Семейка придурков (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Stupids (1996)

-«Глупцы» — приключенческая комедия 1996 года с Томом Арнольдом в главной роли, режиссёр Джон Лэндис. Он основан на «Глупых», персонажах из серии книг, написанных Гарри Аллардом и иллюстрированных Джеймсом Маршаллом. Он был раскритикован критиками и потерпел коммерческий провал.

Все фразы и цитаты

"СЕМЕЙКА ПРИДУРКОВ".
"Придурки".
У меня такое чувство,
что сегодня произойдет
что-то особенное.
Распорядок на сегодня:
"Поставить галочку".
"Вычеркнуть один пункт".
Да нет, некогда...
И еще
Сказать, "глупо, конечно,
но все-таки..."
Глупо, конечно, но
все-таки.
Как странно...
Джоана, дорогая,
это ты поставила баки на обочину?
Я опять оставила
мусорные баки на ночь!
Дорогая!
Кто-то опять украл наш мусор!
Боже, мне так неудобно...
Что ты, дорогая, ты
ни в чем не виновата.
Да, мы живем в таком мире...
В нем полно людей, для которых
нет ничего святого,
которые из недели в неделю
готовы воровать чужой мусор.
Мы справимся с этим, дорогой!
Займем немного мусора,
а там, глядишь, и сами на ноги встанем!
Так нельзя, Джоана?
Они ведь именно на это и рассчитывают.
Кто бы там этим ни занимался,
он уверен, что такие, как мы,
будут спокойно с этим мириться.
Хватит! Я больше не потерплю этого!
Стэнли, ради бога не связывайся с ними!
Уже связался, Джоана!
Кто-то украл у моей семьи мусор!
Я не успокоюсь, пока
они за это не ответят!
Ой!...
Что за чертовщина?!
Они уезжают!
За ними! Но как?...
Два колеса...
Четыре колеса...
Восемь колес...
Держитесь, жулики!
Стэнли Придурок вышел на тропу войны!
Доброе утро, Чесотка.
Доброе утро, Чувак.
Слышь, сестренка. Ты папу не видела?
А он разве не спит?
Нет. И на улице его нет.
Я сегодня пораньше встал,
чтоб с рыбкой погулять,
и его уже не было.
Хочешь сказать,
что его похитили?!
Боже мой! Быстрее, в полицию!
Сначала оставим маме записку.
Пиши.
Мы пошли в полицию.
По-ли-ци-ю...
Папу похитили.
По-хи-ти-ли...
Не волнуйся. Скоро вернемся.
Подпись - "Твои дети".
Тво-и-де-ти...
"Полиция... похитили... твои дети".
Побежали!
Стэнли...
Чувак...
Чесотка...
Стэнли. Чувак. Чесотка.
Где вы все?
"Полиция похитила твоих детей".
Какой ужас!
Быть такого не может!
Алле.
Здравствуйте, это миссис Дура?
Я из полиции, миссис Дура.
У нас здесь ваши дети, мадам...
О, боже! Это правда!
Полиция похитила моих детей!
Посидите немного.
Скоро будем у вас дома.
Пока!
Пока!
Мама...
Мама...
Мама...
Мама...
Бесполезно.
Мама тоже исчезла.
Похоже, кто-то играет с нами
в кошки-мышки.
Он даже не позвонил.
Совершенно очевидно.
Он хотел, чтобы мы прочитали это.
Что такое "Джейд Палас"?
И какое отношение это
имеет к маме и папе?
Не знаю, Чесотка, но, думаю,
пора нам наведаться туда
и во всем разобраться.
Пятница. 4 июня.
Сегодня перевернулся весь мир.
Сначала пропал мой муж.
Затем выяснилось, что моих детей
похитила полиция.
Теперь судьба всей семьи
зависит от меня одной!
Пометка на память:
Не забыть купить диктофон,
чтобы больше не говорить
в ключ для электрозамка от гаража.
"Крутые черти"...
Бывают же неуклюжие люди!
Вы вдвоем?
Да, а что?
Значит, они все-таки ждали нас.
Чем могу служить?
Полагаю, вы и сами догадываетесь,
зачем мы здесь.
Может быть, цыплята на бобах?
Бабло получите,
когда вернете родителей.
И не надо нас тут цыплятами называть.
О, нет! Грузовик!
Уехал! Все пропало!
Где теперь искать?!
Это ж как та иголка в сене!
Как всегда - в самом
неожиданном месте!
Да как этой фигней пользоваться?!
А мамы с папой не видно - не слышно...
Чувак, я ничего не понимаю.
Не волнуйся, Чесотка.
Кто бы нас сюда не заманил,
в свое время он объявится.
Чувак, это записка!
"Веселись, и время пролетит быстрее".
Время пролетит быстрее?...
Слушай, тут ведь редакция
газеты "Время"
совсем недалеко!
Точно!
На углу улицы Веселья и Пролетной!
Нет. На углу Кленовой и Пятой...
Все равно - рядом. Пошли!
Правило маскировки номер один:
чтобы выглядеть, как куст,
ты должен думать, как куст.
Ладно, значится, я куст...
Стою так, расту и покачиваюсь...
Да! Вот это жизнь! (а тут Бермуды...)
И такая почва клевая кругом...
Солнышко, блин, светит...
Я же куст, типа,
для меня это все важно.
А ну-ка... Что это?
У меня есть руки!
Я куст с руками!
И ноги тоже!
Я первый в мире куст с ногами!
Я могу ходить!
Трепещите, сомневающиеся!
Вот вам полукуст - получеловек!
Он принадлежит двум мирам,
но владеет обоими!
О, человек-куст,
величайшее чудо природы!
Несчастные придурки решили,
что я и вправду куст.
Я пристегну велики, а ты
осмотрись, как следует.
Пошли.
Мои дети!
Полиция...
Нельзя, чтоб меня узнали.
Иначе - тоже похитят.
Что же делать?...
"Магазин париков".
Черт возьми!
Сколько же народу они обокрали?!
Тысяча. Нет! Сто тысяч!
Да чтоб такое проворачивать,
целая банда нужна.
Я раскрыл преступление века!
Добрый день, офицеры...
А вот вам!
Все собрались?
Так точно, сэр.
Начинаем.
Добро пожаловать, господа.
Прошу прощения за
нелицеприятную обстановочку.
Место выбрано из-за
своей удаленности,
а не красоты.
Все оружие, что вы сейчас увидите,
сделано в Америке.
И, я убежден, - лучшее в мире!
Международные законы
долгое время не позволяли вам
приобрести нечто подобное.
Но, надеюсь, теперь
мы сможем исправить
это недоразумение.
Лейтенант...
В первую очередь мы бы
хотели представить
противотанковую ракету "Дракон".
Начать революцию,
подавить восстание -
с этим устройством вам для вас
не будет ничего невозможного.
Удивительна и непредсказуема
игра судьбы...
Еще вчера я и не догадывался,
что сегодня
попаду в эпицентр величайшего
преступления столетия.
Ох! Простите великодушно...
Жизнь моя в опасности,
но я держусь. Мужественно и стойко.
Напряжен каждый нерв,
все чувства работают на пределе.
Ничто не ускользает
от моего внимания...
Прошу прощения.
Одно путешествие подошло к концу,
но у меня такое ощущение,
что настоящие приключение
только начинаются.
Чувак! Чесотка!
Это что, жена снежного человека?
Да нет. Это я, ваша мама!
Твоя мама - жена снежного человека?
Нет! Ребята, это маскировка!
Парик...
Далее -
усовершенствованная версия
личного оружия 45 калибра.
Думаю, вы оцените
его убойную силу.
Традиционная винтовка М-16.
Несколько доведена до ума.
Она не только стреляет
84-миллиметровыми...
Прошу прощения.
У вас ручки не найдется?
Большое спасибо.
Слышь, а че тут происходит?
Типа, дружеские посиделки?
Да нее. Ты че-то уж больно мягок.
Видишь весь этот мусор?
Все на фиг ворованное!
И вообще че-то мутное здесь творится.
Целым бы уйти...
Не говори, приятель.
У меня самого поначалу язык отнялся.
Джерри, помоги придумать заголовок
для развлекательного раздела.
"НВО начали подготовку
к созданию в этом сезоне
двух телевизионных шоу
на космическую тематику".
Так... А может,
"Два инопланетных пилота
в паутине телевизионной сети".
Отлично. Отсылаю.
Эй, ребята...
Помогите мне с "Метро".
Она уже давно в печати должна быть!
Эй, сестра, я компьютер нашел!
Ты что задумала, Чесотка?
Полетаем по
информационным магистралям,
мамуля.
В наш век микротехнологий
компьютер становится
главным проводником
в мир информации.
Теперь главное -
угадать пароль.
А может, "нос"?!
Попробуем.
Ну-ка, зеркальце, скажи
да всю правду доложи...
Что ты, падла, знаешь,
про Стэнли Придурка?
Расслабься, солдат.
Через неделю мы будем богаты.
Надеюсь, сэр.
Но я не могу отделаться от мысли,
что мы наносим вред нашей стране.
В этом году наша славная страна,
отказалась продвигать
меня дальше по службе.
Сами виноваты.
Вы так уверены в успехе?
Я всю жизнь отдал армии.
Теперь ничто не помешает мне
получить немного взамен.
Разрешите, доложить, сэр?
Происшествие, сэр.
В чем дело, солдат?
Нарушитель, сэр.
Пересек границу
охраняемой территории.
Судя по внешнему виду,
к покупателям он не относится.
Это ЦРУ!
Нас, наверное, уже окружили!
Никак нет, сэр.
Разведка показала,
что нарушитель - один.
Один?
Интересно... Это что же,
агент-одиночка?
Без моего приказа
не приближаться.
Покупатели
не должны ничего знать.
Есть, сэр.
Насколько мне известно,
оперативник должен
войти с нами в контакт.
Действовать так прямо,
без поддержки...
Надо быть по-настоящему
бесстрашным человеком.
Да.
И очень, очень умным...
Бизнес, погода, спорт...
Что все это значит?
Это жаргон хакеров.
Целый язык отдельный.
Дай-ка папину фотографию.
Посмотрим, что можно сделать.
Оценивает информацию.
Что он говорит?
Критическая ошибка драйва "Б"...
О боже!
Что это значит?!
Не знаю!
Надо предупредить папу!
Осторожно!
Отойди!
Пора сматываться!
Бежим!
Велики сперли!
И мою машину увозят!
Спасайся, кто может!
Не кашляй, братишка.
Гандживайте, чуваки.
До свидания. Спасибо.
Здрасьте! Я Стэнли Придурок.
Рад познакомиться,
мистер Придурок.
Вы, должно быть, действительно
хороший сыщик,
если смогли узнать об этом.
Честно говоря, сразу было ясно,
что тут работает целая команда,
но я и понятия не имел,
что найду столько дерьма в одном месте.
У вас выдающие способности.
К стыду нашего правительства,
вас никогда не оценят по достоинству.
Да они даже не знают, что я здесь!
Так вот к чему весь разговор.
Понимаю...
Хотите получить
свою долю в деле...
Так или иначе...
Вообще-то, мистер,
мне просто нужна машина.
О! Лейтенант...
Дайте нашему другу ключи
от моей машины.
Награду - победителю.
Огромное спасибо. Вы так щедры!
Спасибо большое!
Подумать только! Всего-то
хотел до города добраться!
Всем спасибо! Увидимся!
Вот это нервы...
Окружен со всех сторон,
и даже не моргнет!...
Сейчас мы откупились от него, сэр.
Но что помешает ему
выдать нас властям?
Вы, солдат.
Не привлекая внимания наших клиентов,
следуйте за объектом и уничтожьте его
с максимальной осторожностью.
Да, сэр.
Это как?
Убейте его.
Ага, понял.
Ну и ну!...
Вот уж не знала,
что на улицах так много полиции,
пока они сами за мной
охотиться не начали.
Это самая опасная ситуация
в нашей жизни,
а мы даже в 9-11 позвонить не можем.
Да нет. С таким делом должны
разбираться серьезные люди.
Мам, звони в 10-11.
Боюсь, этого недостаточно, дети.
Речь идет о жизни вашего отца!
Я звоню 75496-11.
Да.
Здравствуйте. Меня зовут Джоана Дура.
Я домохозяйка.
Мне крайне необходима ваша помощь!
Дайте угадаю...
Весь день носились,
как заведенная,
вся в заботах о детишках.
А теперь вы в панике -
мужу давно пора быть дома.
Именно так.
А ужин вам приготовить было некогда.
Совершенно верно.
Что вы!... Каждый день
с этим сталкиваюсь.
Мы - это все, что вам нужно.
Какой у вас адрес?
Ул. Кленовая, 55.
Понятненько...
Ваше семейство
салат из капусты любит?
Да.
Вот все, что мне нужно знать!
Не беспокойтесь,
мы будем у вас не позднее,
чем через час.
Ой, спасибо!
Все, ребят, не волнуйтесь.
Самая хитро-сделанная
служба помощи в мире
теперь помогает нам.
Весьма любопытно...
Они как-то работают
с салатом из капусты...
Алле.
Привет, дорогая. Это я.
О, Стэнли!
Дорогой, как ты там?
Все хорошо.
Я тут такое узнал!
Послушай меня внимательно.
Берегись драйва "Б".
Что за "ДРАВАБЭ"?
Мы не знаем.
Но любая ошибка с ним
может стоить тебе жизни!
Я так и знал.
Моя жизнь и так уже в опасности.
Что ты говоришь, дорогой?!
Кажется, что-то мешает...
Подожди, я радио выключу.
Мам, ты нам что-то о папе
недоговариваешь?
Что-то о его прошлом?
Иначе, как все это объяснить?
Дети, вы уже достаточно большие,
чтобы знать правду.
А правда в том,
что ваш отец когда-то
работал в системе.
Да ты что?...
Вот именно, Чесотка.
Стэнли Придурок был курьером
правительства США.
Сначала работа казалась прекрасной.
Каждый день приносил что-то новое,
новые впечатления...
О! Здорово!
Держите.
537.
537.
Но однажды он что-то узнал...
Спасибо.
"Вернуть отправителю".
"Вернуть отправителю".
Как странно...
Войдите.
Что на этот раз, Стэнли?
Нечто очень странное, сэр.
Судя по всему
очень большое количество писем
пересылаются на имя
некоего Отправителя.
Кто такой, этот Отправитель?
И что он делает
с чужой почтой?
Полагаю, обстоятельства требуют
полномасштабного расследования.
На следующий день его уволили.
Но причины никто не объяснил.
Ну, конечно!
Он слишком много знал!
И что-то мне подсказывает,
что м-р Отправитель так просто
нас в покое не оставит.
Объект уничтожен?
Боюсь, что нет, сэр.
Противник принял меры
к организации круговой обороны
и отбросил нашу группу захвата
путем подрыва штатной
колесной техники, сэр.
Стало быть, за этими ужимками
прячется настоящий боевой опыт...
Кто у нас обстрелян
в специальных операциях?
Макклелланд прошел курс
специальной подготовки, сэр.
Поставьте ему задачу.
Посмотрим, как наш друг справится
с ветераном-чистильщиком.
Готов?
Готов.
Заждался я уже очередной звездочки.
Главное, чтобы все было чисто.
Чтоб никаких улик.
Он и не заметит, как умрет.
Вы знаете, что у вас дырка в баке?
Вообще, через нее бензин наливают.
Налейте полный.
Я пока пойду, освежусь.
Спасибо за работу,
старина.
Ну?
Боюсь, ничего не вышло, сэр.
Только не говорите, что он и
Макклелланда убрал!
Это непостижимо, сэр.
Я сам видел, как он
без труда расправился с противником.
У него необычная техника, сэр.
Совершенно необъяснимая.
У вас есть хороший подрывник?
Мартинез, сэр.
Поставьте задачу
и обеспечьте всем необходимым.
Выполнить и доложить.
Немедленно!
Черт побери, вы же военные люди.
Убивать людей - ваша работа.
Уйди!
Оставь меня в покое, пожалуйста!
Чего тебе надо, муха паршивая?!
Не видишь, я машину веду?!
О боже! Это, наверное, "ДРАВАБЭ"!
Дерись, Стэнли! Спасай свою жизнь!
Вот так. Карты на стол -
и охотник превращается в жертву.
Задание выполнено.
Не мог он выжить в этой духовке.
Вот, что значит хорошая обувь.
За проезд.
И немного тебе самому.
Спасибо, сэр!
Не за что.
Так приятно наконец оказаться дома.
Дом...
Начинаешь ценить
только в долгой разлуке...
Что ты делаешь на моем газоне?
Чувак?...
Это ты?
Меня что, так долго не было?
Ты в соседнем доме живешь, Стэнли.
Пожалуйста, зови меня "папа"!
Пап!
Вот это день... Чем дальше,
тем удивительнее...
Вокруг нас разворачиваются
необъяснимые события.
С первого взгляда все
выглядит непонятным.
Но если сложить все части вместе,
начинает проступать истинная картина.
И мы начинаем видеть, что скрывается
под маской неизвестности...
А начинается все с человека по имени...
Отправитель.
Письма...
Открываются проще, чем орешки,
а содержимое значительно приятней.
"Если ты все еще любишь меня, Салли...
"повяжи ленту вокруг старого дуба..."
Единственное, чему
следует висеть на этом дубе -
это ты.
Боб...
Бедная Дженни Миллер.
Никто не придет к ней на свадьбу.
Эти почтовые махинации -
самое страшное преступление
нашего века,
мистер Отправитель.
А как еще сегодня можно прославиться?
Только при помощи преступления -
настолько неожиданного,
что никто даже не мыслил о нем!
Украсть мусор у целого народа!
Никто и не думал его охранять!
А без него
каждый мусорный мешок,
каждая мусорная корзина,
каждый бак в Америке
станут бессмысленными.
Люди в отчаянии будут
слоняться по улицам
с пустыми мусорными корзинами.
Паника и хаос воцарятся на земле.
Драгоценный баланс цивилизации
будет разрушен,
и мир запросит пощады...
У меня!
Твоя задача - красть каждого,
кто попытается раскрыть
мой дьявольский план.
Дети - не исключение.
Нужно остановить это злодейство!
Это не наше дело, Джонсон!
Мы и так не успеваем
разлить соевый соус по пакетикам.
Мы не в силах остановить Отправителя,
но я знаю того, кто сможет.
Удивительный человек!
Я работал с ним
на почте.
Охрана расставлена?
Лучшие люди Рейха.
Ну?
Никто ни о чем не догадывается,
мистер Отправитель.
Разве что на кустах уши вырастут.
Смейтесь-смейтесь, друзья мои...
Плохие новости, сэр!
Стэнли Придурок догадался
о вашем плане!
Наконец-то
нашелся достойный противник.
Выпускайте ДРАВАБЭ!
Так что, как видите,
все сводится к м-ру
Отправителю.
Полиция против нас...
В газеты тоже не пойдешь...
Что нам делать, Стэнли?!
Мы сами доберемся до Отправителя.
Его нелегко найти.
Обшаривать каждый угол
в поисках мельчайших улик...
Идти по дано остывшим следам...
Во всем ощущается его присутствие,
но каждый раз он чудовищным
образом ускользает от возмездия!
Эй! Тут в телефонной книге
есть Чарльз Отправитель!
Охота начинается!
Машина не заводится!
Аккумулятор, наверное, сел.
Утром все было в порядке.
Может, он все-таки еще жив?
Надо попробовать рот-в-рот.
Не сейчас, Китти.
Нужно оживить аккумулятор.
Подожди-ка... Что же я делаю?
Я придумал какую-то убогую теорию,
присутствовал при покупке оружия
одними из самых опасных людей в мире...
Рисковал своей жизнью
и жизнями моих близких
ради абсолютно бессмысленной
мракобесной идеи...
Все меркнет...
Надо не забыть бросить весь этот бред.
Что случилось, Стэнли?
Что ты хочешь не забыть?
Не знаю.
Поехали! Нас ждут великие дела!
Эй! А как же ужин?!
Заказали еду и сматываетесь?!
Вы жестоко оскорбили честь
"Флойдз Деликатессен"!
"Сегодня не работаем".
Ты уверен, что это то самое место?
Да.
Когда я звонил ему домой,
жена сказала, что он здесь "работает".
Старо, как мир, Джесси Блю.
Так, Джоан.
Ты и Чувак заходите
с того конца здания.
Я и Чесотка - с этого.
И не забывайте -
работайте головой!
Я нашла его штаб!
А я нашел его адскую лабораторию!
"Планетарий".
Осторожно, Чесотка.
Одно неверное движение
может стоить нам жизни.
Пап?...
Чесотка?
Че-то темно...
Я ничего не вижу.
Черт! Это все-таки случилось!
Мы умерли.
Так и знал!
Значит, это рай.
Неплохо здесь, да?
Смешно, правда?
Вот ты преследуешь...
всемирной банды,
а потом вдруг - бах -
и все.
Придется все отложить.
Знаешь, по кому я больше всего скучаю?
По маме и Чуваку.
Не волнуйся, милая.
Судя по тому, как твоя мама
водит машину,
они скоро тоже будут здесь.
Эй!
Кто-нибудь есть?
Пап, кто-то идет.
Кто это?
Да, Чесотка.
Пора и с Создателем познакомиться.
Приветствуем тебя, о Бог!
Вообще-то я Боб...
Представляешь, всю жизнь
неправильно произносили.
Ага...
Так вот ты какой, демон кровожадный.
А это записи о его хитроумных кознях!
Числа... Цифры...
даты...
Что за черт?!
Чувак, иди сюда!
Я знаю, что Отправитель задумал!
Подожди, мам.
Тут какая-то странная комната.
И часы на потолке какие-то странные.
Панель с кучей кнопок...
Можно подумать, это какая-то...
Машина времени!
Мама, помоги!
Чувак! Нет!
Ты какие кнопки нажал?
Не знаю.
Всякие разные кнопочки
и буквы "В" и "С".
О, боже!
Мы попали в эпоху динозавров!
Так здорово наконец встретить вас!
Ну спасибо.
Приятно встретить хоть кого-нибудь,
кто ценит мою работу.
Ценит?!
Да вы в одиночку обо всей
вселенной заботитесь!
Вас бы удивило, как
мало благодарности
я вижу за это.
Большинство людей даже
не знают, что я существую.
Это самое удивительное путешествие
за всю историю мира!
Не шуми, сынок.
Если кто-нибудь из этих гадов проснется
у нас будут настоящие неприятности.
По-моему они очень голодные.
Мам, смотри!
Пещера доисторических людей!
А инструменты у них, кажется, сделаны
из дешевого пенопласта.
Надо быть осторожнее, Чувак.
Даже маленькое вмешательство
в жизнь этого мира
может сильно изменить всю историю.
Да...
Всю человеческую историю...
Что ты делаешь?
Ты только подумай.
Мое имя будет первым
написанным на земле словом!
Эта скала станет самой большой
тайной на все планете!
Перестань, Чувак!
Когда человечество научится читать,
они будут поклоняться мне!
Под моим именем будут подниматься
и исчезать цивилизации!
Жизнь на Земле будет ни чем иным,
как почитанием Чувака!
Пора уходить отсюда.
Не хочу показаться невежливым,
но, может, мы появились
здесь немного рановато?
Дело в том, что вас обоих
тут сейчас вообще не должно быть.
То есть вы отправляете
нас обратно, в мир?!
Боюсь, что да. Только вы
поймите меня правильно.
Очень приятно с вами общаться,
но и работать тоже надо.
Значит наша борьба с мировым
злом все-таки нужна!
Просто пройдите через дверь,
на которой написано "выход".
И вернитесь к своей машине.
Ты слышала, Чесотка?!
Нам дается вторая возможность!
Ура!
Вы нам что-нибудь скажете на прощание?
Ну, если хотите облегчить мне работу,
после того, как пожуете жвачку,
выбрасывайте ее в мусорку.
А то очень много времени уходит,
на то чтобы их убрать.
Пока мы живы - будем
бороться с этим злом!
Извини, мам,
У меня там, типа, от власти
крыша поехала.
Главное, что мы там были!
Мама! Чувак!
Джоана! Чувак!
Папа! Чесотка!
Стэнли! Чесотка!
Вот они и вы!
Ну, как все прошло?
У нас были незабываемые 20 минут.
Мы умерли, попали в рай,
встретили Бога
и вернулись назад в жизнь.
А Отправителя так и не видели.
А с вами что было?
Мы путешествовали
во временя динозавров.
И Чувак вообразил себя
самым важным и таинственным чуваком
во всей истории человечества.
Чувак...
Прости, пап.
Но самое главное -
мы нашли вот это!
Имена, места, даты, время...
Подожди-ка...
На сегодня - отдельная запись.
Третий канал, новости, в 13.00.
Мы по дороге сюда проезжали
Третий канал!
И уже почти час!
След совсем свежий!
Быстро!
Приехали.
Где-то в этом здании находится человек,
которого мы ищем.
Давайте найдем его до того,
как он найдет нас.
Хорошие новости для
любителей искусства.
Сегодня в Историческом Музее
начинает работать новая выставка.
Сейчас нам об этом расскажет
сам директор музея,
Чарльз Отправитель.
Добро пожаловать, Чарльз.
Спасибо, спасибо большое.
Если вы любите
доколумбийскую скульптуру
так же сильно, как и я,
приготовьтесь к хорошему сюрпризу.
Потому что меньше, чем через час,
в мой музей прибудет коллекция
индейских голов,
собранная со всего мира.
Понятно. Значит, именно
из-за таких выставок
в этом году отмечено наибольшее
количество посетителей музея.
Вы, как директор, наверное,
прямо нарасхват.
Да. Иногда мне даже кажется,
что на меня объявлена охота.
Постарайся смешаться
с окружающими, Чесотка.
Не забывай - ни в коем случае нельзя,
чтобы нас схватили.
Прошу прощения.
Не подскажете, где мне найти
студию "Поздно вечером"?
Знаете, я тоже ищу именно
эту студию.
Меня к ним курьером послали.
Меня тоже!
Вы не могли бы передать
это Дагу, режиссеру?
Я был бы вам так благодарен.
Это здоровы, толстый мужик,
вы его не пропустите.
Держите.
С этим вас пропустят куда угодно.
Большое спасибо.
Простите, идет запись.
Без специального пропуска
никого не пускаем.
О! Мадам, прошу вас.
Не пропускай ничего необычного.
Отправитель должен быть где-то рядом.
Обращай внимание на любые признаки
странного поведения.
Пап...
Они там мужиков косметикой мажут.
Вот, глаз-алмаз...
Готовы?
Только вас ждем.
Тогда, все выходим.
Пора начинать.
Пошли.
Да, но Слай теперь намного выше.
Знаете, люди думают,
быть знаменитостью -
это легко и приятно.
Когда отказались от моего сериала
"Пляжный детектив Малибу",
я была совершенно ошеломлена.
"Аплодисменты".
Да, все вам так сочувствуют.
Вы так много работали
над этим сериалом,
и все пошло коту...
Как художник, я была
совершенно раздавлена!
"Аплодисменты".
Это было самое ужасное
и потрясающее событие
в моей жизни!
"Аплодисменты".
Мам, че-то свет не включается.
Подожди, дорогая.
"Вашему толстяку".
Ну, что у нас здесь?
Может, всем было бы лучше,
если б шоу-телевидения
вообще не было?!
Что там происходит?!
Собирались бы вместе, читали книжки!
Ну что ж...
Далее у нас в гостях французский
повар с мировым именем!...
Ваш толстяк!
Толстяк? Толстяк! Моя толстяк?!
"Аплодисменты".
Так, всем приготовиться.
Начинаем через 5, 4, 3, 2,...
Вам никогда не казалось, что
вы живете в необычной семье?
Что ж, после того, как вы познакомитесь
с нашими сегодняшними гостями,
вы, возможно, несколько измените
свои взгляды.
Я развелся с женой ради того,
чтобы встречаться с ее дочерью.
Я женился на одной
из сиамских близнецов
и загулял с ее второй половиной.
Я была обручена со своими
тремя двоюродными братьями.
А я...
По правде сказать...
Я...
Я - свой собственный дедушка.
Сам себе дедушка?
Именно.
Не могли бы вы пояснить для тех,
кто никогда не сталкивался
ни с чем подобным.
Конечно. Это очень просто.
Давным-давно, когда мне было 23 года,
я женился на весьма симпатичной вдове.
У вдовы была очень красивая,
уже взрослая рыжеволосая дочь.
Мой отец влюбился в нее,
и вскорости они поженились.
Так мой отец стал мне зятем.
Жизнь пошла кувырком -
дочь стала мне матерью,
потому что была женой моего отца.
И тут ко всему прочему -
хотя я очень обрадовался -
я стал отцам очаровательного малыша.
Сынок стал сводным
братом моему отцу,
а мне, как ни горько, - дядей.
А раз он был мне дядей,
то он также становился братом
дочери моей вдовушки,
то есть моей приемной матери.
Звонил наш банкир из Берна.
Деньги будут переведены
на наш счет,
сразу после доставки оружия,
то есть где-то через два часа.
Вот теперь, лейтенант,
можно расслабиться.
Ничто на земле уже нас не остановит.
Я сам себе дедушка.
Сам себе дедушка.
Это невозможно!
Мы убили этого человека!
Тогда, черт побери, убейте его еще раз!
От него зависит все наше будущее!
У жены моего отца родился сын,
и они его очень любили.
Он стал моим внуком,
потому что был сыном моей дочери.
А моя жена стала матерью моей матери.
Грустно, конечно,
потому что теперь она мне
и жена и бабушка сразу.
Если жена мне - бабушка,
значит я - ее внук.
Как ни подумаю об этом,
начинаю страшно злиться.
Это, пожалуй,
самое странное, что
я когда-нибудь видела.
А раз я - муж моей бабушки,
значит - свой собственный дед.
Я - свой собственный дедушка.
Все вместе!
Я - свой собственный дедушка.
Звучит необычно, но это
действительно правда -
Я - свой собственный дедушка.
Оставайтесь с нами,
мы вернемся после короткой паузы.
Еще раз спасибо, что нашли
для нас время, м-р Отправитель.
Что вы? Мне было очень приятно.
До свидания.
Отправитель!
Наконец-то мы встретились.
Боюсь, мне сейчас некогда.
Срочно нужно принять главы
из разных стран мира.
Боже мой!
Его планы мирового господства
уже начинают сбываться!
Знаешь, что странно, папа?
Я думал, что такой человек,
как этот Отправитель,
должен быть окружен телохранителями.
Их не видно, сынок, но они здесь.
И постоянно готовы схватить
любого, кто произнесет:
"Отправитель, я доберусь до тебя"!
Эй! Отстаньте от моего папы!
Чувак!
Что произошло?
Люди Отправителя схватили папу!
Так куда поедем, парни?
Пристегнитесь!
А ты умный человек, м-р Придурок...
Если, конечно, это
твое настоящее имя...
Слишком умный...
Весьма правдоподобно притворяешься
невинным дурачком.
Хотел, чтобы я поверил в то,
что ты умер?
Хотел схватить меня за руку,
когда будет совершаться сделка?
Отличный план.
И он почти осуществился.
Надо поторопиться, сэр.
Меньше, чем через час мы
должны быть на 21-м складе.
На 21-м складе?
Поздно пить Ессентуки, друг мой.
Почки отвалились.
Надеюсь, конец партии не будет тебе
слишком неприятным.
К сожалению, мадам,
ничем не могу вам помочь.
Ничего не выйдет.
Сюда никого не пустят,
это ж, типа, армия.
Дело серьезное.
Папа в опасности.
Надо что-нибудь придумать.
А давайте создадим свою
собственную армию!
Для этого нам нужна
собственная страна!
Назовем ее Дурландия!
Независимое государство
со своими законами,
обычаями, своим правительством.
Мам... Хозяйка этого дома,
твое главенство доказано временем.
Рада буду провозгласить
тебя президентом.
Все на выборы!
Давай поскорее с ним закончим.
Он уже убрал троих
наших лучших людей.
Забей.
Руки связаны, оружия у него нет.
Снаружи два человека стоят.
В пузо ствол смотрит.
Как он отсюда смоется?
Правильно, м-р Придурок?
После того, как пожевали жвачку,
выбрасывайте ее в мусорку.
Слишком много времени уходит,
чтобы их потом убрать.
Во имя Боба!
О, джеззза!
Руки вверх!
Слава Бобу!
Дурацкие выборы. А что лучше -
отдать голос или себе взять?
Знать бы, за кого хочет
проголосовать папа.
Джоана! Джоана!
Поздравляю, мам!
Всем большое спасибо.
И как ваш новый президент,
я назначаю Стэнли Придурка
главой Вооруженных сил.
Твое первое задание -
прорваться на эту базу
и освободить моего мужа.
А заодно освободи нашего папу.
Боюсь, им обоим придется подождать.
Сейчас нужно попасть в место,
которое называется 21-й склад.
Джоана, дай ключи.
Машина не заводится!
Мам, пап,
вы местами поменяйтесь.
Мам, отдай ключи папе.
Молодцы!
Наверное, здесь.
Так, так, так...
Пардон.
Прошу прощения, господа!
Минуточку внимания!
Это невозможно...
Удивительный человек...
Прежде, чем ввергнуть
эту планету в пучину войны,
прошу вас, загляните в свои сердца.
Не стрелять.
Где-то внутри вы ведь остались
обычными добрыми людьми.
Все еще можно изменить.
Оставить сторону зла
и вернуться к свету.
Твоя группа заходит
с восточного фланга здания.
Ты! Заходишь с левого фланга.
Твои люди прикроют
первые две группы,
мои - атакуют объект.
Но... там ведь всего один человек...
Поверь мне.
Его нельзя недооценивать.
Так что сдавайтесь!
Я и моя семья не хотим
причинять вам зла!
Но если вы не сдадитесь,
вы не оставите нам другого выбора!
Ну что, они сдаются?
Нет.
Похоже, они собираются напасть
сразу со всех сторон.
Значит, по-хорошему не хотят.
Они неплохо вооружены, пап.
Да, Чувак. Но таково наше призвание.
У них, конечно, есть ножи, пистолеты,
ракеты и бомбы.
Зато мы сражаемся
за правое дело.
И этого достаточно.
Ну что, смертнички, повеселимся?!
Не стрелять!
Взять его!
Направо! Быстрее!
Нет! Налево!
Налево! Направо!
Направо!
На лево! Быстрей направо!
Лево-право! Право-лево!
Лево! Право! Да на другое лево!
Я поймал его!
Налево! Нет-нет!
Направо!
Господа!
Все нормально!
Быстрее!
Не суетитесь.
Он безоружен.
Да ты что?!
Попался!... Пойман!... Ловушка!...
Помогите!
Меня прижали!
Точно! А я-то вспомнить не могу!
Меня прижали!
Я спасу тебя, папа!
Нужно
сосредоточиться.
Сконцентрировать
силу мысли.
Собрать в кулак волю!
Получается!
Я сделал это!
Узрите сверхъестественные
способности Чувака!
Чувак...
Чувак!
Прости, пап.
Это что?!
Похоже,
где-то в районе складов.
Чувак! Стэнли!
Вы там поосторожней!
Тут кругом
все как-то горит.
Какой дурацкий огнетушитель...
Какая прелесть!...
Наряд 15, просим подкрепления.
Немедленно отправьте группу
в район 21-го склада.
Наряд 15, уже едем.
Отлично!
Просто великолепно!
"Склад 21".
Надо убираться отсюда!
Не беспокойтесь, лейтенант,
полиция на моей стороне.
Пусть они так думают.
Ну как?
Весьма убедительно, сэр.
А как же я?!
А вы, друг мой,
преступили закон.
Сэр?...
В наручники его.
Это один из организаторов.
Стреляйте на поражение, ребята!
Это страшные люди.
Вы должны пропустить меня, офицер.
Я везу груз величайшего
культурного значения.
К сожалению, сэр, сейчас
мы никого не пропускаем.
О, боже... Придется искать
другую дорогу до дома.
Вы не могли бы
поставить машину в сторону?
Вон туда, к остальным.
Конечно, сэр.
О, Стэнли! Ты вел себя так отважно!
Смотрите! Полиция опять
на нашей стороне!
Вперед! Шевелитесь!
Пошли!
Не дергайся!
Шевелись, мистер! Живее!
Давай! Давай!
На сегодня мы молодцы.
Но прежде, чем уйти,
я бы хотел поговорить
с одним порядочным подонком.
Полагаю, сегодня он получил
хороший урок.
Что, дружище,
потерялся?
Совершенно точно...
Беда в том, что ты с самого начала
выбрал не тот путь.
Вы не могли бы вернуть
меня на правильный путь?
Могу,
но это будет непросто.
Вы должны повернуться
совсем в другую сторону
и идти дальше по прямой дороге.
До тех пор,
пока впереди будет свет,
вы не собьетесь с пути.
Спасибо большое.
Вы меня так выручили!
Смотри у меня...
"Придурки".
Ну и денек!
Как я рад,
что все закончилось.
Ничего еще не закончилось.
Ты что, придурок, так веришь
в своего ангела хранителя?
Думаешь, можешь кинуть меня,
безнаказанно?
Уничтожить всю мою жизнь
и опять ускользнуть от меня?
Не в этот раз, ковбой!
Теперь я сам о тебе позабочусь.
Ну и где ж теперь твой
ангел хранитель?
Не ждали?!
Признаться, нет.
Но мы вам так рады!
Будет вам урок...
От меня не убежишь.
Я тертый бизон.
Ваш счет...
Я думала, ангел хранитель
бесплатно работает.
О, Джоана...
Ты так очаровательно наивна.
Вы работаете на Боба?
Я?
Нет, моего шефа зовут Жлоб.
Неа.
Правильно - Боб.
Привет, сосед!
Привет, Стэнли.
Че-то в выходные тебя не было видно.
Где пропадал?
А, то да се...
Позавтракал,
почитал газету, спас вселенную...
Неплохо.
Мы тут пикничок устроить хотим.
Может, присоединишься?
Еды у нас полно.
Спасибо, конечно...
Слушай! Я там воду забыл выключить!
Классно, пап.
А мне что делать?
Будешь котлеты жарить,
а я послежу за огнем.
Видишь? "Спички детям - не игрушка".
Так что ты поаккуратней.
Что с тобой, малыш?
Что там, Китти?
Есть хочешь?
Хочешь печеньку?
Этот пес сам не знает, чего хочет.
Давным-давно, когда мне было 23 года,
я женился на весьма симпатичной вдове.
У вдовы была взрослая
очень красивая дочка.
Мой отец полюбил ее,
и вскоре они поженились.
Так отец стал мне зятем,
то есть почти сыном.
Теперь вся моя жизнь изменилась.
Дочь стала моей матерью,
потому что была женой моего отца.
Все стало значительно сложней,
но впрочем и веселей,
когда у меня родился маленький сын.
Мой был стал приемным
братом моему отцу,
а значит, стал моим дядей.
Невесело это,
потому что он был не только моим дядей,
но еще и братом
дочери вдовы.
Получается, что она стала
моей приемной мачехой.
Я - свой собственный дедушка.
Я - свой собственный дедушка.
Смешно звучит, но это правда -
Я - свой собственный дедушка.
У жены моего отца родился сын,
все его очень любили.
Он стал мне внуком,
потому что был сыном моей дочери.
Теперь моя жена - мать моей матери.
Грустно, конечно,
потому что теперь она мне и жена,
и сразу же бабушка.
Если моя жена мне бабушка,
значит, я - ее внук.
Каждый раз, как подумаю об этом,
злюсь страшно.
Это самое удивительное,
что я когда-нибудь видела!
Я муж моей бабушки, значит
я сам себе дедушка.
Я сам себе дедушка.
Все вместе!
Я сам себе дедушка!
Смешно, конечно, но это чиста правда.
Я сам себе дедушка!
 

////////////////////////////