Счастливчик Гилмор (1996 год). Цитаты и фразы из фильма
«Счастливчик Ги́лмор» (англ. Happy Gilmore) — американский
художественный фильм в жанре комедии режиссёра Денниса Дугана, вышедший
в 1996 году.
Все фразы и цитаты
"СЧАСТЛИВЧИК ГИЛМОР"
Меня зовут счастливчик Гилмор.
Сколько я себя помню, я
всегда обожал хоккей.
Я не очень хорошо умел
кататься на коньках...
но это не мешало моему
отцу...
учить меня сильным ударам.
Мой отец поклонялся хоккею, моя
мать терпеть его не могла.
Поэтому она кричала идиот, как
только вблизи появлялся какой-либо хоккеист.
Отец всегда брал меня на
хоккейные матчи
и мы болели за нашего
любимого игрока, Эли О"Рейли.
Он был на самым лучшим
игроком...
но зато никого не боялся.
Мой отец был классным мужиком,
и всегда говорил мне, что
когда я вырасту,
то я могу стать кем
угодно, кем захочу.
Детство мое было безоблачным, полным
сюрпризов и неожиданностей.
После похорон меня отправили жить
к бабушке, в город Уотерберри.
Я немного волновался, потому что
был почти не знаком с
ней.
Но, несмотря на то, что
она была фанатом Джина Симмонса
из группы Кисс...
она была милейшим человеком, добрейшей
души.
После смерти моего отца мне
часто приходилось оставаться в детских
лагерях.
Этот парень только что украл
у меня тещин язык.
Вместо того, чтобы попросить его
обратно, я долго долбил его
по голове резиновым молотком.
Но вообще-то я был очень
отходчивым парнем и всегда извинялся
в таких случаях.
В школе я играл в
юношеской деткой команде и мне
до сих пор принадлежат два рекорда:
Больше всего времени, проведенного
на скамейке штрафников
и вышибание игроков команды противника
Из коньков одним ударом.
После школы я сменил множество
профессий.
Я был дорожным рабочим,
уборщиком,
охранником,
заправщиком на бензоколонке
и водопроводчиком.
Последний раз я работал на
стройке.
Любимым моим занятием на этой
работе была стрельба дюбелями из
пневматического пистолета.
Как-то раз мой босс мистер
Ларсон
вышел некстати.
Он очень разозлился на меня.
Посмотрите только на это чудовище.
Он хорошенько меня отделал. Но я
не держал на него зла.
В конце концов, в этой
жизни я хотел только одного
- играть в хоккей.
Ты, сука, бля, мать твою...
Не смей мою шайбу трогать.
Восемнадцатый. Опять Гилмор.
- Который раз уже он на
отборочный матч выходит.
- Да раз десятый
наверное.
Настойчивый паренек.
Но на коньках он слабовато
держится.
Да и в пасах так
себе.
Но, черт возьми!
Какой удар, а!
Ну, так что, мать вашу,
мы будем играть...
Или яйца чесать.
Первый номер...
55-1,
16-й.
Они видели, какой у меня
удар. В этом году меня обязательно
возьмут в команду.
9-й номер и 43-й.
Остальные, так сказать...
У дачи на будущий год.
Подождите тренер, а как же
я?
Гилмор? Гилмор. Разве я тебя
не назвал?
Нет не назвали.
Ну, тогда удачи на будущий
год.
Я тебе покажу удачу, бля.
Уберите его от меня, уберите.
Э, ты куда собралась? Я
сэндвичи принес.
Я уже поела.
Я в школу заходил. Зашел в
буфет, взял мясной рулет.
- Прекрасно!
- Подожди, не уходи.
- У меня был трудный день
сегодня.
- До свидания.
- А когда ты вернешься?
- Никогда.
Тирани, постой, постой.
- Подожди минуту милая.
- Ты ведь не
навсегда уходишь, да?
Тебя впереди не ждет ничего
хорошего и меня с тобой
тоже.
Ты только твердишь, что хочешь
быть профессиональным хоккеистом, но есть
одна проблема.
- Ты не годишься для этого.
- Я
очень даже гожусь.
А ты, вшивая воспиталка из
детского сада.
Я видел каляки-маляки, которые ты
домой приносишь, от них дерьмом
несет.
О прости, дорогая, я не
хотел это сказать
Я думаю, что это замечательные
каляки-маляки.
- Прошу тебя, не уходи.
- Я не
собираюсь...
Проводить всю свою жизнь с
неудачником.
- Я ухожу.
- Ну и хорошо. И
катись. Вали.
Кому ты нужна, сука, мандовушка.
О прости, дорогая, этого я
тоже не хотел говорить.
Я иногда срываюсь, потому что
мне так страшно.
Страшно, что я останусь один.
Вернись ко мне.
Займемся старым добрым сунь-вынем.
Ты же знаешь, что только
я умею делать тебя счастливой.
Тирани.
Але.
Я сейчас приеду.
Ты же не позавтракал даже.
Бабушка, бабушка.
А ну-ка поставьте диван, это
бабушкин.
Да успокойся, парень. Мы просто
выполняем свою работу.
О чем это вы?
Твоя бабушка не платила налоги
в течение целой декады.
Что?
Бабушка, ту не платила налоги?
Я заплатила бы, но у
меня не было денег.
Куда вы забираете ее мебель?
Я не забираю ее мебель,
правительство забирает.
Это не то, что я
возьму ее мебель и к
себе в квартиру поставлю.
- Так что не злись на
меня.
- Но она старушка совсем!
Посмотрите на нее. Она старая.
Вы не можете вот взять
и забрать ее мебель. Она
слишком стара.
Простите я не собираюсь это
обсуждать. Была ее мебель, теперь
наша мебель.
Ну что ж, по крайней
мере, у нас остается дом.
Я принесу мебель из своей
квартиры и все будет в
порядке, бабушка.
Вот теперь, я боюсь, вы
на меня действительно рассердитесь. Дом
я тоже должен забрать.
Дружище, послушай, мой дедушка построил
этот дом своими собственными руками.
Моя бабушка живет здесь уже
больше 60 лет.
Ты не можешь забрать у
нее этот дом.
Мистер Гилмор, это неизбежно.
270 тысяч долларов, вот сколько
должна ваша бабуся.
Мы должны забрать дом. Если
вы не соберете деньги в
течение 19 дней...
Мы продадим дом кому-нибудь другому.
- Не обижайтесь на меня.
- Нет, я
на тебя не в обиде.
Он на меня определенно обиделся.
Не переживай, бабушка, все образуется.
Ты посмотри только, как здесь
здорово.
Больше похоже на какой-нибудь загородный
клуб, чем на дом престарелых.
Хорошая чистая травка, хорошие люди
кругом. Я тебе привезу сюда
купальник, будешь загорать.
Приобретешь тут новых друзей.
Заберите меня отсюда.
Нате, съешьте все, только оставьте
нас в покое.
Бабушка, может не стоит?
- Хочешь, я заберу тебя к
себе?
- Да что за глупости, ты
взрослый человек.
Я не хочу тебя смущать.
Мне и здесь будет неплохо.
Расскажи-ка, как твоя подружка.
А, ее машина задавила. Она
все, покойник.
Я тебе вот что скажу.
Я добуду 270 тысяч долларов...
И мы выкупим твой дом,
обещаю.
Ты тем временем оставайся здесь,
развлекайся.
Обязательно. Не волнуйся за меня.
Извини, я...
Но сейчас тихий час.
Тихий час, это здорово.
Я люблю тебя, бабушка.
Я тоже люблю тебя дорогой!
До свидания!
Приятель, я хочу, чтобы ты
оказал мне одну услуг. Видишь
эту женщину?
Она очень много для меня
значит.
Я хочу, чтобы относился к
ней с особым вниманием.
Нет, не, я не могу
это взять.
Я буду к ней относиться
с особым вниманием...
Совершенно бесплатно.
Хорошо, я тебе очень признателен.
Счастливо.
Сэр, вас не затруднит принести
мне стаканчик теплого молока?
Это поможет мне заснуть.
Я тебе принесу стакан молока
и засуну его в пасть,
ясно?
Спи, сука, или я тебя
заставлю спать.
Ты теперь в моем мире,
бабуся.
Ой-е-ей.
Эй, спорим, я добью мяч
вон до того дерева, 20
баксов ставлю.
У тебя не выйдет.
Эй, придурки, я же сказал
вам, я здесь в хоккей
играл.
Так что завязывайте со своим
странным гольфом и валите отсюда.
Успокойся. Подумаешь, полчасика побалуемся...
На владениях твоей бабуси.
Боже мой, ну ты облажался.
- Я хотел бы посмотреть, как
у тебя это выйдет.
- Это не
так просто, как кажется.
Извините девочки, в гольф я
не играю.
Я тебе вот что скажу.
Забьешь мяч дальше моего...
Мы тебе скинемся на билет
на хоккейный матч.
Давайте сюда эту идиотскую клюшку.
Какая глупость, а.
Ну, посмотрим, что у него
выйдет.
Вам что, нравится это, да?
Мать мою за ногу.
- Возвращайтесь к работе.
- Ну, ты его
запулил. Ярдов на 400 ушел.
- Это что, хорошо?
- Да это просто
невероятно.
Подумаешь, повезло новичку. 20 баксов
ставлю, что еще раз у
тебя не получится.
Ну, вы заплатите за это.
- Ты попал в этого парня.
- А
нечего было там стоять.
Еще раз. Двойная ставка.
Готовь бабки.
Ой, знаете что, пойдемте-ка в
дом.
Эй, ты заключал пари, давай
деньги.
Замечательно.
Спасибо. Друзьям расскажи.
Эй, есть добровольцы? Кто хочет
со мной посостязаться?
Кто сможет послать мяч дальше
моего?
Молодец, очень здорово.
Помни, Лиз, удар заключается в
повороте бедер, и все у
тебя будет отлично.
Так, ставлю 60 баксов, что
заброшу мяч за шоссе.
Желающие есть?
Ничего себе.
Прощай, шарик.
Но это невероятно.
- Давно играешь?
- Никогда не играл, первый
раз.
Тебе надо бы сыграть на
открытом чемпионате Уотерберри. Завтра.
Хорошо, ребята. Увидимся там.
Он будет играть
и он выиграет.
- Эй, мистер, вы забыли шлем
одеть
- А он мне не нужен.
Вот так. Хорошо. Давай. Хорошо.
- Мне это нравится.
- Ничего себе.
Хорошо-то как. Было немножко больно,
но отлично.
Эй, сынок, ты что делаешь?
364 дня до отборочного матча.
Я должен быть готов.
Хорошо же мне.
Эй, перестань истязать себя, мне
на тебя смотреть больно.
Так ты хоккеист, значит, да?
- Да.
- Забудь про это, сконцентрируешься на
гольфе.
Сконцентрируешься на гольфе.
- А ты кто такой?
- Я владелец
этого клуба, Чакс Питерсон.
Я хочу учить тебя играть
в гольф. Лично. И бесплатно.
Ты что, не знаешь, кто
я такой.
Нет. Не знаю.
В 65 году спортивные журналы
писали...
Что я буду следующим Аланом
Палмером.
- Ну и что же случилось?
- Я
не смог больше выступать на
профессиональных соревнованиях.
А, потому что ты черный?
- Нет, черт возьми. Аллигатор отхватил
мне кисть.
- О, боже мой.
Да. Я случайно забросил мяч
ему в пасть...
И когда хотел достать его
оттуда...
Аллигатор подпрыгнул и откусил мне
кисть.
Он до меня добрался, но
я тоже в долгу не
остался, вырвал глаз этому ублюдку.
- Вот, погляди, ножом вырезал.
- Ты талантливый
паренек. Чакс, ты какой-то больной!
Я никогда не видел, чтобы
кто-нибудь забрасывал мяч так далеко,
как ты.
Это все, конечно, очень здорово...
Но я всю жизнь тренировался,
чтобы стать хоккеистом.
Гольф ничем не отличается от
хоккея, гольф тоже требует таланта
и самодисциплины.
Гольф требует идиотских штанишек и
толстой задницы.
У меня сосед-бухгалтер, в гольф
играет, видел бы ты, какая
него жопа.
Но твой сосед-бухгалтер наверняка не
сможет забросить мяч на 400
ярдов.
Твой сосед-бухгалтер никогда не покажется
на профессиональных соревнованиях.
А я покажусь, да?
Выиграешь завтра открытый чемпионат -
автоматически попадаешь на соревнования.
А там, кто знает, может,
станешь чемпионом...
Получишь золотой пиджак, который мне
так и не достался.
Золотой пиджак, зеленый пиджак, какая
разница.
Да не волнуйся, ничего страшного,
она дубовая, очень крепкая.
Ой-е-ей, простите меня. Простите меня.
Приятно было поболтать с вами.
А ну да. В общем,
я поехал.
Неразумно поступаешь, парень.
Ты сможешь заработать много денег.
Эй, Чакс, а много денег,
это сколько?
Идиотские клюшки для гольфа. Боже
мой, как я это ненавижу.
А это еще кто? Бет
Рейнодс какой-нибудь.
Привет.
Отличная погода сегодня.
Синее небо, солнце светит, свежая
подстриженная травка.
Извини, не разделяю твоих восторгов.
Неужели тебе действительно так нравится
этот гольф?
О да.
А почему ты не увлекся
каким-нибудь нормальным спортом, футболом, например
Мама не разрешала, считала, что
это слишком жестокий вид спорта.
О да, она была права.
А это кто?
Тот, кто пониже, справа, Дак
Томпсон...
Президент открытого чемпионата.
Рядом с ним стрелок Макгевен,
самый высокооплачиваемый игрок.
- А кто эта девушка?
- Здравствуйте, я
Вирджиния Беннет...
Президент комитета общественного содействия.
Ах да, слышал.
Вы занимаетесь очень интересным делом
- общественное содействие.
Да, понимаете, я занимаюсь популяризацией
гольфа.
Вы не могли бы принести
мне пепси?
Конечно.
- О да. Мисс.
- Что?
- Диет пепси.
- Хорошо.
Да, кстати, спасибо, что согласился.
Но если ко мне приблизится
такое вот чучело...
Я ему оторву яйца и
повешу вместо ушей.
Я приветствую всех на открытом
чемпионате Уотерберри...
Но сначала я хочу представить
вам особого гостя.
Дамы и господа, стрелок Макгевен.
Спасибо, Дак. Вы знаете, я
видел вчера, как играет Дак,
и должен сказать...
Этот парень промахивался чаще, чем
Дэвид Хепельхоф.
Но будем посерьезнее.
Вы знаете, что победитель сегодняшнего
чемпионата будет приглашен на профессиональный
турнир
И хочу сказать, что несмотря
на то, что только один
из вас станет моим коллегой...
Все вы являетесь моими друзьями.
Спасибо. А теперь - за
дело.
Следующими приглашаются Лаферти Дэниел...
И Гилмор счастливчик.
Эй, отдай мои клюшки, сука.
- Мистер Гилмор, но я помощник.
- Ой,
прости.
Нет-нет, я сам понесу. Это
клюшки моего дедушки, они очень
старые.
А что же мне тогда
делать?
Ну не знаю.
Да просто следи за мной,
чтобы я не наделал каких-либо
глупостей. Хорошо?
Мистер Гилмор. Я и мистер
Лаферти, мы с вами играм
в паре.
Хорошо. У дачи.
Отойди в сторону.
Не думай, я не такой
идиот.
Ну, посмотрим, повезло ли мне
сегодня с напарником или нет.
Мистер Гилмор, ваш удар.
Хорошо.
Проклятье.
Подождите.
Успокойся. Помнишь, о чем мы
говорили?
Посмотри на мяч, установи с
ним контакт, как будто он
живое существо. И весь удар заклбедрах.
Давай. Вместе со мной.
Все в бедрах, все в
бедрах.
Все в бедрах, все в
бедрах.
- Эй, да перестань ты.
- Ну, я
просто хочу привлечь твое внимание.
Привлекай его с кем-нибудь другим.
Ни хрена себе.
Ну, что, взял себя в
руки?
Да.
Помни, что я говорил.
Чтобы послать мяч, действуй плечами,
а не руками.
Не сгибай запястья, поворачивайся всем
корпусом.
Да ты сбиваешь меня. Дай,
я просто загоню мяч в
лунку и все.
Смотри, вот идиот.
Жалкое зрелище.
Молодец, отличный удар.
- Наконец-то.
- Да, наконец-то, но я просто
не мог попасть в лунку.
Хотел, но никак не мог.
Я попал в дырку, попал.
Вот это было гораздо проще.
Когда я пытаюсь попасть в
дырку на маленьком расстоянии, у
меня ничего не выходит.
Ну да хороший удар.
- Ты видел это?
- Молодец, отличный удар.
- Да он послал мяч на
400 ярдов.
- Да, я видел это.
Он выиграет.
Это же мечта каждого игрока
в гольф. Парень, который может...
Послать мяч так далеко, да
он просто гений.
Только в гольфе нужно думать.
И думать головой, а не
задницей.
Ну, хорошо.
Если ты попадешь в лунку
за 4 удара...
Ты выиграешь турнир.
4 удара?
Думай об этом так.
Вокруг тебя никого нет, соперников
не существует. Ты должен только
попасть.
Я смогу.
Не волнуйся. У тебя еще
в запасе целых 2 удара.
Ты должен легонько ударить. Легонько
послать мяч.
Легонько послать.
Легонько послать. Легонько послать.
Чуть-чуть послать его.
Послать его, послать его к
чертовой матери.
Бабушка. Бабушка.
Бабушка.
Он будет на профессиональном турнире,
он просто супер-игрок.
Классный парень.
Мистер Гилмор, Вирджиния Беннет.
Я президент комитета общественного содействия...
И я хочу поздравить вас.
Этот ваш удар на 400
ярдов - это же рекорд.
У меня в хоккее рекорд
есть...
Вышибаю нападающего из коньков с
одного удара.
Потрясающе.
Вообще-то я не очень люблю
гольф. Я занялся этим из-за
денег.
На следующей неделе вы будете
выступать на профессиональном турнире и
победитель получит 270 тысяч долларов.
- А если я займу последнее
место?
- 240 долларов.
Здорово, так значит, какое бы
место я не занял, я
уйду с деньгами.
Да, да.
Так что увидимся на следующей
неделе.
- Хорошо.
- Всего доброго.
Эй, Чакс, хоть не признавайся,
но это мой первый приз.
Жалко только, наверху там какой-то
придурок гольфист.
Может, в мастерской смогут переделать
его в хоккеиста?
- Счастливчик, успокой.
- Ты прекрасно выступал сегодня.
- Спасибо.
Но не слишком прекрасно. Тебе
повезло.
Учитывая, что меня зовут счастливчик,
неудивительно что мне повезло. И
что из того?
А то, что ты должен
готовиться к профессиональному турниру.
Тебе предстоит как следует поработать
над собой, прежде чем ты
сможешь соревноваться с профессионалами.
Я многому научился сегодня.
Перестань быть дураком.
Люди отдали бы жизни за
то, чтобы посылать мяч так
далеко, как ты.
У тебя преимущество перед всеми
соперниками.
Но тебе нужно научиться бить
точно.
Тогда ты будешь неостановимым, сынок.
Может быть, ты прав, но
я не могу ждать. Мне
нужны деньги.
Ты получишь деньги, кретин. Дай
мне 6 месяцев. Я буду
работать с тобой каждый день.
Нет, нет. Мне пора.
Я благодарен тебе за помощь.
Пожелай мне удачи.
Вот же дурак, вот же
осел упрямый.
Марти, если ты перестанешь нести
чушь, я скажу тебе...
Одеяло стоит 200 долларов штука.
Да, черт возьми, это ручная
работа.
Конечно, договорились.
Приятно было иметь с тобой
дело.
Значит так, слушайте меня все.
Я должен сделать заявление.
У меня для вас хорошая
новость. Сегодня мы будем работать
еще 4 часа.
- У меня пальцы болят.
- Что?
У меня пальчики болят.
А может быть у тебя
еще и спинка болит?
Пошлю-ка я тебя кустики окапывать.
У кого-нибудь еще болят пальчики?
Не думаю.
Ты что делаешь? Ты что
мне работу срываешь?
- Мистер Гилмор.
- Прямо и направо, дорогая.
- Как моя бабушка?
- Отлично. Мы сегодня
занимаемся рукоделием.
Бабушка шьет прекрасное одеяло.
Отличный приз у тебя.
Счастливчик, как я рада тебя
видеть.
Я тоже рада тебя видеть,
бабушка.
Я все время думала о
тебе.
Похоже, вы тут славно проводите
время.
Бабушка, отличная новость.
Я буду выступать на профессиональном
турнире по гольфу.
- Как это здорово!
- Очень здорово.
И знаешь, что еще?
Если я выиграю этот турнир,
мы сможем выкупить дом.
Слава богу.
- Я не могу тут ни
минуты находиться больше.
- Тебе же тут
нравилось?
И твои подругам, по-моему, тут
очень нравится.
Нравится, нравится, просто тут очень
жарко.
Просто тут кондиционер сломался.
О господи, так я починю
его сейчас.
Так, повернем здесь.
Вот и все.
Мистер, мистер.
Снимете с меня эту штуку,
мистер.
Держитесь, сейчас спущусь.
Там это, мистер, мистер, тетечка,
по-моему, я убил ее.
Что вы хотите, Норман промахивается
чаще, чем Дэвид Хэсельхоф.
- Смешно, правда.
- Да, это было смешно,
когда я слышал это первый
раз.
Тогда пей.
Привет, ребята.
Меня зовут Мартин Маклайн. Добро
пожаловать на профессиональный турнир.
Я слышал, как ты послал
мяч на 400 ярдов. Очень
впечатляет.
Ты слышал, да?
Здорово. Классный у тебя пиджак.
Его дают за победу в
чемпионате чемпионатов.
Клево. А что это за
чемпионат?
Это самый серьезный турнир года.
Вот как? А где твой
пиджак?
Хороший вопрос. Веселый парень.
Я думаю, у меня будет
такой через три месяца.
- Только если этот парень не
надерет тебе задницу.
- Посмотрим.
- Посмотрим, парень.
- Ты сегодня вечером не
занят?
Приходи в 9 часов на
площадку для гольфа.
- А что будет?
- Это секрет. Сюрприз.
Хорошо. Договорились.
Там по селектору меня объявили.
Приоденься получше.
Хорошо. Спасибо за приглашение.
Почти 9.
Эй, общественное содействие.
Стрелка Макгевена не видела?
- А зачем он тебе?
- Да башку
ему отвернуть надо.
А, старый розыгрыш. С сюрпризом
в 9 часов.
Похоже на то.
Ты прав, он заслужил наказание,
но если ты его сегодня
изобьешь...
Мне придется завтра утром выйти
в эфир и объяснить людям...
Почему новый член гольф-клуба избил
старика Макгевена.
Так что ты предоставишь мне
работу.
- Я бы с удовольствие это
сделал.
- Успокойся, забудь про стрелка.
Он просто тебя боится. Боится,
что ты заберешь его лавры.
Это приятно слышать.
- Ну, ладно, пойду, переоденусь.
- Хорошо.
Ты знаешь, моя девушка погибла.
Упала со скалы и разбилась
насмерть.
Вот как. Очень жаль.
Ты знаешь, тебе сегодня нужно
выспаться, Гилмор.
- Завтра серьезный день.
- Это точно.
Приветствую вас, я Мак Кристал
и вместе с Джеком Бирдом...
Мы ведем репортаж с замечательного
турнира.
С 27-го турнира по гольфу
среди профессионалов.
Сегодня здесь собрались лучшие игроки
со всего мира.
Конечно же, всеобщий любимец -
стрелок Макгевен, победитель трех последних
турниров.
Спасибо, спасибо, дружище.
Возьми, это мой последний доллар.
Сколько раз тебе говорить, чтоб
ты тут не ошивался, а?
Да оставьте его ребята, подумаешь,
парень денег хотел срубить.
Эта площадка для гольфа очень
большая, мистер Макгевен, насколько уютно
вы себя на ней чувствуете?
Я себя чувствую уютно на
всех площадках.
Сегодня здесь собрались замечательные соперники
И мне будет очень интересно
сразиться с ними.
И я сделаю все, что
в моих силах.
Каждый раз, когда я выступаю
на турнире, я чувствую такой
прилив сил.
Извините. Я пойду, поиграю в
гольф.
Привет. Я хоккеист, но сегодня
я играю в гольф.
- Как вас зовут?
- Счастливчик Гилмор.
А, парень с фантастическим ударом.
- А как зовут вашего помощника?
- А
мне еще не дали помощника.
На профессиональном турнире вы выступаете
со своим помощником.
Вот как?
Ну, хорошо, минутку.
Эй, поосторожнее с этими клюшками,
это моего дедушки.
Гэри Патер. Очень рад, что
ты сегодня будешь выступать со
мной в паре, счастливчик.
От тебя исходит очень
хорошая энергия.
Замечательная.
Мне тоже приятно с тобой
познакомиться. Слушай, здесь всегда так?
Телекамеры, толпа.
Да. Очень большое напряжение. Нужно
абстрагироваться от него.
Тут много плохой энергии и
хорошей энергии.
Ты должен принимать хорошую энергию
и блокироваться от плохой.
Чувствуй поток энергии, счастливчик. Он
циркулирует.
Это как карусель. Ты опускаешь
четвертак, садишься на лошадку...
Вверх, вниз и по кругу,
по кругу. Под музыку. С
потоком энергии.
Думай только о хорошем.
Спасибо большое. Приятно было с
тобой поболтать.
Псих.
Следующим приглашается счастливчик Гилмор.
Давай клюшку.
Хорошо, сам.
Проклятье.
Ах, ты сволочь, ах ты
сука, маленькая круглая сука.
Почему ты не шайба?
Сволочь.
Простите.
Псих.
Такой удар, а.
Кто такой счастливчик Гилмор?
Видели, видели, как я попал?
Вот так вот, будете знать.
Вирджиния, ко мне, немедленно.
Давай-ка маленькую.
Что ты делаешь, счастливчик?
Что за скачки? Ведешь себя,
как последний дурак.
Это он на карусели. Чувствует
поток энергии.
Получается, все получается.
На 18-м поле стрелок Макгевен
готовится послать мяч в лунку.
Сегодня вокруг него...
Необычно мало болельщиков.
Большинство людей собрались вокруг
счастливчика Гилмора.
Сегодня он стал притчей во
языцах благодаря своим удивительным ударам...
И необыкновенному странному поведению.
Сейчас он на 17-м поле
и испытывает некоторые затруднения.
Счастливчик, у мяча есть своя
собственная энергия.
Он живое существо. Естественная среда
его обитания - лунка.
Отправь его домой.
Его чемоданы собраны, он уже
купил билет на самолет...
Отвези его в аэропорт. Отправь
его домой.
Отправить его домой, да?
Отправить его домой. Пора ехать
домой, мячик.
Ты, сукин сын, мяч, мать
твою, или домой.
Вот твой дом. Ты что,
слишком хорош для своего дома?
Ответь мне.
Поцелуй меня в широкую задницу,
мяч.
Вирджиния, сообщи об отстранении...
Счастливчика Гилмора с турнира.
- Я хочу, чтобы в 6
часов его здесь уже не
было.
- Ты прав.
Он переступил грань дозволенного и
поведение его совершенно неприемлемо.
Но ты знаешь, гольф
ждал такого игрока.
Яркого, эмоционального парня из народа.
Я не могу терпеть такое
поведение, Гилмор отстранен.
Я только что говорила с
администрацией турнира Далласе...
И их телефоны докрасна раскалились.
Им звонят люди, которые хотят
видеть счастливчика.
- Они распродали все билеты.
- Что? Уже?
Я понимаю, его поведение недопустимо,
но давай оставим его.
Хорошо, договорились.
Но под твою ответственность.
Если он будет держать себя
в руках, то пусть остается,
а если - нет, отвечать будешь
Еще одна такая выходка...
Ты у меня сейчас получишь,
сука.
Ты мне наврал, кретин.
Ты мне голову заморочил
своей сраной энергией, мудак.
Что вы думаете о счастливчике
Гилморе?
Я не видел, как он
играет. Я был слишком занят
своей собственной победой.
Но вы должны признать, это
чертовский удар, на 450 ярдов.
На сколько, вы сказали?
Может быть, со временем из
него получится неплохой игрок.
- Эй, где мой пиджак?
- Будет готов
на следующей неделе, сэр.
- Нет, я хочу сейчас.
- Но мы
даже не сняли с вас
мерку.
Вон тот парень примерно моего
телосложения. Подумаешь, будет немножко велик.
- Пива, пожалуйста.
- Можно тебя на пару
слов?
Все о тебе только и
говорят сегодня, Гилмор.
Спасибо. Все говорят о твоем фантастическом
ударе.
Я тебе знаешь, что скажу?
Тебе надо выступать на соревнованиях,
кто зафигачит мяч дальше.
Заработаешь много денег, будешь путешествовать
заключать пари.
Ты знаешь, я знаю, что
ты сейчас делаешь и мне
это не нравится.
Так что заткнись, пока я
тебе зубы не выбил.
И не поворачивайся ко мне
спиной
Я тебе вот что скажу.
Сейчас настало время стрелка.
Я всю свою жизнь положил
на гольф и теперь настала
пора, когда мне должно воздаться.
И я не позволю, чтобы
мне испортил игру какой-то выскочка,
балаганный клоун, кретин.
Ты меня назвал кретином? Я
выступал на этом турнире только
из-за денег...
Но теперь у меня появилась
новая причина надрать тебе задницу.
Я хотел бы посмотреть, как
у тебя это получится.
- Давай.
- Я имел ввиду на площадке
для гольфа.
Эй, что тут происходит?
У меня случайно разбилась, вот
видишь...
Тут кругом осколки валяются.
Убери, убери этот осколок.
Держись от меня подальше, а
то заплатишь.
Запомни, что я тебе сказал.
А гавна печеного не хочешь
поесть?
Я тебе его сам наложу,
сам испеку.
Что скажешь?
Успокойся, если не хочешь, чтобы
тебя отстранили от турнира.
- Это не случится.
- Это может случиться,
и я не хочу, чтобы
это случилось.
Ты можешь стать звездой этого
турнира.
Я не хочу быть никакой
звездой, я хочу денег побольше
заработать.
Ты заработаешь деньги, только если
будешь вести иначе.
А как я себя должен
вести?
Не ругаться, не бросаться клюшками...
И особенно не бить других
игроков.
А, то есть не веселиться.
Нет почему, ты можешь веселиться.
Именно поэтому люди приходят посмотреть
на тебя.
Но ты должен держаться в
каких-то рамках.
Я поработаю над своим так
называемым поведением...
Но как мумия я себя
вести не буду.
Договорились. Спасибо.
Эй, а что ты делаешь
сегодня, может, поужинаем?
Нет, спасибо. С гольфистами я
не встречаюсь.
Хорошо, потому что я хоккеист.
Просто веди себя как следует.
Договорились?
Счастливчик Гилмор выступает сегодня...
На 73-м чемпионате в кливленд-классе.
Эй, счастливчик Гилмор.
- Ну-ка запули на 400 ярдов.
- Поверить
не могу, что у меня
есть свои поклонники.
Всю жизнь я об этом
мечтал.
Не волнуйтесь, мистер Гилмор. Я
знаю, у нас были проблемы
в прошлом. Но я действительвами.
Спасибо, мистер Ларсен.
Рад вас видеть. Как эта
штука у вас в голове?
Отлично. На следующей неделе вытащат.
А я уж думал, она
прижилась.
Давайте пошумим немножко.
Да посильнее давайте, не
слышу.
Пытаетесь послать мяч в конец
поля, стрелок?
- Это невозможно, сэр.
- Как сказать.
Гилмору это удалось, всего-навсего час
назад.
Ну что ж, кретин, тем
лучше для Гилмора, ой, боже
мой.
О, боже мой.
Пошли. Эй, стрелок.
Клюшку-то возьми.
Какой невероятный наплыв зрителей на
сегодняшнем турнире.
Я думаю, их привлекает новая
сенсация - счастливчик Гилмор.
Он привлекает самых разных людей.
Джек, я сегодня даже видел
одного парня...
У которого на голове был
шлем с какими-то баночками.
Проклятые люди.
Шли бы вы все в
задницу.
Дело серьезное, дружище. Время уходит.
А я должен заработать много
денег. Ну что ты думаешь?
По-моему, небольшой наклон вперед и
слегка влево.
Нет, это тебе так кажется,
потому что на тебе только
один ботинок.
Точно.
Надпись на сиськах: Счастливчик Гилмор.
Мяч у тебя.
Счастливчик Гилмор выполняет удар на
9 футов.
О, появляется бабочка.
Постойте-ка. Он сдерживается.
Может быть, перед нами новый
счастливчик Гилмор.
Новый турнир в Далласе...
И новая победе стрелка Макгевена.
Он побеждает третий раз подряд.
Ах, ты, сукин сын.
Дай мне мой мяч.
Дай мне его сюда, ты,
сука.
Богом клянусь, я тебе сейчас
башку снесу. Дай мяч.
Дай мяч, аллигатор.
У тебя один глаз!
Чакс! Ты откусил ему руку.
Этот Хэди Гилмор настоящая звезда,
правда?
Что он вытворяет.
Такую толпу привлекает.
Ты знаешь, сегодня что он
отмочил?
Один из его поклонников попросило
его расписаться ему на заднице.
Так ему на одной половинке
написал букву Х, а потом
подумал и на другой написал.
Он очень много делает для
гольфа.
Мне он нравится.
- Он всем нравится.
- А мне не
так.
Он разрушает гольф.
Что за публика стала собираться,
какие-то панки, рокеры. Срань какая-то.
Как во время сексуальной революции.
Он же дешевка, надо отстранить
его от турнира.
Но он не нарушает никаких
правил. И пока он не
нарушит их...
- Но это же позор. Позор
гольфу.
- Может быть, ты прав.
Но рейтинг растет. И этим
мы привлекаем новых молодых спонсоров.
Прости, стрелок, я ничего не
могу сделать.
Тогда, наверно, мне придется с
ним разобраться самому.
Бабушка, я занял 9-е место
и заработал 35 тысяч долларов.
- Так мы уже можем выкупить
дом?
- Если только на следующих двух
турнирах...
Я не займу последнее место,
у нас хватит денег.
Это замечательно. Я так счастлива.
- Я люблю тебя, бабушка, пока.
- До
свидания.
Эй, Вирджиния, последнее время я
веду себя хорошо.
- Ну что, я могу тебя
пригласить на свидание?
- Да.
А как насчет флажка, который
ты сломал и забросил в
лес.
Что? Я не ломал его.
Я его проверял на прочность.
А в лес я его
забросил...
Чтобы он поучился прочности у
деревьев.
По крайней мере, я никого
не бил.
Хорошо, пойдем на свидание...
- Но только как друзья.
- Конечно.
Только как друзья, успокойся. Я
не хочу ничего большего, мы
же только познакомились.
Ну, как, коньки тебе впору?
Да, только я давно на
них не стояла.
Эй, Пол, мы тут покатаемся
слегка.
Для счастливчика Гилмора - все,
что угодно.
Спасибо.
Ты играл в хоккей на
льду?
Тихо.
О, боже мой, неужели короткое
замыкание?
Как тут страшно в темноте.
- Ты подстроил, да?
- Нет.
Я думала, мы будем только
друзьями.
А что, друзья не могут
кататься на коньках в темноте?
Эта песня напоминает мне седьмой
класс.
А мне она напоминает мою
бабушку.
- Почему?
- Она водила меня смотреть этот
фильм...
И я влюбился в Брук
Шилдс.
- Правда?
- Да.
Моя бабушка сказала, что я
должен написать ей письмо.
Я написал, и через две
недели получил от Брук ответ.
Правда, он был написан почерком
моей бабушки.
Похоже, твоя бабушка очень милый
человек.
Еще бы, поэтом я себя
так ужасно чувствую.
Почему?
Забудь об этом.
Нет-нет, ты должен сказать мне.
Она в доме престарелых.
Потому что правительство арестовало ее
дом.
Это ужасно.
Вот почему я принял участие
в турнире. И я скоро
смогу выкупить ее дом.
Только никому не рассказывай об
этом. Мне неловко.
Не волнуйся, я никому не
расскажу.
Эй, давай заключим пари.
Пари с этой шайбой?
Да.
Вот, смотри.
Если ты забьешь эту шайбу
вон в те ворота...
Я никогда больше не буду
к тебе приставать...
Но если ты промахнешься...
Ты крепко-крепко меня поцелуешь. И
будешь делать вид, что тебе
тоже это нравится.
Хорошо.
Вот черт.
Зря я с тобой заключил
это пари.
Счастливчик, будем считать, что я
промахнулась.
Добро пожаловать в солнечный Сан-Франциско.
Сегодня мы ведем репортаж с
турнира, проходящего под эгидой.
Привет, счастливчик, Боб Баркер.
Приятно познакомиться.
Похоже, мы с тобой сегодня
будем играть.
Забавно. Нет, серьезно, с кем
я буду играть?
Это полуоткрытый чемпионат, счастливчик. Каждый
профессионал играет в парер с
любителем.
В прошлом году я со
своим партнером выиграл этот турнир...
И я хотел бы сделать
это и на этот раз.
Я постараюсь помочь тебе.
Эй, Гилмор.
Ты гавно, а не игрок.
Ты промахнешься.
Заткнись.
Я бы конечно, разбил ему
рожу...
Но не могу, у меня
будут неприятности.
Может, ты это сделаешь?
- Давай договоримся, я не ввязываюсь
в подобные истории, счастливчик.
- Простите.
- Бывает. Давай лучше будем играть
в гольф.
- Хорошо.
Кретин.
Ух, ты!
Клюшка дальше мяча полетела.
Что происходит?
Этот придурок, мы с ним...
В общем, выскользнула она у
меня.
Тебе нужно одеяло и солнечный
зонтик, кретин...
Потому что ты никогда не
выберешься с этого пляжа.
Так же, как и никогда
не стаешь чемпионом. Придурок.
Отличный удар.
В самый лес закатил.
Ничего у тебя не получится,
придурок.
Отличный удар, отличный, просто отличный.
Ну, давай, счастливчик.
Легко и просто.
Это не было легко и
просто.
Этот парень сводит меня с
ума.
Знаешь, что меня с ума
сводит?
Ты. Когда не можешь в
лунку попасть.
Ты-то хоть не зли меня.
Не время сейчас.
Кретин.
Этот парень никуда не годится.
Счастливчик Гилмор не играл так
плохо со времен своего первого
турнира.
Он и Боб Баркер находятся
теперь на последней строчке турнирной
таблицы.
Поверить не могу, что ты
профессиональный игрок в гольф.
Тебе бы в закусочной работать.
- Успокойся, Боб.
- Не может быть...
Неужели ты в хоккей играл
так же плохо, как в
гольф.
Ну ладно, хватит.
Ну что, понравилось тебе, старик.
Хочешь получить от меня кусочек?
Зачем мне кусочек? Мне целого
подавай.
Ну, теперь ты покойник, Бобби.
- Эй, счастливчик.
- Не на того напал,
сука.
Ну что, хватит с тебя?
Нет?
Вот теперь хватит.
Сука.
Лучше бы и получиться не
могло.
Молодец, ты и Боб Баркер
классно сработали.
- Великолепно, просто великолепно.
- Хорошо, да? До
следующего турнира.
Да нет, это уже не
понадобится. Это все было показано
по национальному ТV.
- Гилмора больше нет.
- Но у меня
еще столько задумок в запасе.
Заходи. Найдешь меня в Красном лобстере
в другой раз.
Я думал, мы друзья.
Мы друзья, друзья. Извини, мне
пора.
Ну ладно, если вдруг передумаешь,
я в Красном лобстере.
Стрелок, да благословит тебя бог.
- Ага, явился, не запылился.
- Привет, счастливчик
Гилмор, заходи.
Перестань, стрелок.
Ты затеял драку, и эта
драка была показана по национальному
телевидению.
Это позор.
Господин Гилмор, это позор для
гольфа.
Я знаю. И я прошу
прощения. Я был не виноват.
Там какой-то парень в толпе
достал меня. Он забрал у
меня всю энергию. Я сдерживался, избитого.
А вместо него ты избил
Боба Баркера.
Хватит, стрелок.
Я вынужден предпринять меры.
Ты будешь оштрафован на 25000
долларов и отстранен от игры
на месяц.
- Отстранен? Но я должен играть.
- Да,
вышвырни его вон с турнира.
Я думаю, это слишком.
Учитывая, что наш рейтинг на
данный момент выше...
Чем когда-либо был до этого.
Так, послушай. У моей бабушки
забрали дом...
И если я не смогу
заработать деньги на следующем турнире...
Его просто продадут кому-нибудь другому.
Вон отсюда.
И слышать ничего не хочу.
Моя бабушка больше никогда не
увидит свой дом.
Счастливчик, ты заработал много денег.
Ты можешь купить ей хорошую
квартиру.
Но дедушка не строил квартир
собственными руками.
Проклятье, как я ненавижу этого
Боба Баркера.
Но должен же быть какой-то
другой способ заработать 50000 долларов.
Я не хочу больше об
этом говорить.
Единственное...
Что может хоть в какой-то
степени меня успокоить...
Так это свежий, вкусный...
Мясистый, куриный, свежеприготовленный...
Сэндвич.
Я каждый день съедаю три
таких, чтобы быть сильным.
Эй, счастливчик, можно мне один?
Открывай рот.
Сэндвичи из цельной курятины.
Метро сэндвич - съел и
порядок.
- Что скажете, бабушка?
- Мне очень понравилось.
Ты такой красивый на экране.
Я даже проголодалась от твоей
рекламы.
Мне дали, смотри, пожизненный проездной
на метро.
Здорово.
А знаешь, что еще здорово?
Эта реклама принесла нам 275000
долларов.
Ну что, бабушка, пойдем, выкупим
твой дом?
Это еще что такое?
- Эй, что здесь происходит?
- Я рад,
что вы здесь, это очень
захватывающее зрелище.
Мы выставили дом вашей бабушки
на аукцион.
Подожди-ка, ты ведь сказал, что
если мы к сроку принесем
деньги, то сможем выкупить.
Да, вы моете выкупить его
на аукционе. Стартовая цена -
100000 долларов.
- Это очень интересно, удачи вам.
- Кто
больше - 150.Кто больше?
Что происходит? Зачем собрались эти
люди?
175. Спасибо. Кто больше?
Хорошо. Купим дом еще дешевле.
275. Кто больше?
300000. Спасибо. Кто больше? Спасибо.
350. Кто больше? 375.
Итак, 375000 долларов. Продано. Продано
господину в белом свитере
А ну-ка, подожди-ка в машине,
бабушка.
Эй, да что с тобой
такое?
Торговля недвижимостью - мое хобби.
Пальцем меня еще коснешься...
Я сожгу этот дом и
поссу на пепел.
- Зачем тебе это, стрелок?
- Ты знаешь,
зачем.
Я хочу, чтобы ты ушел
с турнира.
Завязал. Тогда дом твой.
- Хорошо, я уйду.
- Нет, он не
уйдет.
- Счастливчик, я должна поговорить с
тобой.
- Почему, он прав.
Я не люблю этот спорт.
Я хоккеист.
Да? И за какую команду
ты играешь?
Смирись с этим, счастливчик. Ты
- игрок в гольф.
Послушай, я ввязался в это,
чтобы вернуть дом бабушке.
Теперь я могу это сделать.
Как ты думаешь, что больше
хочет твоя бабушка...
Получить назад дом или видеть,
как преуспевает ее внук?
А может быть, она сможет
получить и то и другое?
Эй, стрелок.
Чемпионат чемпионатов на следующей неделе.
Если я обыграю тебя,
я получаю назад дом.
- Ты меня обыграешь. Я ухожу.
- Ты
обыграешь меня?
Ты здорово вляпался, парень. Я
такие куски дерьма как ты,
на завтрак ем.
Ты ешь на завтрак куски
дерьма?
Нет.
Здорово ты ему срезал.
Здорово ты ему срезал.
Посмотрим, что будет на турнире.
Послушай, оставайся с бабушкой, а
я пошел.
Учиться играть в гольф.
Я глупый. Ты умный.
Я был не прав. Ты
был прав.
Ты лучший. Я худший.
Ты очень красивый. Я совершенно
не привлекательный.
Хорошо. Если ты все это
признаешь...
Ты готов приступить к учебу
и делать все, как я
тебе скажу?
Поверь мне, готов.
Тогда за дело.
Ой, простите.
Вот. Вот еще мизинчик.
Счастливая земля.
Ну и на хрена мне
это?
Я когда-то тренировался здесь, это
очень полезно.
Ну, право, мне даже неловко,
я же профессиональный игрок в
гольф, в конце концов.
Проигрывать, вот что неловко.
Приступай к делу.
Ну, хорошо. Теперь ты должен
попасть в лунку, не глядя.
Ширина ворот - 6 дюймов.
- Ты должен попасть в ворота
и в лунку.
- Хорошо. 6 дюймов,
говоришь?
Ну ладно, вот это -
очень сложное испытание.
Он смеется, смеется, да?
Весело тебе? Давай веселись, кретин,
болван.
Перестань. Сконцентрируйся.
Этот клоун досмеется.
Если ты не можешь справиться
с клоуном, как ты можешь
справиться со стрелком Макгевеном?
Ты покойник, клоун.
Ну что, смешно тебе? Что
ты не смеешься.
- Ну, хватит, хватит.
- Да он достал
меня.
Пойдем, счастливчик, пойдем со мной.
Иди же.
Сука ты, а не
клоун, вот ты кто.
Помни, это не хоккей.
Здесь не нужны сильные эмоции.
Нельзя бить с яростью, понимаешь?
Каждый раз нужно очистить сознание,
сфокусироваться.
Ну как тут сфокусируешься, а?
Подумай о каком-нибудь идеальном месте.
О своем собственном счастливом уголке.
Отправляйся туда мысленно, и вся
твоя ярость и нервное раздражение,
все исчезнет.
- И ты точно попадешь по
мячу.
- Счастливый уголок?
Счастливый уголок.
Твой собственный счастливый уголок.
- Ну, как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
Теперь бей.
Счастливый уголок.
Ты сегодня невероятно продвинулся.
Я горжусь тобой.
Тебе кое-что принес.
Подарок.
- Спасибо.
- Это та самая клюшка, которой
играл я.
Немного усовершенствованная.
Вот это кайф.
Теперь ты сможешь ощущать дух
хоккея.
Тебе это поможет.
Я тебе тоже кое-что хочу
подарить.
Если бы не ты, у
меня бы ничего не вышло.
Так что я хочу выразить
тебе свою признательность.
Интересно, а что это?
А ты открой.
Ну, мужик.
Помнишь аллигатора, который тебе руку
откусил?
Я ему голову отрезал.
Чакс, Чакс.
Сначала отец, теперь Чакс.
Все, с кем я сближаюсь,
умирают.
- Будь я на твоем мест,
я бы убежал пока не
поздно.
- Ну, не вини себя за это.
Аллигатор таки доконал его.
Нам будет не хватать тебя,
дружище.
Не знаю даже, как теперь
играть?
Помни все, чему он тебя
учил.
Поздравляю, убийца.
Ты убил легенду гольфа.
Макгевен, знаешь, что я сделаю?
Я посвящу свое выступление памяти
Чакса.
Но я собирался играть в
его память.
- Нет, первый сказал.
- Ах ты...
Хочешь побить его? Побей его
на площадке.
Хорошо, я тебя побью на
площадке.
Ну конечно, скорее, в Гренландии
снег пойдет.
Но в Гренландии действительно идет
снег.
На чемпионат чемпионатов собрались ведущие
игроки в гольф со света.
63 профессионала будут бороться за
титул сильнейшего в мире.
Но зрители думают только о
двоих из них...
О самом высокооплачиваемом игроке стрелке
Макгевене...
И о счастливчике Гилморе, который
ввергнулся к игре после того,
как был отстранен на месяц.
Знаете что, они стоят друг
друга.
Я тут придумал сделать кое-какие
переделки в доме твоей бабули.
Помнишь спаленку на верхнем этаже?
- Да, это была моя комната.
- Так
я там свои призы буду
складывать.
Посмотрим, чего ты стоишь.
Хорошо.
А знаешь, что для тебя
самое обидное?
Ты играл в гольф всю
свою жизнь.
Смотри, как делают профессионалы.
Люблю я это дело.
Ой-е-ей.
Счастливчик научился попадать в лунку?
Вот тебе бесплатный урок.
Это тебе не хоккей.
А у кого-то ближе.
После первого дня турнира стрелок
Макгевен лидирует.
Но самый большой сюрприз -
молодой счастливчик Гилмор.
Стрелок в ударе.
Похоже, он действительно хочет получить
золотой пиджак.
Но счастливчик Гилмор не уступает
ему.
Счастливчик не упускает ни единой
возможности.
Отличный удар. Стрелок глазам своим
не верит.
Он связан со счастливчиком Гилмором
невидимой нитью.
Похоже, я погорячился и сглазил.
Подождите, подождите, нет.
Я не видел, я попал
или нет? А то я
не смотрел.
Я попал в лунку. Я
не смотрел, правда.
Я попал или нет.
К исходу третьего дня соревнований
Гилмор становится лидером, невероятно.
Какой громадный скачок вперед, а?
Дональд, это стрелок.
Стрелок, рад тебя слышать.
- Заходи в Лобстер, перекусим.
- Да нет,
спасибо, я не голоден.
Послушай, я тебе звоню по
делу.
Ты мне нужен здесь, утром.
Последний день турнира.
Это очень напряженный день.
Счастливчик Гилмор по-прежнему лидирует в
турнирной таблице.
А выиграет он или нет...
Мы узнаем всего через 18
ударов.
Счастливчик действительно сегодня в ударе.
Эй, счастливчик, Чикаго любит тебя!
Питсбург любит тебя!
Моя сестра любит тебя.
Ну что же, счастливчик.
Счастливчик, сзади.
Счастливчик, с тобой все в
порядке?
Фолькскваген.
Кретин.
О, боже мой.
Кретин, кретин.
Небольшое растяжение, но серьезной травмы
у него нет.
Тем не менее, пару дней
придется проваляться.
- Нет, я должен закончить турнир.
- Хорошо,
как хотите.
- Но я вас предупредил как
врач.
- Ты сможешь?
- Смогу.
- Счастливчик, нет ничего постыдного в
том, чтобы выйти их турнира.
Не надо быть таким гордым.
Давай играть в гольф.
Я знал, что счастливчик Гилмор
крутой парень.
Но глазам своим не верю,
он продолжает играть после того,
как его сбила машина.
Интересно, повлияет ли это на
его игру.
Боже мой, первый раз он
не смог послать мяч дальше
стрелка Макгевена.
Что поделать, счастливчик Гилмор, в
конце концов, всего лишь человек.
Гилмор в очень затруднительном положении,
Джек.
Он потерял свою силу.
Теперь единственный шанс для него
выиграть турнир - это превзойти
своего соперника в точности.
Ему нужно сосредоточиться.
На этот раз он должен
попасть обязательно.
Нет поверить не могу. Этот
случай действительно выбил его из
строя.
Если он хочет выиграть...
То он должен успокоиться и
взять себя в руки.
Не волнуйся, твоя бабушка сможет
жить со мной, будет моей
горничной.
Посмотрите, куда закатился его мяч.
Положение Гилмора становится все более
затруднительным.
Ну ладно, надо вспомнить, чему
учил меня Чакс.
Отправимся в счастливый уголок.
Счастливый уголок.
Да, похоже, это конец счастливчика
Гилмора.
Теперь турнир наверняка выиграет стрелок
Макгевен.
Счастливчик, посмотри, кто здесь!
Бабушка!
Счастливчик, ты выглядишь очень расстроенным.
- Что с тобой?
- Я не расстроен.
Я в полной заднице. Я
не выиграю.
Успокойся. Какая разница, выиграешь ты
или нет.
Подумаешь, дом.
Гилмор, твой удар.
Мяч ждет. Только найди его
сначала.
Привет бабушка.
Забудь про него. Я хочу,
чтобы ты был счастлив, дорогой.
Хорошо, бабушка.
Бабушка хочет, чтобы я был
счастлив.
Привет, дружище. Сожалеешь, что я
умер?
Посмотри, у меня появилась рука.
Рано трубишь победу, Макгевен.
Все еще только начинается.
Счастливчик, золотой пиджак твой, вот
увидишь.
Черт.
Проклятье, черт бы вас побрал,
это же гольф, а не
балаган.
Счастливчик выиграет.
Счастливчик Гилмор превзошел самого себя...
И сравнялся со стрелком Макгевеном.
Если Стрелок не соберется, и
не приложит максимум усилий...
То он может снова остаться
без золотого пиджака.
Дамы и господа, восемнадцатая лунка
- это последнее состязание.
Она располагается в 170 ярдах
от места удара.
Мистер Гилмор, вы начинаете.
Ну что ж, выиграю я,
или нет, было здорово.
Счастливчик Гилмор, не сдавайся, ты
прекрасный игрок в гольф.
Я знаю.
Отличный удар, почти к самой
лунке.
Всего в каких-нибудь 15 футах.
Мяч стрелка улетает в толпу
зрителей, в то время как
мяч счастливчика Гилмора находит около телемачты...
В которую въехал сумасшедший на
автомобиле Фольксваген.
Извините, я ищу свой мяч,
разойдитесь.
Это же гольф, в конце
концов. Извините, спасибо, спасибо.
Людей убивают не пистолеты, а
я.
Это твой мяч?
Да, мой.
Твой мяч меня по ноге
ударил.
Так, так.
Что мне делать?
Согласно правилам, ты должен бить
оттуда, где лежит мяч.
Хороший удар, стрелок.
Еще бы. Понял теперь, чего
я стою.
Ты тоже поймешь, чего я
стою...
Когда я дождусь тебя на
автостоянке.
Похоже, ты все еще впереди?
- Я ничего не вижу.
- Я тоже.
Стрелку нужно освободиться от напряжения.
Если он промахнется, то счастливчика
Гилмора будет отделять от победы
всего два удара.
На-кося выкуси.
Если Гилмор забьет мяч с
одного удара...
Это будет невероятная победа.
Ну, великолепно. Эта проклятая телемачта
перекрыла мне лунку.
Не волнуйся. Пусть ее уберут
и ты завтра произведешь свой
удар.
Нет, он должен бить сейчас.
Он должен бить по мячу
там, где он лежит.
Я бил по мячу, когда
он лежал на ноге этого
придурка. Я соблюдал правила.
Он действительно прав, мистер Гилмор.
Выполняйте свой удар.
Вирджиния, размер моего пиджака 44...
И моя правая рука чуть-чуть
длиннее левой.
Счастливчик, запусти этот мяч ему
в лоб и пойдем отсюда.
Нет, я постараюсь попасть.
Удачи.
Чакс, я знаю, ты поможешь
мне.
Боже мой, невероятно.
Счастливчик Гилмор выигрывает золотой пиджак.
Я люблю тебя.
И тебя люблю.
Это невозможно, нет, это мой
пиджак.
Мой пиджак.
Эй, он мой пиджак спер.
Ну, доберусь я до тебя,
стрелок.
Оставь мне тоже пару ударчиков.
Ну, что вы там, вылезайте.
Чакс с нами, где бы
он ни был.
Привет, счастливчик!
Классный пиджачишко.
Кому ты машешь?
Да так, никому, бабушка. Пойдем
в дом.