«Страшилы» (англ. The Frighteners) — комедийный фильм ужасов 1996
года режиссёра Питера Джексона, исполнительным продюсером которого был
Роберт Земекис.
Все фразы и цитаты
Оставь меня в покое!
О, пожалуйста! Пожалуйста, не
причиняй мне зла!
Так не должно быть!
Она слишком молода!
Грехи плоти
разрушат её.
Пожалуйста, не причиняй мне зла!
Пожалуйста!
О, нет!
Зло будет наказано.
"Таинственная сердечная болезнь,
убившая больше 30 человек..."
"менее, чем через четыре года
поразила очередную жертву."
"Доктора озабочены тем, что
здоровые на первый взгляд люди..."
"подвергаются массовым
сердечным приступам."
"Многие жители Фэйруотера
полагают, что..."
"Тень Смерти вновь
опустилась на город."
Что за "Тень Смерти"?
Мне это не нравится.
Это то, что они говорят,
Мисс Рис-Джонс.
Там много
испуганных людей.
"Всего за несколько десятилетий имя
имя Фэйруотера стало синонимом смерти"
"после известного процесса 1964 года
Брэдли/Бартлет над убийцей."
"Тридцать лет спустя, видя
неумолимый рост смертности,"
"похоже, что старуха с косой
снова вернулась..."
"на тихие улицы Фэйруотера."
О, нет. Стив, нет.
Нет, нет.
Я же просила подойти к этому
по-другому. Я хочу что-нибудь свежее.
Хочу, чтобы трагедия
была с человеческим лицом.
Езжай туда. Встреться с их семьями.
Я хочу знать как всё это
отражается на местном сообществе.
Да, Мисс Рис-Джонс.
И ещё, Стив, никаких больше
отзывов о смерти, как о существе.
Друг семьи?
Такой позор.
Ладно. А ну пошёл вон
отсюда! Давай, проваливай!
Иди! Иди!
О, проклятье. О.
О, Боже!
О, Боже! О, Боже! Я не могу в
это поверить. Этого не может быть.
Моя лужайка!
Ты испортил мою лужайку!
Эй, как ты?
Э, ты.. позвони мне.
Я возмещу убытки.
Ты-то уж точно заплатишь,
я тебя достану!
Давай только до суда, не будем
доводить? Пришли мне счёт.
"Фрэнк Баннистер, медиум"?
Что ж, замечательно. Как ты
не заметил поворота?
Тупой осёл!
Что за дерьмо собачье!
Тебе это хорошо станет!
Ты заплатишь за новый забор!
И полностью восстановишь
эту лужайку!
Бадзо!
О, мой Бадзо! Мой Бадзо! Я запомнил
номер твоей машины, ублюдок!
Это частная собственность.
Миссис Брэдли? Я доктор Лински.
Я работаю в медицинском центре.
Нет, не работаете.
Я всех там знаю.
Я приступила к работе
всего три месяца назад.
Доктор Кэйминс -
мой личный терапевт.
Да, но доктор Кэйминс
сегодня на похоронах,
и я обслуживаю сегодня
его пациентов.
Она резала овощи
и нож скользнул ей по руке.
Пара швов и с ней всё будет в порядке
Я отвезу её в клинику.
Это невозможно.
- Но порез очень глубокий.
- Оставьте какие-нибудь антибиотики.
- Мама, пожалуйста.
- Патриция никогда не выходит из дома.
Мне больно.
Немедленно в свою комнату!
Ещё минутку.
Кто это с вами сделал?
Я думаю вам лучше уйти,
доктор Лински.
Вы ведь не знаете кто моя дочь,
не так ли?
- Патриции нельзя доверять.
- Простите?
Я могу запереть её
в любое время, когда захочу.
Говорят, она была
соучастницей.
Я знаю правду.
Это было хладнокровное убийство.
В течение 27 кровавых минут
12 невинных людей...
были застрелены больничным служителем
Джоном Чарльзом Бартлеттом.
Пациенты, медперсонал,
посетители, он не пожалел никого...
в своей безумной ярости
в стенах Санатория Фэйруотера.
Даже больничная часовня
не остановила его...
молившиеся там были
застрелены, стоя на коленях.
Бога ради, мы журналисты.
Мы делаем новости.
Кажущееся бессмысленным
преступление,
Бартлетт мотивировал
мистическим влиянием того дня.
Джонни Бартлетт.
У него демоническое выражение лица.
Как прокомментируете, Джонни?
Посчитайте, до 12, сэр.
Это на одного больше, чем
Старквезер.
За шесть лет до этого дня,
Чарльз Старквезер...
убил 11 человек
на вечеринке в Небраске.
Что сделало его врагом
общества номер один!
Пятнадцатилетняя
Патриция Энни Брэдли,
дочь администратора
больницы,
была тоже замешана
в убийствах.
Она была безумно влюблена в
психопата Бартлетта. Это она!
Я сегодня утром была
у них дома.
Что ж, это ужасно, дорогая.
Мы всего три месяца в городе,
а ты уже подружилась
с семейкой Мэнсонов.
Двадцать две сотни вольт
оборвали жизнь...
Джонни Барлетта,
нераскаявшегося убийцы.
И они прервали
его крик:
"Я убил 12. Я его превзошёл."
По некоторым предположениям,
из-за судебной ошибки
Патриция Энни Брэдли была
приговорена к пожизненному заключению,
не смотря на бездоказательность
её активного участия в убийствах.
Пять лет назад
Патриции Брэдли...
мера пресечения была изменена
на условное заключение.
Теперь она живёт в затворничестве,
вернувшись домой...
Надо было поджарить её
вместе с Барлеттом.
Но ей было всего
15 лет.
Она просто влюбилась
не в того парня.
Это могло бы случиться с кем угодно.
Я не хочу, чтобы ты туда больше
ездила. У меня мурашки от этого места.
Я действительно считаю,
что тебе не сто...
Да ладно, дорогая.
Ладно, дорогая.
Тигру становится
одиноко.
А это какого
чёрта тут делает?
Я же её порвал.
- Он что, сюда возвращался?
- Кто?
Этот козёл, испортивший нашу лужайку!
О, Боже!
Срань господня!
Рэй! Помоги!
- Рэй, на помощь!
- Она живая.
Рэй! Рэй!
Сними меня отсюда!
Ах ты зараза!
Люси, я не хочу, чтобы этот
мошенник сюда приезжал!
Наверняка есть какое-то
рациональное объяснение всего этого.
Рэй, это
полтергейст!
Нет нечего, с чем
не может разобраться полиция.
Баннистер.
Доктор Лински, я уже выезжаю.
А, неспокойная душа
ушедшего.
Вечная проблема этого времени года.
Доктор Лински?
О, да. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Где, э, где всё
продолжается?
Я не знаю. Всё затихло
минут пять назад.
Затихло? Обеденный стол
двигался против часовой стрелки?
Нет, не думаю,
что такое было, нет.
Сидение в туалете
поднималось и опускалось?
- Нет.
- Кровать летала?
- Да. Когда я на ней была.
- Спонтанный Реккурентный Психокинез.
Да, ребята. Это чуть ли не самый
худший случай, который я видел.
- О, да, плохо дело.
- Мм-ммм.
Ладно, друзья,
я могу осуществить чистку,
но это будет
стоить недёшево.
- Но я даю гарантию на полгода.
- Сколько?
249 долларов 95 центов
Ну это без 30% надбавки
за ночной вызов.
А ещё проезд, бензин,
в общем получается...
в районе
450 долларов.
Или мы можем забыть
о лужайке и как раз столько и выйдет.
Ладно. Простите, мэм.
Не хотите отойти?
Я бы не хотел, чтобы вы
подписали отказ.
Плюс сто баксов за материалы.
Да сделайте же это, ради Бога,
Баннистер.
Поехали.
Всё готово.
Почему мы? Почему
именно в нашем доме?
Всё, что я могу сказать,
это то, что эманации...
обычно не выходят за пределы
кладбища.
Но иногда они ускользают.
Обычно это молодые.
Ради Бога,
Баннистер, давайте.
Давай. Эй.
Это святая вода.
Это дерьмо собачье. Полное
дерьмо. Давай, давай, давай, давай.
Есть!
Вот, это принадлежит вам.
Шесть эктоплазматических эманаций.
Не беспокойтесь.
Они не вырвутся.
Некоторые оставляют их в качестве
сувениров. Куда мне это поставить?
О, нет. Не думаю, что
мы хотим это оставить.
Спасибо.
Ведь так, милый?
Это уж точно.
Ладно, тогда мы...
Не беспокойтесь.
Они ничего не почувствуют.
По крайней мере, так говорится
в книге.
Но никогда нельзя быть уверенным.
Хорошо. Спасибо, Баннистер.
Вы свободны.
На что это ты
уставился? Что с номером?
Каким номером?
Слушай, если ты собираешься меня
одурачить, у тебя ничего не выйдет.
Знаешь, что он пытается сделать?
Он хочет содрать с нас больше денег.
Забирай свою бандуру и
убирайся из моего дома.
Давай. Двигайся!
Рэй, просто...
Спасибо большое.
Вот так.
- Спасибо.
- Спасибо.
Почему ты всегда
всех выгоняешь?
Меня сейчас вырвет.
Проклятье.
Как я ненавижу этот багажник!
Парни, я не хочу, чтобы
вы размазали свою...
эктоплазматическую
блевотину по моим сиденьям.
Эктоплазма - это единственное,
что ещё может склеить твою машину.
Фрэнк, мне жаль твою гнойно-жёлтый
похожий на кусок дерьма, Вольво.
Но мы больше и не подумаем залазить
в этот багажник. Ясно?
Но мы больше и не подумаем залазить
в этот багажник. Ясно?
Нам бы хотелось передвигаться
с комфортом.
Знаете, парни, вы меня сегодня
выставили на посмешище.
Вхожу в дом - ничего не происходит.
Поверить не могу.
- О! Эй!
- Эй, Стюарт, ты или туда, или сюда?
Вы даже не
гремели крышкой унитаза?
Из-за вас я выглядел
полным ослом.
Да мы надорвали спины,
поднимая эту тяжеленную кровать.
О, да. И что за идиот
нарисовал число у него на лбу?
Это не было смешно.
Работайте честно, парни,
а то вернётесь на кладбище.
Ну и делай всё сам, Фрэнк.
Я ведь могу и как Джесс
послать тебя в задницу.
Найду ещё чёрных привидений
и организую движение.
Афро-Американскую
Коалицию Приведений.
ААКП.
И ещё я тебе скажу, Фрэнк!
Нет ничего кучи разъярённых
мёртвых братьев!
Так что счастливое привидение -
выгодное привидение.
Так что я набросал
список требований.
Помни, Фрэнк, что мы служили тебе
5 лет верой и правдой.
Мухи. Вот что я с тебя имею,
Стюарт. Мухи.
Почему к вам липнут мухи как
дерьмо к одеялу?
Ха-ха, очень смешно.
Ты смешной парень, Фрэнк.
Ты думаешь только о себе.
Знаешь, я тоже могу пожаловаться.
Мне нужна новая одежда. Я до сих пор
похож на Линка из Модного Салона.
Ты умер в 70-х.
Всё это чушь.
А теперь поговорим о сигарах, Фрэнк.
Сигарах?
Ты мне, уже не помню
когда, обещал коробку.
Цайрус, не хочу тебе напоминать,
но ты мёртв, ты не можешь курить.
Да, но я могу их поджечь и
держать над дымом лицо.
Если я зажгу сигару,
на твоём лице окажется мой обед.
Все на пол!
Чёрт, это Судья!
А ну убери оружие!
Это был выстрел в голову, Фрэнк.
Ты мог меня убить!
Если бы я хотел стрелять каждый день,
я бы жил в Лос-Анжелесе.
Когда у тебя отваливается челюсть,
это время для переоценки
ситуации.
Я нашёл себе милую
маленькую могилу...
там, на кладбище.
Скоро там и упокоятся
мои кости.
Нет, нет, нет, нет.
Ты мой помощник.
Без тебя я останусь
на улице, Судья.
Страшилки... это
игры молодых, Фрэнк.
Во мне больше не осталось
ничего от призрака.
О чём это ты говоришь?
Ты в... отличной форме.
Мои кости рассыпаются.
Собака утащила моё лицо.
Чёрт, я разваливаюсь на куски.
Ты разваливаешься
вот уже много лет.
Я не говорю ребятам,
но моя эктоплазма...
вся испарилась.
Мне жаль это слышать.
Да ладно, Фрэнк.
Смерть не даёт пути к жизни.
- Я должен закончить этот дом.
- Ты никогда не закончишь!
Ты никогда ничего
не закончишь!
Ты дурачишь
себя, Фрэнк!
Слишком много скелетов
в туалете.
Ладно, вот он.
Надо быть жёсткими. Никакой пощады.
Войдём как профессионалы.
Как Чарльз Бронсон.
И мы не остановимся,
пока не услышим крики.
Идём.
Да... Надерём им задницу.
А вот и мы.
Раз, два, три...
Доброе утро,
мои дорогие. Здравствуйте!
- Почта на столе, миссис Уотерхаус.
- Спасибо, Сильвия.
Мама придёт на обед.
Собирай, собирай, быстрее, быстрее.
Да, мэм.
Целую.
Ладно, парень, кончай тут прыгать и
вести себя как младенец. Это серьёзно.
Мы собираемся до смерти напугать
твоих родителей.
Так что давай, парень,
поможешь нам?
Ты с нами?
Видишь, он понимает!
Дети всё понимают.
- Идём.
- Ладно.
Миссис Уотерхаус!
Миссис Уотерхаус! Вот,
чёрт! Один из них пукнул.
Отойди от меня.
Они такие маленькие,
но их попки пахнут как...
Миссис Уотерхаус!
Мои крошки!
Да, Фрэнк Баннистер.
А-ха, правильно.
Уже выезжаю.
Да!
Мэм.
Отчётливый след ушедших.
Обычная проблема для
этого времени года.
Фрэнк Баннистер.
Вы мне звонили.
Ни минуты покоя. Вот это да! -
Фрэнк, она просто... - Замолчи.
Фрэнк, бесполезно. Она...
А-ха. Плохо дело. Спонтанный
Рекуррентный Психокинез.
Да, да, это, похоже, худший случай
из всех, что я видел...
когда-либо.
Простите, что я вас потревожила,
мистер Баннистер. Уйдите пожалуйста.
Какого чёрта вы пытаетесь
со мной сделать?
Охота на осиротевших это то,
до чего вы докатились.
Вы паразит, мистер Баннистер,
и мы должны были всех предупредить.
Да, но у меня есть право
предлагать свои услуги людям.
К слову, если вы не заметили,
мы сейчас на самом пике
кризиса здоровья жителей.
И меньше всего людям Фэйруотера
сейчас нужен шарлатан...
обещающий родственникам связь
с потусторонним миром.
А теперь извините.
Я лишь пытаюсь заработать
себе на жизнь.
Жизнь? Да что вы о ней знаете,
мистер Баннистер?
Эй, потише!
Ха.
- Эй! Ты в порядке, парень?
- Тебя как будто сбили с ног.
- Баннистер!
- Да?
Слушай, ты должен мне помочь.
Они собираются меня похоронить.
Баннистер, что
со мной происходит?
Ну, Рэй,
похоже, ты умер.
Не говори так.
Это невозможно.
Я тренировался каждый день.
Моя жена врач, чёрт возьми!
- Почему ты не пошёл по Коридору?
- Какому коридору?
Коридору Жизни, пути
на другую сторону.
Потому что я ей не принадлежу!
Господи, мне только 29 лет!
Эй, эй, эй.
Рэй.
Расслабься, всё в порядке?
Расскажи мне что случилось.
Я сидел на тренажёре, когда
когда меня кто-то схватил...
как будто сжал сердце
и я не мог дышать, Фрэнк.
Я просто...
Я не мог дышать.
Меня трясёт. Мне нужен витамин В.
Ты больше не сможешь
принимать витамины.
И есть.
И пить.
Принимать ванну.
И в туалет ходить тоже.
Примерно через год у тебя снова
появится шанс стать чистым духом.
Но до того времени ты будешь
так называемой земной эманацией,
состоящей из облака биоплазматических
частиц, источающих эктоплазму.
О, Боже.
Спокойно, Рэй.
Ладно, но ты хоть отвезёшь меня
на мои похороны?
Не бойся их.
Они тебя не тронут.
Что здесь происходит? А ну назад в
могилы! - О, сукин... - Святой Боже!
- Фрэнк Баннистер!
- Иди. Я задержусь.
Какого чёрта ты делаешь
на моём кладбище?
Тебе было сказано держаться
отсюда подальше! Испарись!
- Это общественное место, Хайлс.
- Ты мне не нравишься!
Ты не можешь приводить сюда свои
привидения без моего разрешения!
Сгинь, мешок с дерьмом!
Я не твоё дерьмовое маленькое
привидение, Баннистер!
Ты не можешь всё или заполнять!
Ублюдок!
Используешь призраков,
чтобы пугать людей!
Меня это бесит!
У нас тут полно
низших существ!
И я дам вооружённый отпор при
первом намёке на проблемы!
Их надо сдерживать!
Увидимся позже, Хайлс. Эй, моё
дежурство продлится ещё 85 лет!
Здесь лежит кусок грязи с твоим
именем, Баннистер.
Я жду тебя,
маленький засранец!
Были времена, когда люди
обвиняли Рэя...
в отсутствии щедрости, но я уверен,
в глубине души это был человек...
с золотым сердцем
и щедрой душой.
Это правда. Он не врёт.
Даже в такой день.
решил призвать к Себе нашего
брата Рэя из этой жизни,
Потому что Господь...
мы придаём его тело
земле.
- Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху. - Какая потеря.
Господь благословляет
его и заботится о нём.
Да это же просто трагедия!
Господь принимает его с улыбкой
и дарит ему покой. Прощай, Рэй.
Родная, не плачь.
О, чёрт!
Эй, Фрэнк!
Я знаю ты меня слышишь!
Вытащи меня из этой дыры, Баннистер!
Фрэнк!
- Вытащи меня отсюда!
- Эй, Фрэнк.
- Баннистер!
- Привет, Уолт.
Не ждал тебя здесь.
По делам здесь, я полагаю.
- Не совсем.
- Они похоронят меня заживо!
Я понимаю, ты немного повздорил...
с Лински в ночь перед его смертью.
Кстати, кроме его жены,
я полагаю,
ты был последним, кто
видел его живым.
Скорее ты здесь по делам,
не так ли, Уолт?
О, нет, нет.
ФБР очень заинтересовалась
этими смертями.
Они выглядят как сердечные приступы,
но при вскрытии выясняется,
что их артерии...
чисты, как у младенцев.
Но было страшное
давление на сердце,
как будто жизнь решила
просто уйти из него.
У тебя есть какие-нибудь
мысли, Фрэнк?
Баннистер!
Не против, если я отдам ему
последнюю дань, пока его не закопали?
А, да, конечно.
Да, я, мне очень жаль.
Баннистер.
Пожалуйста!
- Мне впору аплодировать.
- Мистер Баннистер.
Мистер Баннистер,
вы хотели меня видеть?
Боже мой, Фрэнк,
она меня видит!
Я, э... Я думала, может...
вы могли бы...
передать мне весточку от Роя.
Скажи ей.
Скажи ей, Фрэнк. Скажи, что я здесь.
Все говорят, что вы мошенник,
но я видела, что вы умеете.
Фрэнк!
Вы наверно думаете, что
я очень глупая. Простите.
Люси.
Рэй говорит,
что очень вас любит.
Вот сюда.
Вот ваш столик.
- Привет.
- Привет.
А, э, Рэй с нами?
Да.
Скажи, что она потрясающе выглядит.
Он говорит, что вы потрясающе
выглядите.
Неужели?
- Скажи ей, что это от меня.
- А, это от Рэя.
Сегодня наша годовщина.
Он говорит, что
сегодня ваша годовщина.
А Рэй рядом
со мной?
- Он вот здесь.
- Ой, привет.
Приветствую вас. Как ваше настроение?
Предложить вам вина?
Я не знаю. Люси,
хочешь... красного, белого?
Красного.
Мы всегда пили красное.
Белое.
Я никогда не любила красное.
Люси!
- Ты когда-то был архитектором?
- Да, давно.
Она не хочет слушать
историю твоей жизни.
Ух ты! Ты построил
себе дом?
У тебя, наверное,
есть дом твоей мечты.
Да, можно сказать и так. Я построю
тебе дом твоей мечты, дорогая.
Да.
Скажи, почему ты видишь Рэя,
а я нет?
Я попадал в аварию.
Автомобильную аварию.
Около пяти лет назад.
Ммм...
Не знаю...
Говорят, что иногда...
после перенесённой
травмы...
твоё восприятие
может измениться.
Правда? После этого
ты начал видеть духов?
То есть ты...
Что случилось?
Ты не хочешь поговорить с Рэем?
Именно поэтому я здесь.
Ну наконец-то обо мне вспомнили.
Потрясающе!
Вообще-то у меня есть один важный
вопрос, который я хочу задать Рэю.
Он тебя слышит.
Рэй...
Мне нужно знать
куда ты поместил деньги,
16,000, которые я отложила.
Юристы никак не могут их найти.
Вот, блин. Я неудачно их вложил.
Только не говори ей этого!
Я что-нибудь придумаю.
Их нет. Люси, они пропали.
Он сделал неудачное вложение.
Ах ты гад!
Скажи ей, что всё будет в порядке.
Я присмотрю за ней.
- Скажи ей это!
- Нет это плохая идея.
Но, Баннистер,
это не твоё дело.
- Что говорит Рэй?
- Он ушёл. Рэй ушёл.
Он хотел оставить тебя в покое
и жить позволить тебе своей жизнью.
Клянусь, я тебя убью.
Поверить не могу. Это так на него
похоже, взять деньги и сбежать.
Мы с Рэем уже давно не были честны
друг с другом, мистер Баннистер.
Наш брак нельзя было
назвать хорошим.
Ах ты стерва!
Люси.
Всё будет в порядке.
Эй, убери руки от моей жены!
Чёрт побери!
Извини.
Ну ты попал, Баннистер.
Теперь
берегись.
Я вытру это.
Сейчас вернусь.
Да... отличная.
Мама!
Похоже, ещё один сердечный приступ,
но не могу этого
утверждать до вскрытия.
- Проклятье.
- Официант видел этого парня...
заходящего в туалет за пять минут
до того, как нашли труп.
- И кто это мог быть?
- Фрэнк Баннистер.
Его трясло и он был белый, как лист.
Официант подумал, что ему плохо.
Проклятье. Привет, Люси.
- Люси!
- Нет.
Доктор Лински работает у меня.
Мы коллеги.
Доктор, она свидетель,
понятно?
Ну хорошо.
Баннистера видели у
ресторана, садящегося в машину.
Он уехал на большой скорости.
Найти его.
Эй! Эй, смотри туда!
Эй!
Итак, вы ужинали с вашим
мёртвым мужем в ресторане?
Что он приказал?
О, Боже.
Извините.
Тимми.
Тимми, выйди из-за стола,
пожалуйста. Спасибо.
Люси, это специальный агент
Милтон Даммерс из ФБР.
Я приехал поездом.
Собирался прилететь, но не очень
хорошо чувствую себя в воздухе.
В какое время, точно,
Баннистер ушёл в туалет?
Вы.
Я точно не могу сказать.
Он ел слишком много
соли за столом?
- Что?
- Отвечайте на вопрос.
Господи,
уже поздно!
Я не помню это, хорошо?
Боже. Да что это?
Простите, Люси. Я сейчас вернусь.
Милтон.
Простите, шериф. У меня
проблемы с женскими криками.
Милтон, может вам помочь?
Шериф Перри!
Вы вторгаетесь в мою интимную зону.
А-ха.
Люси, вы всё ещё скорбите.
И человек, вроде Фрэнка Баннистера,
легко мог на этом сыграть.
Вы так закоснелы.
Поверить не могу.
Я возражаю!
Специальный Агент Даммерс
имеет двадцатилетний опыт...
работы с
паранормальной психологией.
Большую часть времени
он провёл под прикрытием...
в различных... культах и сектах.
Я вёл самые запутанные дела,
миссис Лински.
Ради Бога, Милтон,
может войдёте и присядете?
Нет, мне удобнее стоять.
Я понятия не имею как всё это
может относиться к Фрэнку Баннистеру.
Мисс Лински, вы ничего не знаете
о Фрэнке Баннистере.
Вы считаете, что он честный
медиум, в то время как я...
слышал много о том, что
он занимается ерундой!
Тридцатого июля 1990 года,
Фрэнк Баннистер,
успешный архитектор,
чертил проект своего
нового дома.
Теперь ясно,
Джейкоб Платс
подтвердил, что в то утро Баннистер
употреблял алкоголь.
В 12:23 дня,
Платс застаёт ссору Баннистера
со своей женой, Деброй.
Похоже, что Баннистер...
пообещал Дебре сад
в новом доме,
а потом,
не посоветовавшись с ней,
начал прокладывать
четырёхдюймовые в толщину плиты,...
решив устроить там для себя
баскетбольное поле.
В 12:31 дня,
Платс увидел, как
они уехали.
В багажнике его машины
был ящик с инструментами,
и домашним
ножом.
Баннистер Купил семь
новых ножей в то утро...
в Магазине Джессона
и Строительные Инструменты...
на углу
Третьей и Гаретта.
Третьей и Гаретта.
Третьего июля.
Семь ножей.
Три. Три.
Милтон, вы бормочете. Мы не можем
понять что вы говорите.
В 12:33 дня
они уехали на своём Вольво 84 года
в горы.
Это был последний раз, когда
их видели вместе.
Согласно признанию Баннистера,
это было сделано ради
смены климата...
Дебра попросила остановить
машину и выпустить её.
В тот момент, приметно
в 12:36, 12:37 дня,
машину занесло
на повороте,
предположительно из-за превышения
скорости Баннистером.
Её убили?
Её тело было найдено в
15 ярдах от машины.
А Баннистер был схвачен
двумя часами позже,
бродящим по лесу.
Казалось, он не
помнит о произошедшем...
после
автокатастрофы.
Но есть ещё кое-что,
миссис Лински.
Домашний нож...
пропал.
По сей день он
так и не найден.
Но знаете, что здесь
действительно странно?
На лбу Дебры...
был нацарапан
номер 13.
Для кого-то неудачный.
Да бросьте. Вы не в себе,
говоря о мистических вещах и
псевдо-религиозном знаке
из 12-го века.
Оставьте ваш куриный лепет
школьникам.
Это был Собиратель Душ,
это он забирает людей
с испокон веков.
Он делает свои тёмные дела
здесь, в Фэйруотере,
а мы ничто, как
корм для червей!
Когда на тебе стоит номер,
значит ты следующий.
Ещё один умер.
Он умер.
Здесь нет для вас денег,
мистер Баннистер.
Вы следующая.
Вы угрожаете мне?
Это не я говорю.
- Он угрожает меня убить.
- Да успокойтесь же, ладно?
- Просто послушайте меня и...
- Он угрожает меня убить!
- Баннистер!
- Ну здорово.
- Простите. Простите.
- Уберите оружие?
- Ни с места!
- Тише.
Эй!
Ладно, Баннистер, вы арестованы.
Ни с места, Баннистер.
Ни с места.
Да!
Ну здорово.
- Я сделал это!
- Эй, Судья.
- А-а-а, Баннистер, стой.
- Эй, похоже...
я больше не стреляю
холостыми!
Какая красотка.
Хорошие зубы.
- Убери руки с подиума.
- Судья.
Лежать!
Не зря же меня зовут
смертельным судьёй.
Стойте там.
Осторожно!
Молодец.
Ни с места!
О, эй,
хороший выстрел, техасец.
А она была так молода
и красива.
Мне нравится, когда
они так лежат.
Тяжёлая.
Эй, парни, я снова засочился!
Судья!
Судья!
Баннистер!
Беги, Фрэнк.
Убирайтесь отсюда! Ублюдок!
Пора уходить.
- Баннистер!
- Стой!
Проклятье! Давай!
Ложись!
- Пригнись и не высовывайся!
- О, пожалуйста!
О, нет!
Чёрт.
- Магда! Слушай меня.
- Нет, нет, нет, нет!
Нет.
Нет!
Нет!
Нет, нет.
Ты убил меня, ублюдок!
Ты больной!
Ты получаешь от этого удовольствие?
Тебе понравилось, что ты меня убил?
Баннистер, тебе понравилось
убивать твою жену?
Убиииийца!
Он не мог далеко уехать.
Надо перекрыть все выезды из штата.
Шериф Перри,
я сильно сомневаюсь, что...
мы вообще можем скоро увидеть
мистера Баннистера.
Это настолько изобретательный
человек,
что вы и представить
себе не можете.
Здравствуй, Фрэнк.
Привет, Уолт, я пришёл
сказать, что...
тело Магды Рис-Джонс
лежит...
рядом с моей машиной...
на обочине Холлоуэй Роуд.
Фрэнк, ты имеешь отношение
к её смерти?
Фрэнк! Фрэнк,
ты в порядке?
Что случилось?
Что вы делаете?
Вы его арестовываете?
- Прошу, уйдите, миссис Лински.
- Фрэнк, тебе нужен адвокат.
Иди домой, Люси.
Но ты же ничего не сделал.
Он ничего не сделал!
Откуда ты знаешь? Что ты обо мне
знаешь? Я хороший парень, Люси?
'Только из-за милой сцены
в ресторане, дерьмо собачье.
'Потому что
я делал свою работу.
Мне нет дела до тебя.
Мне ни до кого нет дела.
- Да ты что говоришь?
- Иди домой. Ладно.
- Люси, ты доедешь сама?
- Да.
Огромная разрушающая сила
спустилась на этот город...
какой я ещё не видел.
Мы насчитываем...
28 тел.
Вы опасный человек,
мистер Баннистер.
Вы не можете серьёзно считать, что
Фрэнк ответственен за всё это...
Вы не понимаете глубины всего этого,
шериф Перри. Уйдите, пожалуйста.
Фрэнк Баннистер
мой заключённый.
Властью, переданной мне
Президентом Соединённых Штатов,
я приказываю вам
убраться отсюда.
Вы когда-нибудь слышали
о Нине Кулагиной?
10 марта 1970 года Нина Кулагина
силой мысли остановила
сердце
лягушки.
Записи этого эксперимента
до сих пор хранятся...
в архивах профессора
Геннадия Сергеева в Санкт Петербурге.
Согласно кардиограмме
Сергеева,
сердце словно затрепетало
от электрического разряда,
сердце сжалось,
артерии разорвались,
захотела, чтобы животное умерло.
Я не убиваю людей.
Часть вас
в это верит.
Но другая часть, Фрэнк,
вышла из-под контроля:
ваши разрушающие импульсы.
Я видел фигуру
в овраге.
Я видел, как он проникает людям в
грудную клетку и вырывает сердца.
Кто это был?
Кто это был?
Смерть.
Я могу сообщаться
с другим миром.
Я вижу духов.
Не знаю почему.
Я не могу этого понять.
Вы просто уникум,
Баннистер, не так ли?
Но в своей работе я каждый день
сталкиваюсь с подобными вам.
Эта фигура смерти
не более, чем...
стремящееся к убийству альтер эго,
удовлетворяющее вашу страсть.
Нет, нет.
Каждый раз, хотя кого-то убить,
вы видите фигуру смерти,
которая делает всю
работу за вас.
Это рациональный путь избавления
от чувства вины.
- Нет. Нет!
- Когда вы впервые увидели дух, Фрэнк?
После смерти Дебры?
Вы убили свою жену!
Нет!
Я изучил все отчёты о сердечных
приступах в Фэйруотере с 1985 года.
Двадцать восемь случаев
приступов
шока артерий до остановки сердца!
Это началось в 1990 году
с... вашей красавицы жены.
Дебра. Она была первой.
Рэй Лински. Вы с ним повздорили.
А через 3 часа он умер.
Магда Рис-Джонс. Мы
знаем, что вы не любили её.
Но как же тот парень
в туалете?
Что он вам сделал, Фрэнк?
Пописал на ваших
Щенков?
Почему вы трясётесь?
Бог мой. Боже, Боже, Боже.
Вы делаете это сейчас, не так ли?
Вы пытаетесь убить меня... сейчас.
Ладно, забудьте, Баннистер.
Я нашу
защитный корсет!
У нас 28
необъяснимых смертей.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы замешаны
в каждой из них!
Так много для дома мечты.
Какого чёрта ты тут
делаешь, Люси?
Посмотри на всё это.
Это свалка!
Боже, этот парень
просто неудачник!
Отличная баскетбольная площадка
превратилась в бочонок.
Да, Баннистер.
Мистер Баннистер,
вы должны мне помочь.
Моя дочь, Патриция Энн Брэдли,
одержима злой сущностью.
Он в доме
по её вине, она его вызвала.
Помогите, помогите его выгнать!
Люси, я не знаю
почему ты меня отвергаешь.
Мне всё ещё есть
много че...
Люси!
Патриция!
Патриция!
- Патриция.
- Доктор Лински.
Патриция, с тобой всё
в порядке?
Это твоя мать, да? Твоя
мать обижает тебя.
Ей нужна помощь.
Она не в себе, Патриция.
Ты больше не можешь
так жить.
Вы не понимаете.
Нет!
Мой отец покончил с собой
после убийств.
Мама говорит, что я
во всём виновата.
Поэтому я храню
его прах в своей комнате.
О, Боже.
Она говорит, что я зло.
Как Джонни.
Идёмте со мной
в комнату мамы!
Это не ты.
Ты сейчас
не такая.
Это всё Джонни. Он...
Он сошёл с ума. Я не
могла от него сбежать.
Я думала, что он меня убьёт.
Патриция, ты должна
уйти из этого дома.
Ты можешь начать всё сначала.
Это мама!
Пожалуйста спрячьтесь. Пожалуйста.
Я уведу её на
кухню.
Вы убежите попозже.
Что ты делаешь
в моей комнате?
Мне показалось,
что я слышу шум.
Я приготовлю
тебе кофе, мама.
Мама, а... кофе готов.
Люси, беги.
Фрэнк.
Спасибо, сэр.
Просто позовите меня,
когда закончите, доктор Лински.
Да.
Фрэнк. Фрэнк, послушай меня.
У меня твой нож.
Он был спрятан
в шкафу Старой Брэдли.
Она сумасшедшая, Фрэнк.
Ты никого не трогал.
Ты хороший человек, Фрэнк.
Не делай этого.
Пожалуйста не делай этого.
Боже, ты что, думаешь ты один
кого-то потерял?
Ты ходишь, думая, что ничего не
чувствуешь, но ты просто напуган.
Проклятый лицемер.
Почему ты так поступаешь?
Чего ты боишься
Фрэнк?
Я не хочу...
обидеть тебя, Люси.
Что за дерьмо.
Не надо со мной так.
Посмотри на меня.
Нет, а-а. Я подожду снаружи. Это как
будто подглядывать за родителями.
Да, точно. Я подожду снаружи.
Я просто.
Что это, Фрэнк?
Осторожно!
Сукин сын.
Что происходит?
Хватай его, хватай его!
Что происходит?
Слушай.
Слушай меня.
Позови охранника.
И постарайся говорить спокойно.
Охрана, я хочу выйти.
Отойди от двери.
- Куда мы?
- Стюарт, что делать?
Мы, кажется, его поймали.
- О, чёрт.
- Ах ты сукин сын!
Фрэнк!
Сюда. Давай.
- Ни с места, Баннистер.
- Хорошо.
- Помогите.
- Поймал!
- На помощь. Он сошёл с ума.
- Ладно.
Ладно! Назад!
Теперь.
Фрэнк, бежим!
Беги, Фрэнк.
Пожалуйста, сейчас!
Нет, нет, сюда.
Давай!
- Чёрт.
- Что это было в камере?
Как будто что-то
разрывало мне сердце.
Я не могу с ним бороться, Люси.
Я не могу защитить тебя!
Есть только один путь
с ним разобраться.
- У меня есть опыт выхода из тела.
- Что?
- И я сделаю это сейчас.
- Нет!
Уйди, Люси,
иди другой дорогой.
Подожди. Подожди.
Это замедлит биение твоего сердца
и понизит температуру тела.
У тебя 20 минут.
Если сделать дольше,
появится опасность
повреждения тканей.
Но это сработает только если
я удачно тебя воскрешу.
Гарантии нет.
Фрэнк... Фрэнк...
ты не должен этого делать.
Люси, закрой дверь.
Поторопись.
Это недолго займёт.
Я не знал, что вы
интересуетесь заморозкой.
- Я верну его в 9:00.
- Зачем же?
Люси.
Люси.
Вот так!
Отпусти меня, ты,
ублюдок. Отпусти меня!
Выпусти меня, ублюдок!
Выпусти меня из машины!
Разве ты не помнишь, как ты
говорила, что любишь меня, детка
Говорила, что снова сюда
вернёшься, детка
Детка, детка, детка, детка
о, детка
Я нахожу кладбище очень...
приятным местом для отдыха.
- А вы нет? - Разверните машину
и отвезите меня обратно.
Непременно, миссис Лински.
Где-то... часиков в 11.
Сукин сын!
Выпусти меня отсюда!
А ну вернись, урод!
Моё тело, словно карта
болезней.
Но боль даёт награду.
Власть разума...
абсолютная.
Фрэнк?
Фрэнк, это ты?
Я это делаю?
Я это делаю?
Я заставляю машину ехать
силой мысли?
Да! Нет! Подожди!
Назад в чёртову землю,
ты, бесприютный,
кусок телеплазматического дерьма!
А ты кто такой?
Похоже ищешь подружку!
Эй, урод.
Люси!
Ты кто?
Кто... ты?
Джонни Барлетт. Я думал
такие как ты горят в аду.
Я освободился, Фрэнк. Я проделал
хорошую работу.
Уже дошёл до сорока.
Гарри Синклер.
Я хочу пожать руку человека,
отомстившего за мою смерть.
На вас номер.
Барлетт вырезал его на
моём лбу, когда я умирал.
Я был последним.
Он не мог больше ничего,
сделать, да, Фрэнк?
Чёрт!
Даааа!
Нет! Нет! Неееет!
Нет! Нет!
Фрэнк! Фрэнк.
Дыши. Ты в порядке.
О, Фрэнк! О!
Люси. Давай.
100 миллиграмм лидокаина.
Дай мне кубик
адреналина, быстрее.
Я не достал его.
Кого? Кого ты не достал, Фрэнк?
Джонни Барлетта. Он вернулся.
- У него галлюцинации. Это пройдёт.
- Люси,
он снова убивает.
Патриция.
Люси, выведи...
выведи её из дома.
Иди! Иди!
Патриция! Патриция!
Патриция!
Слушай меня. Мы должны
уйти отсюда.
Патриция никогда
не выходит из дома.
Простите, миссис Брэдли,
но она пойдёт со мной.
Вы не имеете права.
Она моя дочь. Марш наверх!
- Нет! Это нужно остановить.
- О чём вы говорите?
Почему вы держите нож
Фрэнка Баннистера в шкафу?
Вы были в моей комнате?
- Мама!
- Патриция!
Мама хочет
пойти в полицию.
Нет, она спустится через
несколько минут.
Нет, Патриция. Мы должны идти
немедленно! Здесь, здесь небезопасно.
Нет, Патриция. Мы должны идти
немедленно! Здесь, здесь небезопасно.
Джонни Барлетт вернулся.
Я знаю.
Он приходит ко мне по ночам.
Я не знаю
зачем он приходит.
Он мучает меня!
Зачем он вернулся?
Меня так наказывают?
Патриция, пожалуйста,
давай просто уйдём?
Я хочу убить её,
Патти.
Тогда у нас будет 41.
Это на восемь больше, чем Гейси.
Ещё девять и мы побьём
рекорд Банди.
Я хочу увидеть лицо старого Теда,
когда он услышит новости.
- Да!
- Что?
Прости.
Мы действительно должны
подождать маму.
Этот сраный медиум
чуть всё не испортил сегодня, Пэтти.
Он заставил нас глупо выглядеть.
Всё будет хорошо, Патриция.
Всё будет хорошо..
Заткнись! Этот русский каннибал
хвастается, что убил больше 50!
Это плохо на нас отразится, Пэтти.
Рекорд должен быть установлен
американцем.
Я согласна.
Ты можешь...
остаться у меня, если хочешь.
- Я хочу убить её сейчас, крошка.
- С удовольствием.
Я схожу за плащом.
Снисходительная добренькая сучка.
О, Патриция.
Ты убьёшь её. А я буду смотреть.
О, Пэтти.
Миссис Брэдли?
Миссис Брэдли... вы едете с нами?
О, Боже!
Люси!
Фрэнк, Фрэнк!
Нет, не туда!
Боже, Люси.
Господи, это прах
Джонни Барлетта.
- Что?
- Мы должны отправить его обратно.
- Что?
- Надо отнести его в церковь.
Часовня... Часовня...
в старой больнице!
Ладно.
Нееет!
- Нет, сюда.
- Давай.
Где это место?
- Посмотри там.
- Хорошо.
Люси?
Отлично.
Фрэнк? Фрэнк?
Простите, доктор, нам нужна Палата 19.
Поднимитесь на четвёртый этаж,
вниз по коридору справа.
Прямо напротив
часовни.
- Спасибо.
- Я схожу за помощью. Санитар.
Санитар, вы оглохли?
Я сказал, санитар,
вы оглохли?
Эй! Баран!
Я думаю ты будешь... номером один!
На пол!
Фрэнк, с тобой всё в порядке?
Часовня на
четвёртом этаже.
Фрэнк, осторожно!
Идём! Быстрее!
Люси.
Люси.
Люси!
Ты всё такая же.
Подожди! Нет!
Подожди! Нет! Люси!
Нет! Подожди!
Опусти ружьё, сынок.
Сюда едет полиция.
Сколько, Пэтти?
- Одиннадцать.
- То же, что и у Старквезера.
Люси?
Фрэнк! Фрэнк!
Застрял.
Возьми это. Держи!
Точно. Я сейчас вернусь.
Никуда не уходи.
Нет.
- Дай это мне.
- Дай-ка подумать.
Ты хочешь предать это
освящённой земле...
чтобы уничтожить
силы зла.
Дай мне эту чёртову
урну, чёрт тебя дери!
Но в данных обстоятельствах этот
пепел не должен пропасть даром.
Нет!
Упс.
Ты и понятия не имеешь, что
ты сделал.
Ты не понимаешь,
да Фрэнк?
Это вся твоя патетика нужна для
самовосхваления. Ну ты и урод.
Да, я такой.
Я урод...
с Узи!
Вставай!
Мне от тебя тошно. Вставай!
Я не хочу стрелять тебе в спину.
Повернись. Я сказал повернись.
Я агент Правительства США,
приказываю тебе повернуться!
Фрэнк!
Фрэнк!
О, Боже.
Фрэнк. Фрэнк.
Дебра.
Ты убила её.
Ты следующий, приятель.
Кончай его, крошка.
О! Убей его!
Нет! Остановись!
Фрэнк! Фрэнк!
Фрэнк, нет!
Кончай его, Пэтти.
Да, крошка.
Ууу! Ха-ха!
О, крошка,
ты просто актриса.
- Ты 42-я.
- О! Нет!
Нет.
Да!
Я в настроении
поиграть в живосечение.
- Нет!
- Я тоже.
Я тоже!
- Ах ты стерва!
- Нет! Нет!
У меня твоя подружка, Джонни!
Иди и возьми её!
Нет, чёрт тебя побери!
Отцепись от неё!
- Иди, возьми её, трус!
- Джонни!
Неет!
Отпусти мою Пэтти!
Пэтти!
Джонни! Джонни!
Уууу! А!
Увидимся, Фрэнк!
Мы тебя ещё достанем! Ха, ха, ха!
Мы возвращаемся, чтобы
ещё побаловаться!
Фрэнк!
Как дела?
Хе, хе.
Пока, Фрэнк!
У, у, о, о!
Джонни! Джонни!
Отойти, Фрэнк.
Это будет неприятно.
Джонни!
Старый экспресс
в ад.
Без остановок
и ожидания.
Это что-то,
правда?
Отличные библиотеки.
Первоклассные сигары.
И, конечно, крошки.
А как насчёт этого? Стю их просто
как магнитом притягивает тут.
Здравствуй, Фрэнк.
Время возвращаться
домой.
Я дома.
О, нет.
Видишь ли, начальство нам сказало,
что твоё время ещё
не пришло.
Начинай жить,
приятель.
Будь счастлив.
Фрэнк!
Я должна тебе что-то сказать.
Да?
Простите за вмешательство,
ребята.
Да ничего, Уолт.
Фрэнк, что ты знаешь
о карточках Уиджи?
Не много.
Я нашёл кучу в доме
Брэдли.
Похоже, Патриция всеми силами
стремилась вернуть своего дружка...
с тех пор как освободилась
пять лет назад.
Я думаю мы с тобой могли
бы написать книгу.
Это был бы мой билет на
пенсию.
Но это не
моя сфера.
Если понадобится помощь, спроси,
у тебя там есть ангел хранитель?
- Ты меня поймал, Фрэнк.
- Поймал, Уолт.
Увидимся, Фрэнк.
Пока.
- А Даммерс-то как плохо выглядит.
- Да.
Иногда, Фрэнк, когда
ты попадаешь в аварию,...
у тебя может измениться
восприятие.
Нет, нет.
Нет, нет.
Наше время приходит
Наше время приходит
И тут же уходит
Времена года не боятся смерти
Ни ветер, ни солнце, ни дождь
Мы можем быть как они
Да ведь, крошка
Не бойся смерти
Возьми мою руку
Не бойся смерти
Мы сможем летать
Не бойся смерти
Я твой мужчина
Ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла-ла, ла-ла
Валентин был
Но все они ушли
Ромео и Джульетта
Все вместе в вечность
Ромео и Джульетта
40,000 мужчин и женщин каждый день
Как Ромео и Джульетта
40,000 мужчин и женщин каждый день
Снова находят счастье
40,000 мужчин и женщин каждый день
Мы можем быть как они
Да ведь, крошка
Не бойся смерти
Возьми мою руку
Не бойся смерти
Мы сможем летать
Не бойся смерти
Я твой мужчина
Ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла-ла, ла-ла
Любовь двоих едина
Но теперь их нет
Пришла последняя ночь грусти
И было ясно, что она не выживет
Дверь открыта, мы слышим ветер
Свечи погасли и потом исчезли
Пробили куранты, и появился он
Я говорил, не бойся
Да ведь, крошка
Но она не боялась
Она бежала к нему
И они взлетели
Повернулись и попрощались
И стали сами собой
Она взяла его руку
Стали сами собой
Да ведь, детка
Не бойся смерти
Не бойся смерти
Не бойся смерти
Ла, ла-ла, ла-ла