«Связь» (англ. Bound) — американский художественный фильм 1996 года в
жанре неонуар, первая режиссёрская работа дуэта Вачовски.
Все фразы и цитаты
"СВЯЗЬ"
"У меня было видение...
Я видела тебя..."
"Как будто ты была моей частью."
"Ты всё это специально сделала."
"Мы сделали свой выбор.
И расплачиваемся за него."
"Пять лет - долгий срок."
"Где деньги, вашу мать?"
"Бизнес есть бизнес."
"Бизнес есть бизнес."
"Ты только раз делаешь выбор."
"Какой выбор?"
"Я хочу бежать."
"Как часть меня..."
Придержите лифт!
Спасибо.
Да, я не заметила, сэр.
Не думаю, что тут могут
быть какие-то проблемы.
Да, сэр, я привела в порядок
туалетный столик, и проверила ванну.
Да, думаю что найдётся.
Хорошо, тогда я начну завтра
с самого утра.
Спасибо ещё раз, мистер Бьянкини.
Да.
Привет.
Меня зовут Вайолет.
Мы сегодня виделись в лифте.
-Я - Корки.
-Корки...
Я услышала, что ты работаешь,
и я просто хотела спросить...
Не хочешь ли ты чашку кофе...
Конечно.
Входи.
Извини меня на секундочку.
Хорошо.
Что случилось с Радживом?
Он уехал в Индию или ещё куда,
но я думаю, он вернётся.
Так что, у тебя это
временное положение?
Да, в общем да. Мгновение
посреди бесконечности...
Я думала, ты вообще насквозь
грязная.
Ты права.
Спасибо.
На здоровье.
Говоря по правде, я не совсем
так просто сюда зашла.
Ничего, если я попрошу
тебя об одном одолжении?
-Одолжении?
-Да.
У меня ночной образ жизни,
и я хотела попросить тебя...
нельзя ли включать электроинструмент
чуть попозже, не с самого утра.
-О, прошу прощения.
-О, нет. Нет.
Это не твоя вина. Это просто стены
тут такие ужасно тонкие.
-Это верно.
-Такое ощущение, что их вообще нет.
Да, работы тут действительно
много. Я понимаю.
Не проблема. Тут и так
есть чем заняться.
Ты сама тут всё делаешь?
Просто поразительно.
Я всегда завидую людям,
которые умеют чинить вещи.
У меня отец был такой. У нас
никогда не было ничего нового.
Когда что-то ломалось,
он мог просто...
открыть это, повозиться
внутри немного...
и потом вещь начинала работать.
У него были просто волшебные руки.
Могу поспорить, что твоей
машине уже лет 20.
Грузовику.
Грузовику. Конечно.
-"Шевроле", 63-го года выпуска.
-Я так и знала.
Что ж... Мне, пожалуй, пора идти.
Занеси потом чашку, в любое время.
Спасибо.
На здоровье.
"Водопой"
Так-так...
Сколько лет, сколько зим, Корк.
Пять лет, два месяца и 16 дней.
-Как дела, Сью?
-Как сажа бела.
Ну, ради нашей встречи могу я
угостить тебя выпивкой?
Спасибо.
Добро пожаловать домой.
Ты всё ещё без работы?
Да. Прирабатываю водопроводчиком,
маляром и прочее дерьмо.
Я про РАБОТУ. Про настоящую работу.
Нет. Ничего у меня нет, Сью.
Я уже похоронила себя.
-Привет.
-Привет.
Эй, Джесси, что тут такое?
Погоди-ка... Я тебя знаю.
Не думаю.
Не знала, что ты уже вышла из тюрьмы.
Когда тебе надоедят Кейни
и Лейси, найди меня.
Да.
Здравствуйте, мистер Бьянкини.
Всё замечательно.
Работа идёт полным ходом.
Да, я прочистила сток из ванны.
Какую квартиру?
О, нет.
Чёрт! Я не подумала,
что он может позвонить тебе.
Тебе может показаться,
что я ходячее бедствие.
Не совсем так.
Мне очень жаль.
Я обычно звонила Радживу...
но я не знала, что делать, поэтому
я позвонила мистеру Бьянкини.
-Он сказал, ты что-то потеряла?
-Да.
Входи.
Я мыла посуду, и у меня
серёжка упала в сток.
Я поэтому так расстроена.
Эти серёжки - мои любимые.
У тебя есть кастрюля или ведро?
Ну как, нашла?
О, боже мой! Невероятно!
Не знаю, как и благодарить тебя.
Позволь мне как-нибудь отплатить тебе.
-Нет.
-Нет?
Бьянкини сказал мне сделать.
Я сделала, вот и всё.
Если тебе не нужны деньги,
может, тогда выпьешь?
Ты ведь не собираешься работать
всю ночь напролёт?
Хорошо.
Один стакан.
Что тебе налить?
Пиво.
Пиво.
Конечно.
Садись.
Спасибо.
Ты такая скованная...
Ты нервничаешь из-за меня, Корки?
Нет.
Наверное, это от жажды.
Наверное, это от любопытства.
Забавно. Я и сама чувствую
своё любопытство.
Классная татуировка.
Прекрасный лабрис.
Ты удивлена, что я знаю,
что это такое?
Может быть.
У меня тоже есть татуировка.
Хочешь посмотреть?
Одна женщина из Нью-Йорка
сделала мне её.
Нравится?
Она целый день её делала.
Она обещала, что больно
не будет, но...
...потом довольно долго болело.
Я даже дотронуться до этого
места не могла.
Но теперь мне нравится трогать
здесь.
Вот здесь.
Потрогай.
-Что ты делаешь?
-Это ведь и так ясно, разве не так?
Я пытаюсь совратить тебя.
Зачем?
Потому что я так хочу.
Я хочу этого с того самого дня,
когда я встретила тебя в лифте.
Я знаю, ты не веришь мне...
Но я могу доказать тебе.
Не веришь в то, что выйдешь...
Но ты поверишь в то,
что чувствуешь.
Я думаю о тебе весь день.
Ты всё это специально сделала.
Ты бросила серёжку в сток,
так ведь?
Если я скажу "да",
ты уберёшь свою руку?
-Нет.
-Да.
О, пожалуйста, Корки.
Пожалуйста.
Поцелуй меня!
О, чёрт!
Вайолет! Вай, ты дома?
Да, я здесь.
-Это ещё что?
-Я не...
Это, чёрт возьми, ещё что...
О...
Корки, это Сизар. Сизар, Корки.
Я уж было подумал...
Здесь чертовски темно.
Корки ремонтирует квартиру
мистера Бьянкини.
Ах, да я теперь припоминаю.
Прошу прощения. Привет.
Добро пожаловать в наш дом.
Так ты работаешь с Радживом,
верно?
Нет. Раджив в Индии.
Она одна работает.
Ни фига себе.
Бьянкини нанял тебя? У тебя,
должно быть, руки растут откуда надо.
-Он мой хороший друг.
-Да, Вайолет мне сказала.
Почти что родственник.
-Когда ты вышла из тюрьмы?
-Боже, Сизар!
Что? Подумаешь, большое дело.
Я обязан быть в курсе,
кого нанимает Дон.
Ты же знаешь, он тоже своё
отсидел. Тринадцать грёбаных лет.
А ты сколько отмотала?
-Пять.
-Пять?
Неплохо. За что?
Чёрт возьми, это никого
не должно касаться, Сизар.
Да, ты права. Она права.
Это не должно меня касаться.
Так что не говори мне. Я просто...
Я хочу, чтобы ты поняла
одну вещь, хорошо?
Мы тут все приличные люди.
Ну, бери, бери.
Если ты понимаешь, о чём
я говорю, возьми деньги.
Если нет, мне будет
очень жаль тебя.
Хорошо. Ненавижу жалеть.
У меня от этого язва открывается.
Мне нужно идти.
Что? Нет, посиди немного.
Сделай ей выпить.
Мне ещё нужно кисти помыть.
В другой раз.
Хорошо. В другой раз.
Корки-Корки. Что ты делаешь...
Мне нужно было увидеть тебя.
Послушай. Я не думаю,
что это хорошая мысль.
Я хотела извиниться.
О, нет. Прошу тебя, не извиняйся.
Не понимаю только одну вещь - почему женщина,
которая хочет секса, должна извиняться за это.
Я извиняюсь не за то, что сделала.
Я извиняюсь за то, чего не сделала.
У тебя постель есть?
Я снова вижу свет.
Мне было это нужно.
Твой Сизар - мафиози, да?
Хочешь знать это?
Нет.
Забавно.
Никто теперь не называет это так.
Сизар называет это просто "бизнес".
Как ты с ним познакомилась?
Им достался клуб,
в котором я работала.
Сизар стал в нём управляющим.
-Так он спец по отмыванию денег?
-В основном.
Как долго ты с ним живёшь?
Около пяти лет.
Пять лет - долгий срок.
Да, долгий.
Передел собственности.
-Прости, что?
-Ты ведь это хотела знать?
За что я отсидела срок?
"Передел собственности"?
Это то, что я рассказываю, когда хочу
затащить кого-то к себе в постель.
Но я и так в твоей постели.
Моя сокамерница говорила, что
получила срок за то, что её поймали.
Она всегда была намного
честнее меня.
Не надо было мне говорить,
если ты не хотела.
Думаю, что хотела.
Я рада, что ты сказала.
И я тоже.
Думаешь, я этого не знаю?
Ну пожалуйста. Прошу тебя.
Не могла бы ты...
Я просто заночевал там.
Не заставляй меня умолять, Вайолет.
Две минуты. Спасибо.
Привет, Вайолет.
Прекрасно выглядишь.
У меня было видение...
Я видела тебя...
Как будто ты была моей частью.
Ты так прекрасна.
-В чём дело?
-Ни в чём.
Нет, что-то не так. Ты ведь
не хотела меня видеть?
Ненавижу только одну вещь,
когда сплю с женщиной...
...эту чёртову телепатию.
-Не понимаю, о чём ты.
-Я знаю, Вайолет.
Это тот случай, когда тебе и не
дано понять. Мы разные.
Мы не настолько разные, Корки.
А, думай как хочешь.
Вот ты мне говоришь...
что имеет значение только то,
что у тебя внутри...
и что внутри у тебя маленькая
лесбиянка, такая же как я.
Нет, не такая как ты.
Она намного разумнее тебя.
Это она повторяет слова своего папочки?
Я знаю, кто я. У меня нет
татуировки на плече.
-Говоришь, у тебя не было секса с мужиками?
-Не было.
Ради Христа, я слышала тебя.
У нас тонкие стены, помнишь?
То, что ты слышала - это был не секс.
А что это было?
Работа.
В жизни приходится выбирать,
чем расплачиваться и за что.
Ты говорила, что делаешь что-то потому,
что у тебя это хорошо получается...
И тебе это просто делать.
Почему ты думаешь, что ты единственный человек,
у которого что-то получается?
Мы сделали свой выбор.
И расплачиваемся за него.
Боюсь, мы даже более похожи,
чем тебе хотелось бы признать.
Что это за парень был сегодня утром?
Шелли?
Не говори мне. Ты - трудоголик.
Нет, Шелли знает, кто я.
Он видел меня в баре с женщиной.
Да. Полагаю, он просто
любит смотреть.
Да чёрт с ним.
Думаю, тебе лучше уйти.
Я тоже думаю, что так будет лучше.
Постарайся ничего не стянуть,
когда будешь уходить.
Где они, чёрт тебя задери?
Я не делал этого!
Клянусь вам!
Перестаньте!
Где они?
Больно? Сейчас будет ещё больнее!
Ты думаешь, ты умнее всех?
Быстро говори, где хреновы деньги?
Прошу вас! Прошу вас!
Прошу вас! Отпустите меня!
Прошу вас, перестаньте!
Не заставляйте меня умолять!
Прекратите! Пожалуйста!
-Прекратите!
-Хотел нас надуть? Ты хотел надуть меня?
Ты, кусок дерьма. Отправляйся
туда, где тебе место!
Никто его не надувал!
Я не надувал его!
Богом клянусь!
Джонни! Погоди-ка.
От него слишком много шума.
Слышал, сука? Заткнись.
Дай полотенце.
Заткнись!
Вот, возьми.
Заткни ему рот.
Сизар, я ухожу.
Что? Почему?
-Я плохо вытерся.
-Сизар, я серьёзно.
Я не могу так. Я хочу уйти отсюда.
Почему?
Потому что ты знаешь его?
А, ты видела его?
Крошка, вот за это я и люблю тебя.
Ты так чертовски чувствительна.
Только не уходи, побудь здесь.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Для меня это тоже непросто.
Шелли мне нравится.
Почему бы тебе не посмотреть
телевизор или что-нибудь по видео?
Что с тобой, Вайолет?
Мик, почему Джонни здесь?
Ты же знаешь моё отношение
к этому психованному кретину?
Сизар, я ведь попросил тебя
принести кое-что.
Конечно. Прошу прощения.
Тебе не нужно всё это видеть.
Почему бы тебе не уйти отсюда?
Иди, прогуляйся.
Сизар хочет, чтобы я осталась.
Не волнуйся насчёт Сизара.
Я поговорю с ним.
Уходи, хорошо?
Хорошо.
Спасибо, Мики.
Вот, возьми.
Мы так всю ночь можем развлекаться!
Понял, сука?! Всю ночь!
Эй, Джонни, полегче, понял?
Сука!
Поднимите его.
Шелли,
Я спрашиваю всего десять раз.
Понятно?
Всего десять раз.
Первое. Где наши деньги?
Что с тобой, Вайолет?
Пойдём. Надо уйти отсюда.
Сдачи не надо.
Шелли собирался уйти из дела.
Он вчера приходил повидать меня, потому
что боялся, что Сизар узнает об этом.
Он собирался бежать, только хотел,
чтобы я бежала вместе с ним.
Несмотря на то, что он знал о тебе.
-Да.
-Он влюблен в тебя?
Да, так он говорит. Но я не люблю его.
Он мог смыться в любой момент,
но не сделал этого.
Наверное, он хотел, чтобы его поймали.
Да. Может и так.
Он всё время так хвастался этим.
Он никогда Сизара не боялся...
Потому что он не знал его...
Не знал его, как я.
Я привыкла не замечать этого.
Я просто сказала себе,
что я это меня не касается...
и не имеет для меня никакого значения.
Но я больше так не могу.
Я делаю ту же ошибку, что и Шелли...
Но теперь я знаю, чего я хочу.
Мне нужно бежать.
Мне нужна новая жизнь.
Теперь я вижу что мне нужно,
но я не могу достичь этого одна.
Мне нужна твоя помощь, Корки.
-Сизара должен получить деньги...
-Сколько?
Шелли говорил, больше двух
миллионов долларов.
Да. Так вот, Сизар получит их.
Он принесёт их домой. Пересчитает.
Он проверит по бухгалтерии
и поймёт, как Шелли сделал это.
Погоди-ка минуту. Вайолет,
ты понимаешь, что ты говоришь?
Ты просишь меня помочь тебе
нагреть мафию на пару миллионов.
Вайолет, эти люди не шутят.
Хочешь знать, насколько они серьёзны?
Спроси своего дружка Шелли.
Да они хуже копов, потому что у них
большие деньги и нет никаких правил.
Если ты собираешься их кинуть,
тебе нельзя ошибиться.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
У тебя ведь всё хорошо получается.
У меня всё хорошо получается.
Давай просто предположим, что я
поверю во всё, что ты говоришь.
-Ты думаешь, я лгу тебе?
-Я этого не говорила.
Но ведь ты солгала мне раз,
точно также можешь солгать и второй.
Тебе ведь ничего не стоило
помочь Шелли.
Но ты предпочла, чтобы его убили...
Зная, что Сизар после этого
принесёт деньги домой.
Теперь, чтобы остаться чистой,
тебе нужен кто-то посторонний.
Кто-то вроде меня.
Вот как ты думаешь...
Я просто мыслю логически.
Ты даже не понимаешь,
чего ты просишь...
Ты не понимаешь, какой уровень
доверия должен быть у людей...
По-моему, воровство всегда
было похоже на секс.
Двое людей, которым нужно
одно и то же.
Они снимают комнату,
они говорят об этом.
Они начинают планировать.
Это похоже на флирт.
Вроде любовной прелюдии.
Чем дольше они об этом говорят,
тем влажнее они становятся.
Разница заключается только в том,
что переспать можно с кем попало.
А чтобы украсть, нужно знать
человека как себя самого.
Думаешь, ты знаешь меня
настолько хорошо?
Я хочу видеть деньги.
О, мой Бог!
Не волнуйся. Это не мои.
-Сизар, что стряслось?
-Это невероятно, Вай.
Чертовски невероятно!
Чёрт! Посмотри на рубашку.
Посмотри на неё.
Её теперь только выбросить.
Сначала мы поехали с Шелли
за деньгами.
Мики знает все его штучки.
Так вот. Шелли привёз нас к себе.
Шелли становится на колени...
...и вытаскивает деньги
из подпольного сейфа.
Тут я подхожу туда...
И заглядываю в этот сейф...
Я говорю: "Чёрт побери!"
И всё, о чём я думаю, это как это
он умудрился столько наворовать, и тут - бах!
Джонни кончает его.
Он кончает Шелли!
Только кровь по всей комнате. И меня
облило с ног до головы. И деньги.
В общем, совершенно всё вокруг
забрызгало кровью.
И тогда я подхожу к нему и - бам!
Бью по морде этому сукиному сыну.
Бью ему прямо в грёбаную морду.
Мне на самом деле наплевать,
сукин он сын или ещё чей-то.
Жаль мне не дали долбануть его
ещё разок... Этого сукиного сына!..
Нет, ты только посмотри,
как он меня уделал!
-Что ты собираешься делать?
-Я сказал ему собрать деньги.
Но нет, Джонни звонит старику, и я
понял, что у него другие планы...
потому что он хочет забрать
это дерьмо завтра вечером.
Где стиральный порошок?
В бельевом шкафу.
Приходи ко мне утром, рано.
Думаешь, ты знаешь меня
настолько хорошо?
Два миллиона долларов.
У тебя другие намерения?
Нет.
Говоришь, Сизар отмыл деньги?
-Да.
-И что потом? Только подробно.
-Он их развесил.
-Он... что?
Развесил сушиться.
Невероятное зрелище.
Тысячи листков бумаги, как листья.
Он гладил их утюгом, один за другим.
-Он что, не спал совсем?
-Нет, и я тоже не спала.
Всю ночь я слушала этот звук.
-Какой звук?
-Звук денег.
А сейчас они где?
В его кабинете.
Я их видела сегодня утром.
Мне нужно сходить в магазин.
Они в кейсе у него на столе.
Кейс закрыт?
Да.
-Расскажи мне о Джонни.
-О Джонни?
Похоже, они с Сизаром друг
другу нравятся.
Нравятся? Они друг друга ненавидят.
-Почему?
-Я не знаю.
Между ними что-то случилось, ещё
до того, как я познакомилась с ними.
Думаю, в основном это Сизар
считает Джонни полным идиотом...
А зачем тебе это?
Джонни уедет в Чикаго, потому
что у него отец - Джино.
Кто такой Джино?
Джино Марзони.
Марзони? Родственник Анджело
Марзони, главе клана Марзони?
Да, это его брат.
Чёрт.
Джино Марзони придёт завтра к тебе
домой, чтобы забрать деньги?
Да.
А Джонни Марзони его сын?
Тот самый Джонни?
Ла.
Боже милосердный.
Великолепно.
Джино Марзони приходит вечером
к тебе домой. Просто чудесно.
Сизар всё сделает как надо.
Он ведь не хочет выглядеть идиотом.
-Джино уже был у вас дома?
-Да, дважды.
-Ну и как?
-Сизар тогда очень нервничал.
Он сказал прибраться дома.
И в первый раз выбрал платье,
которое он хотел чтобы я надела.
Джонни когда-нибудь приставал к тебе?
Он всё время ко мне пристаёт. Он
пристаёт ко всему, что ходит на каблуках.
-Сизар это видел?
-Он делал это прямо перед его носом.
Всё лучше и лучше. Продолжай.
Ну, Джино не очень хорошо
говорит по-английски...
Поэтому он всегда сразу
приступает к делу.
Оба раза они говорили примерно
по пять минут.
Выпили по стакану,
а потом сразу же ушли.
-Что пил Дино?
-Скотч.
"Глинливет". Я запомнила, потому что
для Сизара это было очень важно.
Хорошо.
У меня есть мысль,
как провернуть это дело.
Возвращайся домой и приведи
себя в порядок. Пришло твоё время.
Когда, ты сказала, они придут?
Самолёт прилетает в 7:00,
так что, наверное около восьми.
Хорошо.
Теперь, по логике вещей,
Сизар должен выйти.
Думаю, около шести, ему нужно
подготовиться к встрече.
Как только он выйдет, дай ему
большой стакан с выпивкой.
То, что сделал этот парень,
Шелли,- это просто невероятно.
Чертовски умный засранец он,
этот Шелли.
То есть, я хотел сказать, был
чертовски умным засранцем.
Бедный мальчик. Ты так устал.
Сделай так, чтобы он успокоился
и расслабился.
Сладкая, так бы и съел тебя.
Где будешь ты?
Я буду ждать у соседней
двери квартиры.
-Ждать чего?
-Пока не услышу, что он пойдёт в душ.
Это будет сигналом.
Когда он выйдет из душа,
иди к бару.
Ты достанешь скотч,
который пьёт Джино.
Когда ты будешь его доставать,
бутылка выскользнет у тебя из рук.
Случайно.
Вай, это что такое там?
Вай, ты меня слышишь?
-А, чёрт!
-Сизар, она выскользнула из рук.
-Я хотела подготовить выпивку.
-Какого чёрта ты взялась за это?
Сизар, это получилось случайно.
Я не хотела.
-Я куплю другую бутылку.
-Какого хрена, уже нет времени!
Не будь идиотом. Ещё куча времени.
Я сейчас здесь уберу, и вернусь
раньше чем ты оденешься.
Чёрт возьми, Вай!
Когда ты откроешь дверь,
за ней буду я.
Что, если он увидит тебя?
Не должен увидеть.
Ты не можешь быть уверена,
что он тебя не увидит.
-Доверься мне.
-Я просто спрашиваю. Ну так что, если?
Если он увидит...
У меня не будет выбора, не так ли?
Когда я войду внутрь,
я заберу деньги.
Мне нужно будет набить
чем-нибудь кейс.
Положи что-нибудь подходящее
недалеко от стола.
И с этого момента...
пути назад уже не будет.
Когда я куплю скотч...
как я узнаю, что ты не смылась
с деньгами?
Так же, как я узнаю,
что ты ушла купить скотч.
Доверься мне.
Я так и не поняла,
как мне уйти чистой...
но с деньгами,
которые лежат в квартире.
Все будут думать,
что это я их взяла.
-Кроме Сизара.
-Почему?
Потому что ты ему расскажешь.
Играй как можно более реалистично.
В тот момент, когда ты переступишь
порок со скотчем в руках...
Всё будет зависеть от того,
как ты себя поведёшь.
Этот момент - самый важный.
Если ты будешь достаточно
реалистична, он тебе поверит...
Это зависит только от тебя.
Сизар? Чёрт, прошу прощения.
Они приехали слишком рано.
-О чём это ты?
-Они уже уехали?
-Ты уже успела надраться?
-Их ещё даже не было?
Нет, они ещё не добрались.
Тогда я ничего не понимаю.
-Чего?
-Я только что видела Джонни внизу.
Что?
Да. Я выходила из машины,
и видела его в его БМВ.
-Этого не может быть.
-Это был он, Сизар.
Я не могла ошибиться.
Вай, это невозможно.
Сизар, я знаю Джонни.
Это был он.
Я крикнула, когда увидела его.
Я думала, они уже уезжают.
Я подумала, что ты расстроен,
так что я хотела остановить их и извиниться...
...и предложить Джино скотч, но...
я посигналила пару раз, но Джонни
даже не слышал меня. Не остановился.
Но ведь...
Самолёт Джино ещё даже не прилетел,
до приземления ещё полчаса.
Собственно, Джино я в машине не видела.
Если Сизар настолько ненавидит
Джонни, то когда он откроет кейс...
...он должен задницей почувствовать,
что это Джонни его кинул.
У него не будет выбора.
Он справиться с Джино или Джонни.
У него будет только один выход.
Он сбежит.
И если он сбежит...
Все подумают, что он
и деньги с собой прихватил.
Ты уйдёшь чистой и богатой.
Боже, это просто прекрасно!
Если ты так чертовски умна,
как же тебя поймали?
Попробовала разок работать
с партнёршей.
Она кинула меня.
Я не кину.
Мы это проверим.
-О, Боже!
-Сизар?
Нет.
Си?
О, нет.
О, боже.
Вай.
Вай, меня подставили.
Джонни?
Этот ублюдок!
Этот крысиный урод!
Этот мерзкий крысиный ублюдок!
Зачем? Зачем Джонни это понадобилось?
Боже мой, Вайолет,
открой глаза, чёрт тебя дери.
Джонни ненавидит меня так же,
как я ненавижу его.
Я ненавижу этого мерзкого
крысиного ублюдка!
-Я его ненавижу.
-Но он это сделал.
Да. И что?
И что из этого, чёрт возьми?
Денег нет, верно?
Джино за ними едет.
Думаешь, Джино поверит мне,
если я скажу ему...
что его маленький крысёныш
сынок стибрил их?
Потому что я их не брал.
Знаешь, что я думаю?
Я покойник. Я тот,
у кого дырка в башке.
Вот что я думаю.
Что нам делать?
Я знаю, что Джонни хочет, чтобы я
сделал. Джонни хочет, чтобы я бежал.
Хочет, чтобы я убрался отсюда.
Но если я сбегу, то все
подумают, что я это сделал...
...и он без хлопот получит
два миллиона наличными.
Он, наверное, сейчас едет за Джино...
В аэропорт, чтобы встретить Джино,
и смеётся надо мной!
Смеётся надо мной,
смеётся надо мной!
Он смеётся надо мной!
Чёрт, он смеётся надо мной!
Не надо! Прошу тебя.
Не прикасайся ко мне, хорошо?
Мне нужно подумать.
Мне нужно очень хорошо подумать.
Сизар, мне кажется,
мы должны бежать.
Бежим сейчас, пока ещё
не слишком поздно!
Пожалуйста, Вайолет,
оставь меня в покое.
Пожалуйста, хорошо?
Оставь меня одного,
чёрт тебя возьми!
Хорошо, Сизар.
Мне нужно подумать, вот и всё.
Я должен думать.
-Это я.
-Что случилось?
Он совершенно спятил. Я никогда
не видела его в таком состоянии.
Он совершенно вне себя.
Пока он верит в то, что
это сделал Джонни, всё хорошо.
Он верит? Боже!
Он совершенно вне себя.
Он хочет убить его.
Не знаю, Корки, не знаю...
Я начинаю нервничать. Я не знаю,
что он собирается делать.
Всё в порядке, Вайолет.
Всё идёт нормально.
Всё, что нам нужно - это подождать
и посмотреть, что он сделает.
Что, если он не сбежит?
Значит, он убьёт Джонни.
О, Боже! Нужно убираться отсюда!
Послушай, если он не сбежит,
то бежать придётся тебе.
Иди в спальню и собери
кое-какие свои вещи.
Начинай плакать. Скажи ему, что ты
любишь его, но не можешь так жить.
Скажи, что тебе очень жаль,
но ты должна уехать, и уходи из дома.
Хорошо. Ладно.
Скоро всё закончится. Просто подожди.
Он идёт!
Я знаю, что делать.
Мне нужно вернуть деньги.
Деньги? Их ведь украли.
Нет, Джонни взял их.
Я верну их обратно.
Ты же не знаешь,
где он их спрятал.
У него было не так уж много
времени на это, Вайолет.
Джонни должен встретить Джино
в аэропорту, так?
Это значит, что он скорее
всего спрятал деньги в машине.
Он тебя видел?
Нет.
Хорошо. Это хорошо.
Это значит, что у меня есть
преимущество.
Он не знает, что я знаю.
Вот зачем он натолкал
в кейс бумаги.
Он хотел сдать меня Джино.
Чтобы не было никаких сомнений,
что это сделал я.
За такое Джино бы в меня
сразу пулю всадил.
Но этого не случится.
Этому дрочиле не удастся
подставить меня. Ни за что.
Это безумие.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Я не хочу принимать участие во всём
этом дерьме. Не хочу связываться.
-Ты не можешь вот просто так уйти.
-Какого чёрта я не могу?
-Ты нужна мне.
-Я не нужна тебе.
Я никогда не была нужна тебе.
Я не могу помочь тебе, понимаешь?
Я не могу позволить тебе уйти.
Если ты не со мной,
значит ты против меня.
Сизар, это безумие.
Может и так. А может, и нет.
Может быть, ты случайно
уронила бутылку со скотчем.
А может, и не случайно.
Я буду большим идиотом...
Если позволю ему войти,
когда ты уйдёшь.
Ты мне не веришь...
Я видел, как он смотрит на тебя.
Он всегда тебя хотел.
Может, он в конце концов купил
тебя за два миллиона баксов.
Прости, Вайолет.
Я хочу тебе доверять.
Но ты понимаешь...
У меня нет выбора.
Конечно же, ты не хочешь
со мной выпить?
-Алло.
-Мы уже пришли.
-Привет, Джонни.
-Открывай хренову дверь.
Конечно. Поднимайтесь.
Джино.
Рад тебя видеть.
Вай, посмотри, кто пришёл.
Привет, Джино. Как поживаете?
-Больше не будешь меня бить?
-Ещё хочешь?
Нет, Сизар, не сейчас.
Ты великолепна как всегда, Вайолет.
Джино, вам "Глинливет",
я верно запомнила?
А я буду то же, что и Вайолет.
-Я не пью.
-А, ладно, тогда и я не буду.
Нет, я буду "Танкерей" и тоник.
Сизар, два "Танкерея" с тоником.
Ну, за здоровье? Рой, Поп, Вайолет.
Сизар.
О, нет-нет, Джонни.
-Мне нужно сделать ставку.
-Убери чёртов телефон. Не сейчас.
Чезаре, сядь поближе.
Нам нужно поговорить.
Джонни, ты тоже. Нет-нет.
Чезаре, посмотри на меня.
Джонни, он рассказал мне
о том, что случилось.
Чезаре, сделай мне одолжение.
Одолжение лично для меня, хорошо?
Начни уважать Джонни так же,
как ты уважаешь меня.
Хорошо, хорошо.
А ты, Джонни, прекрати вести
себя как последний идиот.
Тогда ты заслужишь то уважение,
которое Чезаре будет тебе оказывать.
Хорошо!
Всё!
Ну а теперь...
Где мои деньги?
Все поняли, что я сказал "всё"?
Да. Я понял.
И это больше не повторится?
Хорошо. Теперь всё. Мы уходим.
Погоди минутку, пап.
У нас ещё два часа до отлёта.
Расслабься. Выпей чего-нибудь.
Чезаре, налей мне ещё "Глинливет"
Сизар, ты мне вот что скажи.
Сколько там?
2.176
Охренеть.
Можешь в это поверить, Вайолет?
Джонни...
Я просто кое-что хочу знать.
Сущий пустяк по сравнению с делом,
которое он только что провернул.
Я тебе обещаю, это сущая ерунда.
В чём дело, Джонни?
Деньги.
Думаю, тебе совсем не трудно
было отмыть их...
после такого дела,
которое ты провернул.
-Джонни, что я тебе сказал...
-Для меня это важно, папа.
Это просто вопрос. Если он не
ответит, мы просто покончим с этим.
К чему ты клонишь, Джонни?
Просто признай это.
Что признать?
Что ты психически неуравновешен!
Ты их упустил! Не я.
Это была твоя ошибка.
Не хочешь по-хорошему?
Ладно, тогда и я не хочу.
Знаешь, кто допустил ошибку?
Открой кейс.
-Сизар...
-Заткнись, Вайолет.
Это касается только меня и Джонни.
Что, боишься открыть?
Открой.
Открой чёртов кейс.
Открой кейс.
Где чёртов ключ?
Тебе не нужен ключ.
Тогда каким хреном я его открою?
Тем же, что и раньше.
О чём это ты говоришь?
Хорошо, Джонни.
Вайолет...
Налей мне ещё выпить.
-Это ещё что?
-Не вздумай двигаться!
Где они, ублюдок?
-Где что?
-Деньги!
Сизар, если ты не уберёшь пушку...
Сядь.
Сизар, в чём дело?
Джино, твой сын украл эти деньги,
чтобы подставить меня!
Он их украл, и я могу доказать это!
Вайолет, расскажи им.
Расскажи им!
Ради бога, Джонни,
делай то, что он говорит.
Ради Христа! Я не делал этого.
В следующий раз
я отстрелю тебе член!
Ну всё, ты покойник.
Считай, что ты уже покойник!
Довольно!
-Джино, не надо.
-Ты на кого наставляешь пушку? На меня?
Ты знаешь, кто я?
Я Джино Марзони!
Нет, Джино, ради бога...
Джино, сядь.
Мы одна семья, Чезаре.
Одна семья, Сизар.
Одна семья.
Ну...
Отдай его мне.
Молодец.
Не стреляй.
Я это сделал, Вайолет.
Ты видела. У меня не было выбора.
Это всё Джонни виноват.
Лживый маленький крысёныш.
Он вынудил меня сделать это.
Эй! Эй!
Ты, маленький уродец! Думаешь,
ты можешь меня подставить? А?
Я покойник, Джонни?
Это я покойник?
Попробуй ещё раз угадать,
Джонни. Кто тут покойник? Кто?
Кто тут покойник, уродец?
Кто? Кто?
Не слышу тебя, Джонни.
Говори громче.
Повтори ещё раз, Джонни
Ещё раз, я тебе говорю!
Что ты делаешь?
Часа три у нас ещё есть.
Сизар, что ты собираешься делать?
-Мы вернём деньги.
-Что?
Вайолет, если мы вернём деньги,
то, всё будет в порядке.
Сизар, ты только что застрелил
Джино Марзони.
Если тела исчезнут,
то я этого не делал.
И если деньги будут здесь.
Тогда они сюда просто не доехали.
Что с ними случилось?
Не знаю. Может быть,
никогда и не узнаю.
По всей видимости,
криминальные разборки.
Может быть, их убрал Карпелла.
Не поделили зоны влияния...
Послушай, как только мы найдём
деньги, всё будет в порядке.
Кто-то идёт.
-Чёрт!
-О, нет.
Чёрт!
Сизар, что нам теперь делать?
Это всего лишь копы. Просто
навешай им с три короба.
Джино, боже мой.
Ну, давай. Давай!
Ответь.
-Алло.
-Это полиция, мэм.
Полиция?
Поступил сигнал, что здесь слышали
выстрелы. Не могли бы вы нас впустить?
-Выстрелы? Это что, шутка?
-Никаких шуток, мэм.
Пожалуйста, откройте дверь.
Откуда я знаю, что вы
и вправду из полиции?
Мэм, откройте дверь.
Хорошо.
Если ты думаешь сморозить
какую-нибудь глупость...
помни, я только что
застрелил Джино Марзони.
Поняла, что это значит?
Это всего лишь копы.
Убедились? Мы из полиции.
Простите. Я просто наслушалась
от людей разных историй.
Вы правильно поступаете.
Входите.
Эй, привет! Лучшие в Чикаго.
Как дела идут, ребятки?
Прекрасно, сэр.
Прошу прощения, я плохо слышу.
Левым вообще не слышу.
Меня зовут Сизар,
а это - моя Вайолет.
Так что, Вайолет мне сказала,
тут какие-то выстрелы были?
О, да, сэр. Ваши соседи
позвонили в полицию.
-Думаю, мы уже знаем, в чём тут дело.
-Видимо, просто телевизор громко работает.
А, телевизор...
Дорогая, почему ты его не выключила?
Это и раньше случалось.
Это всё мой слух,
он у меня с рождения плохой.
У меня батарейки сели на слуховом
аппарате. Прошу прощения.
-Ничего страшного.
-Всякое бывает.
Ненавижу беспокоить людей по пустякам.
Могу я предложить вам пива?
О, нет. Мы на дежурстве.
Можно мне воспользоваться
вашим туалетом?
Да, конечно. Идите вон туда.
Спасибо.
Послушайте, ничего если
я налью себе выпить?
Да, вон туда.
Конечно. Вы ведь у себя дома, сэр.
У вас чудесная квартира.
Спасибо.
-Это кондоминиум?
-Ага.
Ладно, поехали.
Постарайтесь всегда иметь
запасные батарейки, хорошо?
Отличная мысль.
Пойдём.
Чёрт.
Чёрт! Где они?
Думай.
Они должны быть где-то здесь.
Залезай в машину.
-Сизар, я не думаю, что...
-Залезай в машину, я сказал!
Два миллиона долларов, Корки.
Два миллиона долларов.
Они должны быть здесь.
Мне просто... Мне нужно думать.
Так же, как Джонни.
Ладно, допустим, я - Джонни.
Я вхожу.
Куда я положу их?
Их очень много, этих денег,
поэтому я должен спрятать их.
Я должен спрятать их.
И у меня не так много времени.
Мне нужно ехать в аэропорт,
встречать моего чёртова папашу!
Я не могу дождаться, пока увижу рожу Сизара,
когда он обнаружит пропажу.
-Куда он спрятал их?
-Си...
Думай. Думай.
Где они, засранец?
Где? Где?
Си?
Си.
Их здесь нет, Сизар.
Где они?
Я не знаю.
Они могут быть где угодно.
Мы ведь даже не знаем, был ли он один.
Нам нужно убираться отсюда.
У нас нет больше времени.
Что ты делаешь?
Пытаюсь выиграть время.
Ещё немного времени.
Кому ты звонишь?
-Алло?
-Привет, Мики.
О, Боже.
Сизар, ты знаешь, сколько времени?
О, Микки, я тебя разбудил? Послушай,
извини. Я знаю, что уже поздно.
Я не знаю, так ли это важно.
Но они так ещё и не приехали.
Что? Они не у тебя?
Нет. Я... Я звонил в аэропорт.
Самолёт прибыл вовремя.
Я даже звонил Джонни домой,
но там никто не берёт трубку.
Ладно. Мне нужно обзвонить кое-кого.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Никуда не уходи, хорошо?
Да, хорошо. Конечно.
Сизар, деньги всё ещё у тебя?
Да, Микки, они всё ещё у меня.
Не спускаю с них глаз.
Хорошо. Сиди дома.
Я позвоню тебе.
Пока.
Ну что, я начинаю собирать вещи?
А ты сам знаешь что делать.
Я возьму машину Джонни,
утоплю тела в озере.
Мне нужны пластиковые мешки,
верёвка и шнур.
Только не тяни.
Пожалуйста, Корки,
возьми трубку.
-Слава Богу.
-Я ещё здесь.
Я так боялась, что ты бросишь меня.
Ты не бросила меня, Вайолет.
Я не брошу тебя.
Корки, у нас получилось.
Он собирается бежать.
Ему нужно убрать тела,
чтобы выиграть время...
Но как только он сбежит,
всё будет кончено.
Это просто заняло немного больше
времени, чем мы рассчитывали.
Корки...
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я знаю, Вайолет.
Я знаю.
Поэтому я до сих пор здесь.
С кем ты говорила?
Вай, с кем ты говорила?
Ты звонила Микки?
Ты звонила Микки?
Ты звонила ему?!
Мики, это ты?
Чёрт.
Кому ты звонила?
Чей это номер?
Кому ты звонила?
Отвечай! Отвечай!
Нет! Стой! Сизар! Сизар!
Нет! Нет! Нет! Сизар!
Брось пистолет. Или я стреляю.
Брось!
Повернись.
Ты?
Боже милосердный...
Это ты хотела меня кинуть?
"Это ты хотела меня кинуть?"
Эй!
Вставай!
Просыпайся. Просыпайся.
Просыпайся, долбаная лесбиянка.
Хорошо.
Теперь я всё знаю.
Так что я не стану слушать всякое
дерьмо вроде "я не знаю", поняла?
Боже, я мог бы сразу догадаться,
как только я тебя увидел.
Доброта редко остаётся безнаказанной.
Чёртовы лесбиянки. Меня тошнит от вас.
Но ты сделала серьёзную ошибку.
Ты пыталась обмануть не того парня...
и я тебе клянусь...
Я убью тебя за это.
Где мои деньги?
-Не говори ему.
-Заткнись, Вайолет.
Он убьёт тебя после этого.
-Вайолет.
-Ты жива, пока деньги не у него.
Так где они?
Полижи у меня.
Где? Мои? Деньги?
Или нажимай на курок, или убери
чёртову железяку от моего лица.
Чёртова сука!
Сизар, прекрати вести себя как
придурок, подумай хоть немножко.
Вайолет, не пытайся учить меня.
Тебе деньги нужны точно
так же, как и тебе.
-Заткнись!
-Отпусти нас. Мы всё устроим.
Заткнись, чёрт тебя дери!
Что ты с ней сделала, а?
Какого хрена ты с ней сделала?
Это не моя Вайолет!
Что она сделала с тобой?
То, что не смог сделать ты.
Ты - неблагодарная сука!
Вай, ты была ничем,
пока не встретила меня.
Ты уже не помнишь этого?
Ты не имела ровным счётом ничего.
Кто дал тебе всё, а?
Кто дал тебе всё это?
Я дал, Вай. Это я тебе дал всё.
Ты была ничем. Ты не имела ничего.
Что за куча дерьма.
Посмотри на себя, Сизар.
Ты - просто обычный убийца.
Ты отмываешь деньги мафии.
Ты снимаешь женщин так же,
как снимаешь квартиру.
Ты использовал меня, Сизар. Вот и всё.
Точно так же и я использовала тебя.
"Бизнес есть бизнес.".
Ты предала меня.
Ты убил Джино.
Да, конечно. Вы вынудили меня.
Мне пришлось это сделать.
Дерьмо собачье! Ты сам его застрелил.
Ты это сделал, потому что не смог
стерпеть, что Джонни тебя подставил.
-Заткнись.
-Сам заткнись.
Ладно, Вайолет. Ладно!
Хочешь как в бизнесе, Вайолет?
Бизнес есть бизнес?
Ты это получишь! Ты это
получишь на полную катушку!
Я заставлю тебя страдать.
Как Шелли, Вайолет.
Точно так же, как Шелли.
Прости меня, Корки.
Не извиняйся. Помоги мне.
О, нет, нет, нет!
Вай, помнишь это?
Ладно, я начну с Вайолет.
Чтобы у тебя было представление
о том, что ждёт тебя.
Я задам тебе десять вопросов.
Каждый раз, когда я не получу вопроса...
Я буду откусывать по пальцу.
Где деньги?
Это Микки.
Я спрашиваю, где деньги?
Ладно, я скажу тебе.
Они в соседней квартире.
Я засунула их в ведра с краской.
Хорошо. А теперь, помнишь,
я обещал, что убью тебя?
Ты меня не убьёшь.
Правда? Почему это?
Я могла тебе солгать.
Ты будешь жалеть о том,
что сказала это.
Чёрт!
Сукин сын.
Ключи, ключи, ключи, ключи.
Я могу убить тебя прямо сейчас.
Или могу сохранить тебе жизнь.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты должна помочь мне заставить
Микки поверить, что всё в порядке.
Ну, что ты выбираешь?
Хочешь жить?
О! О, чёрт!
Боже! Микки, ты меня
до смерти перепугал.
Что это вы тут делаете,
да ещё с пушками в руках?
Хочешь пристрелить меня, Микки?
Нет. Никто не открывал дверь.
Я не слышал даже, чтобы
кто-нибудь стучался в дверь.
Я звонил, я стучал...
но, я думаю, ты меня не слышал,
потому что был в душе.
Да. Знаешь, Мик,
я весь перенервничал...
Издёргался весь, из-за Джино, и...
Вай, ну ты понимаешь, она...
Она умеет расслабить меня в...
Твоя Вайолет - золотая женщина.
Было бы кому меня расслабить.
Разрешите налить вам выпить, а?
У меня есть скотч. Что вам налить?
Мы беспокоились о тебе, Сизар.
Обо мне? Почему?
Мы приехали домой к Джонни,
просто проверить.
У него просто погром.
Что?
Я начинаю думать,
что это из-за денег.
Я начал звонить тебе,
но было всё время занято.
Я уже не знал, что и подумать.
Всё это порядком сводит с ума.
Чёрт, телефон. Чёрт.
Это я виноват.
Чёрт возьми! Это так глупо, а?
Если бы Вайолет начала меня расслаблять...
Я бы сделал то же самое.
Сизар, можно тебе задать один вопрос?
Конечно.
Зачем ты передвинул мебель?
Попробую догадаться.
Это тоже была идея Вайолет.
Да... На самом деле...
Она нервничала по поводу
приезда Джино...
и хотела, чтобы квартира
выглядела идеально, и...
Ты знаешь женщин, Мик.
Конечно, Сизар. Они заставляют нас
совершать глупые поступки, правда?
-Деньги там?
-Да, вон они.
Сколько там всего?
2.176
Чёртов ублюдок Шелли.
Уже давно надо было их отдать,
но, чёрт его побери...
Если бы я был Джино, я
бы их уже давно их забрал.
Сколько денег нужно человеку?
Вспомнил, как мы нашли эти деньги.
Шелли становится на колени...
и в следующий момент Джонни
разносит ему голову.
Что за дерьмо.
Джонни начинает ржать,
как ненормальный...
и тут Сизар не выдерживает.
Бум!
Он бьёт его по морде.
Он бьёт по морде Джонни Марзони.
Эх, Сизар.
Где ключ?
А, ключ...
Он в моих штанах, в ванной.
А, чёрт с ним. Мне нужен ключ.
Мне не нужен ключ,
чтобы открыть его.
Кто это может быть?
Возьмёшь трубку?
Да.
-Алло?
-Привет, Сизар.
-Говорит Джино.
-Что?
У тебя есть всего один шанс, засранец.
Веди себя так, будто говоришь с Джино.
Боже милосердный! Я так
переволновался из-за тебя, Джино.
-Хороший мальчик.
-Это Джино.
-Где он застрял?
-Мы попали в аварию.
-Они попали в аварию.
-Но теперь всё в порядке.
Никто не пострадал.
Синяки и всё такое.
Чертовски невероятно. Я звонил
в дорожную полицию. Дармоеды.
Мик, потише. Очень плохо слышно.
Теперь слушай меня, засранец. Я знаю,
что твой пистолет за стойкой бара.
Либо мы сейчас договариваемся,
либо передавай трубку Микки.
Я слушаю.
Хорошо. Я хочу то, что принадлежит
мне. Я хочу половину всех денег.
Мы избавимся от Микки,
и больше никто не умрёт.
Никто. Скажи: "Да, я понял."
Да, я понял.
Скажи им, что я в приёмной
госпиталя Святой Марии.
Не вешай трубку, пока они не уйдут.
Хорошо. Ладно.
Госпиталь Святой Марии.
Да.
С Джонни всё в порядке?
Микки? Что ты здесь делаешь?
Вайолет, это по поводу Джино
и Джонни. Они попали в аварию.
О, боже мой! Они не пострадали?
-Думаю, что всё в порядке.
-Хорошо. Пока.
Они в госпитале Святой Марии.
Можете в это поверить?
В мою машину все не влезут,
поэтому дай мне ключ от своей.
-Конечно.
-Ты поведёшь мою машину.
Вай! Вай! Вай!
Сделай мне одолжение. Найди мои
штаны в ванной и принеси мне ключи.
Давай, только быстрее.
Вай, быстрее!
-Спасибо, Вай.
-Позвони мне оттуда.
Только положи трубку на рычаг.
Вот что значит кооперация.
Я могла позволить им убить тебя.
Он и тебя бы тогда прикончил.
Я знала, что тебе можно доверять.
Расслабься. Я сказал,
что сохраню тебе жизнь...
и я это сделаю.
Может быть.
Давай посмотрим, достаточно ли
твоя подруга глупа, чтобы лгать мне.
Пойдём.
Да.
Нет!
Вайолет!
Вайолет! Вайолет!
Вайолет!
Ну давай, давай.
Сука! Ты, чёртова стерва!
-Микки!
-Вайолет?
О боже, Микки.
Он заставил меня это сделать.
Я так испугалась.
Я не хотела, Микки.
Это всё Сизар, всё Сизар.
Он заставил меня помогать ему.
Ты должен мне помочь.
О, Боже! О, Боже, он идёт!
Корки!
О, чёрт.
Стой!
О, ради Христа.
Всё кончено, Сизар.
Я позвонила Микки.
Он едет сюда.
Уходи, Сизар.
Если хочешь жить, тебе лучше
бежать прямо сейчас.
За все эти годы ты
так и не узнала меня.
Но я тебя узнал.
Сизар, не надо.
И что ты собираешься сделать,
Вай? Выстрелишь в меня?
Хладнокровно меня убьёшь?
Если бы ты хотела в меня выстрелить,
Вай, ты бы уже давно это сделала.
Если бы я был тобой, я бы застрелил себя
сразу после того, как я принёс деньги домой.
Но ты этого не сделала,
и я скажу тебе почему.
Ты не хочешь в меня стрелять, Вай.
Так ведь?
Так?
Я знаю, что ты не выстрелишь.
Сизар, ты меня не знаешь.
Я никогда этого не пойму, Микки.
Ты даже не позвонил в полицию.
Я говорил тебе. Семья не хочет,
чтобы повсюду шныряли копы.
Мы позаботимся обо всём сами.
Я найду его. Клянусь.
Я уверена в тебе.
С тобой всё будет в порядке?
Я хочу сказать, что если твои
намерения изменятся...
Моё предложение остаётся в силе.
Спасибо, Микки. Но я лучше уеду.
Я просто хочу уехать как можно
дальше от всего этого.
Спасибо за предложение.
Спасибо за всё.
-Привет.
-Привет.
Ну, как дела?
Я ведь здесь, правда?
Я подумала, что нам может
понадобиться машина для побега.
Знаешь, в чём разница
между тобой и мной, Вайолет?
Нет.
Я тоже не знаю.