Кукла с душой маньяка-убийцы Чаки, порожденная на свет в «Детской
игре» в 1988 году Доном Манчини, в четвертый раз появляется на экране.
На сей раз ее купила чокнутая Тиффани и подобрала «мальчику» невесту.
Чаки убивает свою хозяйку, а душу ее вселяет в свою будущую
сожительницу. Надо сказать, что с новой оболочкой Тиффани быстро
смирилась. Вместе они отправляются в Нью-Джерси за необходимым для их
мрачных дел амулетом, а перевезти себя нанимают ничего не подозревающую
юную парочку, для которых поездка обратилась в кошмар.
Все фразы и цитаты
Полицейское управление Локпорт.
Склад улик.
Дело 22408. Неразгаданное.
- Ало.
- Эй, я еду..
- И не забудь про деньги.
- До скорой встречи, Бэйли.
Ты не забудь.
Чёрт!
- Не забудь, что любопытство погубило кошку.
- Чёрт!
Для Бэйли.
Господи ты Боже мой!
Клёво!
Ну, привет, куколка.
Убит серийный убийца.
Серийный убийца Рэй застрелен в Чикаго.
Наконец-то убит убийца.
Серийный убийца застрелен.
Мальчик утверждает, что в куклу
вселилась душа убийцы.
Привет. Я шериф Кинкейд. Дядя Джейд.
- Очень приятно. Я Дэвид Колинз.
Приятно познакомиться.
- Заходи, Дэвид.
Джейд!
Дэвид пришёл!
Я много про тебя хорошего слышал, Дэвид.
Ты вроде собираешься в Принстон?
Да, сэр.
- И что ты будешь изучать?
- Театральное искусство.
- Но теперь ты будешь получать
как спортсмен. Играем в хоккей?
- Фигурное катание.
- Джейд!
- Уоррен, не кричи.
- Привет.
Ты прекрасно выглядишь.
- Джейд, я должен тебе сказать,
что этот парень намного лучше
чем тот, предыдущий.
- Я думаю, твои родители бы согласились.
- Мои родители любили всех моих друзей.
Я вернусь к полуночи.
Она в надёжных руках, сэр.
Э, ты ничего не забыл?
Это тебе.
- Я люблю лилии.
- Вообще-то это орхидея. Симпидиум оркидеус.
Нужно положить в вазу, бросить
таблеточку аспирина.
Целую неделю продержится.
По крайней мере, так я читал.
Очень приятно познакомиться.
- Она только что выехала.
- Ты прекрасно выглядишь.
Ну что, Уоррен поверил?
- Дэвид на него произвёл такое
впечатление. Думаю, Уоррен влюбился.
- О, нет. Он не в моём вкусе.
Мне надоели эти любовники в форме.
Господи! Это Иглонос.
Поймал.
Вуду для чайников
Дай мне силу,
Прошу тебя.
Дай мне силу,
Прошу тебя.
Проснись!
Проснись!
Проснись! Проснись!
Проснись! Проснись!
Какое гадство.
- Эй, Тиффани.
- Ты здесь что делаешь?
Впусти меня, а то я здесь умру.
Всё обещаешь, обещаешь...
Как у тебя день прошёл?
Как всегда.
- Посмотри.
- Что?
- Посмотри.
- Что это?
- Ты хочешь спросить, кто это?
- Кто это?
Ты хочешь спросить, кто это был.
О, Боже мой.
О, Боже мой. Ты действительно его пришил, да?
Много было крови, да? Он кричал?
Он…
Знаешь, Дэмиен, у этого типа
очень знакомый вид.
Ногти. Я узнаю.
- Чёрт!
- Ты никогда никого не убивал, да?
Да?
На тебя смотреть противно.
Да ладно, Тифф, я же готовлюсь.
Ну да.
Знаешь, мне потребовалось десять
часов, чтобы грим наложить.
- Дэмиэн.
- Да.
У меня к тебе просьба.
Посмотри, у меня под диван
помада не закатилась?
Нет, нет, нет. На коленях.
Ползи.
Умница.
Вот здесь твоё место.
Вот так.
Здесь ничего нет.
Шарлота,
как ты выбралась, а?
Тиффани.
Ну вот, мы здесь.
Мы сколько с тобой уже встречаемся, а?
Что?
- Тебе не кажется, что я достаточно уже ждал?
- Нет.
Ох.
Ты знаешь как французы называют оргазм?
''Маленькая смерть.''
Иди сюда, Тиффани.
Давай немножко умрём.
Привет, я Чаки.
Хочешь поиграть?
- Где ты достала?
- Из полиции.
Это настоящая кукла из тех убийств.
Я его сшила вместе.
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу. Зачем мне шутить?
- Тиффани, я знаю, это у тебя
наваждение, но Чаки... Он такой старомодный.
- Он даже не страшный.
- Страшный. Посмотри.
Ты посмотри на меня. Ты посмотри.
Ну, ладно. Я ошиблась.
Я думала, получится интересная игрушка.
Дэмиэн,
хочешь поиграть?
Хорошо.
Сначала вот так.
Ты готов к менаж а труа?
- А это что?
- Мне казалось, что ты понимаешь французский.
А теперь смотри.
Смотрите оба.
Ты знаешь, Дэмиэн. Я тебе про
Чаки кое-что не рассказала.
- Только не говори, что он из тех,
кто писают в штаны.
- Не говори так про Чаки.
У него очень крутой нрав.
- Мы с ним жили здесь много лет.
Ну, до того, как полицейские его убили.
До того, как он передал свою душу этой кукле.
Какой же он был ревнивый.
Если кто-то только посмотрел бы
на меня, Чаки убивал его.
Правда ведь, Чаки?
Мы собирались пожениться.
Он был невероятным любовником.
- Лучшим любовником, что у меня был.
- Да ладно.
Он слишком маленький, чтобы
удовлетворить такую женщину как ты.
Главное не размер, идиот, а то,
что ты умеешь делать.
Хорошо.
Привет.
Привет.
- Ну, как ты?
- Нормально.
- А ты?
- Клёво.
Честно говоря, меня давно не было.
Я знаю. Мне потребовалось десять
лет, чтобы найти тебя.
Он больной, что ли?
Что ты с этим уродом делаешь?
Десять лет - это очень долго, Чаки.
К тому же, я с ним никогда не была.
Ты ведь знаешь меня,
что я готова убить кого угодно,
но спать я могу только с тем, кого люблю.
- Ты прекрасно выглядишь, Тифф.
- Спасибо.
- Серьёзно.
Честно скажу.
Я всегда думал, что ты махнёшь
на себя рукой, опустишься, а ты...
Иди сюда.
Перестань.
Доволен?
- Я могу в машине подождать?
- Нет.
Ну, теперь ты давай.
Да это дерьмо какое-то.
Ты же знаешь, что мы не пили.
Ты же знаешь, что мы не пили.
Добрый вечер, шеф.
Похоже, ложная тревога.
Ничего, Нортон.
Лучше лишний раз проверить, чем потом жалеть.
- Эх, тебе дальше уже просто падать некуда.
- Тебе тоже.
- Садись в машину.
- Выпусти меня.
Когда тебе будет 18 лет,
иди ты к чёрту, к дьяволу.
А пока я за тебя отвечаю.
И с этим подонком нищим
я не позволю тебе путаться.
- Ты, мудак!
- Ты больше не будешь
к ней близко подходить, понятно?
Садись в машину.
Вы не можете нам помешать видеться.
Я шеф полиции.
Я могу делать всё, что хочу.
Например, если вдруг я сделаю
тебе сегодня анализ крови...
и выяснится, что ты и напился,
и наширялся, и накурился,
думаешь кто-нибудь подвергнет
сомнению мои слова?
- Он блефует.
- Давай попробуем?
Жаль, что мы не можем выбирать
себе родственников.
Дэвид, смотри, чтобы орхидея у тебя не засохла.
Пойдём, Солнышко.
Да пошёл он!
На твоём месте я бы забрал Джейд
и уехал бы отсюда
и никогда бы больше не возвращался.
Смотри, Чаки.
Я приготовила шведские мясные шарики.
Ну зачем ты?
Я хотела, чтобы всё было прекрасно сегодня.
Тифф, а это что?
Манеж. Для ребёнка.
Чаки, я сохранила кольцо.
- Какое кольцо?
- Которое ты для меня оставил.
Я его нашла в ту ночь, когда тебя
убили и никогда не снимала.
А! Которое я забрал у Вивиан Ван Пельт.
- Вивиан кого?
- Вивиан Ван Пельт.
Я её в реку сбросил. Помнишь?
Это, кажется, стоит пять или
шесть штук, не меньше.
То есть, ты не собирался делать
мне предложение?
Ты что, спятила, что ли?
Ты думала...
Ты не изменился.
Ты никогда не изменишься.
Чёрт! Что я себе напридумывала?
Прежде всего, нужно мне найти другое тело. Раз и навсегда.
Нет.
Ты мне больше нравишься таким.
Ты такой симпатичненький, как
маленький ребёночек.
- Что, щекотно, а? Щекотно?
- Перестань!
- Щекотно?
Ладно. Мамочка устала.
Пора спать.
Ну хорошо, хорошо.
Если тебе по-прежнему нужен там дом, семья,
да никаких проблем. Ну поженимся.
Извини. Мне не нравятся коротышки.
Моя мама всегда говорила, что
любовь должна тебя освободить.
Это не правда, Чаки.
Всю жизнь я была в тюрьме из-за тебя,
потому что любила тебя.
А теперь пришло время расплаты.
А ну выпусти меня отсюда немедленно!
Спокойной ночи, говнюк.
Джесси! Дорогой, ты мне не поможешь?
Да, да. Сейчас. Секундочку.
Спасибо, миленький.
Я у тебя в долгу.
Чёрт!
- Привет.
- Привет.
Что, съезжаешь отсюда?
Не надейся.
Ой, прости.
Это тебе в багажник?
Да, я хочу кое-какие вещи отдать
благотворительным организациям.
- Тяжёлая штука.
- Что там у тебя?
- Ну, знаешь, то, сё.
То, что уже вышло из моды.
У тебя вот не бывало так, что ты смотришь
и понимаешь, что ты этого
больше видеть не можешь, а?
Давай, сюда, в багажник.
- В багажник?
- Ты ведь сможешь.
Согни ноги.
Какой ты сильный, а.
Много занимаешься, небось?
Я...
- Прости.
- Ничего, нормально.
Тиффани, твою мать! Где ты?
У тебя что, гости?
Да нет. Присматриваю за ребёнком.
Такой ребёнок, всё время ругается, понимаешь?
Ладно, я помогу тебе.
А что ты сегодня вообще делаешь?
Я думала, может быть,...
э... выпьем по рюмочке, а.
Если у тебя, конечно, сил хватит.
- Нет, нет. Я не могу.
- Почему?
- У меня свидание.
- Правда?
Я смотрю, всех хороших ребят уже разобрали.
- Мне нужно идти.
- Ладно.
Пока.
Джесси!
- Обращайся с ней как следует, Джесси.
- Прости?
Обращайся с ней как следует.
Не думай, что таких много.
Как всегда моя мама говорила:
''Женщина целый день вкалывает
у плиты, чтобы приготовить ужин своему мужчине,
а он хоть бы посуду помыл после этого.''
У меня мать философ.
- Ладно, пока.
- Пока.
Убить Тиффани. Медленно.
Правописание слова женщина: су-ка.
Неправильно.
Женщина на самом деле пишется вот как...
Да не хрена ты не знаешь.
Эй, я дома.
Если не умеешь играть по-хорошему, мне придётся у тебя забрать твои
игрушки.
У меня для тебя есть сюрприз. Я думала о том, что ты говорил...
про то, чтобы пожениться.
- Я думаю, тебе тоже стоит успокоиться, зажить семьёй.
- Ну, здорово!
Ты не пожалеешь. Обещаю.
Я с тобой буду как с принцессой обращаться.
- Это что?
- Твоя невеста.
Это кольцо как символ моей любви.
Ах, Чаки, она такая красивая!
А ты такая мёртвая!
Поздравляю, Чаки.
Теперь вы, наверное, хотите,
чтобы вам не мешали, хотите побыть наедине.
Нет пока никаких улик в деле о
расследовании убийства офицера Пола Бэйли.
Однако есть основания считать,
что может быть это как-то связано
с другим убийством.
Дэмиэн Бэйлок, которого на
самом деле звали Ховард Фитцуотер,
был обнаружен сегодня в реке.
Как вы думаете, эти два убийства связаны?
Возможно.
- Возможно? Вы думаете,
это дело рук серийного убийцы?
- Может быть. Я этого не говорил.
А что вы нам можете сказать?
Ничего.
Когда-то это был тихий,
спокойный городок… Убийства.
Она жива! Жива!
Невеста Франкенштейна.
Обещаю любить и лелеять и уважать
тебя пока смерть нас не разлучит.
Это уж точно.
Она ненавидит меня.
Наше место среди мёртвых.
Дай мне силу, молю тебя!
Проснись!
Проснись!
Какое гадство.
Ты, сукин сын!
Что ты со мной сделал?
Твоё желание исполнилось.
Теперь ты моя куколка.
И если ты знаешь, что для тебя хорошо,
ты будешь меня любить и слушаться меня.
Да я в жизни за тебя замуж не выйду!
Слушай, ты. Ты когда-нибудь
на себя в зеркало смотрела?
Не будь такой разборчивой.
Тифф, я тебе нужен.
Иначе ты всегда будешь такой.
- Я сама могу за себя постоять.
- Ну давай, конечно. Шестая глава.
Страница 217.
Сердце Дамбалла.
- Что это?
Амулет.
Он нам нужен, чтобы перенести
наши души в человеческие тела.
Ну хорошо. А где он?
Он был у меня на шее,
когда эти ублюдки меня убили.
Его похоронили вместе с моим трупом
в Хаккенштате, штат Нью Джерси.
- Ну так поехали.
- Ну, конечно. Я буду рулить,
ты будешь педали крутить.
Мы куклы, идиотка!
Боже, что же мы будем делать?
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Не понимаю.
А почему ты не можешь их просто
по почте послать?
Это особенные куклы.
Что значит ''особенные''?
Что это значит? Ты получишь 500 долларов,
если привезёшь их завтра туда.
И без каких-либо вопросов.
Я б сама отвезла, но мне нужно
позаботиться об одном
душевнобольном приятеле.
Хорошо.
Я согласен.
Мне нужна тысяча.
Хорошо, миленький,
Я тебе дам половину сейчас,
а мой друг в Джерси
даст тебе вторую половину. Ключ под ковриком.
Барби, сдохни от зависти.
- Веди себя естественно.
''Привет, Микки. Пожалуйста,
отвези их на кладбище Форест Криг
в городе Хэклстат, штат Нью Джерси.
Люблю, целую. Тиффани.''
На кладбище?
Дэвид, помнишь ты встречался с Брэдом Баркером?
Ещё бы!
Ты любил его, да?
Да. Любил.
А что случилось?
Его мать нашла письмо, которое я ему написал,
и с тех пор мы с ним не говорили.
Она такую истерику закатила.
Знаешь, Джейд,
у нас бывает мало шансов быть счастливыми.
Если видишь такой шанс, нужно
хватать его и не отпускать.
У нас нет времени на это дерьмо!
- Джейд, мне с тобой нужно поговорить.
- Эй, привет, Джесси.
- Привет.
- Потом расскажете все подробности.
Джесси, Уоррен сейчас вернётся, с секунды на секунду.
- Я к тебе отношусь не как ко всем остальным.
Если ты будешь готовить, я буду
мыть посуду. Ты понимаешь это?
- Ты о чём говоришь?
- Я готов на всё для тебя.
Ты это знаешь?
Знаешь, да?
- Да, знаю.
- Тогда выйди за меня замуж.
- Что?
- Выйди за меня замуж.
Сегодня же.
- Уоррен убьёт нас.
- Да мне плевать на Уоррена.
- Поэтому мы исчезнем.
- А куда мы поедем?
- Куда хочешь.
- А как же деньги?
- У меня есть деньги.
- Откуда у тебя?
- Знаешь мою соседку Тиффани?
Она мне заплатила 500 долларов,
чтобы я в Джерси отвёз её приятелю куклы.
И там мы ещё 500 получим.
О, Джесси! Во что она втянула тебя,
эта уродина?
Не знаю. Мне плевать.
Но зато мы можем внести залог за квартиру.
Я получу работу.
Ты закончишь колледж.
- Сейчас меня стошнит.
- Джейд, выходи за меня замуж.
Ну, что ты скажешь?
- Я скажу: да.
- Давай, собирай свои вещи.
Как романтично!
Ну, шесть месяцев они продержатся.
Три, если растолстеет.
Это я.
Его машина прямо сейчас стоит перед моим домом.
- А это что за урод?
Что он делает?
По-моему, он хочет помешать нашему шофёру.
Ладно, давно я не упражнялся.
Ты что, родился с этим ножом, что ли?
- О чём ты говоришь?
- Господи, сейчас 90-е годы.
Это уже не в моде.
Ты похож на Марту Стюарт.
- Кто такая, мать твою, Марта Стюарт?
- Мой идол.
и Марта говорит тебе, что делать,
если к тебе пришли гости,
а у тебя нет времени сходить в магазин.
Нужно импровизировать.
А вот это.
Очень легко предсказуемо.
Кто здесь?
Давай!
На кого это он похож?
Вот видишь. Вот это произведение
настоящего гения убийцы.
Неплохо для любительницы.
Чёрт! Идут!
Yeah !
- Что с ним будем делать?
- Я не знаю.
А что бы сделала Марта Стюарт?
Сюда.
- Помоги мне.
- Да я помогаю. Он тяжёлый.
Подожди.
В чём дело?
- Я готов был поклясться, что дверь была закрыта.
- Ладно, поехали.
Теперь что ещё?
- Как поживаете, ребята?
Собрались куда?
Будьте добры, выйдете из машины оба?
- Офицер Нортон, у меня вопрос.
Вот то, что ты следишь за нами,
это на обычную зарплату?
или мой дядя тебе доплачивает??
- Доплачивает.
- Слушай, ты ведь наверняка неплохой человек, а?
Конечно, это твой долг, твоя работа,
но ты не можешь, а? Ну, пожалуйста, а? Не лезь к нам.
- Ну если б мог, а?
Вы вроде хорошие ребята.
Не обижайтесь. Я же против вас ничего не имею,
но деньги...
- Ты отвратителен! Заткнись!
Заткнись! А то, клянусь, я тебя уничтожу!
- Успокойся, успокойся.
- Подойди сюда.
- У нас ничего не получится.
Они нас не выпустят.
- Всё будет хорошо, слышишь?
Пойди нам, купи что-нибудь на дорогу поесть,
а я разберусь с Иглоносом.
Ну это же не правда!
- Ты ведь знаешь, это не моё.
- Ты здоров влип, парень.
Не вздумай двигаться, сука.
- Чёрт! Чёрт!
- Ну вот оказывается их ещё полиция разыскивает.
Давай зажигалку.
- Что ты делаешь?
- Импровизирую.
Сиди и смотри, как работает мастер.
- Шериф Кинкэйд не отвечает.
- Что значит, не отвечает? Я с ним только что разговаривал.
Очень грубая кукла.
Ну где ты, Джейд?
Норт?
Ты меня слышишь?
- Джесси!
Джесси!
Джесси!
- Садись!
Садись!
- Вот они!
- Вызовите полицию!!
Чёрт! Чёрт! Поехали!
Джесси, поехали. Быстро!
По крайней мере, ты не забыл
как девушку нужно развлекать.
- Где ты была?
- Это всё, что ты можешь сказать?
- А что я могу сказать?
Ну хоть как-то мне объясни, что там произошло.
Да. По-моему, ты просто спятила.
Я спятила? Ты говоришь, что ты готов на всё ради меня или ты не про это
говорил?
Ты что думаешь, что я как-то связан с этим взрывом?
- А разве нет?
- Нет.
И, честно говоря, я так думал про тебя.
Как ты мог так подумать?
Ты объявила всем нам, что ты готова уничтожить его.
Да я просто так сказала.
А решила меня обвинить, да?
- Алло.
- Твою мать!
А? Дэвид, я даже не знаю что тебе
сказать. Я не знаю, что там происходит.
Но полицейские считают, что всё уже понятно.
Вы Бонни и Клайд, Микки и Малори.
- Микки и Малори? Бонни и Клайд?
Они были массовые убийцы.
Да нет. Массовый убийца это тот, который сразу хлоп! и взрывает целую
почту с кучей народа
.
Они были серийными убийцами.
Но как, разве ещё кто-то был убит?
Зажигалку, которую нашли около машины Нортона.
Помните офицера Бэйли убили, да?
Это была его зажигалка.
И Джейд, твой дядя исчез.
- Что?
- Мик, я знаю, что вы здесь ни при чём,
но, может быть, вам лучше сдаться полиции.
Пускай они разберутся.
Дэвид, ты что, спятил?
Нам никто не поверит.
Сейчас они как раз дороги перекрывают.
- Вы, ребята, лучше затаитесь на какое-то время.
- Спасибо.
Ты сегодня Уоррена видела?
Только утром.
- А ты?
- Нет.
Ниагарский водопад
- Что ты делаешь?
- Ты мне веришь, Джейд?
- Ну конечно.
Глупец!
По-моему, из них получилась бы хорошая пара.
Жаль будет их разбивать,
если понимаешь меня.
Мои дорогие,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать союз двух людей. Союз священного брака.
И что Бог соединил,
никто не может разъединить.
Насилие на телевидении...
- Да что это за дерьмо, а?
Господи, пока я был мёртв, куда музыка делась?
Вот это уже получше.
Правда, это здорово?
Я всегда мечтала о большом венчании в церкви
с подружками невесты, с моей фотографией в газете.
но не просто как обычно "Разыскивается по обвинению", да?
А такая хорошая чтобы фотография была.
Тифф...
прости меня
За всё.
Ну а чего жаловаться-то, а?
Я всегда хотела, чтобы мы
больше времени проводили вместе,
чтобы мы путешествовали, увидели мир.
Вот прямо как сейчас.
Да, жизнь полна сюрпризов.
Останови его!
Убей его!
В добре и в горе,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас.
Поздравляю.
Вы теперь можете поцеловать жену.
- Настоящая классика из моды не выходит никогда!
- Это было здорово.
А правда, Джесси и Джейд могут
быть те самые серийные убийцы,
которых вы ищете несколько дней?
Мы не можем это пока подтвердить.
Раньше нам казалось, что убийства
совершает один человек.
Это возможно, возможно.
Может, кто-нибудь из них просто заложник
или просто не знает, чем занимается другой.
Детектив...
А пока, пока у нас нет другой информации,
эти ребята считаются вооружёнными и крайне опасными.
Завтра утром доставим кукол,
заберём деньги.
Они нам понадобятся.
Ой, простите.
Дверь была открыта.
Я не думала, что здесь кто-нибудь есть!
Расс, нам же обещали люкс.
Ух. Это кто?
- Мы же должны были получить люкс.
- Нет, нет. Это наш номер.
Расс!
Ты когда-нибудь видел такую прелесть, а?
Какой прекрасный подарок!
А у этого такое лицо, что, наверное,
его только мать может любить.
- Привет, я Чаки. На твоём месте я бы молчал.
- Чаки! Ну конечно! Я помню.
Были такие куклы.
- Назывались "Хороший Парень".
Их запрограммировали. Они всё,
что угодно могли говорить.
- Он мне совсем не нравится.
- Слушайте, а вы прекрасная пара.
Даян, как ты думаешь, а?
- Да, конечно.
- Представляете, какие у вас будут дети?
- Слушайте, уже поздно...
- Вы чем сегодня ночью будете заниматься, ребята?
- У нас сегодня... брачная ночь.
- Что же тогда телевизор смотрите?
У нас ведь тоже брачная ночь.
Какое совпадение!
А ведь знаете как говорят: чем больше, тем веселее.
- Да нет.
Знаете, мы очень устали.
Мы хотим лечь.
- Ну ладно, ладно, но мы совсем рядом.
Мы по соседству. Имейте в виду.
- О, шлюха! Воровка!
Ей ещё кольцо на палец надели.
- За нас.
- Ой, Расс, перестань.
- У нас же официально медовый месяц?
- Да. Это твоя была идея приехать сюда, не моя.
- Я же тебе говорила, будет веселее в Клаб Медиа.
- Да перестань, мы уже здесь.
Чего зря время терять.
Да, давай, милая, давай!
- Я люблю тебя.
Я давно должен был тебя попросить об этом.
Тиффани, пожалуйста, стань моей невестой.
- Чаки, да.
Да!
Чаки!
- Ты почему плачешь?
- Я всегда плачу на свадьбах.
О, Боже мой! Я плачу!
Интересно, а у нас всё работает.
Не знаю как у тебя,
а я себя уже чувствую как Пиноккио.
Только у него нос увеличился, а у меня...
У меня всё ведь правильно с анатомической точки зрения.
- Подожди, подожди.
- Чего, чего, чего?
- У тебя есть резинка?
- Резинка?
- Ну, ты понимаешь.
- Тифф!
- Что?
Да посмотри на меня.
Я сам весь резиновый.
А, да.
Ты сказал, что ты из пластика.
- Тифф.
- Что?
- Поцелуй меня.
- Хорошо.
- Алло?
- Дэвид, это я.
- Джейд?
- Ты где?
- В Ниагаре.
Мотель для новобрачных.
Это даже хуже, чем можно подумать.
- У вас всё в порядке?
- Нет, я вышла замуж.
- И что? Настолько плохо?
- Мне страшно.
Я думаю, может быть, он это сделал, Дэвид.
Джесси сошёл с ума.
- Господи,
что мне делать?
- Ты уверена?
- Абсолютно.
- Тогда тебе нужно идти в полицию.
- Боюсь, я не могу.
Я ведь люблю его.
Это плохо?
- Подожди секунду.
Алло?
- Дэвид, это я.
- Джесси!
- Извини, что я так поздно.
Извини, что я так поздно.
Джейд, слушай, иди в полицию.
Сейчас, пока ещё никто не пострадал.
Есть кто-нибудь дома?
Убирать номер пришли!
Э-эй!
Как приятно здесь быть.
Ладно.
Боже ты мой.
Молодожёны.
Что тут у них происходило, интересно?
- Я не могу.
- Что?
- Я не могу ехать с тобой, Джесси.
Уже не могу.
- О, как хорошо, что ты первая об этом сказала.
- Почему?
- Джейд, для меня это через чур.
Я люблю тебя.
Я всегда тебя буду любить.
Но ты знаешь, всему есть свои пределы.
- Ты так со мной говоришь, будто я сумасшедшая!
- Ты сумасшедший! Ты убийца!
- Я убийца?.
- Ты признаёшь?
- Нет, не признаю.
Я не могу больше!
Что меня поразило,
это то, как вы оба были уверены в своей правоте.
И это означало один из трёх вариантов:
Первое: один из вас лжёт;
второе: вы оба сумасшедшие;
или третье: вы оба ошибаетесь.
К тому же я вас знаю лучше,
чем кто-либо ещё на Земле.
Вы в жизни и мухи не могли обидеть.
Я понял, что это
ужасное недоразумение.
Чёрт! Как здесь воняет у вас, ребята.
- Итак, если ни ты и ни я,
тогда кто ещё убил Уоррена и Иглоноса?
И этих вчерашних.
- Если Уоррен мёртв.
Он только пропал.
- Ты хочешь сказать, что Уоррен...
- Да, а почему нет?
- Он скорее психопат, а не вы.
Чёрт! Ну какая же здесь вонь, а!
- Я тебе говорила, не бросай там грязные носки.
- Дорогая, так носки не пахнут.
Я себя чувствую идиотом.
- Я тоже.
- Ну как я мог подумать, что
ты кого-то убила.
- Я знаю. Прости.
Дэвид, что бы мы без тебя делали?
Что значит, без меня?
Ну ты помог нам разобраться.
Мы у тебя в долгу.
Ты хороший друг. Самый лучший.
Останови машину!
Останови сечас же!
Дэвид, перестань, друг. Это же я.
Давай поговорим.
- Я тебе не друг.
- Дэвид, пожалуйста, опусти пистолет!
- Зачем? Чтобы вы и меня убили?
- Мы никого не убивали!
- Здорово же, здорово это у тебя получается.
Даже меня обманули.
- О чём ты говоришь?
- Вот об этом!
- Боже мой! Ты, сукин сын!
- Я ничего не сделал. Это она!
- Я бы никогда...
- Молчать!
Помогите! Сюда! Помогите!
Никому не двигаться!
О, Боже мой!
Получилось.
Быстро, поехали! Заводи эту
кучу металлолома! Быстро!
У вас, наверное, есть теперь какие-то вопросы к нам, да?
Знаете, кто я?
- Чаки?
- А это Тиффани.
- Мы, кажется, уже знакомы, да, миленький?
- Как... как это с тобой случилось?
- Долго рассказывать.
- Да.
Если бы это было в кино, потребовалось бы три или четыре серии, чтобы
рассказать.
Что вы с нами сделаете?
- Забавно, что ты спросила.
- Их тела нормальные, понимаешь?
Вот у куклы они не будут,
но мы тут живём как будто в чужой квартире.
А вы знаете, что говорят про квартиры?
Главное местонахождение местонахождение и местонахождение.
Вы точно находитесь где нужно.
Правда, в не совсем подходящий момент.
Дело Джесси и Джейсона Джесси
выглядит всё более и более странным.
Отпечатки пальцев, которые
обнаружили на месте преступления,
принадлежат Чарльзу Ли Рэю,
маньяку-убийце, который был убит в 1988 году.
Полиция заявила, что сегодня
произойдёт эксгумация трупа Рэя в Хаккенсаке.
- Что?
- Чаки, а как же сердце Дамбалы?
- Я знаю!
- Что же нам делать?
- Молчи! Дай мне подумать.
Прежде всего, нам нужна новая тачка.
Все полицейские ищут эту машину.
Что-нибудь менее бросающееся в глаза,
но поудобнее.
Добро пожаловать в Хакенсак
Не дёргайся, милая, а то я опять в глаз попаду.
Да, я буду просто прекрасна.
Прошу прощения.
Никто не делает шведские фрикадельки так как ты.
- Спасибо, дорогой.
- Надеюсь, оставил место для десерта.
- Конечно, красоточка.
Знаешь, если бы я знал, что
брак это так клёво,
я бы не стал так долго ждать.
- А она, по-моему, у тебя
не очень аккуратная, да?
Тифф!
- Посуда сама мыться не будет.
- Ты ему приготовила, а он что,
не может посуду теперь помыть?
- Ты что делаешь?
А что бы сказала Марта Стюарт?
- Пошла она в жопу!
Марта Стюарт может меня поцеловать в мою пластмассовую задницу!
Я здесь вкалываю, готовлю у плиты.
Делаю печенья, делаю фрикадельки по-шведски.
Для чего? Ты меня даже не ценишь!
Ты даже не можешь посуду за собой вымыть!
Ты вообще даже не мужик,
если разобраться!
Поверь мне, милочка. Пластмасса
не может заменить то, что нужно.
- Что-то ты вчера ночью не жаловалась.
- Да с тобой необходима пластмассовая штуковина, вибрирующая и с
батарейками,
чтоб ты хоть проснулась.
И кстати, кто тебя учил готовить вообще?
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
- Ты начала!
- Нет, не я!
- Нет!
Джесси, пожалуйста, пожалуйста, не умирай! Джесси!
Джесси?
- Выпустите меня отсюда!
Ты, сука!
Джейд!
- Быстрее!
- Ты иди.
- А ты?
- Я сейчас же!
- Эй, красотка.
- Джейд!
- Пошла!
Патологоанатом
Пошла туда! Быстро!
Открывай гроб, Джейд.
Давай быстрее!
- Перестань командовать, карлик несчастный!
Я мог бы на это и не смотреть.
Дай мне амулет!
Сука!
Ты мне шею сломала!
Отпусти её!
- Сначала отпусти Джейд!!
Иди.
- И, Джейд, мы ещё очень скоро встретимся.
- Иди отсюда!
- Почему мне с хорошими парнями не везёт?
Тебе очень повезло с ним.
Подхвати меня, Чаки.
- Нет, Господи!
- Вытащи нож.
- Сюда его, пожалуйста.
А теперь маленькое представление!
Дай мне силу, молю тебя!
Это победа.
- Я люблю тебя, Чаки.
- Я знаю.
Мы должны быть вместе всегда.
Поцелуй меня.
- Зачем?
- Чаки, посмотри на нас.
Неужели ты не понимаешь?
Наше место среди мёртвых.
Прощай, дорогой.
Увидимся в аду.
Моя мама всегда говорила мне,
что любовь освободит меня.
- Слезь с моего ножа!
- Руки вверх!
Брось оружие! Брось!
- Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!
- Не двигаться!
- Давай, стреляй!
Я вернусь! Я всегда возвращаюсь!
Да. Но умирать так хреново.
- Но ведь никто не поверит.
Вы это знаете?
И что будет с нами?
- Престон. Да, я здесь сейчас.
Я боюсь, у нас ещё один труп добавился.
Джесси и Джейд??
Нет, они здесь ни при чём.
Вызывайте сюда специалистов.
Вы не поверите, мать вашу.
Да.
А вы поезжайте домой и сидите дома, ясно?
- Поехали.
Боже ты мой!
Чёрт возьми!
Сука, а!
О, пресвятая дева Мария!
О, сука!
Боже мой!