История эпических приключений, выпавших на долю бандита по имени
Баран после его освобождения из тюрьмы, где он просидел 35 лет. За это
время мир сильно изменился, и Баран был потрясен, увидев, что его родная
деревня затоплена после строительства дамбы. Он отправляется в Стамбул,
чтобы отомстить своему бывшему лучшему другу, который донес на него и
украл его возлюбленную. По пути Баран встречает молодого гангстера
Кумали, который находит старомодные методы вора довольно оригинальными.
Когда у Кумали появляются серьезные проблемы с криминальным боссом,
Баран добавляет ещё одну задачу в свои планы.
Все фразы и цитаты
35 лет назад жандармы схватили на горе
Джуди разбойничью шайку.
Болезни и тюремные разборки за прошедшие
35 лет свели в могилу всех разбойников.
Кроме одного...
РАЗБОЙНИК
Матушка Джеран, это ты?
Да. А ты кто таков?
Я Баран.
Баран... Разбойник! Вернулся?
Вернулся, матушка Джеран. Что это с деревней?
Пришла вода. Всё залило. Нам сказали: «Уезжайте отсюда».
Все и разъехались кто куда. Одна я тут осталась.
Я им говорила не уезжать. Они не послушали.
С тех пор, как тебя бросили за решётку,
всё наперекосяк. Победило зло.
Слабых втоптали в грязь.
А где Мустафа, Джеран?
В город подался, давным-давно.
Пусто здесь стало. Всё затоплено.
Очередь за нашими могилами.
Поехали со мной. Ты же здесь зверью поживой станешь.
Мы сами зверьё. Повсюду зло.
Я здешняя полоумная. Никуда я не могу ехать.
Тебя ждут неприятности.
То же самое я говорила и твоему отцу. Говорила: «Быть беде».
Он не послушал. Ушёл и не вернулся.
Теперь, если тебе велю не уходить, — уйдёшь. Знаю, что уйдёшь.
Возьми, Разбойник. Он сбережёт тебя от пуль.
Убивать меня пришёл, Разбойник?
Да, Мустафа. Пришёл.
Оружие есть?
Есть.
Давай.
Почему ты донёс на меня, брат Мустафа?
Глупость, нищета — называй как хочешь.
Меня это и без тебя убивает.
Не могу заснуть. Ты ко мне являешься каждую ночь.
Шаги за спиной чудятся. Устал уже оглядываться.
Люди меня стукачом называют. Я потерял лицо.
Собственные дети от меня шарахаются.
Почему ты так поступил?
Я сдался за несколько кусочков золота.
Позор тому, кто меня вынудил.
Кто тебя вынудил?
Я поклялся молчать, но толку-то с этого теперь...
Меня заставил Берфо.
Берфо?
Берфо! Это он велел донести на тебя.
Ой, брат Берфо...
Зачем он так?
Чтобы отбить у тебя Кеже.
Кеже досталась ему?
Да, она досталась ему. Когда тебя посадили,
Берфо взял твоё золото и пошёл к отцу Кеже.
Я его отговаривал. Говорил: «Кеже — девушка Разбойника.
Её-то хоть пожалей».
А он мне: «Дурак! Я ради Кеже всё это и затеял».
Забрал золото и Кеже и исчез.
Потом слух был, будто он поехал в Стамбул.
Ну, этой истории уж тридцать лет.
Кеже уехала с ним.
Её отец заставил. Она стала собственностью Берфо.
Мы упрятали тебя в тюрьму. Я совершил ошибку. Я помирал с голоду.
Так ещё и брата лишился. Злополучное было это золото.
Всё ушло на женщин и азартные игры. Всё до последнего гроша.
Деревню затопило водохранилище. Всех разбросало по округе.
Кого куда — никто не знает.
Я, как видишь, здесь пресмыкаюсь.
Всё равно, хвала Аллаху, теперь это всё позади.
Давай, заканчивай.
Разбойник! Разбойник!
Не могу так больше. Убей меня!
Разбойник!
Мир вам!
И тебе мир!
Закуришь?
Свои есть, дядюшка.
Нет... угощайся, не стесняйся.
Куда путь держишь, дядюшка?
В Стамбул, по воле Аллаха.
Только тебя там и ждут.
О Аллах! Вот срань! Легавые! Куда ж мне теперь?..
Отнеси эту сумку в мастерскую Кисмета в Тарлабаши!
Отнеси в автомастерскую Кисмета!
Ради Аллаха!
Прошу... Это вопрос жизни и смерти, дядюшка. Умоляю тебя.
Я щедро заплачу! Аллахом заклинаю, будь человеком!
— Стоять! Полиция!
— В чём дело?
Молчать! На выход!
Минуточку. Это ошибка. В чём меня обвиняют?
Пошли, братец. Куда намылился?
Еду себе домой на поезде, никого не трогаю.
Простите, вопросик можно? Что я натворил-то?
Чисто?
Чисто.
Он чист, инспектор.
Говори!
Что говорить-то, брат?
Это ты нас продал?
Нет! Клянусь! Ничего подобного, брат Демирджан!
Как ты мог отдать товар на миллиарды первому встречному?
Меня обложили мусора. Честно, клянусь...
За себя-то я не боялся. А вот за товар...
А может, ты подсадка полицейская?
Что ты такое говоришь, брат? Вот же чемодан того мужика!
Что мы сделали? Мы ведь послали двоих курьеров и навели
легавых на пустышку?
Почему же легавые бросились не за приманкой, а за тобой?
Это было твоё первое дело. Говори! Ты стукач? Отвечай!
Веди сюда.
Извини, брат. Еле нашёл это место.
Это он! Тот мужик!
Я впервые в Стамбуле.
Порядок. Товар здесь.
Уф! Чуть было не влип.
Что это с ним такое?
Это случайно. Извини.
Вот. Как обещал. Купишь себе новый чемодан.
Нет. Мне они не нужны.
Бери. Ты понятия не имеешь, от чего меня спас. Благодарю.
Да никаких проблем.
А чуть было не появились. Правду говорю,
ты чуть было их не поимел.
А?
Неважно. Всё в порядке. Спасибо.
Если у тебя всё путём, дядя, то я пошёл.
Что ты делаешь?
Просто смотрю.
На что?
Где это я?
В Тарлабаши.
Ну... Ладно.
Куда ты теперь?
По правде говоря, не знаю. Ищу, где бы остановиться.
Гостиницу?
Верно, друг. Что-нибудь не очень дорогое.
А! Пошли со мной.
Благослови тебя Аллах, брат. Я, знаешь, малость растерялся.
Идём, дядюшка. Не бойся.
Я ей четыре раза засадил.
Эка невидаль!
Хорош трепаться!
Бабе не верь никогда. Им бы только продинамить.
— Как прошло?
— Всё на мази.
— Работу сделал?
— Какую работу?
Минутку подожди, дядюшка.
Как дела?
С возвращением. Порешал свои дела?
Да. Чего такая кислая?
Письмо от брата пришло. Прессуют его жёстко.
Ну, тюрьма — не курорт.
Эмель! Ты с кем разговариваешь?
Брось, мам, просто с друзьями!
Ладно, увидимся.
Марш в дом! Что ещё за друзья в такой час? Иди помогай!
Шлюха, сучье твоё нутро.
Опять заведение в упадке. По миру пойдём с этой ведьмой.
Этот тип тебя ждёт.
— Кто такой?
— Так, бедный старикан.
И куда ты его?
В свою гостиницу. Ему негде остановиться. Жди меня.
Самая дешёвая гостиница в Тарлабаши. Девочка Наджи нас обслужит.
Наджи, номер есть?
Зачем он тебе?
Засунуть сам знаешь куда.
Отоварю по морде — будешь знать.
— Ну, подруга, есть номер?
— Да, хозяин Джумали, к вашим услугам.
Дашь номер этому дяде.
Кто он вообще такой? Откуда мне знать, что он заплатит?
Актёр Кемаль уже за месяц задолжал.
У тебя что, месячные?
Дай ему номер, не беси меня.
— Удостоверение.
— Чего?
Хакан... Что такое, малыш?
Иди сюда, я тебя прибью! Я сказала, что не
куплю ему эту хренотень «Минтендо».
Этот гадёныш в меня плюнул. Сюда иди!
Дай дяде Кемалю воды, что ли.
Сейчас приду в норму.
Какую норму? Тебе с каждым днём всё хуже.
Доктору бы показался.
Что-то ты в последнее время запропал.
Дела кое-какие улаживал.
Молодчина.
Хуже всего, когда прихватывает во время приступа.
На днях... да что я говорю, полгода назад играл небольшую роль.
Начал кашлять, да всё никак не остановлюсь.
В конце концов меня вышвырнули. Да ещё и не заплатили.
Ненавижу коммунистов, но в былые дни в России
с такими вещами получше было.
Раз уж заболел, то будь добр прямиком в больницу.
Такого не должно было случиться. Особенно с таким актёром, как ты.
Ох уж эти красные... Они разорили мою страну.
Только не заводи опять про былое, Андрей Мишкин.
Что было, то прошло.
Знаешь, ты ведь меня из очень тяжёлой ситуёвины вытащил.
Да пустяки.
От твоего бинокля мусоров переклинило.
Я сказал, что за бабами подглядываю.
Зачем ты его таскаешь?
Это подарок на память. Ты живёшь в этой гостинице?
Да.
Почему? У тебя нет семьи? Дома?
Нет. Так лучше для всех. А ты зачем в Стамбуле, дядюшка?
Ищу кое-кого.
И где этот кое-кто?
Не знаю...
Что значит «не знаю»?
Я не знаю, где он.
Как ты собрался найти его в таком огромном городе?
Найду.
Дядюшка, в этом городе живёт десять миллионов человек.
Если понадобится, посмотрю в лицо всем десяти миллионам.
Когда ты этого кое-кого в последний раз видел?
Лет тридцать — тридцать пять назад.
И ты собираешься найти того, кого не видел
тридцать пять лет, в таком городе, как Стамбул?
У тебя просто не все дома!
Смотрит?
Смотрит. Ты же у неё Джимбома увёл.
Что такое? Ты как тёлок увидишь, так и расплываешься.
Махнём куда-нибудь вечером?
Сначала кое-что надо провернуть. Мы без гроша.
Гляньте-ка на ножки этой Фатмы.
Я не собираюсь остаток жизни магнитолы из машин тырить.
К Демирджану бы в бригаду влезть... Он же считай что мафия.
Из-за Демирджана мне чуть башку не оторвали,
пока вы тут зады отсиживаете, козлы.
Джумали, базар фильтруй!
Засохни, умник! Что, не так?
Я балдею от этой Фатмы.
Чего вылупились, нищеброды?
Она тебя приглашает покататься, идиот.
Чего? Тупица!
Куда это он?
В чём дело?
Да так... ни в чём.
Идёшь искать своего кента?
Ради Аллаха, ты же заблудишься, дядюшка!
Правда? Посмотрим.
В Стамбуле? Просто не могу поверить. Идиот! Иди теряйся.
Сегодня я пойду с тобой. На всякий случай. Этот город человека проглотит
и не заметит.
Благослови тебя Аллах. Столько народу, такие толпы...
Прямо как в моей бывшей камере.
Так. Кого мы ищем?
Кеже.
И куда направляемся, если не знаем, где она?
Не знаю.
Тогда почему мы идём не туда, а сюда?
Не знаю. Ты меня не спрашивай. Я просто пытаюсь расслышать
звук этого места. Не отвлекай меня. Просто иди.
Такие походы — как раз для психов вроде нас. Некто по имени Кеже.
Адрес — Стамбул. Ноги мои, ноги... Сил моих больше нет.
Ты возвращайся, если хочешь.
А если ты заблудишься?
Опять все товары разложили?
Ступай в гостиницу. Я скоро приду.
Это кто?
Тот, кто мне помог. Целый день меня выгуливал.
Проходи. Я у тебя кое-что спрошу.
— Как там ситуация?
— Какая ситуация, крошка?
Ты собирался взять меня на свидание с братом.
— Для тебя — что угодно.
— Завтра день посещений.
— Ладно, сходим.
— Мать меня убьёт, если узнает.
Сделай так, чтобы она не узнала про тюрьму. Она ненавидит брата.
Плюнь. Дай я тебя обниму.
Дорогой мой Кемаль-бей! Вот уж три месяца.
Могу лишь униженно кланяться, брат Наджи-бей.
Я не могу ждать, пока у тебя появится роль.
Это последняя неделя.
Ещё и этот твой кашель... Слишком уж он сильный.
Знаю. Его уже и сиропы не смягчают.
Все постояльцы жалуются. Весь дом трясётся.
Для меня сообщения есть?
Конечно, мэр звонил. РасстраиваетсЯ, что не звонишь, не пишешь...
Да ну тебя! Я пошёл.
Полиция! Если спросят, меня здесь нет.
Если мусора с этим спалят, мне трындец. У них и так на меня зуб.
Зачем тебе оружие? У тебя есть враги?
В Стамбуле тебе каждый враг.
Никогда не знаешь, чего ждать дальше.
Видишь, как блестит? Пятнадцать патронов за раз. Мы его спёрли.
Из бандитского общака.
Что это за место?
Стамбул.
Стамбул!
А что же ещё?
Стамбул! Похоже на ту местность, где я жил. Поля,
горы и городки. Как будто я на вершине Джуди.
Как ты там?
Нормально. Хотя очень скучаю по тебе.
Я по тебе тоже. Как мама?
Побей её Аллах.
Прекрати!
Это он?
Джумали. Мой брат.
Привет, брат Джумали.
Привет, брат Седат. Смилостивься над тобой Аллах. Как дела?
Хреновато.
Что-то не так?
Да. Влез, куда не просили... Приговорили меня паханы.
Всадят пику, как пить дать.
Седат!
Молчи! Я тут перетёр с основным по побегам.
Если получится попасть в медблок,
то из больницы слиняю.
Но чтобы попасть к лепилам, надо кое-кого подмазать.
Сколько?
Двести лимонов.
Ого!
Ладно, забей. У вас всё в порядке?
Нет.
Ты уж позаботься об этой девочке, шеф. Она на твоей совести.
Если с ней что-нибудь случится, я тебя из могилы достану.
Его убьют! Откуда ему взять такую кучу денег?
Деньги найдутся.
Кем найдутся? Двести миллионов — не хухры-мухры.
Я найду.
Нет. Как ты можешь на себя такое взваливать?
Твой брат — мой брат.
Джумали! Ты мой герой!
Ты что делаешь?
Смотрю.
Что в руках?
Бинокль.
Совсем стыд потерял? За чужими жёнами и дочерьми подглядываешь?
Нет, ничего подобного... Я кое-кого ищу.
С биноклем?
Да. А как иначе кого-нибудь разглядишь?
Бросай это дело, мужик.
Нужны двести лимонов.
Прикалываешься?
— Где ж его шайтан носит?
— Это тебе, от Секине.
— А мне, зая?
— Идиот!
Ну-ка зайди! А вы чего расселись?
Кажется, он потерялся.
Кто?
Да дядька тот, из гостиницы.
На хрен тебе сдался этот деревенщина?
Ты язык-то прикуси! Он тебе в отцы годится.
Я и с отцом так разговариваю.
Эй, Хакан, мама где?
На работе.
Значит, ушла с самого утра. Наджи, девочка,
ты точно не видел дядюшку?
Сказал же, что нет. Да не психуй ты так из-за ерунды!
Пропал мужик. Не надо было его одного отпускать.
Где ж ты был, дядюшка? Мы все за тебя переживали.
— Думали, ты потерялся.
— Я потерялся, брат.
Класс! Как же ты назад дорогу нашёл?
Как встарь. По своим следам. Этот город — тюрьма, Джумали.
Тут нечем дышать.
Он воняет дохлятиной. Обычно так несёт от вертухаев.
Вот, держи конфетку.
А что это?
Бинокль.
— Можно посмотреть?
— Конечно.
А у кого такие есть?
У офицерам в жандармерии и армии...
а когда-то были и у разбойников.
А кто такой разбойник?
Вроде грабителя, только не городской. Живёт в горах.
Такой же человек, как мы с тобой.
А ты знаком с разбойниками?
С одним знаком. Его зовут Баран.
Старейшина клана послал отца Барана
на пограничное минное поле, и он там погиб.
Баран взбунтовался и захватил горы.
Баран тогда был очень молод. У него была возлюбленная.
И стрелок был он отменный.
И могуч, как вон та гора.
Тогда он сразился с разбойниками старейшины.
Он отобрал у них этот бинокль и расплатился за него пулей.
Тот Баран — это ты?
Да, я.
Хакан! Ну-ка быстро к себе! Спать пора.
Ну, Джумали!
Цыц! Отдай бинокль и топай.
Так ты разбойник?
Это было тридцать пять лет назад.
Ну и ну! Наш дядюшка — разбойник!
И чем же ты эти тридцать пять лет занимался?
В тюрьме сидел.
Что? Все тридцать пять лет?
Все тридцать пять.
Этак и в могилу можно выйти.
Все мои друзья так и вышли. Вот, смотри.
И как это тебя не амнистировали?
В тюрьме я убил ещё троих.
Что?
Ко мне подослали наёмников. Я их прикончил.
Ты говорил про возлюбленную. Это Кеже?
Да.
Её ты ищешь?
Кеже и человека, похитившего Кеже.
«В ближайшее время выйдет первый фильм о проблемах Юго-Востока.
Предполагается, что фильм смело поднимает самый
животрепещущий вопрос этого региона.
О других новостях. Взгляд на жизнь воротилы бизнеса Махмута Шахолу,
пребывающего под следствием. Полиция ещё не сделала
официального заявления. Шахолу тем временем хранит молчание.
Неуловимый Шахолу — владелец империи из тридцати компаний,
необычайно разросшихся за последние двадцать лет
и протянувших свои осьминожьи щупальца буквально повсюду.
На днях он согласился встретиться с Митхатом Берекетом, чтобы дать
эксклюзивное интервью».
«Махмут-бей, вы оказались в центре внимания благодаря своим выпадам
в сторону Ассоциации промышленников и правительства».
«Да».
«На поверку хватает нелицеприятных утверждений
о вашем собственном состоянии. Вы обвиняете "Ассоциацию тёмных делишек",
но сами не можете объяснить своё стремительное
обогащение за каких-то двадцать лет.
Также вас обвиняют в ростовщичестве и захвате предприятий
с помощью мафии. В качестве примера приводится ваша текстильная фабрика.
Ещё утверждают, что полученная вами лицензия на банковскую деятельность
вызывает некоторые сомнения».
«Кто тебя подослал?»
«Простите?..»
«Кто тебе платит? Как ты смеешь выдавать слухи за правду?»
«Вы тон-то смените. Никому не позволено со мной так разговаривать».
«Передай своему боссу... Ему меня не одолеть, никогда!»
«Нет, я независимый репортёр».
«Да на меня таких сотня работает! Передай тем, кто вздумал со мной шутки
шутить,
что им меня не одолеть. Они понятия не имеют, с кем связались.
Вон из моего дома! Вон отсюда! Выключай эту проклятую штуковину!
Выключай!»
Вот я тебя и нашёл.
Что там написано? Давай, колись.
А вот и не скажу!
Скажешь — я тебя к шлюхе свожу.
Да отвали ты!
— Будешь говорить или нет?
— Джумали, не надо!
— Может, она его отшила.
— Отвечай — что она пишет?
Брат Джумали, помоги-ка мне.
Что такое? Что случилось?
Пойдём в гостиницу. Я тебе кое-кого покажу. Я его видел. По телевизору.
Я мигом. Вы не рассасывайтесь. Ночью дельце намечается.
Да, уложи малыша в кроватку.
И чтобы молока не забыл выпить. Что, зассал?
Он был здесь.
Кто?
Берфо! В инвалидном кресле сидел. С трубками в носу.
Кто здесь был? Куда он делся?
О чём ты, мужик?
Он имеет в виду Махмута Шахолу.
Махмута Шахолу? Ты его знаешь?
Отведи меня к нему.
На хрена ты эту развалину приволок?
Тише ты! Услышит. Он старый разбойник.
— Чего?
— Разбойник!
Как это?
Типа гопник. Из глухомани. Горец.
В натуре, без понтов?
Я фотку видел. Он на зоне троих замочил.
А прикинь, что в горах творилось.
Сваливаем!
Разбойник, ходу!
Ты найдёшь его для меня? Отведи меня к нему.
Ради Аллаха, дай немного времени.
Пропади оно всё пропадом. Мы просто плывущие по течению бомжары.
Каждое ремесло хоть как-то уважают. И посмотри на нас.
Про таких и говорят: «Прожигай жизнь, помирай молодым,
и твой труп на что-нибудь сгодится».
Дай-ка я тебе кое-что объясню. Хочешь в этой игре
победить — играй по-крупному.
Когда мой отец переехал в Стамбул, то устроился официантом.
На этом он и проиграл.
Я побывал механиком, вышибалой, парковщиком...
Так никем и остался. И отсидел ни за что.
И у всех нас так.
На днях со стариком разругался. Он хотел, чтобы я вернулся
на фабрику. Я ответил: «Нет уж.
Ты вот работаешь, и куда это нас завело?» Он взбесился.
Всем надо со своими разъехаться, как Джумали.
Пойду к брату Демирджану. Скажу: «Спаси нас от такой жизни.
Возьми к себе в братву».
Будем здесь как принцы.
Уважать нас будут, чувак.
Все будут в рот заглядывать — лавочники, тёлки...
Мне-то зачем идти?
Да конечно! Оставь тебя одного — опять потеряешься. Айда со мной.
Минуточку, дядюшка.
Прошу прощения?
Неделя вышла. Ты мне задолжал.
Запиши на мой счёт.
— Но, Джумали...
— Будешь выступать — побью.
У меня есть друзья, есть партнёры. Я человек ответственный. Осторожность
не помешает.
Так вот, прошлое задание ты чуть не провалил.
И всё-таки с мусорами
ты не общался, тут всё чисто. Это я точно знаю.
Дело у нас — не игрушки, лох не потянет.
В прошлый раз ты просил и умолял, и я дал тебе шанс.
Что на этот раз скажешь, Джумали?
На этот раз мы здесь, чтобы войти в твою бригаду.
Я и мои друзья — одно целое, брат Демирджан.
Прикажи умереть, и мы умрём.
Лучше нас никто не разрулит.
Нет ни одного клуба, который мы не знаем.
Дай нам один шанс, а потом решай.
Ладно, попробуем. Но только чтобы никому об этом ни слова.
И мусорам не светитесь.
Повяжут — я вас знать не знаю.
А тот дядька тоже в вашей компании?
Нет. Он разбойник.
Настоящий разбойник. Горец. Дело, конечно, давнее...
В горах разбойников уже не осталось, дядя.
Нынче все разбойники по городам.
У меня для тебя важная новость.
Заходи, матери нет.
Секине, когда ты уже дашь? Джимбома стояк замучил.
Иди к шайтану, засранец!
Говорил я тебе не шляться в мини?
Сперва мать, теперь ты начинаешь. Свинья завидущая!
Что там у тебя?
Мы добазарились с братом Демирджаном.
Будем для него кое-что толкать.
А это значит, что заведутся деньжата.
Не смотри на меня, как дурочка.
Я смогу спасти твоего брата.
Хвала Аллаху! Мой герой!
Перестань! Мать вот-вот вернётся.
Ну, девочка, давай. Всё равно поженимся.
До свадьбы ни-ни.
Вот зараза! Это мать.
Что делать? Притворимся, что болтаем?
Нет! В окно...
Чуть нас там не попалили.
Неправильный это путь.
А что в нём такого?
Наркотики — такая дрянь... Не занимайся этим. Ты же травишь людей.
Уж я в тюрьме на толкачей насмотрелся. Все они плохо кончили.
«Не занимайся этим», да? А чем тогда? Лучше воровать?
Или лохов разводить? Что лучше-то?
Ничто из этого для людей не естественно.
Для людей естественно это всё.
Иначе здесь никого бы не было. Сам-то ты чем занимался?
Знаешь, почему отец назвал меня Джумали? Он обожал Йилмаза Гюнея.
И меня назвал в честь одного из киногероев Гюнея.
Он пересмотрел «Индже Джумали» пятнадцать раз.
Отец подражал Йилмазу Гюнею в повседневной жизни.
Походку копировал, говорил как он... Даже похож на него был чуточку.
Моя мачеха ему изменила. Можешь себе представить?
Наставила рога герою!
Он стрелял в них обоих. Мачеха хромой осталась, а мужик загнулся.
Вот до чего довёл отца образ хорошего парня.
Я к чему это — жизнь-то по-всякому повернуться может.
И потом, мне же и самому тошно.
Но Эмель нуждается в деньгах, чтобы спасти брата.
У нас в тюрьме прославились два Кемаля — Мустафа Кемаль
и Додо Кемаль.
Додо Кемаль был очень молодым зэком. Убийцей.
Каждое утро он первым мчался за почтой. Перерывал всё
вдоль и поперёк, как псих, в поисках новостей об амнистии.
Так прошло несколько лет, он наконец получил
своё помилование и вышел.
Через неделю он снова кого-то убил и вернулся в тюрьму.
Ты мне его напоминаешь. Если бы у меня был сын,
он был бы твоего возраста.
Был бы жив мой отец, он тоже был бы твоих лет, Разбойник.
Ты отведёшь меня к нему, брат?
К кому?
К человеку из телевизора. Отведи меня к нему.
Больше мне от тебя ничего не надо. Это единственная просьба.
Это то самое место?
Да, оно самое.
Точно?
Разбойник, с тобой чокнуться можно. Ты попросил отвести — я отвёл.
Этот перец — один из первых богачей Турции.
Что у тебя с ним за дела, дядюшка?
Ладно, я сваливаю. Обратно в гостиницу дорогу найдёшь?
Ты увидел всё, что хотел. Машина тоже уехала. А теперь идём.
Да что ж ты ищешь-то, мужик? И какого лешего мне-то париться?
Я тебе ничего не должен. Я пошёл.
Эй, что за дела? Минуточку! Куда ты нас втравил?
Это я сказал «идём»? Сам виноват. Надо было остаться.
Хочешь потеряться — теряйся. Я что тебе, мама или папа?
Ты сам взрослый человек.
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня!
Я разнесу эту дверь! Выпустите меня отсюда!
Разбойник, перестань! Совсем из ума выжил? Прекрати!
Что вы там делали?
Планировали убить Махмут-бея?
Что вы! У меня нет оружия.
Почему вы следили за усадьбой?
Вы бывший заключённый? Наёмный убийца?
Ничего подобного.
Эфенди, вас к телефону.
Позвольте мне объяснить. Вы же видите, что этот старик без гроша.
Мы искали ему работу, когда увидели тот особняк.
Вот и подумали, что его могут нанять садовником каким-нибудь.
Мы же не террористы какие. Мы вполне приличные,
честные стопроцентные турки, люди одной судьбы...
Хватит этой ахинеи! Выметайтесь отсюда оба!
Видал, как я ему зубы заговорил?
Чуваки подумали, что мы террористы.
Больше ты к тому дому не пойдёшь, ясно?
Здравствуйте.
Здравствуй, брат.
Вы поедете с нами.
Это ещё куда? Вы кто такие?
Не вы поедете. Только он.
Подойди, Баран. Ближе.
Иной раз порвал бы эти трубки! Эта эмфизема — такое блядство...
Никогда ещё не бывал таким беспомощным.
Кислород становится как яд.
Через какое-то время начинает разъедать мозг.
Заставляет нести чушь.
Ты сменил имя, Берфо.
Да, имя у меня теперь другое.
Кеже жива?
Да.
Она с тобой?
Да.
Почему ты предал меня, Берфо?
Предал? Так ты это называешь предательством?
Ладно, будь по-твоему.
Так вот что я тебе скажу: это всё я сделал потому,
что был влюблён.
Я просто умирал от любви.
Кто посмеет меня за это осуждать?
Какое, к шайтану, «предательство»?
Я сделал это ради любви, чтоб её!
Да, я это сделал. Я человек, который донёс на своего лучшего друга.
Ты бы смог так поступить? Выдать своего лучшего друга?
Смог бы украсть его золото и на него купить женщину,
которую твой друг любит?
Смог бы послать лучшего друга на верную смерть?
Я это сделал. Ради любви. А теперь ответь мне...
Кто из нас больше любил Кеже? Ты или я?
Кто из нас решился на такой грех?
Я за эту любовь готов гореть в аду. А ты?
Хотя Кеже я не нужен. Она необычайно легко уступила —
при условии, что я заплачу её отцу. Она пошла со мной.
Но с тех пор не говорит ни слова.
Ни мне, ни кому-либо другому.
Вот уже тридцать пять лет она молчит, Баран.
Я умолял её поговорить, бил, выгонял на улицу,
плакал у неё в ногах, но она молчала.
Она не разговаривала и не дарила мне детей.
И всё же я не брошу Кеже.
Я не женился в другой раз и не просил детей.
Стоило мне захотеть, и мы бы никогда не увиделись.
Я мог бы отправить тебя обратно в тюрьму.
Знаешь, почему ты здесь?
Ты пойдёшь к Кеже и поговоришь с ней.
Если она и с тобой не заговорит, я буду знать, что она
махнула рукой на весь мир, что ей вообще никто не нужен.
Что она себя похоронила заживо.
А если заговорит?
Кеже... Кеже...
В меня стреляли в тюрьме, Кеже. Я остался жив.
Я сильно болел, оставил там одно лёгкое, но всё же жил.
Меня беспрестанно избивали.
Но я не умер. Я жил, чтобы ещё раз тебя увидеть.
И вот мне говорят, что никто не слышит твоего голоса,
что ты перестала разговаривать.
Может, хоть со мной поговоришь, Кеже?
Неужели я тоже не услышу твоего голоса?
Разбойники...
всё так же...
становятся...
звёздами... после смерти?
В горах я слушал звуки дикой природы.
Я часто ложился на камень и смотрел в небо, на звёзды.
Я думал о тебе.
Вдруг небо перечёркивала звезда, и я говорил:
«Вот и ещё один разбойник умер».
Я помню, как в детстве рассказывал тебе о древних разбойниках
и как ты смотрела на звёзды.
Я тоже...
смотрела...
на звёзды по ночам.
Только...
не видела тебя.
Потому я и знала...
что ты жив.
И ждала тот день, когда ты вернёшься.
Мой голос...
для меня странно звучит.
Будто говорит кто-то другой, а я слушаю.
Я жил только ради этого мгновения.
Теперь неважно, что будет потом.
Я вернусь за тобой. Жди меня, Кеже.
Молодцы, ребята. Вот, за труды.
Надеюсь, мы сработаемся, брат Демирджан.
Не передумали в команду?
Значит, мы теперь в мафии?
Сегодня надо оттянуться. Пошвыряемся баблом.
Сколько тебе причитается?
Больше, чем тебе.
Это почему?
Я же босс. Работу я организовал.
Попробуй только ещё раз бабки прикарманить! Они мои!
Я тебе жопу порву, не будь я Джемаль.
Меня не зря зовут Джемалем-Бритвой — на лоскуты покромсаю,
век воли не видать.
Да я только отложила чуток мелочи на «Нитедо», клянусь.
Это что за херня?
Игрушка ребёнку.
Ты игрушками не отмазывайся! Порешу нахрен!
Брат, уймись. Она наша сестра.
Джемаль, не надо!
А ты, старпёр, не лезь не в своё дело. Разве что жить надоело.
Можешь убить этого дядьку? Он всё время бьёт маму.
Ты же раб-зой-ник?
Я больше не разбойник. То уж быльём поросло.
Кто это сделал? Опять к тому мужику ходил?
Это не он. Я просто с лестницы свалился.
Ты же вроде завязал?
Это последний раз.
Об этом никто не знает. Ты тоже не в курсе, лады?
Я отщипываю от того, что даёт Демирджан.
Если он узнает, то шкуру с меня спустит.
Ты же обещал прекратить.
Клянусь, последний раз. Я это ради брата Эмель делаю.
Никому не говори. Даже моим гаврикам.
Вы уж меня простите, что из-за меня так вышло.
Ничего. Всё в порядке.
Не стоит того какой-то бандер, дорогой мой.
Ничего страшного.
Сын говорит, что вы вроде как разбойник. Что вы нас всех спасёте.
Дети такие чудаки... Мой вечно всё выдумывает.
Как бы там ни было, он у меня всегда был фантазёром.
Есть для меня сообщения, дорогой мой Наджи-бей?
Я тебе не личный секретарь.
Да это я так, фильмом навеяло.
Стаканчик вина?
Нет, Андрей Мишкин. Ещё сильнее кашлять стану.
Отец у меня был знатоком вин.
Как тебе должно быть известно, послы изрядно разбираются в винах,
лучше кого бы то ни было.
Он мог, оценив букет и аромат, определить год урожая.
Белое вино он пил из широкого бокала на длинной ножке,
а красное — из узкого на короткой ножке.
В тот день, когда я получил диплом юриста,
он откупорил коллекционую бутылку.
Я ему робко намекнул, что предпочёл бы играть на сцене,
а не киснуть в юриспруденции,
и он выставил меня из дома.
С профессией ты точно прогадал.
Нет. Пускай я без гроша — не могу ни за жильё заплатить,
ни лекарства купить...
Но со сценой я не расстанусь ни за что. Болезнь — ерунда,
вот только быть обузой для других — это тяжко.
Джумали достал деньги.
Что?
Двадцать миллионов готовы, брат Седат.
Шутишь!
Брат, не надо. Прошу. Подумаешь, делов-то...
Знаешь, ты чувак что надо. Я поручаю Эмель тебе.
Один Аллах знает, когда я здесь опять появлюсь.
Сунь деньги надзирателю, он их мне передаст.
Брат Джумали, я решил вернуться домой.
А Кеже?
Её я тоже заберу с собой.
Это будет означать войну.
Не будет. Хотя деньги бы не помешали.
То есть тебе нужна работа.
Да. Именно так.
Иди в гостиницу и оттуда ни ногой. Я что-нибудь придумаю.
Спорим, сам он никогда не решится.
Ты о чём?
Бедолага тридцать пять лет без женщин промучился.
Это точно. Даже не верится, что такое бывает.
К Джумали.
Амулет? Какая прелесть.
Он от пуль.
От пуль?
Того, кто его носит, будут обходить пули — так он заговорён.
Надо же быть таким наивным.
За оплату не переживай, Джумали рассчитался.
Что?
Что случилось? Неприятности?
Нет. Мать сегодня ночует у тётки. Я и подумала —
почему бы не заглянуть?
Вот это мне подфартило, девочка! Иди сюда.
Не так быстро! Не надо было приходить.
Ты себя ведёшь, как животное.
Ты меня дразнишь уж не знаю сколько. Иди сюда.
Отпусти руку... Мне больно, честное слово.
Отпусти, сказала, или я за себя не отвечаю.
Благослови тебя Аллах, но я принадлежу другой.
Ты можешь дать мне неземное наслаждение, но я не могу.
Ступай к своему сыну.
Можно остаться ещё ненадолго?
Обещаю, приставать не буду.
Мы созданы друг для друга. Если надо будет, я на тебе женюсь
и по закону, и по шариату. Я дал слово твоему брату.
Как жесток этот мир!
Спасибо за всё, что ты сделал для брата.
Как же я тебя люблю.... Я просто умираю от любви...
Домой тебе надо возвращаться, Андрюша Мишкин.
Умирать нужно на Родине. Даже если вернутся коммунисты.
Что же это за страна такая? Посольский сын вешается,
потому что не может достать лекарство. Не может попасть к врачу.
Наша страна только того и ждёт.
Вот почему нам не обойтись без денег. Бабло победит зло.
Она исчезла, проблядь этакая! Потаскуха! Сбежала!
Взяла и бросила меня одну!
Клянусь, ни сном ни духом. Я тут не при делах.
Идиот! Не про тебя речь, а про её хахаля. Он в тюрьме сидел.
А теперь сбежал. И она с ним вместе.
Папаша её так же слинял. Будь они все прокляты.
Так это не её брат был в тюрьме?
Какой брат? Это её ёбарь! Она, блядина, тебя дурила.
Он хулиганом был отпетым. Вот, письмо от него.
У меня не получилось их разлучить.
Паршивец загремел-таки в тюрягу, но она и там к нему липла.
О Аллах! Да эта шлюха тебя поимела на всю катушку!
Выдоила, как корову.
Заткнись! Не буди во мне зверя!
Тебя хочет видеть брат Демирджан.
Потом.
Сейчас.
Найти эту парочку! Найдите их. Куда бы они ни заныкались!
Красивое место, правда?
Очень красивое, брат. Просто рай на земле.
Выкуплю — распродам застройщикам.
Джумали, пропала часть товара, который тебе давали.
Мы тебе принесли все деньги до последнего медяка, брат.
Прошу, брат. Ты же знаешь, мы не такие.
Тебя видели торгующим в другой вечер. Ты продал свой товар
и получил свои деньги.
Вот я и думаю, каким же это товаром ты торговал.
Нет, брат, тут явно что-то не то. Мы твои люди.
Должно быть, это какая-то дурацкая ошибка.
И всё же поглядывай. У нас два пакета пропало.
Если ты в курсе.
Конечно, брат, твоё желание — наш закон.
Слышь, парень, а у тебя ведь, похоже, что-то ещё на уме.
Кто-то вздумал надо мной подшутить, и я в бешенстве.
Он у меня ещё попляшет.
Молодчина. Никогда не забывай того, что с тобой сделали.
Как не забываю я.
Это ещё что?
Магнитолу не вытаскивалась — пришлось всю тачку слямзить.
Брысь отсюда.
Прости меня. Я потерял голову, не сдержался.
Вот. Стреляй в меня.
Не дури. Убери с глаз долой.
Про Эмель ничего?
Нет.
Они в этой гостинице. Верни мне дочь.
Сперва этот ублюдок меня в постель затащил, транжирил мои деньги...
Потом совратил Эмель.
Верни мне дочь. Что хочешь тебе дам. Что угодно.
Разбойник! Давай с нами.
Куда?
— Звонили?
— Никто.
Может, когда нас не было?
Мы не выходили. Занимались любовью без остановок. Ты зверь.
У меня все кости болят.
Сегодня должны принести паспорта.
В этой кровати мы застукали любящих брата и сестру.
Разве братья с сёстрами тамик занимаются?
Разве вы не знаете, что кровосмешение кончается катастрофой?
Не приведи Аллах, ещё дети-инвалиды пойдут...
А теперь смотри сюда, потаскуха.
Я сейчас нажимаю курок и разношу мудаку башку.
Окровавленные ошмётки его мозгов забрызгают тебе всё лицо.
Не делай этого. Не надо! Не стреляй!
Выстрелю, выстрелю, выстрелю!
Брат, признаю — я был не прав, она вся твоя. Отпусти меня.
Давай всё забудем. Я никогда не встану у тебя на пути. Никогда.
Я за дверью, на шухере постою.
Смотри, на кого ты меня променяла! Ради кого разбила мне сердце.
А я ради тебя обокрал первого отморозка на всю страну.
Я свою жизнь на кон поставил. Если он узнает, мне кранты.
Как поступил с тобой я и как со мной ты?
Всё ради этого пидара. Как ты могла?
Не надо!
Не стоят они того, чтобы из-за них срок мотать. Брось их.
Уходим.
Я всегда считал, что убить человека будет трудно.
А это оказалось так легко, Разбойник!
Езжайте по домам. Убийство — дело серьёзное.
Полиция на ушах стоит. Мы где-нибудь заляжем.
Сам себе всю жизнь поломал.
Надо выбираться из города. Ехать в горы.
Куда?
Мы поднимемся на гору. Нас там не найдут.
Заберём её и поедем...
Кеже?
Кеже.
Сходим вечером в гостиницу и соберём вещи.
И деньги тоже там.
Выйти оттуда! Подойти ближе! Вам говорю!
Стой, стрелять буду!
Где это мы?
Не знаю.
В меня попали.
Дай посмотрю.
Я умру?
Все умирают.
Эта рана меня убьёт?
Нет. Просто царапина. Не переживай.
Меня раньше никогда не ранили. До денег теперь не добраться.
Мы же прорвёмся? Выберемся из этого блядского города?
Убирайся.
Тебя полиция ищет. Ещё и на нас беду накличешь.
Мы только день-другой пересидим, а там уйдём.
Ещё чего! Убирайтесь!
Тётушка, милая... Ладно. Тогда хоть денег одолжи.
Катись отсюда! Тебе — ни гроша. Ты ещё в детстве ходячей неприятностью
был.
В детстве, говоришь? В детстве, говоришь?
Расскажу-ка я тебе о своём детстве.
Нечего тут рассказывать.
Знаешь, через что мне пришлось пройти в этом доме, когда мой отец...
— Сел?
Каждый раз, когда ко мне заходил твой муженёк-педофил,
ты пряталась на кухне.
Этот выблядок меня чуть не изнасиловал — хорошо, успел его порезать.
Каждый раз, когда он меня лапал, ты отводила взгляд —
он же тебя бросить мог.
О приличиях вспомнила, сучара?
Да в округе нету хрена, на котором ты не побывала!
Вон отсюда! Чтоб духу в моём доме не было! Полиция! Полиция!
Денег надо раздобыть каких-никаких. Можешь у Кеже попросить?
Нет, не могу.
Грабануть кого-нибудь, что ли?
Я поклялся этим не заниматься.
Что тебе ни скажи, всё «нет» и «нет». Хоть бы сам что предложил...
Привет, Дели... Всё пучком... Деньжатами не подогреешь?..
А как же! У брата Демирджана работа есть. Подходи.
Совсем спятил? Полиция же кругом!
Да нет, разъехались. Решили, ты смотался от греха подальше.
Мы подскочим... Ладно... Пошли, прогуляемся неподалёку.
Иди один. Мне надо с одним делом разобраться. Потом увидимся.
Только не теряйся!
Нам нужно уезжать из города. Один парнишка мне здорово помог.
Он попал в переделку, и надо его выручать.
Поедешь со мной?
Поеду.
Я за тобой вернусь.
Вы не видели моего друга Джумали? Что-то не могу
найти ни его самого, ни его друзей.
Его демирджановские увезли.
Похоже, ему не только полиция в затылок дышит.
Где мой товар?
Прежде чем пришить девку, ты распустил язык. Признался в краже.
Тебя мне сдал твой лучший друг. Они как, тоже руку приложили?
Нет. Они не при делах. Я всё сам.
Вернёшь или товар, или деньги.
Деньги я отдал той шмаре.
Бабки мои гони! Не засирай мозги!
Я пристрелил двоих. Они меня предали.
А ты предал меня.
Она меня киданула.
Мне-то какое дело? Меня только деньги интересуют.
Что ещё?
— Парень у тебя?
— Да, у меня.
Отпусти его.
Сначала пусть со мной расплатится. Дело-то не в деньгах.
Мы их иной раз за один вечер спускаем. Здесь на кону наша репутация.
Обычное дело. Если позволил кому-то себя надуть,
страдает прежде всего твоя репутация.
А хуже всего, если это такой вот фраер.
Я не могу позволить, чтобы об этом болтали.
Его разыскивает полиция. И деньги у него выдурили.
Дела обстоят так. Если он со мной не расплатится,
петлю ему на шее затянет не полиция.
Сколько он должен?
Двести миллионов.
Я заплачу.
Где ты возьмёшь такую кучу денег?
Это уж моя забота. Оставь парня в покое.
Это дело будет только между нами двумя.
Отныне, если что не так, разговаривать будем я и ты.
Ладно, приносишь деньги — забираешь пацана.
Что это? Мне деньги нужны!
Это чек. Расписка на предъявителя. Отдашь в банк.
Ты мне был обязан жизнью. Теперь мы квиты.
А Кеже?
Остаётся.
Это означает Кеже в обмен на жизнь парня. Кеже — на жизнь.
Баран!
Не знаю, сколько ещё проживу, но не откажусь от тебя
до самого последнего вздоха. Может, я ещё...
вернусь за тобой, Кеже.
Я буду молчать, Баран. Пока не вернёшься.
Откуда он у тебя? Это же не чек, а чистое золото!
Верни парня.
Едь обналичь в банке.
Идите, у меня к Джумали есть пара слов.
Не попадайся мне на глаза.
Теперь ход за полицией.
Хорош, нечего сказать — спрятался за спину бедного старика.
Одна ошибка, и я тебя убью!
На этот раз и базарить не стану. А теперь уёбывай!
Бля, очко конкретно сыграло.
Полиция, расходимся. На районе пересечёмся.
Заблудился-таки.
У господина Демирджана для тебя новости. Чек не приняли.
Что? О чём ты говоришь, брат?
Разбойник! Разбойник! Беги, Разбойник!
Вот-вот мусора припрутся. Джумали подстрелили.
— Кто подстрелил?
— Демирджановские.
Почему?
Твой чек не приняли. Тот, кто его дал, тебя надул.
Мы все влипли.
— Где Джумали?
— В гостиницу уполз.
По ногам будто горячие мурашки бегают. Что это значит?
Тебя частенько ранили, Разбойник. Ты должен знать. Я умираю?
Помню свою мачеху. Как она прыгнула с крыши
в своём белом платье. Я думал, что она взлетит, как птица.
А она ударилась о землю, как камень.
Об Эмель вот подумал. Она ведь не верила,
что я смогу в неё выстрелить.
И я не верил. Всё вышло так быстро...
Мне дорога в ад, правда?
Кто ж знает, куда чья дорога?
Мы собирались ехать туда, где ты жил, в горы.
Мне так страшно... Не бросай меня, мне страшно.
Не надо бояться. Ты всего лишь уходишь в землю.
Потом сам станешь землёй.
Потом поплывёшь с потоком вод и станешь нектаром цветка.
За нектаром прилетит пчела. Может быть...
Может быть, этой пчелой буду я.
Парнишка умер. То, что ты мне дал, было фальшивкой. Почему?
Помнишь, мы пацанами играли в камушки?
Я тебя всё время обставлял.
Ты не спрашивал, почему я не проигрываю. Я всегда мухлевал.
Ты знал, что парень умрёт. Зачем ты это сделал?
Почему смерть мальчишки так важна?
Ты пожертвовал Кеже, чтобы спасти жизнь ничтожеству
без роду и племени.
Эта женщина всю жизнь провела в ожидании тебя.
Что значит жизнь по сравнению с любовью?
Твоя правда. Что значит жизнь по сравнению с любовью?
Я же говорил тебе, что отвечу за парня.
Я сказал — если что не так, разговаривать будем я и ты.
Ты не сдержал обещание. Убил его. Так не годится.
Ты нарушил договор.
Куда прёшь, козёл?
Вот блядь...
«Мотив одного из самых кровавых побоищ за последние годы
остаётся неизвестным.
Имеется ли связь между убийством Махмута Шахолу
и бойней в логове наркоторговцев?
Вдова Шахолу хранит молчание».
Мы знаем, что вы там! Сопротивление бесполезно!
Сдавайтесь! Вам не причинят вреда!
Сдавайтесь! Руки за голову! Иначе открываем огонь!
В тюрьму я не вернусь!
Больше не вынесу взаперти!
Сдавайтесь! Иначе открываем огонь!
Однажды я вот так наткнулся на волчицу. Я прицелился в неё,
а она оскалилась и зарычала.
В тот миг я подумал, что кому-то из нас живым не уйти.
Вопрос только, чья возьмёт.
Уходи, ты ещё слишком молод. Жаль будет...
Мы не желаем причинять вам вред! Это последнее предупреждение!
Сдавайтесь!
Я иду, разбойники! Я иду.
Кеже! Кеже!
Прощай, Разбойник.
Эх, Разбойник...