Страх (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Страх» (англ. Fear) — психологический триллер 1996 года американского режиссёра Джеймса Фоули. В главных ролях Марк Уолберг и Риз Уизерспун.

Все фразы и цитаты

Николь, оставь горячей воды отцу!
- М-р Уокер.
- Ларри.
Я таких как ты
одной левой укладываю, дохляк!
Ты купил вчера билеты?
На концерт Джеймса Тэйлора.
Черт.
Попрошу Эдди купить их.
Что?
Ничего.
Ты на меня так посмотрел,
словно в первый раз видишь.
Нет, я просто подумал,
что вы с Лорой могли бы
купить тебе новой одежды.
На ней и так все новое.
Это новое?
Да, а что? Что-то не так?
Ты такое носила, когда тебе было 12.
Да, и что?
Просто мне кажется, что это…
Что? Мне нельзя высказать свое мнение?
Папа, тебе можно все, что ты хочешь.
А мне даже дышать
без разрешения нельзя.
Мне можно ехать в школу, отец?
Удачного дня, Николь.
Вот и пообщался с дочкой.
Молодец, Кайзер.
Милый, выпей весь сок.
Поздравляю. Говорят, вы выиграли вчера.
И не вспотели.
Твой отец наверняка доволен.
Он не смотрит на поле.
Он ходит туда с девчонками знакомиться.
Мне пора.
Подбросишь меня до школы?
«Мустанг» круче маминой машины.
Папа, пожалуйста.
Ладно, шевелись. Быстро за вещами.
Хорошо!
Он назвал меня папой.
Доброе утро, Эдди.
Проект Свейкерта ушел вчера не в те руки.
- Ты смеешься?
- Если бы.
Мы ходим по краю пропасти.
Без Ванкувера нам конец.
Покажи мне наши чертежи.
Я сам сделаю презентацию.
На это я и рассчитывал.
Мы не должны этого делать.
Когда придем туда,
то просто развернемся и свалим.
Но мы можем сказать, что были там.
Это само по себе довольно круто.
Простите, простите.
М-р Кихила
10 минут пялился на мои сиськи,
а только потом дал отсрочку.
Нужно просто купить еды на вынос.
Николь, расслабься.
Что ты будешь помнить через пять лет?
Уроки английской литературы
или веселые времена?
Давайте взвесим.
Литература или веселье. Литература.
Помолчи, Гэри.
Да?
Сэндвич с копченой индюшатиной
и сыром.
На вынос.
Красота! Дейв, ты видел, как я его забил?
Не будь такой прямолинейной.
Что будешь есть?
Шоколадный торт.
На вынос.
С собой.
Промазал. Ты вылетаешь.
Соберись, Дэйв. Давай.
Обожаю выигрывать.
- Кинг и Западная?
- Я пойду.
Где это? У доков?
Да. А что?
«Узи» не забудь.
С вас 8. 75.
- Я заплачу.
- Пошли вместе.
Не могу. Мы с семьей идем
на концерт Джеймса Тейлора.
Он не лысый?
Наверное.
Мне пора.
Марго, идем.
Иду, иду.
Это был бы настоящий кайф.
Ты бы этого не сделала.
Почему?
Любой хочется, чтобы о ней
мечтали миллионы мужиков.
Это власть.
Это безумие.
Разве плохо, когда тебя хотят?
Кстати, что там с Джеймсом Фуллером?
Он тебя хочет.
Он меня не хочет. Он просто…
Я не знаю, чего он хочет.
Когда я с ним,
мне кажется, что я его нянечка.
Пойдем сегодня в клуб.
Так наверняка будет что-то интересное.
Я же сказала, иду с семьей на концерт.
Девочки, я ухожу.
В холодильнике еда, на столе деньги.
Если что, я в «Сент-Френсис».
Зарегистрируюсь под фамилией Винса.
Хорошо.
Не балуйся. Я тебя люблю.
Что за Винс?
Пузатый старикан из Сан-Франциско
с кучей денег.
Он обещал ей «мерседес».
Значит, мне достанется ее «фольксваген».
Жизнь прекрасна.
Николь! За тобой приехал отец.
Да уж. Жизнь прекрасна.
Папа.
Дочь.
Мне обязательно
опять идти на Джеймса Тейлора?
А когда ты была на концерте Тейлора?
Летом 85 года. С тобой и мамой.
Припоминаешь?
85 год?
Тебе было…
Шесть лет.
Брось, это не считается.
Странно, что ты вообще запомнила.
Я помню все, что когда-либо случилось
или не случилось, если уж на то пошло.
Это ты пытаешься
стереть из памяти прошлое.
Николь, я ничего не стираю.
Просто в 40 лет память не такая шустрая,
как в 16.
Тогда, может, обновишь блок памяти?
Иногда ты очень смешная.
Случаются озарения.
На концерте будет здорово.
Мы с тобой, Лора, Тоби.
Старые воспоминания
и новые приключения.
Настоящая жизнь.
Хорошо, сладкая?
Хорошо, сладкий.
- Привет, Лора.
- Привет.
Тебе помочь?
Да.
В холодильнике фрукты.
- Достань их.
- Ладно.
Спасибо.
Не трогай.
Я приму душ и переоденусь.
Позвони Эдди. Он тебя искал.
Хорошо.
Да ладно.
Хотя бы совещание по телефону?
Ну же.
Хорошо.
Какой у меня выбор?
Встретимся в аэропорту.
У нее есть цепочка,
которую она оборачивает вокруг талии.
Что скажет папа, если я такую куплю?
Ты знаешь, что он скажет.
Он тебя прибьет.
Тоби.
Что?
Я не могу пойти на концерт.
Мне надо в Ванкувер.
Сейчас?
Я должен встретить клиента
и поужинать с ним.
Боже, Стивен.
Мы давно это запланировали.
Это была твоя идея.
Дорогая, я хочу туда больше всех.
Но что мне прикажешь делать?
Ты можешь выполнить обещание,
которое дал семье.
Да? Чтобы мы потом умерли с голоду?
Только без мелодрамы.
Никто не умирает.
Ты был прав, папа.
Настоящая жизнь.
Марго.
Я пойду с тобой в клуб.
Смотри, парень из «Ларго»!
Пойдем поболтаем.
Не, я тут побуду.
Привет.
Привет.
Ты не танцуешь.
Ага.
Ты тоже.
Почему?
Почему что?
Почему ты не танцуешь?
Потому что никто не приглашает.
Давай!
Давай. Нужно уходить.
Логан!
Логан, бежим!
Все хорошо?
Да. Как мы теперь спустимся?
Я что-нибудь придумаю.
Подожди.
Идем.
Давай.
Обещаю, все будет хорошо.
Это безопасно.
Марго!
Потом увидимся! Быстрее!
Давай. Просто расслабься.
Это не опасно. Давай.
Разве не эту модель
прекратили выпускать,
потому что она взрывается
или вроде того?
Поэтому я ее и купил.
Я увидел ее на свалке, такую одинокую.
Она не виновата в том,
что ее плохо собрали.
Ты так серьезно это сказал.
Я серьезно.
Я осталась с мамой в Лос-Анджелесе,
когда отец переехал сюда.
Мне было девять лет.
Мы жили вдвоем в огромном доме.
Ей все время было так грустно,
и мне казалось, что это я забочусь о ней.
Тяжело тебе пришлось.
Да.
А твой отец? Ты с ним ладишь?
Не знаю. Я приехала сюда всего год назад.
Мы не очень хорошо друг друга знаем.
Ясно.
А ты? У тебя есть родители?
В смысле, ты с ними видишься?
Они на востоке,
но мы постоянно общаемся.
Они живут вместе?
Но они странные.
Они классные, любят друг друга.
Просто они никогда не спорят
о чем-то более серьезном,
чем о том, что есть и что пить на завтрак.
Ужас.
Что?
Ничего.
За твоими красивыми глазами
кроется нечто больше, чем «ничего».
Расскажи.
Я просто подумала,
что ты совсем не такой,
каким показался мне сначала.
Почему?
Не знаю. Ты…
Милый.
Что? Это ты что-то скрываешь.
Просто я знаю, что если
во что-то хорошее трудно поверить,
то лучше в это не верить.
Да.
На данный момент я знаю, что ты красивая
и невероятно восприимчивая.
У тебя должен быть
хотя бы один недостаток.
Подожди неделю.
Я могу ждать сколько угодно.
Дэвид.
Мне пора. Я должна быть дома к 12.
Еще полно времени.
Дэвид.
Прости.
Ты нашел мой недостаток.
Это не недостаток.
Это еще одно качество,
которое меня восхищает.
И вызывает уважение.
И заставляет ждать.
Ты хотя бы могла позвонить, Николь.
Я просидела тут два часа,
представляя всякие кошмары.
Лора, я не виновата, что часы сломались.
Как бы я заметила?
Я же не смотрю на них постоянно.
Иди спать.
Поговорим об этом завтра.
- Лора…
- Я злюсь, Николь.
Просто иди спать.
И смой макияж.
Ты похожа на шлюху.
М-р Уокер.
Ларри.
Значит, в 2 часа ночи.
Я что-то пропустил?
Ну же, Ники. Помоги мне.
Тебя похитили инопланетяне.
Хотели забрать тебя на свою планету,
но ты вырвалась
и вернулась домой с Плутона.
Так что это был за парень?
Парень как парень.
Хороший парень?
С машиной хорошо обращается.
Тебе бы это понравилось.
Это уже что-то.
Может, мне стоит с ним встретиться.
Пап, мы только познакомились.
Может, я его больше не увижу.
И?
Ладно.
Хорошо, сделаем так.
Две недели работы на кухне
и во дворе. Без исключений.
И ничего не перекладывать на Тобиаса.
- Справедливо?
- У меня есть выбор?
Нет.
Значит, справедливо.
И попроси прощения у Лоры.
Ага. Пусть сначала попросит прощения
за то, что назвала меня шлюхой.
Ты с ней слишком мягок.
Надо было запретить все гулянки.
Она знает, что поступила плохо.
Стив, у тебя всегда все просто.
Ты даешь ей все, что она хочет,
словно пытаешься загладить вину.
Лора, прошу.
Эффект будет противоположный.
Все должны знать правила.
Она бы уважала тебя больше,
если бы ты заставил ее выполнять их.
Правила? По каким правилам
ты назвала ее шлюхой?
Я сказала, что она похожа на шлюху.
На ней было ведро макияжа,
и она была похожа на шлюху.
А другое слово подобрать было нельзя?
Возможно.
Ты вся такая сладкая.
- Николь?
- Да.
Я хочу познакомиться с твоей семьей.
Правда?
Да. Ты согласна?
Да.
Папа, это Дэвид Макколл.
М-р Уокер, очень приятно.
Мне тоже.
Ты Тоби, да? Как дела, крепыш?
А это свирепый зверь Кайзер.
Ты ему нравишься.
Да? Скажи ему, что это взаимно.
А ты больше, чем говорила твоя сестра.
А, может, ты подрос за ночь. Я прав?
Дэвид, ты ведь не учишься
вместе с Николь?
Нет, сэр. Может, осенью
пересечемся в университете.
Сейчас пока решаю, что делать.
Николь, не забудь помочь мне
посадить деревья.
Мне надо переодеться.
Но ты давно об этом знала.
Простите. Лора, правильно?
Привет. Меня зовут Дэвид.
Я не хочу вмешиваться,
но дело в том,
что летом я работаю в питомнике.
Я с удовольствием вам помогу.
Можно я помогу?
Куда же я без тебя?
Хорошо, идем. Бери большое.
Понимаете, когда сажаешь дерево,
самое главное -
полить землю.
Их корни сохраняют чувствительность
на протяжении 10 дней.
За лето ты явно кое-чему научился,
не так ли?
Можно где-нибудь руки вымыть?
Не знаю.
Думаю, грязь под ногтями рабочего
человека выглядит привлекательно.
Может, мне тогда не мыться?
Ванная с левой стороны.
Спасибо.
Простите, м-р Уокер. Я ищу ванную.
Это тут.
Я же не мешаю, правда?
Нет, проходи.
Спасибо.
Дэвид здесь?
Сейчас выйду.
Марго, заходи. Расскажи мне о жизни.
М-р Уокер, вы знаете о жизни
куда больше меня.
Я не уверен.
Каждый день поджидают сюрпризы.
Но это же интересно, не так ли, м-р Уокер?
Когда как, Дэвид.
Сюрпризы разные бывают.
Тут не угадаешь.
Две минуты.
Не забудь выбросить мусор.
Тебе не отвертеться.
Хорошо.
Вы должны пойти с нами
в «Орбиту», м-р Уокер.
Было бы весело.
- Николь!
- Да.
Принеси мне «колы».
Хорошо, сейчас приду.
Ну же, Стив. Вы можете играть в пинбол.
Можете кататься на электромобилях.
Там еще можно бросать шары
или типа того.
Выиграете для меня плюшевую игрушку.
А можно просто гулять,
есть сахарную вату и смотреть на людей.
Спасибо. Ты готова?
Нужно приехать засветло.
Я должен подобрать Погана.
Поторопись, хорошо?
Ладно, только куртку захвачу.
Хорошо.
Подожди.
Дэвид.
Николь должна быть дома до 12,
а не поутру. Хорошо?
Хорошо.
Алло.
Да, Эдди.
Было очень приятно, м-р Уокер.
Счастливо.
Нет, я сейчас заканчиваю.
Завтра сам отвезу их в «FedEx».
Я не забуду. Они придут.
Николь!
Хорошо, Эдди. Пока.
Николь!
Ты ее отпустил?
Стивен.
Почему ты не попросила
своего помощничка?
Что, Эдди?
Эдди, я запечатываю конверт и выхожу.
О чем ты говоришь?
Они работают до 7 часов.
У меня еще полчаса.
Что?
Черт!
Вот, держи. Целься как следует.
Попадешь в десятку - выбирай что хочешь.
Есть победитель.
Я хочу трубку мира.
Эй, ты похож на баскетболиста.
Попробуй ты.
Я облажался.
Мне надо опять лететь в Ванкувер.
Пока.
Я хочу, чтобы поехала со мной.
Остановимся в одном отеле.
Может, в одном номере.
Номер отеля рядом с телефоном.
Возьмите фильмов напрокат, закажите
пиццу и не поубивайте друг друга.
Я попытаюсь держать себя в руках.
Я науськаю на тебя Кайзера.
Как страшно.
Развлекайся, Николь. Жизнь коротка.
Но домой никого не пускать.
Только ты и Тоби. Ясно?
Я тебя поняла.
Улыбнись.
Алло.
Дэвид.
Николь, как дела?
Хорошо. Слушай.
Родители уехали на пару дней,
и я сейчас совсем одна у себя в комнате.
Николь.
Да, Дэвид.
Сегодня я обещал помочь друзьям.
Ладно, как хочешь.
Николь.
Да.
Я могу приехать потом. Что скажешь?
Хорошо. Если приедешь
слишком поздно, я буду спать.
Тогда просто набери код 1432 на двери
и заходи.
Я буду ждать.
ПАПИНА ДЕВОЧКА
Привет.
Дэвид.
Николь.
Я тебя люблю.
Пожалуйста, не рассказывай Марго.
Это не тайна,
но просто… Не знаю…
Речь идет о любви?
Не знаю.
Как это ни называй,
у меня такого еще не было.
Видимо, сказочный принц опаздывает.
Мне подождать с тобой?
Нет, не надо. Он придет.
Дэвид, что ты делаешь? Стой!
Стой! Стой!
Что? Вставай.
Уходи!
Убирайся!
Оставь нас в покое.
Боже мой.
Боже…
Кто там?
Можно войти?
Я…
Я увидела это в магазинчике отеля
и подумала о тебе.
Николь, что случилось?
Это на уроке физкультуры.
Мы играли в волейбол,
и мне заехали локтем в глаз.
Что ж.
Посмотрим, что можно сделать.
Красивые туфли, Николь.
Спасибо.
Привет. Смотри,
как чудесно выглядит твоя дочь.
Привет, Николь. Ты сегодня красивая.
Спасибо, пап. Мне пора.
Поцелуешь меня?
Пока, пап.
Пока, Николь.
Спасибо, Лора.
Что это было?
Так, женское.
Ей поставили синяк на физкультуре,
и я дала ей урок макияжа.
Чтобы она не красилась как шлюха.
Привет.
Ты уже говорила с Трэвисом Биклом?
Я больше не хочу с ним разговаривать.
Ты в порядке?
Ты видела его взгляд?
Не могу его забыть. Мне кошмары снятся.
Прости, Гэри.
Я очень растеряна.
Николь, я не могу выразить словами,
как мне ЖАЛЬ
пожалуйста, приходи в «Ларго» после
школы. Буду ждать. Люблю, Дэвид.
Мы пришли насчет собаки.
Это похоже на собачий питомник?
Я… Мы…
Ладно, ждите тут. Не обманывайтесь.
Он готов.
Их интересует собака.
Скажи Дэвиду, что мы скоро уходим.
Привет, чувак.
Что ты тут делаешь?
Не знаю, Нобби.
Логан сказал, что мы скоро уходим.
Скажи ему, что я не еду.
Серьезно? Он разозлится.
Ты давно отлыниваешь.
Когда его отец вернется в город,
мы останемся без крыши над головой.
Начни думать об этом.
Спасибо.
Николь.
У тебя поклонник.
Спасибо.
Не обращай внимания.
Стив, пусти.
Это он прислал цветы?
Да.
Это так типично для него.
Он всегда такой вежливый
и обходительный.
Он никогда не рисуется, как другие парни.
А потом он вдруг превратился в чудовище.
Гэри лежал на земле,
а Дэвид молотил его ногами
без остановки!
Это он поставил тебе синяк?
Он?
Папа, я уже сказала, откуда синяк.
Стивен, позволь нам закончить разговор.
Дай салфетки.
Николь, ты должна кое-что понять.
Возможно, ты считаешь,
что я подвел тебя,
но это не значит,
что ты должна испортить себе жизнь.
Что?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Это меня и беспокоит.
Папа, возможно, тебя это шокирует,
но не все, что я делаю, касается тебя.
У меня своя жизнь.
Пока что нет.
Пока ты живешь в моем доме,
ты живешь по моим правилам.
Это значит, что когда ты идешь гулять,
я должен знать, с кем и куда.
И если я против, ты не идешь.
Папа, не говори глупостей.
Николь, я не шучу.
Это должно прекратиться!
Что?
Может, скажешь, наконец?
Это все из-за Дэвида.
С ним что-то не так.
У тебя с ним проблемы, а не у меня.
Он не хороший парень.
Послушай.
У нас с Дэвидом возникли разногласия.
Может, мы их уладим, а, может, нет.
Но как бы там ни было,
это нам с ним решать.
К тебе это не имеет отношения.
Боже.
Что это было?
Боже.
Это он ее ударил. Я это знаю.
Перестань. Она же рассказала.
Неважно, что она сказала.
Он ее ударил.
Ладно.
Но не думай, что ты можешь
заставить ее повзрослеть.
Так не бывает.
Значит, он ударил тебя.
Иногда таким образом
мужики проявляют свою любовь.
Он не хотел. Случайно получилось.
Отлично. Тогда в чем проблема?
Не знаю.
Николь, сделай одолжение,
не думай так много.
А то морщины появятся.
Отец его терпеть не может.
Это значит, он знает, что вы спите.
У них так странно ревность выражается.
Откуда ему знать, что мы спали?
Попалась, шлюшка!
Ты мне не сказала, что вы трахаетесь!
Первого запоминаешь навсегда.
Не второго и не третьего.
Только первого.
- Вечеринка!
- Черт!
Нет! Нет! Логан!
Логан, не вздумай!
Ныряю.
Николь. Николь.
Дай мне минуту.
Я знаю, что ты не хочешь видеть меня,
но я должен объяснить.
Что бы я ни сказал,
не меняет того, как я поступил.
Но ты должна знать,
что у меня были хорошие намерения.
Мне казалось, что я любой ценой
должен защитить тебя.
От Гэри?
Я не знал, что это Гэри.
Клянусь. Я просто увидел,
как тебя лапает какой-то парень.
Я знаю, сколько вокруг подонков…
Они способны обмануть такую девушку,
как ты.
Я готов убить любого,
кто так поступит с тобой.
Я вышел из себя.
Ты должна знать,
что мне очень жаль,
что я так поступил с Гэри.
Но я не жалею, что люблю тебя.
Я научился у тебя, правда.
Я понял, что нуждаюсь в людях больше,
чем думал.
Раньше я всегда заботился обо всем.
С тобой все по-другому.
Я хочу, чтобы мы заботились друг о друге.
Я обещаю, что такое
никогда больше не повторится.
Прости меня.
Я дома.
Лора.
- Нет!
- Иди сюда!
- Нет, нет.
- Да, да.
Привет! Отличное бабье лето, правда?
Что тут происходит?
Сегодня тепло.
Вот и решили воспользоваться.
Прыгай с нами.
Что он тут делает?
Что он тут делает, Лора?
Ты предпочитаешь, чтобы она врала
и виделась с ним тайком?
Ты установил правила.
Я это ценю. Большое спасибо.
Алло.
Помнишь, Николь рассказала нам
сказочку про то,
что Дэвид рос в идиллическом городке
далеко на востоке?
Да, припоминаю.
Ну так вот. Он мыкался из одной приемной
семьи в другую, а потом в приют,
пока его, наконец, не вытурили в 18 лет.
Неизвестно, что он делал после этого.
У него нет ни родственников, ни адреса,
ни трудовой биографии. Ничего.
Ясно. Парень стыдится того,
что он сирота.
Кстати, это не его вина.
Вот и выдумал историю о счастливом
детстве, чтобы очаровать девушку.
В чем проблема?
Лора, проблема в том,
что мне от него жутко,
а эта девушка - моя дочь.
Привет, Дэвид.
Здрасте, м-р Уокер.
У тебя есть минутка? Надо поговорить.
Я жду Николь.
Это ненадолго.
Ладно.
Езжай за мной за угол.
Я не хочу ходить вокруг да около.
Я хочу попросить тебя
больше не встречаться с Николь.
Если ты такой умный, как думаешь,
то ты просто исчезнешь.
Или у тебя будут неприятности,
которые тебе не нужны.
Стивен, ты и правда не гомик.
Что?
Я серьезно.
Ты вроде нормальный мужик.
Тебе просто надо расслабиться.
Мы говорим не обо мне.
Мы говорим…
Да, говорим.
В этом все и дело.
В твоей неадекватности.
- В твоих страхах.
- Погоди-ка.
Послушай меня.
Я понимаю твои проблемы.
Все твои проблемы.
Я знаю, что ты бросил Николь,
когда она нуждалась в тебе.
Она плакала мне в жилетку.
Я знаю, что на работе ничего не клеится.
Может, дела идут совсем хреново.
Еще я знаю, что ты, так сказать,
не полностью
выполняешь супружеский долг.
Иначе она не увивалась бы
за моей палкой.
Расслабься, Стив. Мы друзья.
Практически одна семья.
Ты должен кое-что понять, приятель.
Если ты навсегда не исчезнешь
с моих глаз, я оторву тебе яйца
и засуну их в твою задницу так,
что они вылезут изо рта!
Ты понял, друг?
Стив, послушай меня.
Даже если у него есть судимость
и мы убедим судью,
все может повернуться не так.
Если что-то запретить парню,
ему захочется этого еще больше.
Но нужно что-то делать,
я не собираюсь сидеть сложа руки.
Я задам тебе один вопрос, как друг.
Ты уверен, что не пытаешься
предотвратить неизбежное?
Ты же не думал, что она всю жизнь
будет девственницей?
Алекс, это парень - псих.
Потому что ему нравится твоя дочь?
Потому что он избил кого-то из ревности
и нагрубил тебе?
Ты поможешь мне или нет?
Да, конечно.
Я сделаю пару звонков, хорошо?
Где мой отец?
В своем кабинете.
Папа, я знаю, что ты не совершенство,
потому что я и сама не такая.
Но я не думала, что ты лицемер.
Милая, успокойся. О чем ты говоришь?
Ты читал мне лекции насчет того,
что Дэвида сделал с Гэри,
а сам потом поступил в миллион раз хуже.
Николь, не знаю, что он сказал тебе…
Он мне ничего не говорил, папа.
Я видела синяки.
Какие синяки?
Ты будешь убеждать меня в том,
что пальцем его не тронул,
что ты не ударил его так,
что у него вся грудь в синяках?
Слушай, возможно…
Вот именно, папа.
Возможно. Но я скажу тебе,
что ты точно сделал.
Ты лишился моего уважения.
Николь, вернись!
Николь!
Николь!
Мать твою!
Она побежала к машине, села в нее
и хлопнула дверью мне в лицо,
если хотите знать.
Что?
О чем вы говорите? Ей всего 16.
Так что, если ее не похитили?
Я имею право…
Отлично, я позвоню адвокату!
Только ты и я, Николь. Больше никого.
Больше никого.
Ты меня хочешь?
Да.
Скажи мне.
Скажи, что ты хочешь меня.
Я хочу тебя, Дэвид.
Да?
Дэвид.
Что?
Я люблю тебя.
Ты точно не хочешь поехать ко мне?
Не могу. Отец убьет.
Ладно. Я люблю тебя.
Пока.
Пока.
Убирайся, тощий ублюдок.
Давай.
Эй, отвали. Она моя.
Хочешь меня?
Скажи, чтобы он услышал.
Давай, скажи ему.
Скажи ему, что хочешь меня. Говори!
Я хочу его!
Ну и хрен с ней. Забирай эту сучку.
Она мне не нужна.
Что?
Папа, прости, что заставила тебя
волноваться. Все кончено. Люблю тебя.
Николь.
Папа, прошу. Я не хочу об этом говорить.
Я хочу побыть одна.
Хорошо.
Боль пройдет, милая.
Обещаю.
Она в порядке?
Надеюсь.
Я принес тебе еды.
Может, это выведет тебя из комы.
Спасибо. Но я не хочу есть.
Дай подумать.
Будешь винить нездоровую пищу,
когда тебя с твоим парнем
станут судить за серийные убийства.
Нет, точно нет.
Я шучу, Николь.
Типа, это смешно. Врубаешься?
Боже, можете избить меня палками.
Марго была на биологии?
Нет, позвонила и сказала, что больна.
По крайней мере, не врет.
Что?
Ничего.
Легок на помине.
Отгадай, кто?
Не трогай меня!
Николь, ты куда?
- Не трогай меня!
- Иди сюда.
- Помогите!
- Хватит!
- Помогите мне!
- Да что с тобой такое? Иди сюда.
- Эй!
- Не подходи ко мне!
Почему?
Дэвид, ты ее слышал. Отстань от нее!
Хорошо? Ясно?
Хорошо.
Ясно.
- Привет, Марго.
- Привет.
- Они тут.
- Спасибо.
Почему не отвечаешь на звонки?
Как видишь, я играю с братом.
Ладно. Только не надо раздражаться.
Привет, красавчик. Когда ты подрастешь,
чтобы я тебя испортила?
Марго, оставь Тоби в покое.
Боже. В чем проблема?
Что?
Ты тут стоишь
такая спокойная,
словно ничего не случилось.
Вот это и пугает меня в тебе.
Мне кажется, я тебя не знаю…
Может, я вообще никого не знаю.
Все говорят одно, а делают другое, и я…
Николь.
Прости. Но я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
Кто тебе рассказал? Дэвид?
Забудь об этом. Неважно.
Ты мне не подруга.
Николь, я была под кайфом.
Он заставил меня силой.
Николь, не надо.
Пожалуйста, не надо. Ты мне нужна.
Ты моя единственная подруга!
Остановись! Надо поговорить!
Что ты творишь?
Прошу, оставь меня в покое.
Что ты сказала Николь?
Ничего.
Вонючая лживая шлюха.
Выходи из машины!
Вонючая лживая шлюха!
Что ты ей сказала?
Что ты ей сказала, мать твою?
Ничего. Клянусь, я ей не говорила.
Не знаю, откуда она узнала.
Но она знает.
Слушай меня внимательно.
Исправь ситуацию. Поговори с ней.
Если нет, я сделаю тебе больно.
Не плачь.
Тебе же понравилось.
М-р Уокер. Я обязан попросить прощения
у вас, у Николь и у всей семьи.
Я просто подумал…
Я надеялся, что вы будете так добры,
что позволите мне зайти на минутку
и разъяснить ситуацию.
Возможно, вы поймете.
Я не собираюсь понимать тебя, Дэвид.
Я собираюсь держать тебя
подальше от Николь.
Ради этого я готов пойти на все. Понятно?
На все что угодно.
Спасибо, папа.
Алло.
Привет, Эдди. Одну секунду.
Да, Эдди.
Я буду работать всю ночь.
Только без паники.
НИКОЛЬ НАВСЕГДА
Я позвонил в школу.
Охрана все знает, так что…
Папа, не волнуйся. Все позади.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Николь! Подожди.
Привет.
Все в порядке?
Да. Я так и не сказала тебе спасибо
за тот раз.
Ничего.
Да! Ты это сделал! Отлично.
Это произведение искусства.
У тебя хватит сил,
чтобы все заново рассчитать?
Я живу на адреналине уже 24 часа.
Зачем останавливаться?
Не хочешь поехать с нами
в торговый центр?
Нет, нужно закончить статью для газеты.
В «Вашингтон Пост» должны почитать
мои статьи прежде чем брать на работу.
- Привет, Лора.
- Привет, Гэри.
Садись назад.
- Привет, Тоби.
- Привет, Гэри.
Ладно, до встречи.
Привет, Гэри.
Дэвид.
Гэри, ты знал, что я рос в разных местах?
Нет. Николь говорила, что…
Да. Бриджуотер, Спаффорд,
Райкерс и так далее.
- Знаешь, что у них общего?
- Нет.
Слабые стены. Поэтому меня
отправляли с места на место.
Я бил по стене, она ломалась.
Меня отправляли в другое место,
а потом в другое.
Потом им надоело ремонтировать стены
и мне показали на дверь.
Но это было хорошее воспитание.
Стены всегда найдутся.
Обычно это стены из плоти и крови,
которые встают между мной
и тем, что мне надо.
Глупые люди. Они валятся с ног.
Гэри.
Мы готовы?
Готовы.
Я ценю ваши усилия.
Я знаю, как тяжело пришлось
вам самим и вашим семьям.
Сегодня у нас
просто еще одна презентация.
Я начну, а ты продолжишь, Стив.
Давайте продадим это.
Сколько у нас билетов
на воскресную игру «Хоукс»?
У нас четыре. Остальное забрал Питермэн.
Все ясно.
Мать вашу!
Боже, Стив.
Я попробовал их обеих!
Что там написано?
Эдди, дай мне, пожалуйста,
ключи от своей машины,
а сам езжай с Харви.
- Стив, нам надо…
- Пожалуйста!
Ладно.
Алло? Лора? Николь?
Поднимите трубку.
Черт!
Марго, это м-р Уокер. Николь с тобой?
Ты знаешь, где живет Дэвид Макколл?
Как дела? Мне нужно с тобой поговорить.
Помогите!
Ты должна послушать меня, Николь.
Настоящего.
Прислушайся к своему телу,
которое воспринимает меня как есть.
Дело не в этом. Не в словах.
И не в этом.
Не в том,
как ты смотришь на мои поступки.
Оно в этом.
Это самое главное, Николь.
Ты это знаешь, я знаю.
Твой папа знает. Все это знают.
Поэтому они пытаются разлучить нас.
Они просто ревнуют.
У нас есть то, чего хотят все,
но ни у кого этого нет.
Нельзя отдавать им это, Николь.
Это принадлежит только нам. Понятно?
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Помогите!
Помогите мне.
ДЕВОЧКА ДЭВИДА
Это ты виноват, мать твою!
Ну! Кто-то знает, кто это сделал. Кто это?
Я знаю, кто это сделал.
Я убью того, кто это сделал.
- Да, кто это?
- Да.
Тогда давайте навестим эту скотину!
Хорошо.
Вот.
Спасибо.
Мне все еще кажется, что я подвела тебя.
Я должна была предвидеть это.
Прости меня.
Это не твоя вина, Лора.
Но все равно спасибо.
Кроме того, он напал на нее
в общественном туалете,
но этого недостаточно,
чтобы арестовать его?
Кто вообще смотрит на ордер?
У них там целый картель,
а вы ничего не можете сделать?
Меня волнует не сегодня,
а то, что будет завтра или послезавтра.
Она не может жить взаперти
как заключенный.
Остановись вон там.
Срежем через лес.
Око за око.
Зуб за зуб!
Не забывайте,
Николь к этому отношения не имеет.
Марго.
Что случилось?
Мы…
Гэри мертв.
Его нашли в лесу у школы,
избитого насмерть.
Кайзер, Кайзер.
Иди сюда. Ко мне, Кайзер.
Иди ко мне.
Ко мне, малыш. Ко мне.
Хорошо, вы правы.
Это не чрезвычайная ситуация.
Можно поговорить с теми,
кто занимается убийствами?
Боже.
Давай.
Хороший мальчик.
- Тоби, иди сюда.
- Да, да…
Сюда.
Меня зовут Стивен… Алло.
Алло. Алло.
Телефон вырубился.
А ты следующий!
Нет!
Ты не знаешь, кто там. Вот.
Вызовем охрану.
Сирены нет.
Но они все равно получают сигнал.
Ларри придет.
Нет, сигнализация отключена.
Она совмещена с телефонной линией.
- Иди сюда. Все хорошо.
- Неважно.
Никто сюда не войдет, Стивен.
Ты сам это придумал. Укрепленные двери.
Без кода не войти.
Папа.
У Дэвида есть код.
Все могло быть по-другому, м-р Уокер.
Зря вы не разрешили природе взять свое.
И она возьмет свое.
Пусти меня в дом!
Николь, уведи Марго и Тоби
в свою комнату и оставайтесь там.
Ладно.
Лора, возьми фонарь
и выруби все освещение в доме.
Давай, Николь! И закрой дверь!
Выключи фонарик.
Они не должны знать, где мы.
Никто не обидит нашу семью. Никто.
Око за око, м-р Уокер.
Ты разгромил мой дом, я разгромлю твой.
Стивен?
Иди сюда. Холодильник.
Они убьют нас, как убили Гэри.
Не говори так. Успокойся.
- Я не могу.
- Так надо.
Я не могу.
Николь.
Нет!
Тоби, отойди!
Проверь детей. Давай.
Николь, вы целы?
Мы в порядке!
Стив!
Сделай папочке одолжение,
пока он тебя не убил.
Простите. Номер,
по которому вы звоните, отключен
или более не обслуживается.
- Стив!
- Лора!
Мать твою!
Мне нужно в больницу! Я ранен!
Я ранен!
Пора закругляться.
Сюда едет машина.
Нужно уходить. Логан, уходим?
Это Ларри.
Давай пистолет, Терри.
Все будет хорошо.
Слава богу.
Оставайся тут.
Осторожнее, Стивен.
Сынок, подними руки.
Что-то не так, сэр?
Медленно положи руки на капот.
Сэр, это недоразумение.
Я был в гостях у своей девушки.
Правда?
Стоять на месте!
Ларри!
М-р Уокер, у вас все хорошо?
Все хорошо, все целы.
Вы знаете этих типов?
С ними кто-то еще?
Кажется, они убежали.
Времени полно. Разберемся внутри.
Возьми наручники и пушки.
Лора, отойди! Не открывай дверь.
Что? Стивен, что происходит?
Миссис Уокер?
Вы должны посмотреть на ситуацию
с другой точки зрения.
- Боже!
- Лора, нет!
Эй, хозяйка, мы заходим.
Тебе решать, зайдет ли он с нами.
Думай быстро.
Попрощайся.
Лора.
Лора, нет!
Прости.
Прости.
Терри, иди туда и стой на стреме.
Если бы я добралась до телефона
в машине Лоры…
Я могу пролезть через окно ванной.
Логан, в наручники ее.
Стивен!
Логан, найди клейкую ленту.
Я пойду обыщу дом.
Если дотронешься до детей…
Спокойно, м-р Уокер. Все под контролем.
Не подходи ко мне.
Не подходи ко мне!
Отпусти меня!
Нет!
Оставь ее в покое! Не трогай ее!
Ревнивая сучка!
Нет! Нет!
Давай!
Стой!
Отпусти меня! Нет!
Не бей ее, сукин…
Тоби!
Идем, м-р Уокер.
Пора выдавать невесту.
Нет! Нет!
Пора идти, Николь.
Сначала ты должна
попрощаться с папочкой.
Нет!
Что?
Ты же хочешь со мной поехать?
Да.
Вот и чудесно.
Тогда иди сюда
и поцелуй папу на прощание.
Тяжело расставаться с дочерью.
Дэвид! Нет!
Прошу!
Николь.
Я знаю, что это трудно.
Жаль, что все так сложилось,
но ничего не поделать.
Это не наша вина.
Это его вина.
Я так старался быть хорошим,
чтобы он принял меня.
Ты не видишь, он просто хочет,
чтобы бы ты всегда была его девочкой?
Ты же этого не хочешь?
Все хорошо.
Девушки всегда плачут на свадьбе.
Я знаю, что тебе будет непросто.
Но мы это переживем. Вместе.
Только ты и я. Больше никого.
Ты помнишь?
Папа.
Да упокойся ты с миром!
Пошел отсюда!
 

////////////////////////////