Ромео + Джульетта (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Роме́о + Джулье́тта» (англ. Romeo + Juliet) — американская романтическая мелодрама 1996 года на основе пьесы Уильяма Шекспира. С Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс в главных ролях. Поставлена австралийским режиссёром Базом Лурманом. Фильм является интерпретацией трагедии «Ромео и Джульетта» британского драматурга эпохи Возрождения Уильяма Шекспира, действие пьесы перенесено в современность.

Все фразы и цитаты

Две равно уважаемых семьи,
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои,
и не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
но им судьба подстраивает козни,
и гибель их у гробовых дверей
кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть
и, сверх того,
мир их родителей на их могиле
на два часа составят существо
разыгрываемой пред вами были.
Две
равно уважаемых семьи
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои.
и не хотят унять кровопролитья.
По велению судьбы,
друг друга любят дети главарей.
Фулдженчио Капулетти, отец Джульетты
Глория Капулетти, мать Джульетты
Тэд Монтекки, отец Ромео
Каролина Монтекки, мать Ромео
Герцог, шеф полиции
Дэйв Парис, сын губернатора
Меркуцио, лучший друг Ромео
Перед шавками из дома Капулетти
я упрусь - не сдвинуть!
Дерьмовые Капулетти!
Чтоб вы сгнили!
Мальчики из дома Монтекки
- Ссора-то ведь господская.
- И между их прислугой!
Мальчики из дома Капулетти
Эне-бене-раба, квинтер-финтер-жаба!
Я всего лишь кусочек мяса!
Я...
всего лишь кусочек мяса!
Абра, Капулетти
А вот и Капулетти!
Начинай ссору, я - за тобой.
Мой меч наготове!
А?
Я буду грызть ноготь по их адресу.
Они будут опозорены, если смолчат.
Вперед! Я - за тобой!
Не на наш ли счет вы
грызете ноготь, сэр?
Я... грызу ноготь, сэр...
Не на наш ли счет вы
грызете ноготь, сэр?
Если это подтвердить,
закон на нашей стороне?
Ни в коем случае!
Нет, я грызу ноготь
не на ваш счет, сэр.
А грызу, говорю, ноготь, сэр!
- Вы набиваетесь на драку, сэр?
- Я, сэр? Нет, сэр!
Если набиваетесь, я к вашим услугам.
Я проживаю у господ ничуть не хуже
- Но и не у лучших.
Вон один из хозяйской родни.
Говори - у лучших!
- У лучших, сэр!
- Вы лжете!
Деритесь, если вы мужчины!
Стой, дурачье!
Не знаете, что делаете вы!
Бенволио Монтекки, кузен Ромео
Оружье прочь!
Добавьте огня в вашу жизнь
Тибальт Капулетти, Принц Котов
кузен Джульетты
Как, ты сцепился с этим мужичьем?
Вот смерть твоя.
Оборотись, Бенволио!
Хочу их помирить.
Вложи свой меч,
или давай их сообща разнимем.
Мир?
Мир?
Мне ненавистен мир
и слово "мир",
и все Монтекки,
и ты!
Бум.
- Вперед! Пойдем!
- Постой!
Вперед!
А-а-а!
Ведут междоусобные бои
и не хотят...
Не продолжайте!
Где меч мой боевой?
Костыль ему!
Меча недоставало!
Бунтовщики,
Кто нарушает мир?
Оружье бросьте наземь!
Под страхом пытки,
из кровавых рук
оружье бросьте наземь!
Три раза под влияньем вздорных слов,
Вы оба, Капулетти и Монтекки,
резней смущали уличный покой.
И если вы хоть раз столкнетесь снова,
Вы жизнью мне заплатите за все.
Но где Ромео - ты не знаешь? Счастье,
что в ссоре он не принимал участья!
Синьора, рано утром в роще сикомор,
я видел сына вашего.
Его там часто по утрам встречают:
слезами множит утра он росу,
и к тучам тучи вздохов прибавляет.
От света прочь
бежит мой сын печальный,
и замыкается в своих покоях,
завесит окна,
свет дневной прогонит,
и сделает искусственную ночь.
И ненависть мучительна и нежность,
и ненависть и нежность - тот же пыл.
слепых, из ничего возникших сил.
Пустая тягость,
тяжкая забава,
нестройное собранье стройных форм.
Ждать можно бедствий
от такой кручины,
коль что-нибудь
не устранит причины.
А вот и он. Вы здесь как бы случайно.
Увидите, я доберусь до тайны.
Едем, синьора.
Ромео, с добрым утром.
Разве утро?
Било девять.
В самом деле?
Как медленно часы тоски ползут!
Скажи, отец мой только что был тут?
Да, твой отец.
Какая же тоска
тебе часы, Ромео, удлиняет?
Тоска о том, кто б мог их сократить.
- Виной - любовь?
- Нет.
- Не любовь?
- Да. Нелюбовь ко мне возлюбленной
Увы! Зачем любовь,
что так красива и нежна на вид
на деле так жестока и сурова?
Увы, любовь желанные пути.
умеет и без глаз себе найти!
Где нам обедать?
...сколько крови!
Никогда гнев не был защитником.
Закон не должен быть мертвым...
Что здесь был за шум?
Не стоит отвечать -
я сам все слышал.
И ненависть мучительна и нежность.
И ненависть и нежность - тот же пыл
слепых, из ничего возникших сил,
пустая тягость, тяжкая забава,
нестройное собранье стройных форм!
Свинцовый пух и...
Смеешься ты?
Нет, брат, - скорее плачу.
Сердечный друг, о чем?
- О сердце друга.
- Прощай, однако, брат мои дорогой.
Ромео, подожди, и я с тобой.
Расставшись так со мной, меня обидишь.
Мы оба одинаково с Монтекки наказаны,
и, думаю, не трудно,
нам, старым людям, было б в мире жить.
Достоинствами вы равны друг другу;
и жаль, что ваш раздор
так долго длится.
Но что вы мне ответите, синьор?
Я повторю, что говорил и раньше:
мое дитя еще не знает жизни;
Ей нет еще четырнадцати лет;
Пускай умрут еще два пышных лета
Тогда женою сможет стать Джульетта.
Я матерей счастливых знал моложе.
Созрев так рано, раньше увядают.
Сегодня праздник в доме у меня:
друзья мои сойдутся и родня;
Кого люблю, тот зван на торжество:
Вы к их числу прибавьте одного
земные звезды озарят мой дом,
заставив ночь казаться ярким днем...
Одной из многих будет и она,
хоть, может быть, ценой им неравна.
Войдем со мною.
Скажи серьезно мне: кого ты любишь?
Серьезно, брат, я в женщину влюблен.
Я так и думал: в цель попал я верно.
Стрелок ты славный. И она прекрасна.
Чем лучше цель, тем попадешь верней.
О, ты не прав по отношенью к ней
неуязвима для любовных стрел,
не поддается нежных слов осаде,
не допускает поединка взоров,
и даже золоту - святых соблазну -
объятий не откроет никогда.
Иль целомудрия обет дала?
Да, в этом нерасчетлива была.
- Послушайся меня: забудь о ней.
- О, научи, как разучиться думать.
Глазам дай волю: на других красавиц
внимательно гляди.
Ромео, право, ты сошел с ума?
Нет, но несчастней я, чем сумасшедший:
В темницу заперт, голодом измучен,
Избит, истерзан...
Добрый день, приятель.
Богатый Капулетти
ежегодный праздник задает.
Друзья сойдутся и родня.
Синьор Плаченцио с его
прелестными племянницами,
вдовствующая синьора Витрувио, ммм,
и ее прекрасная племянница Розалина...
На празднике обычном Капулетти
среди веронских признанных красавиц,
за ужином и Розалина будет
красавица, любимая тобою.
...и если только вы
не из дома Монтекки,
так милости просим к нам -
опрокинуть стаканчик винца!
Ступай туда, пусть
беспристрастный взгляд
сравнит ее кой с кем из жен Вероны -
и станет лебедь твой черней вороны.
Пойду не с тем, чтоб ими любоваться,
но чтоб красой любимой наслаждаться.
Джульетта!
Джульетта!
Джульетта!
Джульетта!
Ох!
О-ох!
Кормилица!
Кормилица, Где дочь моя?
Пошли ее ко мне.
Звала ее. Куда ж она девалась?
Джульетта!
Джульетта!
Джульетта!
Джульетта!
Вот я, синьора. Что угодно вам?
Кормилица, ступай. Нам надо
поговорить наедине.
Кормилица, постой, останься лучше!
Тебе лучше послушать.
Ты дочь мою с младенчества
ведь знаешь.
Милей тебя детей я не кормила.
Что до меня - в твои года давно уж
я матерью твоей была.
Так о замужестве пора подумать.
Ну, словом, -
твоей руки Парис достойный просит.
Вот кавалер-то, ах, моя синьора!
Что за мужчина! Восковой красавчик!
В веронском цветнике -
цветок он самый лучший...
Ох, да, цветок, уж подлинно цветок...
Кормилица!
На празднике у нас он нынче будет.
Читай, как книгу, юный лик Париса
в нем красотой
начертанную прелесть.
Как книга без обложки,
он лишь ждет,
какой его украсит переплет.
Так раздели, что есть в его судьбе,
не станешь меньше, взяв его себе.
Нет, толще станет - так уже ведется.
Ох!
Как смотришь на любовь его, ответь?
Еще не знаю. Надо сделать пробу,
но это лишь единственно для вас.
я только исполняю ваш приказ.
Синьора, гости собрались.
Идем!
Парис уже пришел.
Джульетта! Гмм!
Благих ночей в придачу к добрым дням!
Роща Сикомор
А ты дрянь!
Умри, ты, плут!
Ромео, нет, от танцев не уйдешь.
О нет, о нет. Уволь меня.
Вы в легких бальных туфлях,
а я придавлен тяжестью к земле.
Ведь ты влюблен,
так крыльями амура
решительней взмахни и оторвись.
Он пригвоздил меня
стрелой навылет.
Я ранен так, что крылья не несут
под бременем любви я подгибаюсь.
Повалишься, ее не придави:
Она нежна для твоего паденья...
Любовь нежна? Она груба и зла,
и колется и жжется, как терновник.
А если так, будь тоже с ней жесток,
коли и жги, и будете вы квиты.
Все в пляс, и пошевеливай ногами!
Мы днем огонь, как говорится, жжем!
Хо-хо!
Хо!
- На этот маскарад умно ль идти нам?
- Почему - узнать позволь?
- Я видел сон.
- Представь себе, и я.
- Что видел ты?
- Что сны - галиматья.
А я не ошибался в них ни разу.
А, так с тобой была царица Меб.
То повитуха фей.
Она не больше
агата, что у мэра в перстне,
она в упряжке из мельчайших мошек
катается у спящих по носам.
В ее повозке спицы у колес
из длинных сделаны паучьих лапок,
а за возницу - комарик - крошка.
И так она за ночью ночь
катается в мозгу
любовников - и снится им...
Любовь
к адвокату на пальцы -
и во сне он видит деньги.
Проедется ль у воина по шее,
и рубит он во сне врагов,
вскочит он спросонья испуганный
прочтет две-три молитвы
и вновь заснет.
Все это плутни королевы Меб!
Под нею стонут девушки во сне,
заранее готовясь к материнству!
Все это - Меб!
Все это - Меб!
Меркуцио, молчи!
Ты пустомеля.
Речь о сновиденьях,
они плоды бездельницы-мечты
и спящего досужего сознанья.
Их вещество - как воздух, а скачки
как взрывы ветра, рыщущего слепо
то к северу, то с севера на юг
в приливе ласки и порыве гнева.
Не застудил бы этот ветер твой
нам ужина, пока мы сдуру медлим!
Не сдуру медлим, а не в срок спешим.
Добра не жду. Неведомое что-то.
Что спрятано пока еще во тьме,
но зародится с нынешнего бала
безвременно укоротит мне жизнь
виной каких-то страшных обстоятельств.
Но тот, кто направляет мой корабль.
уж поднял парус!
Едем!
Вечеринка начинается
в доме Капулетти
Гр-р-р!
Быстро действует твой яд.
Дамам, было время,
и я признанья на ухо шептал...
Ууу!
Синьора, ваша матушка вас просит!
Вы не откажетесь потанцевать?
Вот кавалер-то! Что за мужчина!
Что?
Сюда явиться под прикрытьем маски
чтобы над нашим празднеством
глумиться?
О нет, клянусь я честью предков всех,
убить его я не сочту за грех!
Что ты, племянник, так разбушевался?
Но, дядя, здесь Монтекки!
Здесь наш враг!
- Ты о Ромео?
- Да, о Ромео.
Друг, успокойся и оставь его.
Не дам его здесь в доме
оскорблять я...
Не обращай вниманья на него.
Я не снесу!
Он не снесет. Не я, а он хозяин!
Ступай!
Снесешь, когда прикажут!
Ступай!
Но, дядя, это срам.
Ты средь моих гостей заводишь смуту?
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне.
Я ваших рук рукой коснулся грубой,
чтоб смыть кощунство, я даю обет:
к угоднице спаломничают губы
и зацелуют святотатства след.
Святой отец, пожатье рук законно,
пожатье рук - естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны,
прикладываться надобности нет.
- Однако губы нам даны на что-то?
- Молитвы воссылать.
Так вот молитва: дайте нам работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.
Я слух склоню, но двигаться не стану.
Не надо наклоняться, сам достану.
Уу-х-уу!
Дэйв!
Ох! Ах!
Уух!
Вот с губ моих весь грех
теперь и снят.
Зато мои впервые им покрылись!
Тогда отдайте мне его назад...
Мой друг, где целоваться вы учились?
Джульетта! Джульетта! Ох!
Джульетта?
Джульетта!
Тебя зовет мамаша на два слова.
Идем!
Так это Капулетти?
Его зовут Ромео. Он Монтекки,
сын вашего заклятого врага.
Прощайся. Вижу, шутка удалась.
И даже чересчур на этот раз.
Я всего лишь кусок мяса!
Я очень неплохой кусок мяса!
Я кусочек мяса! Я!
Я воплощенье ненавистной силы,
некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена.
Когда врагом я так увлечена?
Уйти, смиреньем победивши злость?
Что ж, и уйду.
Но ваш незваный гость,
которого нельзя побеспокоить,
еще вам будет много крови стоить!
Я всего лишь кусок мяса! Я!
Неплохой кусочек...
Ромео!
- Ромео!
- Ромео!
Ромео!
Ромео, страсть, любовь!
Причудник! Безумец пылкий!
Зову тебя во имя Розалины
ее горящих глаз и влажных губ,
крутого лба и стройных ног и бедер,
и прочих околичностей, проснись
И выйди к нам!
Ну и дурак набитый ты, Ромео!
Искать того, кто найден быть не хочет?
Ромео!
Прощай, Ромео, я иду в постель!
Мне под открытым небом
спать прохладно.
Но тише!
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет,
Джульетта, ты как день!
Стань у окна,
убей луну соседством,
она и так от зависти больна
что ты ее затмила белизною.
Цвет девственных одежд зелено-бледный
Одни шуты лишь носят:
сбрось их!
О, вот моя любовь, моя царица.
Ах, знай она, что это так.
О, как я глуп!
Она сказала что-то.
О, говори, мой светлый ангел.
Ромео.
О, Ромео!
Ромео, о зачем же ты Ромео?
Покинь отца и отрекись навеки.
От имени родного, а не хочешь -
так поклянись, что любишь ты меня,
и больше я не буду Капулетти.
Ждать мне еще,
или сразу ей ответить?
Одно ведь имя лишь твое - мне враг.
А ты - ведь это ты, а не Монтекки.
Что есть Монтекки?
Разве так зовут
лицо и плечи,
ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя?
Роза пахнет розой
хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
тем верхом совершенств, какой он есть
зовись иначе как-нибудь, Ромео.
И всю меня бери тогда взамен!
Ловлю тебя на слове...
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
Ни тот, ни этот: имена запретны.
Как ты сюда пробрался? Для чего?
Ограда высока и неприступна,
тебе здесь неминуемая смерть,
когда б тебя нашли мои родные.
Меня перенесла сюда любовь
ее не останавливают стены,
в нужде она решается на все,
и потому -
что мне твои родные?
Они тебя увидят и убьют.
Меня укроет ночь своим плащом.
Но коль не любишь -
пусть меня увидят.
Мне легче жизнь от их вражды окончить,
чем смерть отсрочить без твоей любви.
Мое лицо под маской ночи скрыто,
но все оно пылает от стыда
за то, что ты подслушал нынче ночью.
Хотела б я приличья соблюсти,
от слов своих хотела б отказаться.
Хотела бы... но нет, прочь лицемерье!
Меня ты любишь?
Знаю, скажешь: "Да",
тебе я верю.
Но, хоть и поклявшись,
ты можешь обмануть.
О милый мой Ромео, если любишь -
скажи мне честно.
Клянусь тебе священною луной,
что серебрит цветущие деревья...
О, не клянись луной непостоянной,
луной, свой вид меняющей так часто,
чтоб и твоя любовь не изменилась.
Так чем мне клясться?
Вовсе не клянись.
Иль, если хочешь, поклянись собою,
самим собой - души моей кумиром, -
и я поверю.
Клянусь, когда бы это сердце,
моя любовь...
Не надо - верю.
Как ты мне ни мил,
мне страшно, как мы скоро
сговорились,
Все слишком второпях и сгоряча.
как блеск зарниц, который потухает
едва сказать успеешь "блеск зарниц".
О милый, спокойной ночи!
Эта почка счастья
готова к цвету в следующий раз.
Спокойной ночи
Спокойной ночи!
Но как оставить мне тебя так скоро?
А что прибавить к нашему сговору?
Я клятву дал.
Теперь клянись и ты.
Ее дала я раньше, чем просил ты!
Джульетта!
Еще два слова.
Если ты, Ромео...
решил на мне жениться не шутя,
дай завтра знать,
когда и где венчанье.
с утра к тебе придет мой человек
узнать на этот счет твое решенье.
и я сложу всю жизнь к твоим ногам.
и за тобой пойду на край вселенной.
Джульетта!
Сейчас иду!
Но если ты замыслил дурное,
то молю...
- Джульетта!
- Сейчас иду!
...тогда, молю, оставь свои исканья,
и предоставь меня моей тоске.
Так завтра я пришлю.
Клянусь души спасеньем...
Сто тысяч раз прощай.
Сто тысяч раз
вздохну с тоской вдали от милых глаз!
Джульетта!
Джульетта!
Спокойной ночи.
К подругам мы - как школьники домой,
а от подруг -
как с сумкой в класс зимой.
Ромео!
В каком часу
послать мне завтра за ответом?
В девять.
Пришлю я. Двадцать лет до той минуты!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Прощанье в час разлуки
несет с собою столько сладкой муки,
что до утра могла б прощаться я.
Джульетта!
Какие поразительные силы,
Земля в каменья и цветы вложила
на свете нет такого волокна,
которым не гордилась бы она,
как не отыщешь и такой основы,
где не было бы ничего дурного.
Полезно все, что кстати, а не в срок -
все блага превращаются в порок.
К примеру, этого цветка сосуды:
Одно в них хорошо, другое худо.
В его цветах - целебный аромат,
а в листьях и корнях - сильнейший яд.
Так надвое нам душу раскололи.
Дух доброты и
злого своеволья.
Однако в тех, где побеждает зло,
зияет смерти черное дупло.
Доброе утро, Отец!
Благословение господне!
Кому б ко мне в такую рань сегодня?
С добрым утром, Ромео.
С добрым утром.
Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,
что пробудился раньше петухов?
Ты должен был по нездоровью встать,
а то и вовсе не ложился спать?
Ты прав. Мой отдых слаще был сегодня.
Ты с Розалиной был?
О, власть господня!
Я - с Розалиной? Нет!
Забыты мной
и это имя и весь бред былой.
Я одобряю.
Что ж ты так сияешь?
Я пировал всю ночь с врагом моим,
и невзначай - смертельно ранен им,
и ранил сам его.
А исцеленья
мы оба ждем от твоего уменья.
Ясней, мой сын!
Играть не надо в прятки,
чтобы в ответ не получить загадки.
Я буду ясен:
дочь Капулетти, знай, я полюбил,
и ей такую же любовь внушил.
Мы друг без друга часа не протянем,
все слажено, и дело за венчаньем.
Подробности я расскажу потом,
но раньше мне пообещай, однако,
сегодня взяться за свершенье брака.
Святой Франциск!
Какое превращенье!
О Розалине уж и речь нейдет.
Привязанности нашей молодежи
не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Не за нее ль бывал мне нагоняй?
Не за нее - за резвость через край.
О, не сердись,
теперь моя любовь.
за чувство чувством
платит мне сердечно
не то, что та.
Та видела, конечно,
что вызубрил любовь ты наизусть,
не зная букв.
От этого союза -
счастья жду.
В любовь он может превратить вражду.
Я с тобою, юный ветрогон,
пойдем теперь со мною.
Все, что возможно, я для вас устрою:
от этого союза - счастья жду.
В любовь он может превратить вражду.
Прошу, скорей!
Будь мудр:
тот падает, кто мчится во всю прыть.
Где носят черти этого Ромео?
Он был сегодня ночью дома?
Нет, я с его слугою говорил.
Эта Розалина
своей пустой, бессовестной игрой,
Беднягу доведет до полоумья.
Ему Тибальт, племянник Капулетти,
прислал какую-ту записку на дом.
- Вызов, вот увидите!
- Наш друг ответить на него сумеет.
Любой сумеет ответить на письмо.
Нет, он ответит писавшему письмо,
показав,
как он поступает, когда
на него наступают.
О бедный Ромео, он и так уж убит:
насмерть поражен черными глазами
белолицей девчонки!
Любовная песенка попала
ему прямо в ухо!
Стрела слепого мальчишки
угодила в самое сердце!
Как же ему теперь
справиться с Тибальтом?
- Кто такой этот Тибальт?
- Он почище, чем Принц Котов.
Настоящий мастер всяких церемоний!
Дерется он - словно песенку поет:
соблюдает такт, время и дистанцию.
даст тебе минутку передохнуть -
раз, два и на третий .
ты готов.
Он настоящий губитель
шелковых пуговиц.
Дуэлянт.
Дуэлянт!
Джентльмен с ног до головы,
Знаток!
Первых и вторых поводов к дуэли.
The immortal passado!
(фехтовальные термины)
The punto reverso!
(фехтовальные термины)
А его... hai!
Его что?
А вот и Ромео.
Ромео!
Хо-хо, ну ты и дрянь!
Бонжур, синьор Ромео!
Французский поклон
вашим французским штанам.
Здорово вы нас вчера надули!
Доброе утро вам обоим.
Надул? Каким образом?
Сбежал от нас, сбежал.
Хорошо это?
Прости, милый Меркуцио,
у меня было очень важное дело,
в таких случаях, как мой,
не до условностей.
Еще бы!
В делах, как твои,
приходится ползать на коленях!
- Весьма вежливое соображение
- Еще бы! Я цвет вежливости...
- Цвет - в смысле "цветок"?
- Именно.
Я признаю цветы только
на розетках бальных туфель!
Как остроумно!
Как ты учтив!
Теперь с тобой можно разговаривать,
ты прежний Ромео!
Вот замечательный наряд!
С добрым вечером, добрая государыня!
Мне надо вам сказать
что-то доверительное.
Ай да сводница!
Сводня, сводня, сводня!
Ромео!
Ромео!
Ромео!
Ну, Ромео, идешь ты домой?
Мы ведь у вас обедаем.
Сейчас приду.
Прощайте, старая синьора! Прощайте!
Если вы собираетесь
с ней только поиграть,
то это будет очень бесчестно
с вашей стороны.
Синьора - такая молоденькая.
и если вы ее обманете,
хорошие люди так не поступают.
Скажи, что под любым предлогом надо
к полудню ей на исповедь прийти,
нас с нею обвенчает брат Лоренцо.
Кормилица, родная! Какие новости?
- Кормилица!
- Я утомилась! Дай передохну!
Ох, косточки болят!
Ну и прогулка!
Ах, отдала б тебе свои все кости
Охотно я за новости твои.
Но говори - скорей, прошу, скорее!
Куда спешить? Не можешь подождать?
Ты видишь - дух едва перевожу я?
Однако у тебя хватает духу,
чтоб мне сказать, что ты
дышать не можешь?
Хорошая ль, дурная ль весть - ответь.
Нельзя сказать, чтобы
выбор твой был удачен.
Не умеешь ты разбираться в людях.
Ромео... нет, я бы его не выбрала.
Правда, лицом он
красивей любого мужчины,
а уж ноги - других таких не найти,
а плечи, стан -
Но это все давно я знаю...
А что про нашу свадьбу он сказал?
Что об этом?
О господи!
Вот голова болит!
А уж спина моя, а поясница...
Трещит, как будто хочет разломиться!
Как жаль мне, что неможется тебе.
Но, милая, голубушка, родная,
скажи - что мой возлюбленный сказал?
Ну, вот что ваш возлюбленный сказал,
как человек учтивый, благородный,
и честный, поручусь...
- Где ваша мать?
- "Где ваша мать?"
И что ты отвечаешь,
так странно:
"Ваш возлюбленный сказал,
как честный человек, - где ваша мать?"
Ах, матерь божья, что за горячка?
Ну что же, делай впредь все сама!
Уж рассердилась!
Что сказал Ромео?
На исповедь
ты отпросилась нынче?
Да.
Тогда беги к Лоренцо в келью...
Там муж твой сделает тебя женой!
Ох!
Таких страстей
конец бывает страшен.
И смерть их ждет в разгаре торжества,
так пламя с порохом
в лобзанье жгучем...
взаимно гибнут, и сладчайший мед
нам от избытка сладости противен.
Люби умеренней -
и будет длиться твоя любовь.
За нас обоих
поблагодарит тебя Ромео.
Прошу тебя,
Меркуцио, уйдем!
Сегодня жарко. Всюду Капулетти,
нам неприятностей не избежать,
и в жилах закипает кровь от зноя.
Эти Капулетти!
Ты мне напоминаешь
одного из тех молодцов.
которые, войдя в таверну,
хлопают своей шпагой по столу
и восклицают: .
"Дай бог, чтобы ты мне
не понадобилась!"
- а после второго кубка,
тычут шпагой в слугу,
когда в этом нет никакой надобности.
Неужели я похож на такого молодца?
Ты один из самых вспыльчивых
малых во всей Вероне.
Ручаюсь головой, вот Капулетти.
Ручаюсь пяткой... мне и дела нет.
За мной, друзья.
Синьоры, добрый день.
Словечко-два, не больше.
Словечко-два?
Скажите, какая важность!
Я думал,
удар-другой!
Я всегда готов к вашим услугам,
дайте мне только повод.
Его еще надо давать?
Меркуцио!
Меркуцио... ты в компании с Ромео?
В компании?
Это еще что за выражение?
Что мы, в артели бродячих музыкантов?
Вот мой смычок!
Он тебя заставит поплясать!
Это мне нравится! В компании!
Не лучше ль нам отсюда удалиться,
И разобрать обиды хладнокровно,
иль разойтись? Тут все на нас глазеют!
Затем глаза даны им:
пусть глазеют.
Отсюда я ни для кого не сдвинусь.
Мир с тобой! Вот нужный мне человек.
Меркуцио!
Ромео!
Ромео, сущность чувств моих к тебе
вся выразима в слове:
ты мерзавец!
Тибальт,
природа чувств моих к тебе
велит простить
твою слепую злобу.
Я вовсе не мерзавец.
Прощай!
Я вижу, ты меня совсем не знаешь.
Словами раздраженья не унять,
которое всегда ты возбуждаешь!
Сейчас вернись и обнажи свой меч!
Вернись и обнажи свой меч!
Вернись и обнажи свой меч.
- Вернись и обнажи свой меч!
- Неправда, я тебя не обижал,
а скоро до тебя дойдет известье,
которое нас близко породнит.
Расстанемся друзьям, Капулетти!
Едва ли знаешь ты, как дорог мне...
Удовлетворен?
Удовлетворен?
Трусливая, презренная покорность!
Я тебя ненавижу!
Тибальт!
Ты крысолов!
Ты прочь уходишь?
Чего ты хочешь от меня?
Любезный Царь Котов, я хочу лишь
одну из ваших девяти жизней!
К вашим услугам!
Меркуцио, оставь!
- Ты ранен?
- Царапина, царапина пустая.
Царапина!
Только царапина...
Царапина!
Мужайся, рана ведь не из глубоких.
Довольно и этой.
Кликни меня завтра,
и тебе скажут, что я отбегался.
Чума... на оба ваши дома!
Я из-за вас стал кормом для червей.
Чума на оба ваши дома!
На оба ваши дома! На оба ваши дома!
На оба ваши дома! На оба ваши дома!
Нет!
Какого дьявола ты сунулся между нами?
Он меня ранил из-под твоей руки.
Я думал сделать лучше!
Чума на оба ваши дома.
Не-е-т! Не-е-т!
Пойдем!
Идем!
Меркуцио!
Нет!
Приди, святая, любящая ночь.
Ночь темноокая, дай мне Ромео!
Когда же он умрет, возьми его
и раздроби на маленькие звезды:
тогда он лик небес так озарит,
что мир влюбиться должен
будет в ночь.
и перестанет поклоняться солнцу.
О, я дворец любви себе купила,
но не вошла в него!
Я продалась, но мной не овладели.
День мне скучен,
как ночь нетерпеливому ребенку,
когда наутро праздника он ждет,
чтоб наконец надеть свою обнову.
Душа Меркуцио
еще недалеко от нас витает,
и хочет в спутницы себе - твою!
Ты был с ним неразлучен -
так будь и там!
Ты или я.
иль оба - с ним должны пойти!
Ты, я иль оба - с ним должны пойти.
Или ты,
или я, или оба - с ним должны пойти!
Насмешница судьба!
Ромео!
Что ты стоишь? Немедленно беги!
Беги!
Ромео!
Тибальт!
Кто подал поножовщины пример?
Бенволио, кто кровавый начал бой?
"Друзья, довольно вам!" -
Ромео крикнул.
Из-под его руки был ранен насмерть
храбрец Меркуцио.
Тибальт лежит,
рукой Ромео сраженный.
Герцог!
Для него не истина важнее,
а родство! Он из семьи Монтекки.
Ромео с ним заговорил учтиво,
но ярости его не обуздал,
он продолжал буянить.
Пристрастье дружбы в этом человеке!
Иль правосудья нету в нашем веке?
Ромео убил Тибальта.
И по закону должен быть казнен!
Ромео был возмездия орудьем.
Кого мы за Меркуцио осудим?
Ромео меньше всех.
Он с ним дружил.
И мстил убийце, как и ты б отметил.
И за поступок этот самочинный
немедля будет выслан на чужбину.
Благородный герцог...
Я буду глух и к просьбам и к словам!
Слезам, мольбам не придаю цены!
Не тратьте ж их!
Когда Ромео края не оставит,
ничто его от смерти не избавит.
Ромео - прочь!
К изгнанью?
Нет, о нет, будь милосерден!
скажи, что к смерти.
Страшный лик изгнанья,
грозней, чем смерть.
Не говори: "изгнанье"!
Но ты же изгнан только из Вероны:
Смирись!
Ведь мир велик, разнообразен.
Но мира нет за стенами Вероны:
изгнав отсюда, этим изгоняет
из мира он меня; а это - смерть!
Изгнанье - ложное названье смерти...
изгнаньем называя смерть, ты рубишь
мне голову секирой золотой,
смотря с улыбкой на удар смертельный.
О смертный грех!
Что за неблагодарность!
Твою вину закон карает смертью.
Спрячься!
- Джульетта меня прислала!
- В добрый час. Войдите.
Где супруг синьоры?
Здесь.
- Ох, синьор.
- Кормилица.
Ох, синьор.
Мы все умрем и смерти не минуем.
Ты о Джульетте говоришь?
Что с ней? Где она сейчас?
Что говорит она о нашем браке?
Да ничего она не говорит,
а только плачет, плачет,
закричит: "Ромео!" -
и упадет опять.
Ах, это имя - гибель для нее,
как было смертью для ее родного!
Встань! Будь мужчиной!
Жива твоя Джульетта.
Это счастье.
Как ни желал тебя убить Тибальт,
ты сам убил Тибальта.
Снова счастье.
Закон, что смертью грозил тебе,
как друг к тебе отнесся,
и смерть тебе изгнаньем заменил.
И это счастье!
Подумай, сколько сыпется удач!
Чем плох твой род и небо и земля,
которые ты предаешь хуленьям?
Они соединились все в тебе
не для распада...
Вот, вам она кольцо отдать велела.
О, как опять душою ожил я!
Иди.
Ступай к любимой, как решили мы...
Пройди к ней в комнату, утешь ее.
Ступайте! Поспешите!
До стражи уходи...
Иль утром
проберись переодетым
Будь в Мантуе,
пока найдется повод
открыть ваш брак,
и примирить дома,
Тогда упросим,
чтоб тебя вернули.
И радость будет в двести раз сильней,
чем горе нынешнего расставанья.
Ступайте! Поспешите: ведь уж поздно!
Будь в Мантуе!
Прощай!
О господи!
Ромео пролил кровь Тибальта?
О, сердце змея, скрытого в цветах!
У книг с таким ужасным содержаньем -
Такой красивый был ли переплет?
О, почему ж обман живет в таком
дворце роскошном?
Джульетта сверху больше не сойдет.
Дни траура - для сватовства не время.
Она любила брата очень нежно,
как и я.
Ну что ж,
родимся мы для смерти.
Завтра с ней поговорю.
Сейчас она в плену своей печали.
Мне ль осуждать супруга моего?
Где доброе тебе услышать слово,
когда женаты мы лишь три часа...
Но зачем, злодей,
убил ты брата моего?
Могу вполне ручаться вам
за чувства дочери моей.
Уверен, что будет мне
она повиноваться.
Довольно! Нет сомнений!
Что скажете о четверге?
Синьор,
я хотел бы чтоб четверг был завтра!
Итак, в четверг! Жена!
Зайди к Джульетте перед сном
Да подготовь ее ты к свадьбе...
Ты хочешь уходить? Но день не скоро.
Уйти - мне жить; остаться - умереть.
Та полоса совсем не свет зари...
а зарево какого-то светила,
взошедшего, чтоб осветить
твой путь в Мантую.
Побудь еще, не надо торопиться.
Что ж, пусть меня застанут.
Пусть убьют!
Мне легче оставаться, чем уйти.
Что ж, смерть так смерть!
Так хочется Джульетте.
Поговорим? Еще не рассвело.
Нельзя, нельзя!
Скорей беги!
Светает!
Светлей, светлей!
Светлей?
А наше горе все темнее.
Синьора!
Матушка идет к вам!
Ты встала, дочь?
В окошко -
день, а радость -
из окошка!
Джульетта?
- Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
- Наверное.
А муки эти все
послужат нам...
- ...потом воспоминаньем.
- Эй, дочь!
Джульетта!
О боже!
У меня недобрый глаз!
Ты показался мне отсюда, сверху,
опущенным на гробовое дно.
Прощай!
Судьба, тебя считают
изменчивою.
Если так, судьба,
то в самом деле будь непостоянной
и вдалеке не век его держи.
Отец твой полон о тебе заботы.
Чтобы тебя развлечь, он выбрал день,
для праздника.
Нам и во сне не снилось
нежданное такое торжество.
Дай бог, синьора. Что же это будет?
В четверг, моя хорошая. В четверг
прекрасный граф Парис,
твой нареченный,
с утра нас приглашает в храм Петра,
чтобы с тобою сочетаться браком.
Клянусь Петровым храмом и Петром,
ничем с Парисом я не сочетаюсь!
Вот твой отец; сама с ним объясняйся.
Ну что жена?
Сказала ты, что мы решили?
Синьор...
Сказала, но она не хочет слушать,
Отказывается. Благодарит.
Что?
Не хочет?
Она не поняла всей этой чести?
Ей не очевидно, во сколько раз жених
знатнее нас?
Она находкой нашей не гордится?
Должна благодарить,
но не горжусь...
Какая гордость в том, что ненавистно?
Что гордость мне твоя и благодарность?
Пойдешь в церковь,
будь к четвергу готова!
Нет!
Остановитесь!
Молчать! Не отвечать! Не возражать!
Вы с ума сошли!
Черт побери!
Негодная девчонка!
Спаси ее господь!
Нехорошо так говорить, синьор.
Молчи ты, дура!
Вот что скажу тебе...
В четверг будь в церкви
или на глаза
мне больше никогда не попадайся!
И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,
а если нет, скитайся, голодай,
и можешь удавиться: бог свидетель,
тебе тогда я больше не отец.
Клятву я сдержу!
Ах, матушка, не выгоняйте вон!
Отсрочьте брак на месяц, на неделю,
или...
с Тибальтом положите в склеп!
Не говори со мной -
я не отвечу.
Как хочешь, поступай,
я слова больше не скажу.
О боже!
Кормилица, что делать?
Ну, что ты скажешь, няня?
Неужели нет утешенья?
Утешенье есть.
Я полагаю - выходи за Париса.
Вот славный кавалер!
Твой новый брак
затмит своими выгодами
первый.
А нынешний твой муж в такой дали,
что это - как покойник, та же польза.
Живи он даже здесь -
тебе нет пользы.
Ты говоришь от сердца?
И от души!
Иль бог меня убей.
Аминь!
Что?
Ты утешила прекрасно.
Ступай и матушке скажи, что я,
к духовнику покаяться пошла
в том, что отца так сильно рассердила
и получить прощение грехам.
Она все время плачет о Тибальте.
Но кажется отцу ее опасным,
что так она печали предается
и мудро он решил
наш брак ускорить,
чтоб наводненье слез остановить.
Я счастлив встретить здесь
мою супругу!
Да, если я смогу вам стать супругой.
Так будет, быть должно:
в четверг - наш брак.
- Что быть должно, то будет.
- Все в воле божьей!
Пришли вы исповедаться отцу?
Свободны ль вы теперь, святой отец,
иль лучше мне прийти перед вечерней?
Сейчас не занят я.
Нам надо с ней одним остаться, сударь.
Избави бог молитве помешать!
В четверг приду вас поднимать,
Джульетта.
Пока ж позвольте
вас поцеловать.
Не говори об этом,
коль не в силах
придумать, как нам этого избегнуть!
Что делать нам - ума не приложу!
Не медли же, скорее мне ответь!
Коль средства нет, я жажду умереть.
- И этим я себе помогу!
- О дочь, остановись!
Дай умереть иль залечи мне рану!
Есть слабый луч надежды,
для этого должна моя решимость
такой же быть отчаянной, как то
что мы хотели бы предотвратить.
Ты говоришь, что вместо
свадьбы с Парисом
в себе нашла бы силу умереть?
Что ж, если так,
есть средство вроде смерти
от этого позора и беды.
Коль ты согласна,
средство я найду.
Ни слабый вздох, ни след тепла
в тебе не выдаст жизни.
Все члены, лишены упругой силы
застынут, станут мертвенно-недвижны.
Итак, когда жених придет поутру,
чтоб разбудить тебя,
ты будешь мертвой.
Как наш велит обычай
в наряде брачном и,
в гробу открытом
перенесут в старинный склеп фамильный.
И вот в таком
подобье страшной смерти,
ты ровно сорок два часа пробудешь,
чтобы потом проснуться, как от сна.
До того как ты проснешься,
я обо всем дам знать письмом Ромео.
Он явится. И в ту же ночь
Ромео в Мантую с тобой уедет.
Возьми вот эту склянку - и в постели
ты выпей все до капли.
Тотчас же пошлю
я в Мантую Ромео письмо.
Эй?
Что, если не подействует питье?
Тогда я, значит, выйду завтра замуж?
- Вы заняты? Быть может, вам помочь?
- Нет, матушка.
Мы выбрали уж все,
что к завтрашнему дню необходимо
Прошу, позвольте мне одной остаться,
пускай кормилица вам помогает.
Я думаю, у вас хлопот немало!
Такая спешка.
Спокойной ночи.
Ляг и отдохни,
тебе необходимо.
Прощайте!
Бог весть, когда мы
встретимся опять...
Спокойной ночи.
Ромео,
пью я за тебя.
Как велит обычай, отнесите
ее в наряде подвенечном в церковь.
Весь день меня какой-то дух уносит
ввысь над землею
в радостных мечтах.
Мне снилось, что меня моя супруга
нашла умершим,
и вдруг от жарких губ ее я ожил,
и был провозглашен царем земли.
Как сладостно владеть самой любовью,
коль тень ее уже богата счастьем!
Вести из Вероны!
Ну что там, Бальтазар?
Привез письмо ты от Лоренцо?
Ну, как синьора? Отец здоров ли?
Здорова ли моя Джульетта?
Если ей хорошо, дурного быть не может!
В Джульетте суть. Джульетте хорошо.
Ее останки в склепе Капулетти,
ее душа средь ангелов небес.
Я видел погребение Джульетты.
Простите меня за эту новость.
Так вот что?
Звезды, вызов вам бросаю!
Джульетта!
Джульетта!
- Я уеду ночью.
- Не надо падать духом!
Оставь меня!
У вас горят глаза, и ваша бледность
добра не предвещает.
Молчи! Ты в заблужденье!
Ты не привез письма мне от Лоренцо?
Ну все равно.
Джульетта,
мы сегодня будем вместе.
Я еду ночью.
Ромео уже в Вероне.
Мне страшно!
Предчувствую
ужасную беду!
Письмо имело очень важный смысл!
Письмо послать не удалось,
и некому было вернуть его вам.
То, что не доставлено оно, -
грозит большой бедой
Вперед быстрее!
Успеть вперед Монтекки и Капулетти!
Продай мне яду, но такого,
чтоб он мгновенно разлился по жилам,
чтоб мертвым пал тот,
кто измучен жизнью.
Смертельные зелья есть.
Но в Вероне казнят
торгующих такими веществами.
Не друг тебе - весь мир,
не друг - закон!
Закон не даст тебе богатства,
возьми вот это!
Не я - моя нужда дает согласье.
И я плачу нужде, а не тебе.
Выпейте вот это,
и будь в вас силы за двадцатерых,
один глоток уложит вас мгновенно.
Вот золото, возьми.
Гораздо больший яд,
чем эта смесь несчастная твоя,
которую ты продавать боишься.
Я не сумел Ромео известить.
Но в Мантую опять я напишу.
С минуты на минуту
Джульетта может встать,
и не простит, что я еще
не известил Ромео.
Живи, будь счастлив и прощай!
Прощай, ты славный малый!
Я ухожу.
Не искушайте безнадежного!
Остановись! Остановись!
Остановись!
Еще раз говорю, остановись!
Моя любовь...
Моя жена...
Смерть выпила мед твоего дыханья,
но красотой твоей не овладела.
Ты не побеждена:
еще румянец красой
уста и щеки озаряет,
и смерти знамя бледное не веет.
О милая Джульетта!
Зачем ты так прекрасна?
Я могу подумать,
что ангел смерти взял тебя живьем,
и взаперти любовницею держит?
О, здесь.
Здесь себе найду покой,
навеки нерушимый,
стряхну я иго несчастливых звезд
с моей усталой плоти.
В последний раз, глаза мои!
В последний раз ее обвейте, руки!
И губы...
вы, преддверия души,
запечатлейте долгим поцелуем
со смертью
мой бессрочный договор.
Ромео...
Что это?
Яд...
Выпил все и не оставил
ни капли милосердной мне на помощь?
Тебя я прямо в губы поцелую.
Быть может, яд на них еще остался.
Уста твои теплы.
Что ж,
с поцелуем на устах
умираю я.
Какой для ненавистников урок,
что небо убивает вас любовью!
А я за то, что ваш раздор терпел,
утратою родных наказан также.
Всем досталось.
Всем досталось!
Нам грустный мир
приносит дня светило -
лик прячет с горя в облаках густых...
Идем, рассудим обо всем, что было.
Одних - прощенье, кара ждет других.
Но нет печальней повести на свете,
чем повесть о Ромео и Джульетте


 

////////////////////////////