
Хочу поместить ее прямо на дороге.
Ее никто не раздавит?
Там никого не будет.
Быстрее!
Ладно, хорошо!
- Установил?
- Поехали!
Ты готов?
Мы готовы к встрече!
Наконец-то.
Должно сработать.
Еще минуту.
Мы готовы!
Давай, давай, возьми ее!
Слишком легкая.
Вовсе нет.
- Мы ее теряем.
- Нет, она взлетит.
В машину!
О, боже!
Избавься от этой штуки!
Быстрее!
Что это?
Что это?
Быстрее!
Скорей!
Не получается!
Скорей!
Ах ты сволочь!
Джо, Билл, как вы?
Ребята, вы меня слышите?
Мы в порядке.
Джо, Билл, видели этот взрыв?
Мы видели.
Этот монстр двигается
на северо-восток!
Вы слышите?!
Вот она.
Осталась последняя.
Последняя.
Мобильная лаборатория 1.
Наземная скорость растет.
В основании ширина около мили.
Мы ничего не видим.
Где вы находитесь?
Рядом с ней! Красавица!
Мы вступаем в игру, остановитесь
и приготовьтесь следить.
Они где-то здесь.
Движение стабильно,
повторяю, стабильно.
Ребята
вот он.
Будьте наготове.
Они на месте.
У них может получиться.
Если утяжелят прибор.
Джонас, ты меня слышишь?
Не сейчас.
Джонас, послушай.
Прибор слишком легкий.
Смерч отбросит его.
Утяжели прибор.
Делишься ценной информацией, Джо.
Я подумаю об этом. Спасибо.
Послушай!
Что?
Ты меня слышишь?
Джонас, где ты находишься?
Салют, Билл.
Идем на северо-восток параллельно
торнадо, хотим обогнать его.
Задержись на минутку.
Нам отсюда все видно.
Он может сместиться, и тогда
он обрушится прямо на вас.
Он плохого не посоветует.
Когда мне понадобится твое
мнение, я спрошу.
Заткнись, и держись
нашего маршрута.
Невероятно!
Что такое?
Основание у него широченное!
Наверное, с милю!
Как поняли?
Послушай!
Освободи частоту!
Отклоняется.
О, господи.
Джонас, ты осел!
Эдди, я знаю, ты меня слышишь!
Разворачивайтесь!
Смывайтесь!
Черт!
Кретины!
Мы устали.
Мы ничего не можем сделать.
- Можем.
- Наземная скорость увеличивается.
Обгоните его быстрее,
или он вас похоронит.
У нас тут завалы!
Правее!
Направо!
- Куда теперь?
- Не знаю.
Вы живы?
О, боже.
Мы едем в него.
Может, нам съехать с этой дороги?
Наверное, ты прав.
Как вы там?
Вы идете на торнадо?
- Идем. Идем?
- Идем.
- Готова?
- Конечно.
Будь осторожна.
Она готова.
Где они?
Показатели Доплера превосходны!
Скорость ветра растет!
Я такого еще не видел.
Они войдут в него.
Готов?
Только скорость зафиксирую.
Есть.
На счет три?
На счет три.
Давай!
Готова?
Готова.
Раз! Два!
Три!
Давай
давай
давай! Давай!
Дороти взлетела!
Она взлетела!
Поглядите!
Она внутри!
Просто не верится! Она внутри!
Как она работает!
- Она взлетела!
- Посмотрите!
Превосходно. Она работает.
Просто праздник.
Она внутри. Он работает.
- Дороти работает!
- Данные пошли!
Вот оно! Мы сделали это!
Мы только что попали в историю.
Ребята, он смещается
на северо-восток.
Вам надо выбираться оттуда!
Вы слышите?
Вы слышите?
Бежим!
К амбару! Давай!
Осторожно!
Сюда!
Давай! Скорее!
К амбару!
Пригнись!
Боже мой! Кто тут живет?
Я не знаю.
Быстрее!
О, господи!
Давай!
Бежим отсюда!
Пригнись ниже!
Пошли!
Сюда!
Эти трубы идут в землю
как минимум на 30 футов.
Если мы привяжемся к ним,
у нас есть шанс выжить.
Не эту!
Вот эту!
Привязывайся!
Держись!
Держись!
- Ну, как ты?
- А ты?
Погляди.
Он не унес дом.
Мы сделали это.
Да, сделали.
Дороти взлетела.
Да, это была хорошая идея.
Нужно еще столько сделать.
Я должна выбить деньги
на систему оповещения.
Нужна большая лаборатория.
Ты должен проанализировать данные.
Я?
Мы должны построить модель на основе
этих данных, а я займусь лабораторией.
Ты будешь анализировать,
а я займусь лабораторией.
Ты займешься лабораторией?
Ну уж нет.
Тебе обязательно каждый раз
плевать против ветра?
Получилось, ребята!
Датчики сработали!
Компьютер взбесился! Данные у нас!
Это самый сильный смерч, который
когда-либо был зафиксирован.
Глядите на небо.
Знаете, вообще-то
мы уже нагляделись.