Роковая восьмёрка (1996 год). Цитаты и фразы из фильма
«Роковая восьмёрка» (англ. Hard Eight, «две четвёрки, выпавшие при
игре в крэпс»), первоначальное название «Сидни» (англ. Sydney) —
дебютный полнометражный кинофильм режиссёра Пола Томаса Андерсона,
криминальная драма, вышедшая на экраны в 1996 году. Главную роль
пожилого игрока в казино по имени Сидни исполнил Филип Бейкер Холл.
Все фразы и цитаты
ФИЛЛИП БЭЙКЕР ХОЛЛ
ДЖОН С. РАЙЛИ
ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ
и СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН в роли Джимми
Автор сценария и режиссёр
ПОЛ ТОМАС АНДЕРСОН
"Кафетерий ДЖЕКА"
Эй.
Эй!
Что?
Хочешь чашечку кофе?
Или сигарету?
Что?
Я предлагаю тебе
сигарету...
и чашку кофе.
Как тебя зовут?
Джон.
Я Сидни.
Хотите посмотреть меню?
Нет, не думаю.
Приехал из Вегаса? Рино?
Из Вегаса.
Проиграл чуток денег?
Нет.
Выиграл?.
Я проиграл всё.
Во что играл?
Блэкджек.
Умеешь считать карты?
Что?
Ты сказал, что играл в блэкджек.
Умеешь считать карты?
По моему опыту,
если ты не умеешь считать карты...
держись подальше
от блэкджека.
Спасибо за совет, мистер Полезный.
- Эй, Джон.
- Что?
Джон, мы сидим здесь. Я купил тебе
чашку кофе, дал сигарету.
Эй, Джон, посмотри на меня.
Хочешь быть умником,
иди на улицу и сядь.
Если хочешь поговорить со мной...
в общем..
Никогда не забывай про вежливость.
Давай поговорим о Вегасе.
Давай обсудим
что с тобой случилось.
Потому что, что-то случилось.
Возможно, я могу помочь.
Хотите помочь мне?
- Похоже тебе нужен друг.
- Хотите быть моим другом?
Тогда дайте мне 6,000 долларов.
У Вас есть столько?
Можете дать незнакомцу 6,000 долларов?
Вот в чём проблема.
Понял?
Зачем тебе 6,000 долларов?
- Мне нужны они.
- Зачем?
На похороны матери.
- Ты поехал в Вегас, чтобы выиграть немного денег...
- Нет, я поехал, чтобы проиграть.
Ты приехал выиграть денег,
чтобы похоронить мать?
Заплатить за ее похороны?
Это очень замечательно.
Я восхищаюсь твоими намерениями.
Не скажу, что это умно.
У Вас есть 6,000 долларов
для меня?
Нет. Нету.
А я-то думал.
Может есть кто-то, кто мог бы...
Нет
Семья?
Никого нет.
Только я.
Я один.
Хватит, ладно?
Вот и все.
Это все?
Да, наверно.
Спасибо.
Сколько денег
у тебя осталось?
Нисколько.
Если я дам тебе 50 долларов,
что ты с ними сделаешь?
Проем.
Много ли ты съешь...
Долго проживешь на 50 долларов?
Не знаю.
Поспорю...
не очень долго.
Поспорите?
Вот что.
Ты вернешься со мной в Вегас.
Я одолжу тебе 50 долларов
и покажу, что ты делал не так.
Зачем?
Кто ты, мужик?
Ты думаешь ты Святой Франциск
или кто?
Нет, я не думаю, что
я Святой Франциск.
Ты ищешь педика?
Я не какая-то шлюха,
если ты тебе это нужно.
Я не ищу шлюху, Джон.
Я предлагаю тебе машину.
Я предлагаю научить тебя
чему-то.
Послушай, я тебе говорю...
Я не сосу член.
Я понял,
и я последний раз спрашиваю.
Тебе нужна моя помощь?
Тебе не поздоровится
если начнешь приставать.
Я знаю три вида каратэ...
джиу-джитсу, айкидо и обычное каратэ.
Хорошо.
Ладно.
Первое... Ты меня подвозишь.
Второе... Даешь мне 50 баксов.
Третье... Я сижу сзади.
Поверь, если ты что-то выкинешь,
я тебя вздрючу .
Я тебе верю.
РОКОВАЯ ВОСЬМЁРКА
Хорошая машина, вообще-то.
Удобная.
Можешь притормозить
на секунду?
Угостишь сигаретой?
Спасибо.
Зажигалка не работает.
Держи.
Нет, спасибо.
Зажигалка не работает.
Я слышал.
Я просто не пользуюсь спичками.
Подержи руль
пока я прикурю?
Спасибо.
Ты будешь курить?
Нет
- Почему не пользуешься спичками?
- У меня правило.
Я не пользуюсь спичками.
Почему?
У меня был плохой опыт однажды
и я пообещал ими больше не пользоваться.
Расскажи.
Знаешь эти огромные
коробки спичек?
Те, большие,
в которых по 40 спичек?
У меня была одна такая в кармане
и она загорелась, взорвалась.
Хм.
Спички загорелись?
Да, что-то вроде трения,
случайного трения, по-моему.
Они просто загорелись.
Я стою в очереди в кино
и вдруг...
Вот так!
Я очень испугался.
У меня был ожог третьей степени на ноге
настолько близко к члену.
Это была новая
пара джинс к тому же.
Я хотел подать в суд
на компанию производителя спичек.
А что еще делать,
понимаешь?
Такое случается.
Происходит то, что происходит.
Случается херня - нужно что-то делать.
Джон, я одолжу тебе 50 баксов...
расскажи мне
что ты будешь с ними делать.
Ты уже спрашивал...
Ты можешь взять их
и разыграть...
долго и нудно,
чтобы хватило на жилье и еду.
Однако, ты не выиграешь 6,000 долларов.
В этом я тебя уверяю.
Ну, если ты покажешь
как это сделать...
как получить еду и жилье...
тогда я сделаю это.
Если хочешь показать мне.
Во-первых, иди в туалет
и приведи себя в порядок.
- У смотрителя есть бритва, можешь ею воспользоваться.
- Да, но я отращиваю бороду.
Когда закончишь,
найди меня в баре.
- Ну как?
- Гораздо чище.
Нормально?
Гораздо лучше.
И что теперь?
Во-первых, я солгал про 50.
Тебе понадобиться 150.
- Я так и знал.
- Расслабься, Джон.
Слушай.
Ты слушаешь?
Иди через автоматы
к той женщине в кассе...
спроси ее, где найти
дежурного по залу.
Она укажет тебе на парня в смокинге...
дежурного по залу.
Находишь этого парня,
подходишь и говоришь...
Джон Финнеган.
Ну, в общем,
Я только прилетел в город и...
Я буду играть
в этом казино.
Мне здесь нравиться.
Я собираюсь потратить
немного денег.
Знаете, я надеюсь выиграть и...
Мне нужно чтобы кто-то
следил за моими расходами...
потому что я импульсивный игрок.
И...
Можно мне получить карту ставок?
Есть.
Он дал мне её.
Хорошо.
Бери эти 150 долларов
и иди к тому кассиру...
разменяй их
на долларовые жетоны.
Он отметит их в карте ставок...
размер ставки
и время.
- Привет
- Здравствуйте
Дайте мне 150 долларов жетонами.
Вот моя карта ставок.
- Вот. Удачи.
- Спасибо большое.
Теперь найди автомат.
Выбери автомат в сторонке,
но в поле зрения дежурного по залу.
Садись за этот автомат
и разыграй 20 долларов.
Только 20, и продержись подольше.
Играй медленно,
по доллару за раз.
- Привет.
- Привет.
- Ты заказал выпивку?
- Что?
Ты заказал выпивку?
А, да. Здесь бесплатно.
Она обойдется тебе
в 150 долларов.
Не пей.
- Ладно. Извини
- Все нормально.
- 20 долларов уже кончились?
- Почти.
Бери свои вещи.
Идём со мной.
Дай кассиру 100 долларов жетонами.
Она даст тебе наличные.
Бери одной купюрой.
Я бы хотел обналичить эти, пожалуйста.
Хотите одной купюрой
или по 20?
- Купюрой.
- Хорошо.
- Держите.
- Спасибо.
Теперь дай этому кассиру
купюру и карту ставок.
Попроси еще жетонов.
Еще 100 долларов жетонами.
Вот моя карта ставок.
- Вот сто. Удачи.
- Спасибо
Итак, сколько у тебя уже
на твой карте ставок?
Ну, сначала я разменял 150,
а потом еще 100.
Итого, 250.
А потратил ты только 20 долларов.
Просто продолжай прокручивать сотню,
Джон.
Наличные на жетоны,
жетоны на наличные.
Теперь, медленно трать то,
что осталось от 50.
Это для показухи,
когда дежурный по залу рядом.
Играй час.
Потом перерыв.
Потом снова час,
и так далее.
- Увидимся.
- Где?
Я найду тебя.
- Привет.
- Привет.
Смотрите.
А начинал с половины этого.
- Нам не так везет.
- Только время теряем.
Действительно?
Хм.
Я играю в этот.
Уже много в него вложил.
Я бы хотел снова поменять это
на купюру.
Удачи.
Привет.
О, хорошо.
Мне нужно ведро!
Мне нужно ведро!
Привет.
Угадайте кто.
Большая инвестиция.
Еще 300 долларов
жетонами, пожалуйста.
Удачи.
Да, она мне понадобиться.
Спасибо большое.
- Привет, Сидни.
- Джон.
Я крутил деньги
пока на карте не набралось 2 штуки.
Сработало.
Они дали мне комнату.
Парень подошел и говорит...
Вам что-то принести, сэр?
Хотите комнату, билеты на шоу?"
Я взял два билета на шоу.
Один тебе.
Плюс, автомат, на котором я играл,
я случайно выиграл 200 долларов.
- Сработало.
- Черт возьми, да.
- Ты так делаешь?
- Уже нет.
Блин, Сидни, это круто.
Действительно.
Спасибо.
Спасибо большое.
Не за что.
О, вот 50
которые ты мне дал.
- Нормально?
- Хорошо.
Хочешь позависать?
У меня есть платные фильмы.
- Мини-бар.
- Нет, спасибо.
Итак, Джон,
что ты собираешься делать?
Я не знаю. Я...
Я не знаю.
Ну, ты не можешь делать
это всю неделю.
Да. Я не подумал.
Сидни, я хотел тебя спросить...
Мне интересно...
Я знаю, ты показал мне
всё это.
Научил меня.
Но я все еще должен...
Ты не выиграешь 6,000 долларов, Джон.
Я тебе уже говорил.
Я не знаю,
что буду делать.
У меня есть друг в Лос-Анджелесе.
Кое-кто...
может он тебе поможет.
Я могу позвонить ему,
сказать, что ты друг...
и мы сможем это решить.
Если тебе нужна помощь
в оплате похорон матери...
мы можем это устроить.
Я хочу, чтобы ты понял...
что причины, по которым я это делаю,
бескорыстны...
Я надеюсь, ты бы
сделал тоже самое для меня.
Сделал бы.
Спасибо.
Всегда приятно
встретить нового друга.
Увидимся позже.
Ты идешь играть?
Да.
- Можно пойти с тобой?
- Если хочешь.
Только посмотрю.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
РИНО, штат НЕВАДА
Купидон сделал свое дело.
Рад вас видеть.
Если вас что-то понадобиться,
пожалуйста, не зовите меня.
- Кено?
- Как вы?
- Кено?
- Все хорошо?
- Кено?
- Кено?
- Да.
Поставьте два доллара, пожалуйста.
- Привет, капитан.
- Привет.
Помните, как меня зовут?
- Клементина.
- Правильно.
- Как фильм.
- Именно.
- Помнишь, как меня зовут?
- Сидни.
Тогда почему ты зовешь меня "капитан"?
Потому что для меня, вы
похожи на капитана корабля.
Я вижу, как Джон следует вам
и боготворит вас...
как будто вы его капитан.
Джон мой старый друг.
Удачи, сэр.
- Спасибо.
- Спасибо.
О, вы даете
хорошие чаевые, капитан.
Скажи мне.
От тебя требуют флиртовать...
вести себя как ты
перед теми мужчинами...
Это часть твоей работы?
Прямо так не говорят.
Но если не будешь?
Тогда меня спросят.
Типа, "Почему ты была груба
с ними?"
И...
Я не вправе возразить.
Я не могу сказать им
отвалить и оставить меня в покое.
Как правило.
И еще я теряю чаевые.
Похоже на
профессиональный риск.
Со мной не нужно этого
делать.
Джимми оплатил Вашу выпивку.
Спасибо.
Спасибо, капитан.
- Эй, спасибо.
- Хотите еще?
Да.
- Мне тоже, что и Сиду.
- Привет.
Здравствуй.
Сид, помнишь Джимми.
Мой друг, живет здесь.
- Спасибо за выпивку.
- Мне не жалко.
Присаживайся.
Джимми работает в "Песчаных Дюнах".
О, да. Я помню.
Чем занимаешься?
Даю консультации.
Безопасность в загруженные ночи.
Парковка?
Нет, я работаю внутри казино.
Он видел, как ты играл в Вегасе
пару нет назад. Джимми, расскажи ему.
Да, да.
Я там жил раньше.
Я видел, вы играли в кости
в старых "Дюнах".
Вы поставили тысячу на восьмерку
и поднялии её до двух.
- Я побил её?
- Нет, не побили.
Но это была серьёзная ставка,
и я запомнил Ваше лицо.
Глупая ставка.
Вы были со старым чуваком
с голосовой штукой.
Он говорил так.
Как его зовут?
Простите.
Приятель, дай
мне сигаретку.
Чёрт.
Ментоловых нет?
Нет, приятель,
я не курю ментоловые.
Черт.
Дай прикурить.
Итак, Вы променяли серьезные ставки
по-крупному...
чтобы играть в кено?
Что это,
признак старения?
Убиваю время.
Однажды мы с Сидом видели, как мужик выиграл
38 штук, играя в кено.
Он играл весь день, сидел на одном
месте около 12 часов.
Наверное, потратил 4 штуки,
чтобы выиграть 38. Господи.
Однажды ночью
в "Эль Дорадо"...
Я видел, как у мужика был сердечный приступ
прямо за столом для игры в кости.
Он прямо посреди вбрасывания,
начинает потеть и пердеть.
И в следующий момент, БАМ!
Старый говнюк просто падает.
Прикол в том, что
игра продолжается.
Люди орут, "Ставь на восемь!
Кто-то вызовите скорую!
Ставь на девять! Ставь на шесть!
Кто-нибудь наберите 9-1-1!"
В это время, старый ублюдок лежит
на полу, язык вывалился, синеет.
А люди играют.
Кено.
Кено.
Есть победители?
О, нет, не здесь.
Но... давайте попробуем еще.
Господи, мы тут просто окружены, блять,
кисками.
Эй, эй. Джимми.
Что?
Мне-то все равно, но она.
Она может услышать это
через холл.
Ты ставишь ее в
неудобное положение.
Я сомневаюсь, что если она
услышит, что у неё классная киска...
поставить её
в неудобное положение.
Только не за моим столиком.
Может Вы не знаете...
но половина женщин, работающих здесь -
все равно шлюхи по вызову.
Они живут за счёт этого дерьма.
У меня есть друг, работает в
"Песчаных Дюнах", где я работаю.
Он главный над стадом
таких официанток.
Он главный.
Он надзиратель кисок.
- Джимми...
- Что?
Просто, знаешь...
Эй, я живу здесь.
Я знаю, что можно говорить, а что нельзя.
Сказать крошке, что у нее классный зад
не преступление, поверь мне.
Ты сказал ей, когда она уходила.
Эй, Джимми. Пошли играть.
Мы ждём нашу выпивку здесь.
Принесут за столики.
Точно.
Сидни.
Было приятно
увидеть Вас снова.
У Джона есть мой номер.
Если Вам что-то нужно в этом городе,
звоните мне.
Сид, увидимся позже.
Я буду здесь.
- Как дела, Майк?
- Хорошо, Сидни. Как ты?
Привет
Что вы здесь делаете?
Дышу свежим воздухом.
Я...
Я навещала друга.
Но, мы не должны ходить
в номера, знаете, так, что...
Могу потерять работу.
Но тебя уволят...
если скажешь,
чтоб оставили тебя в покое?
Это что-то...
Я имею ввиду, что если в отеле узнают...
Ты живешь одна?
Да. Теперь, да.
У меня была подружка,
сожительница...
но это кошмарная история.
Ходишь в школу?
Нет.
- Разве я похожа на школьницу?
- Ну, я не знаю. Возможно.
Мне не до этого.
На что ты копишь?
Деньги, которые зарабатываешь.
Ты копишь?
Нет. То есть,
я должна зарабатывать, понимаете.
У меня счета.
Квартира, за неё платить нужно.
У меня машина...У меня "Камаро".
Это стоит денег, знаете ли.
Если я не заплачу по счетам каждый месяц,
мой кредит накроется.
Я не могу без кредита,
потому что тогда мне конец.
Теперь Вы думаете, что я ничтожество,
потому что видели, как я выходила из номера.
Нет, не думаю.
Просто, хорошая девушка,
пытающаяся накопить...
чтобы открыть салон красоты.
Может и так.
Я не знаю.
Я не хочу открывать
грёбаный салон красоты.
Просто, это так отличается от того
что Вы думаете.
Тогда объясни мне.
Я не... Я не делаю того,
чего не хочу.
Понимаете?
Вы...
Вы скажите Джону,
что видели меня?
Нет. Не скажу.
Ну...
Мне интересно...
откуда Вы его знаете.
Эй.
Вы о нем заботитесь?
Вроде того.
И заплатили за её похороны?
Мы решили это.
Он такой прелестный...
в своем подражании Вам,
как он на Вас смотрит.
Заказывает те же напитки.
Одевается как Вы.
Наверное,
у нас похожие вкусы.
У Вас есть дети?
Свои дети?
- Да.
- Вы женаты?
Мальчик и девочка.
Нет, я разведён.
Парень примерно твоего возраста,
дочь на пару лет старше.
Где они живут?
Не знаю.
Я давно с ними не разговаривал.
Это плохо.
Да.
Может еще увидитесь.
Возможно.
Да ну нахер.
Я сваливаю.
Проходи...
Принесу халат
и какое-то белье.
Вот халат
и кое-что еще.
Капитан?
Да?
Хотите меня трахнуть?
Ты так думаешь?
Ну, Вы привели меня сюда.
Ты так думаешь?
Я не знаю.
Сначала думай перед тем,
как такое спрашивать.
Ну, Вы были добры ко мне...
- И ты думаешь я хочу этого?
- Если хотите трахнуть меня...
Хватит так говорить.
- Просто, кажется...
- Тогда пусть не кажется.
Вот удобная кровать
для тебя.
Я хочу, чтобы ты выспалась...
чтобы у тебя было место...
чтобы принять душ
и поспать.
Не злитесь.
Я не злюсь...
потому что понимаю...
почему ты это
спросила.
Теперь Вы точно думаете, что
я ничтожество.
Нет.
Ладно.
Джон не вернётся
допоздна.
Он тебя не побеспокоит.
Это комната Джона?
Не сегодня.
Бах! Взорвались прямо
у меня в штанах.
- Прожгли дырку...
- Спички загорелись?
Я мог загореться.
Привет, капитан.
Доброе утро, капитан.
Доброе утро.
"Капитан". Это прозвище
Клементина дала мне.
- Оно не для тебя.
- Понял.
Что сегодня будете делать?
Ну, не знаю.
Но если ты чего-то хочешь,
пойти куда-то или купить что-то...
Джон тебя отвезёт.
Да. Тебе что-то нужно?
Только заехать домой,
взять кое-какую одежду.
Так пойди в магазин...
купи что-то красивое.
Держи.
- У меня есть, Сид. Есть деньги.
- Ну. Хорошо.
Хочешь что-то купить?
Да.
Ну, да.
Ну, тогда всё.
- Увидимся.
- Пока.
Пока.
Ну что?
Почему у тебя два телевизора?
Понимаешь, у них тут платное телевидение...
Вот приставка.
Тут провода выходят
из пульта...
проходят через эту приставку.
Когда выбираешь фильм
это показываться на пульте.
Нужно вытащить эти
маленькие штучки.
И вставить ключ в
маленькое отверстие, повернуть его..
взять провод по которому
идет фильм...
и вставить его
в телевизор.
И получается, что используешь обычное
телевидение, так что я его везде с собой вожу.
Я беру кабель и
вставляю в телевизор.
И получаю бесплатные фильмы.
Круто.
Никому не говори...
про пульт и вообще.
Не, не скажу.
Потому, что они наверно заставят
меня платить за всё.
Мне нужно поговорить
с Сидом.
Я сейчас вернусь.
Окей.
- Эй.
- Привет.
- Как вчера вечер прошел?
- Нормально.
У тебя?
Выиграл почти 300.
Ты не вернулся в бар.
Извини, Сид.
Я был с Джимми.
- Понимаешь?
- Да.
Извини за вчерашнее.
Он... Он перепил...
Без проблем.
Он начинает скандалить.
Все нормально.
Он думает, что
не понравился тебе.
Так и есть.
Ну...
Что?
Я не знаю.
Веди себя хорошо с Клементиной.
Отвези ее, куда она захочет.
Ты...
Что?
- Что?
- Ну, знаешь, ты...
Нет.
Окей.
Хорошо. Хорошо.
Увидимся.
Я наверно буду в букмекерской,
или за покером.
- Увидимся там.
- Хорошо.
Пока.
Простите.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо.
Семь выиграло.
Выплатите ему.
Еще разок.
Ставка 11 после 7.
Давай старина.
Присоеденишся, дружок?
Давай!
Я не жду стариков.
Я не жду стариков.
Поехали.
Давай еще семь.
Восемь, простая.
Ставь снова на крутую.
Ладно, я сейчас
подкурю сигарету, старик.
Видишь, ты мне нравишься,
я дам тебе время...
сделать ставку пока я
не подкурил.
Потом я брошу,
и пошёл ты.
Тебе смешно? Я только что
послал мужика. Господи!
Ты так выглядишь,
как будь-то понимаешь о чём я говорю.
Господи, тебе не весело? Весело!
Ладно.
Давай еще чуть-чуть.
Давай, детка.
Я почти подкурил сигарету, старина.
Что ты будешь делать?
Две тысячи на крутую восьмёрку.
Две тысячи на крутую восьмёрку,
ставка.
Что за херня.
Опа, мужик.
Ты играешь, да?
Вот чёрт!
Ты везунчик.
Ты везунчик!
О! Крутая восьмёрка.
Ладно, поехали.
Хорошо,
это для тебя, Везунчик.
Я даже не смотрю.
Поехали!
Крутая шестёрка.
Это крутая шестёрка, старик!
Неплохо для меня, Неплохо для меня
да, сестрёнка?
Правда, Сестра Слэдж?
Поехали.
Только я и ты.
Понимаешь о чём я?
Хер с ним. Сто.
Крутая восьмёрка.
Я и ты, Везунчик.
Я и ты.
Можешь купить себе другой костюм
с этого вброса.
Сорок четыре.
Грёбанные сорок четыре, Везунчик.
Две тысячи.
Две тысячи. Сотня.
Сотня. Две тысячи. Две тысячи
Сотня. Сотня. Две тысячи
- Сорок четыре!
- Треск.
Восемь, простая. Простая восьмёрка. Пять и три.
Выиграла первая линия. Заплатите.
Блять!
Блять!
Ладно. Чёрт.
Мне жаль, Везунчик.
Эй, Везунчик,
Я куплю тебе выпить!
Да.
Где?
Да. Да.
Сейчас?
Ты в порядке?
Да, я уже встаю.
Джон?
- Сид?
- Да. Открывай.
- Все спокойно?
- Что?
Да, всё спокойно.
Ты в порядке?
Я в норме.
Ты откроешь дверь?
Я сказал по телефону,
понимаешь...
всё завертелось.
Да. И что?
Открой дверь.
Посмотрим что случилось.
Обещаешь помочь мне?
Джон, здесь холодно.
Открой дверь.
Всё спокойно?
Джон, откроешь чёртову дверь
или нет?
- Что происходит?
- Закрой дверь.
Почему свет выключен?
- Не трогай.
- Я не собираюсь стоять в темноте.
Ты обещал помочь мне.
Что это, Джон?
Прости, Сид.
Джон, что это?
Кто этот мужик?
Он...
Он заложник.
- Заложник?
- Да.
Почему?
Потому что...
Из-за денег.
- Он мёртв?
- Нет.
Просто отключился.
Как он сюда попал?
Прости, Сид.
Блять.
Мне так жаль.
Я облажался. Я знаю.
Прости.
Клементина.
Она не хочет говорить.
Клементина. Эй.
Что?
Ты в порядке?
Я в норме.
Расскажи, что случилось.
Этот мужик не заплатил мне.
Ты его знаешь?
До сегодняшнего вечера не знала.
Тогда как он должен тебе деньги?
Я познакомилась с ним в баре.
Мы пришли сюда.
Чтобы заняться сексом?
- Он не заплатил, как мы договаривались.
- Как Джон сюда попал?
Спроси меня.
Клементина.
Она позвонила мне.
Я попросила приехать, помочь мне.
Этот хрен ударил её, Сид.
Клементина, покажи.
Давай, покажи мне.
Всё нормально.
Ты давно здесь, Джон?
С 10:00.
Почему вы просто не отпустили его?
Ты о чём? Мы не можем.
Скажи почему, Джон.
- Потому что у него её деньги.
- И? Сколько денег?
Триста долларов.
- Вы держите его в заложниках за 300 долларов?
- Столько он её должен.
Этот хрен обманул её, Сид.
Кто знает, что он здесь?
Ну, я и Клементина.
И ты.
Да? И?
- И его жена.
- Его жена?
Кто-то должен принести деньги, Сид.
Я не понимаю. Как вы
связались с его женой?
Он остановился в "Песчаных Дюнах".
Имя я взял из бумажника.
Клементина видела её там раньше.
Ты говорил с этой женщиной
Ты говорил с его женой?
Я позвонил ей и сказал привезти
деньги. Она сказала, что сделает.
- Ты сказал ей, где вы?
- Мы не дураки.
Нет, конечно. Вы не дураки.
Вы нам поможете?
Итак? Что я должен делать?
Я не знаю.
Во-первых, его жена очевидно
позвонила копам. Понимаешь?
- Не обязательно.
- Да, обязательно!
Она хочет договориться с нами, как и мы.
Она не скажет копам,
что её муж...
трахал...
Блять!
Я имею ввиду, что может и нет, так?
Может и нет.
Что ты ей сказал, Джон?
Я сказал, что мы позвоним и
скажем ей что делать.
Нет, нет. Ты сказал ей, что
вы его убьёте, если она не сделает?
Что ты ей сказал?
- Да.
- Что "да"?
Я сказал ей, что мы убьём его.
Это очень...
хреновая ситуация.
- Ты обещал помочь мне.
- Ничего я тебе не обещал.
Возле двери. Ну же! Сид!
Ты должен помочь мне!
Вы не обязаны помогать нам.
- Я в этом блять уверен.
- Тогда проваливайте отсюда!
- О, отлично.
- Ты сама себя втянула.
Не я.
Ты себя унижаешь. Понятно
Ты себя унижаешь!
Отдай мне гребаный пистолет, Джон!
Господи!
Давай сюда.
- Он заряжен?
- Нет.
Где ты его взял?
- У Джимми.
- Джимми? Джимми был здесь?
- Нет.
- Что Джимми об этом знает?
- Ничего.
- Не говори, Джон.
- Я не говорю.
- Что ты говоришь?
Ничего.
Клементина, может на стул сядешь?
Давай, давай.
Ты ответишь на каждый мой вопрос.
Не смотри на Джона.
Смотри на меня.
Когда вы уехали из гостиницы утром,
куда вы поехали?
Поехали за покупками в магазин.
После этого?
- Мы поехали ко мне.
- Зачем?
Потому что я хотела забрать
кое-какую одежду.
- Я сказал тебе купить одежду.
- Я хотела забрать кое-что!
Ладно. После этого что?
Сид, просто спроси меня.
- Мы занимались сексом.
- Потом что?
Я знаю, вы пытаетесь
во всём разобраться...
но то, что случилось утром
неважно.
Это мне решать.
Ладно. Тогда просто спросите,
что случилось.
Я бы хотел понять,
как ты, будучи...
в баре в "Песчаных Дюнах"
с этим парнем...
оказалась здесь.
Где всё пошло не так?
Потому что он думал, что он умный,
а я дура...
а я не дура.
Ну, это довольно дурацкая
ситуация, не правда ли?
Посмотрим, какая я дура
когда мы получим мои деньги, да?
Знаешь чему первому тебя должны
были научить в школе шлюх?
- Деньги вперёд.
- Да пошёл ты.
- Сид, не говори с ней так.
- Я веду беседу, Джон.
- Не говори с ней так.
- Заткнись, блять.
Я тебя предупреждаю, Сид!
Не смей, блять говорить с ней так!
Она моя жена!
Мы поженились сегодня днём.
Ты сука.
Тебе блять конец!
Правильно?
Я рад видеть, что у вас
замечательный медовый месяц.
Сид, Сид, ты куда?
- Сид, не уходи, пожалуйста.
- Джон, я не могу в этом участвовать.
Можешь не участвовать.
Просто не уходи.
Если я останусь, я - соучастник.
Если я останусь - я стану частью этого.
Понимаешь?
Давай просто вернёмся внутрь.
У тебя там парень без сознания.
Парень, которого вы похитили
удерживаете за выкуп.
Ты понимаешь
насколько это, блять, серьезно?
Послушай, Джон...
Если ты хочешь уехать отсюда...
Если хочешь, чтобы я помог тебе убраться
настолько далеко, на сколько возможно...
тогда просто садишь в машину
и уезжай.
Да? Давай сделаем это, Джон.
Давай просто сядем в машину..
Куда я поеду?
Я не знаю, Джон.
Далеко. Куда угодно. Далеко!
Джон, как ты мог отпустить её
чтобы она это сделала?
У тебя есть деньги.
Это не хорошо.
Мы были в баре.
Я отвернулся.
Она исчезла. Я не знал.
Как ты думаешь?
Я не знал.
Вы действительно поженились?
Действительно?
Да.
Она сказала "да". Я не хотел чтобы
она сказала "нет" потом.
Я мы знакомы уже два месяца.
У меня никогда не хватало мужества сказать что-то.
Я увидел её в моей постели утром,
это был как знак с небес.
Понимаешь?
Я знаю, что это пипец.
Я не дурак.
Я знаю, что облажался, ясно?
У неё есть проблемы, я знаю,
но я действительно люблю её.
Что мне делать?
Я люблю её, Сид.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Всё будет хорошо, Джон.
Всё получиться.
Увидишь. Окей?
Давай. Давай. Пошли.
Ладно.
Вставай. Мы собираемся уезжать.
Мы уезжаем.
Сид думает, нам стоит уехать, так что...
бери свою сумочку, Клем,
и одень пальто.
Зачем он это делает?
- Избавляюсь от ваших отпечатков.
- Он видел нас.
Может он очнётся
и не вспомнит.
Если он не вспомнит, когда очнётся,
зачем мы уезжаем?
Если вспомнит, приедут копы, Клем,
и проверят.
Я никуда не поеду.
У нас нет выбора.
Джон, я сейчас тебе кое-что скажу!
Этот мужик должен мне.
Он меня трахнул и он мне заплатит!
Не психуй, ладно?
Не психуй, милая.
То есть, это все, что мы
можем сделать, ясно?
Наш единственный шанс.
Если...
мы сейчас уедем
Сид.
Я говорю, вы можете ехать,
а я нет.
Хочешь, чтобы тебя поймали?
Хочешь в тюрьму?
Мне нужны мои деньги.
Клем.
Клем.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Давай послушаем Сидни.
Сид знает. Он знает.
Я им про вас не скажу... если ты
об этом думаешь... если меня поймают.
Господи, Клем.
Не поэтому.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что я должен сказать? Я люблю тебя!
Хочешь остаться здесь...
с этим грёбаным идиотом?
Ты хочешь, чтоб нас разлучили?
Мне всё равно.
Тогда пошла ты!
Ты тупая грёбаная шлюха!
Пошёл ты, Джон!
О, Господи. Прости меня.
- О, Боже.
- Господи, Джон. Прекрати.
Клементина.
Моя дорогая Клементина,
послушай меня, хорошо?
Ты слушаешь?
Если ты останешься,
тебя поймают.
Мы говорил о похищении,
вымогательстве...
других вещах...
Я не знаю что.
Это нехорошие вещи, дорогая.
Понимаешь, милая?
Клементина, посмотри на меня
Давай. Посмотри на меня.
Ты любишь Джона?
Он ударил меня по лицу.
Ты его любишь?
Да.
У вас есть это.
Ты его любишь, и он любит тебя.
Ты же не испортишь это из-за
этого дерьма..
Ладно.
Ладно. Где ты взяла наручники?
- Они мои.
- Дай мне ключ.
- Зачем?
- Я должен его освободить.
- Ты бил его пистолетом?
- Да.
Хорошо, давайте убираться отсюда.
Давай, Клементина.
Эй, не забудь свои сигареты
и зажигалку.
Пошли.
Кто это, Джон?
Кто звонит?
Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?
- Сид, я не знаю, ясно?
- Кто знает, что вы здесь?
- Может его жена.
Я не знаю, Сид.
Это чистая хата.
Не парь меня.
Сид, я и не парю.
Это чистая хата. Я не знаю.
Джимми знает, что мы здесь.
Джимми знает, что мы здесь,
но это не имеет значения. Просто уйдём.
Пошли.
Точно. Пошли.
Сид, прости меня за Джимми.
Поговорим об этом позже.
Садись в машину, едь за мной к Клементине.
Она поедет со мной.
Теперь скажи... мужик регистрировался
в мотеле, да?
Да.
Кто-то видел тебя?
Мужик на ресепшине?
- Как на счет бара в "Песчаных дюнах"?
- Там было полно людей.
Может у парня был друг,
который сидел в баре?
Туда.
Сид, я буду на улице.
Ты в норме?
Мне очень страшно.
Я знаю.
Будь сильной.
Позаботься о Джоне.
О, Боже.
Я так стыдно!
Мне так стыдно.
О, Боже.
Мне кажется я сейчас обоссусь.
У меня два кота.
Я помню.
- Покормите их, пока меня не будет?
- Конечно.
Хорошо.
Жёлтый ключ от
верхнего замка, ясно?
Красный от нижнего,
только не весь всовывайте...
а то не откроет,
когда повернёте, ясно?
И только одну банку
и насыпьте в миску.
И воду.
Тут кое-что...
для вас.
Это наша свадьба.
Мы записали. Думали...
Это мило. Спасибо.
Я не знаю.
Боже, я не знаю, зачем я это сделала.
Я такая дура.
- Все нормально.
- Блять.
Всё будет нормально.
Я готов.
Значит так, вы только что поженились,
у вас медовый месяц.
Что с моей работой?
Я поговорю с казино,
скажу, что ты влюбилась...
что ты сбежала,
но вернёшься.
Позвоните мне, когда доберётесь,
посмотрим что будет.
- Деньги есть?
- Да.
Я дам столько, сколько нужно... сколько
у меня есть, сколько вам понадобиться.
Понятно?
Столько, сколько у меня есть.
Ладно.
Куда вы поедете?
- Я не знаю.
- Почему бы вам не поехать...
Вот, чёрт. Я не знаю.
- В Вегас?
- Нет, Господи, Джон, не едьте в Вегас!
Поедьте...
- Как насчёт Ниагарского водопада?
- Ниагарский водопад. Хорошо.
Нет, не на Ниагарский водопад
- Почему нет?
- Я там уже был.
Господи, Джон!
Ниагарский водопад - обычное
место для медового месяца.
Да, но я там был.
- Джон, Джон. Едьте к Ниагарскому водопаду.
- Ладно.
Эй, может обнимешь меня?
- Скоро увидимся.
- Окей.
Всё будет хорошо, Джон.
Эй, Джон. Посмотри на меня.
Я не позволю, чтобы с тобой
что-то случилось.
Джон, всё хорошо.
Ладно.
- Заботься о Клементине.
- Я буду.
- И не гони.
- Да.
Ты устала?
Не очень.
Если хочешь
аннулировать брак или...
А ты?
Нет.
Я больше не облажаюсь, Джон.
Точно.
Я обещаю.
Если вы не знаете законных или моральных причин
для запрета этого брака...
и хотите дать свои клятвы
и принять обязательства...
повернитесь друг к другу
и возьмитесь за руки.
Берёшь ли ты, Джон, эту женщину,
Клементину, в жены...
и торжественно клянешься выполнять
свои обязанности как муж...
защищать её, почитать её...
- любить её и дорожить ею?
- Да.
Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину,
Джона, в мужья...
и обещаешь быть ему
нежной, любящей и преданной женой...
и на солнце и в тени, и
быть верной до конца ваших дней?
Да.
Можете обменяться клятвами
и поцеловаться.
Я объявляю вас мистером
и миссис Джон Финнеган.
- Хорошо.
- Благословляю вас.
Большое спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Приятель, можешь не
курить здесь?
Серьезно, можешь не
курить здесь?
Дым въедаеться в обивку, это очень
снижает стоимость при перепродаже.
- Что тебе от меня нужно?
- Выбрось сигарету.
Я не выброшу сигарету.
Ладно.
Дашь мне одну?
Так значит ты получил мою записку?
Что я говорю?
Ты просто угадал, что я здесь.
Конечно ты получил мою записку.
- Что ты хочешь?
- Ничего.
Есть что сказать мне?
Это была действительно хреновая
ситуация.
Ты все уладил.
Джон и Клементина в безопасности?
Да?
- Ты был там.
- Всего минутку.
- Знаешь того парня?
- "Парня"?
А, парня, который трахнул Клементину.
Чёрт, нет.
Хотя видел его сегодня.
Ты видел его?
В казино сегодня утром.
Он ходил, как будь-то
ничего не случилось.
- Может он не звонил копам.
- Не звонил.
- Так уверен.
- Я был здесь всю ночь и весь день.
Если бы они были здесь, я бы их увидел.
Мотель на той стороне улицы.
Парень просто избегает
личного унижения.
Как насчёт его жены?
Ну, ему бы пришлось
всё объяснять.
Так ты думаешь, она не
позвонила копам?
Послушай, если бы они были здесь,
я бы их видел.
- Этот парень видел тебя?
- Он был в отключке, когда я пришёл.
- Ты дал Джону пистолет.
- Он был напуган.
Он думал, ему понадобиться.
Он не был заряжен.
Я бы не дал Джону заряженое оружие.
Пистолет еще у тебя?
- Я его выкинул.
- Вот, чёрт.
Я любил этот пистолет.
О чём хотел поговорить?
Ничего страшного, что выкинул мой пистолет.
У меня есть еще, понимаешь.
Я был там с Джоном и Клементиной,
и ты тоже был там.
Тебе что-то нужно?
Я позвал тебя не для того, чтобы
сказать, что знаю про ситуацию...
и я буду кричать пока
не получу кусок пирога.
Джон - друг
Клементина - кукла.
А ты, ты классик.
А ты старик.
Я это уважаю.
Что из этого?
Да.
Итак, что из этого?
Ну, Джон и Клементина
на безопасном пути..
к Ниагарскому водопаду.
Так что всё хорошо, да?
Когда ты говорил с ними?
Прошлой ночью.
Эта херня в мотеле теперь
теперь не проблема.
Чёрт. К счастью, всё кончено.
Конец.
Я не упоминал это
в своей записке, но...
тебе нужно поостеречься...
Я знаю кое-что
про Атлантик Сити.
Я родом с Востока.
Ты этого не знал.
Я знаю кое-что про
Атлантик Сити.
Куда ты идёшь?
Сидни. Сид.
Эй, я к тебе обращаюсь.
Не уходи от меня.
- Я сказал, я слышал историю про Атлантик Сити.
- Что? Что? Что? Что?
Крутой, да? Скажи мне?
Что ты можешь мне сказать?
Я не говорил Джону,
но я знаю про Атлантик Сити.
Ты застрелил его отца.
Чёрт.
- Глуши.
- Не надо.
Глуши машину, приятель,
или я грохну тебя.
Клянусь Богом, я выстрелю тебе
в ногу и пусть кровоточит.
Глуши!
Джон не знает, что ты убил
его отца, но я скажу ему.
Я скажу Джону. Я тебе угрожаю,
понял?
- Да.
- Хочешь, чтобы я сказал?
- Нет
- Я хочу десять тысяч за молчание.
- Я меня нет 10,000 долларов.
- Чушь! У тебя есть.
- У меня нету.
Я поеду к Ниагарскому водопаду
и скажу ему.
- Пожалуйста, не надо!
- Десять тысяч долларов, Сидни.
- Я достану.
- Да, достанешь.
- Когда?
- Сейчас!
- Я не могу сейчас. Это невозможно.
- Чушь!
- Прямо сейчас невозможно.
- Ты мне отказываешь?
Ты мне так отвечаешь?
Ты идиот, ты, блять, меня не знаешь.
Я в тебя пулю всажу за это, понял.
- Я достану завтра.
- Нет, нет, завтра ты не достанешь.
- Ты должен достать сейчас.
- Пожалуйста, убери пистолет.
Мне нужны деньги сейчас!
Джимми, убери пистолет, пожалуйста.
Говоришь я крутой?
- Господи!
- Я крутой!
Пистолет тебе в морду - это круто!
Послушай. Шесть тысяч долларов.
Все, что у меня есть.
- Я тебе отдам всё, что есть.
- Ты мне всё отдашь.
- Когда?
- Не надо так со мной.
Где деньги?
Они в банке.
У меня есть. Они в банке
Давай, садись сюда.
Садись на стекло. Оно твое.
Садись на диван.
Есть сигарета?
Хочешь кофе?
Нет.
Что-нибудь?
Нет.
Мы будем сидеть здесь, пока Джон не позвонит
или пока банк не откроется.
- Ты понял?
- Угу.
Ты должен понять...
это не просто для меня.
Джон - друг.
Ты его друг.
Я имею ввиду...
Во что я верю...
что ты убил его отца...
как в истории которую я слышал.
Если бы кто-то убил
моего отца...
Я бы чувствовал нужду
сделать что-то.
Истории, которые я слышал...
знаешь, ходят истории...
что ты был крутым парнем.
Ты был ты был крутым парнем
и убрал его отца, Сидни.
И ты думаешь... что?
Можешь прожить жизнь...
и избежать наказания за это?
Чёрт, мужик.
Я знаю всех парней, которых ты знаешь.
Флойд Гондоли, Джимми Гатор,
Мамблс О'Мэли.
Они любят посидеть у Клифтона
и говорят, говорят, говорят.
Они любят рассказывать истории.
Ты можешь сидеть и смотреть на
меня исподлобья..
Ты, наверное, думаешь я какой-то
говнюк или вроде того...
но я не убийца...
как ты.
Ты ходишь и думаешь, что ты
Мистер Крутой, Мистер Мудрый...
но ты не такой.
Ты просто старик.
Помнишь в баре ты меня
спрашивал...
работаю ли охранником на парковке?
Так вот, ответ - нет!
Я доверенный охранник
внутри казино.
Я доверенный охранник,
и я не ошибаюсь.
Хорошо, что у тебя такое крепкое
чувство ответственности.
Не надо! Не надо! Не надо!
Не делай, блять, этого!
Ты понял?
Я тебя вижу насквозь!
Считаешь меня идиотом, да?
Я знаю, что считаешь.
Я тебя знаю.
Вы старики, старпёры...
вы думаете,
вы блять выше этого...
такие надменные и могучие.
Ты думаешь кто я?
Какой-то неудачник?
Нет.
Нет.
Не с пистолетом в руке.
Не с фактами, которые я знаю.
Конец, Сидни.
Как бы ты не пытался...
ты не его отец.
У меня есть деньги здесь.
У меня есть 6,000 долларов здесь.
Не в банке.
Они здесь.
Я знал. Я так и знал.
Я могу отдать тебе деньги
прямо сейчас.
Отдам тебе, все, что у меня есть.
Может быть, ты собирался меня убить.
Может быть. Я не знаю.
Я знаю Джона...
и люблю его
как собственного ребёнка
Но вот, что я тебе скажу...
Я не хочу умирать.
Я убил его отца.
Могу сказать тебе, что это было.
Это не оправдание.
Я не прошу милосердия.
Всё что важно...
Я не хочу жертвовать своей жизнью
ради Джона.
Но я пожертвую деньгами ради себя.
Потому что ты спросил меня.
Потому что после этого,
я сделаю всё, что смогу...
для Джона и для себя.
Я прошу тебя со всей снисходительностью.
Пожалуйста, не стреляй в меня...
и пожалуйста, не говори Джону,
что я сделал.
И я верю, что
когда я дам тебе деньги...
наши пути разойдутся...
и эти переговоры
всё решат.
Я на это надеюсь.
Я не хочу умирать.
Нет, нет приятель. Не здесь.
Алло.
Сид.
Привет, Сид.
Ты там? Это Джон.
Подожди. Подожди... Чёрт.
Подожди.
Алло? Ну как?
Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.
Будем на месте завтра утром,
может днём.
Как там дела?
Да? Нет проблем, ничего?
Парень и...
Всё хорошо.
Как Клементина?
Она в порядке.
Клем!
Она в порядке.
Она шлёт привет.
Да, передам.
Я действительно люблю её, Сид.
То есть, я знаю всё и
вообще...
но действительно люблю.
Я знаю.
Я тут еще задержусь.
Ладно.
Телефон в любую секунду может
выключиться...
Так что я говорю "пока".
Я позвоню, когда мы доберёмся.
Понимаешь?
Спасибо за всё, Сид.
Эй, Джон.
Я должен тебе
кое-что сказать.
Ты должен это знать.
Это важно.
Я должен тебе сказать.
Я люблю тебя, Джон.
Я люблю тебя как собственного сына.
Спасибо, Сид.
Я тоже тебя люблю.
Позвони мне, когда доберётесь.
Ладно. Поговорим потом.
Прыгай на этого коня.
Этот конь собираешься уезжать.
Все готовы? Все готовы?
Выкладывайте ваши деньги?
Вот о чём я говорю.
Ставьте на этого коня.
Он идёт до конца.
Ты спишь?
Ты должна меня подбадривать.
Еще раз. Вы поставили свои деньги.
Подожди! Подожди! Подожди!
Две тысячи на крутую восьмёрку.
Я тоже.
Хорошо.
Вперёд.
Теперь она наша.
Сейчас вдуем!
Они у меня в руке!
Они у меня в руке!
Выпади! Восьмёрка! Нет.
Да прибудет крутая
восьмёрка, прям как я.
Крутая восьмёрка.
Да! Да!
Вот о чём говорю.
Снимай блузку, детка.
Покажи мне киску.
Покажи мне.
Да, покажи мне её.
Да.
Пошла вон.