Скала Малхолланд (1996 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Скала Малхолланд» (англ. Mulholland Falls) — американский неонуарный криминальный триллер 1996 года режиссёра Ли Тамахори и сценариста Пита Декстера

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Занук Компани
Мэтро Голден - Майер Пикчерс
и Ларго Энтертейнмент представляют:
Ник Нолти в фильме
"Скала Малхолланд"
Мелани Гриффит
Чазз Палминтери
Майкл Медсен
Крис Пенн
Трит Уилльямс
Дженнифер Коннели
Дэниэл Болдуин
Эндрю Мак-Карти
Джон Малкович
Композитор: Дэйф Грусин
Художник: Ричард Силберт
Оператор: Хескил Векслер
Сюжет:
Пит Декстер и Флонд Матракс
Автор сценария:Пит Декстер
Продюсеры:
Ричард Занук и Лили Фини Занук
Добрый вечер, господа!
Я могу взять ваши шляпы.
Прямо как капкан против медведя.
Джек Флин?
Пойди повеселись.
Я Максвел Гувер из Лос- Анжелесской
полиции.
Так это значит, что мне сдачи дадут.
Ты все еще здесь!
Сколько это будет стоить?
Я пришел просто передать,
что вы нужны в Чикаго.
В Чикаго холодно и поэтому я
приехал сюда.
- Мистера Флина в чем-то обвиняют?
- А ты его адвокат?
Нет, меня представляет хороший адвокат.
Так в чем объвиняют моего друга?
- Он нечто сделал в Чикаго.
- Да ладно, к черту эти обвинения.
Это большая ошибка, понятно?
- Куда мы едем?
- В аэропорт, ты едешь в аэропорт.
Джек, ты вернешься в Чикаго как можно
быстрее.
Это дорога не в аэропорт.
- Ну вот. - Да, ну вот.
- Что, вот?
- Это скала Малхолланд, Джек
- Скала Малхолланд?
- Да, здоровая, как Ниагарский водопад.
Никаких водопадов в Лос-Анжелесе нет.
Вы не можете это сделать, это Америка.
Это не Америка, а Лос-Анжелес.
- Макс, вроде мы решили это не делать.
- Что? - Это.
- Может он мертв?
- Да нет, он смотрит прямо на нас.
Эй, Джек, ты жив?
У нас нет организованной преступности
и мы не хотим чтобы у нас она была.
Так что посмотри вокруг и запомни то,
что ты видишь,
потому что именно это и будет всегда
твоя дорога в Чикаго.
Скала Малхолланд.
- Чай?
- Это мысль.
Привет, Макс.
Мы как раз обсуждали мужчин.
Хотим найти нового мужа для Лили.
Ты никого не знаешь?
Действительно кого я знаю,
это или преступники или полицейские.
Не знаю, можно ли кого-нибудь из них
рекомендовать. Как насчет Эдди Холла?
- Эдди Холл?
- Да.
Нет он был уже женат пять раз.
Вот видишь, извини, что опоздал, Кейт.
У нас там на холме была история.
Нет. Ты же знаешь, у меня ноги кривые
и я не умею танцевать.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
- Вы здесь главный?
- Да.
- Что у вас тут такое?
- Вот смотрите. У нас тут новая застройка.
Ты когда-нибудь думал о людях,
которые тут будут жить?
Ладно, ребята, теперь я командую.
Никаких фотографий, пока я не скажу.
- Док. - Ну?
- Можно было не вставать.
- Вы здесь главный?
- Ну, в этой части да.
У вас есть какое-нибудь тяжелое
оборудование?
Вон тот бульдозер здоровый,
но он бы ее помял.
- Вы здесь ее нашли?
- Да. Мы ничего не трогали здесь.
Пройдемте вон туда и там запишут
ваши показания.
- От нее практически ничего не осталось.
- Давай перевернем и посмотрим.
Макс, с тобой все в порядке?
- Да.
Ребята, отойдите, давайте я сниму.
Черт, в каком она виде.
Проверим под ногтями.
- Как она умерла?
- Прыгнула вниз считай со скалы.
- Но там никаких скал нет.
- Кто-то привез ее туда.
Нет. Она умерла там, где ее нашли.
Ее не перевозили.
Док, а это вы видели?
- Что это?
- Стекло, похоже.
"Прощание с оружием" , Хемингуэй.
Не нравится мне, как он пишет,
он никогда явно с женщинами
не разговаривал.
Когда ты вообще читал Хемингуэя.
Его прочтешь, так создается впечатление,
что они мечтают называться дорогушами.
А чего они хотят на самом деле ?
Чего они хотят на самом деле?
Они хотят, чтобы мужик лежал
и слушал их живот.
- Макс, только слюни на меня не пускай.
- Прости, прости.
Макс, в чем дело? Скажи мне.
- Мы нашли труп девушки.
Ее как будто разбили на 30 000 кусочков.
- Кто она?
- Никто. Просто девушка. Прости.
Можешь поверить?
Экойло не предъявляют объвинения.
Да что это вообще за прокурор?
Черт, он зарубил родителей топором,
и что, ему не газовая камера?
На орудии убийства его отпечатки.
- Не предъявляют объвинения, вот и все.
- Я знал этого прокурора.
- Как он вообще прокурором стал?
- Выбрали. Любого подонка выбрать могут.
Слушай, ну что это такое?
Почему у тебя сосиска во рту?
Ты что, угрожаешь этому проектору?
Почему ты все время ешь, а?
Это психологическая проблема,
таким образом я могу не думать о еде.
- Значит ты ешь, чтобы не думать о еде?
- Да.
Знаешь, не хочу лезть в твои дела,
но твой психиатр болен также, как и ты.
Больна. Это женщина. Это она.
- Черт, мне сюда палец не влезает.
- Попробуй членом.
Эстер, умоляю тебя. Попробуй ручкой.
Так ты с ней говоришь о еде?
- Да.
Я думал, ты к ней ходил
из-за других проблем.
- Из-за моего характера, что ли?
- Да. - Это все связано, Макс.
Еда и мой гнев - это все одно и тоже.
Еда меня успокаивает.
- Эстер, тебе больше нечем заняться?
- Нет. И что может быть интереснее этого?
- Ну ладно.
- Готовы? - Да.
Что это? Чей-то летний отпуск?
Эта та девушка, которую мы там нашли?
Да, Макс?
Макс, нам надо поговорить с прокурором.
Он что, больной, Макс?
Куллидж, сделай одолжение,
пойди сьешь что-нибудь вон туда.
Может лучше выговориться, поговорить,
если что-нибудь случилось.
Да нет
Тогда все проблемы будут решены.
Главное - это все разделить на части.
Психиатр сказал сперва решить одну часть,
потом другую и тогда понимаешь главное.
Слушай, сделай одолжение,
ну, пожалуйста.
- Эй, ты один?
- Да.
- Мне нужна защита.
- От чего?
Ты фильм смотрел, который я тебе послал?
Ты знаешь , что там на пленке?
- Я даже не знаю кто ты.
- Джимми Филз, а этот тип на пленке, он убил ее.
- Убил кого?
Ради бога, мне на это дерьмо времени нет.
Слушай, ее убили, я буду следующим,
если мне не помогут.
- Откуда ты знаешь, что ее убили?
- Потому что она бы позвонила мне.
Потому что она всегда мне звонит.
Всегда. Всегда.
Потому что я был ее лучшим другом,
это значит, что я не трахался с ней.
- А что ты с ней делал?
Ты что, нервничаешь, лейтенант?
- Когда ты в последний раз ее видел?
- В субботу, в Вегасе.
Потом она ушла с генералом покататься.
- С каким генералом?
- Томасом Тиммсом. Знаешь такого?
Не знаешь, посмотри.
- Сколько еще есть пленок?
- Ну, парочка.
- А она знала?
- Что?
- Она знала, что ты ее снимаешь?
- Нет.
Убери пистолет.
Помоги мне , Гувер, ты же полицейский.
Ты же не можешь никому отказать.
- Это она сказала?
- Да, она.
Она ошиблась.
Вот он.
- Ты куда едешь, Макс?
- Есть кое-какие дела, скоро вернусь.
Есть один вопрос.
- Эта та девушка, что на фильме домашнем?
- Это Хуч тебе сказал?
- Я обеспокоен Макс.
- Обеспокоен? Чего тебе беспокоиться?
Мы же все напарники. Расскажи нам,
у тебя было что-то с этой девушкой?
Ребята, сейчас не лезьте ко мне,
дайте сделать то, что я должен сделать.
- Вам давать показания перед большим жюри.
- К черту большое жюри, Макс.
Почему мы все время садимся
на одни и те же места?
Почему ты все время ведешь машину?
- Наверное потому, что у меня ключи.
Вот это я и хочу спросить.
Почему они всегда у тебя?
Есть же причина всего, правда?
Я бы не стал критиковать его, ты знаешь
как сложно устроен человеческий мозг.
Ты все еще ходишь к своему психиатру?
- Мой психиатр тут не при чем.
Нет, но сколько еще, господи ты боже?
Макс, ну почему у тебя ключи?
Пускай Хеллори сядет за руль.
- Теперь ты доволен, Куллидж?
- Да.
Чего это мы так тихо едем?
- Куллидж, черт.
- Извини, Макс.
Вот почему обычно ключи у него.
Пойди, поговори с управляющим.
Скажи ему, что нам надо посмотреть комнату.
Управляющий говорит, что какой-то тип
по имени Филз - ее лучший друг.
Он их не видел уже неделю.
А он не очень аккуратен.
Сукин сын!
- С тобой все в порядке?
- Да.
Мне просто стало не хватать воздуха.
Я не мог там оставаться.
- Хочешь сигарету? - Да.
И долго ты с ней встречался?
6 месяцев, всегда когда была возможность.
- Да? - Да.
О господи, значит есть фильм с тобой.
Помнишь Кенни Кеймондца?
- Я могу вам помочь господа?
- Мы ищем Кенни Кеймондца. Видели его?
- Первый раз слышу.
- Первый раз слышит. Ты можешь поверить?
У тебя, что ордер есть?
- Ты так говоришь, как будто ты из Нью-Йорка?
- Верно. - А я из Джерси.
Что здесь происходит?
Ты что здесь делаешь?
Успокойся, Эллисон, пойди сделай
что-нибудь полезное.
Ты больной, Кенни. Я не позволю тебе,
она совсем еще ребенок.
- Но ты тоже была когда-то ребенком,
правда, куколка? - Нет, Кенни.
Хороший удар.
Еще раз это сделаешь,
я тебе шею сверну.
Привет, Кенни.
Тебя сюда не звали, Гувер.
У тебя ордер есть?
У меня вот это есть.
Помнишь это?
Кенни, ну что ты делаешь?
- Уведи ее отсюда.
- Ты мне пальцы сломал.
- Ну давай повеселимся,Кенни.
- Не делай это.
- Уходи, тебе лучше это не видеть.
- Нет, лучше видеть.
- Эллисон, вызови полицию.
- Я сам полицейский, Кенни.
Так творится правосудие?
Довольно дорого стоит эта часть работы.
По крайней мере, это эффективнее,
чем все остальное.
Кто ты?
Ну, а что ты узнаешь,
если убьешь меня?
По-моему, ты ее полюбил, Макс.
И что ты Кетрин сказал?
Ты ведь ей рассказал, да?
- Этот тип с камерой, псих, наверно.
- Да. Он прячется сейчас. Он испуган.
- Может навестим его?
- Мы договорились этого больше не делать.
Ребята, вы когда-нибудь слышали
о генерале Томми Тиммсе?
Он испытатель атомной бомбы.
Кажется, секретный тип.
Он там есть на пленке.
Он с Эллисон.
Это плохо. Это означает неприятности.
Давайте с психом поговорим.
Ладно, давай все по новой.
Что она сказала?
Она сказала, что поедет с Тиммсом покататься
там после их испытаний.
- Она была не напугана?
- Нет, она не была напугана.
Ты сядь лучше.
Ты зачем эти фильмы снимал?
Зачем это тебе нужно?
Шантаж может быть?
- Я думал об этом, но на всякий случай.
- Ты зачем их снимал?
- Ну давай, Макс.
- Что с ним, черт возьми, такое?
- Ты зачем снимал?
- Потому что я себя чувствовал частью этого.
Понимаешь, я смотрел, как
мальчики возбуждаются.
- Ты и меня снимал?
- Да, снимал.
- Где эти пленки?
- Хороший вопрос, правда?
Когда она не приехала, я вернулся домой,
а там все у меня разнесли.
Все фильмы забрали, кроме того,
что я тебе послал. Он был в лаборатории.
Ну, Джими, это не доказывает,
что Тиммс виновен.
Ты что, болван? Он знал про пленку.
Он ее убил.
Она умерла не в пустыне, где у них база,
а здесь, возле Лос-Анжелеса.
Ты сам сказал, что она ничего не знала,
и Тиммс ничего не мог знать.
Правда, и зачем ему убивать ее из-за пленки,
о которой он не знал?
Ты последний видел ее в живых.
Откуда я знаю, что не ты ее убил?
Потому что я любил ее и она была
моим лучшим другом.
Когда ты ее бросил, она чуть не умерла.
Она любила тебя, а ты ее лишь использовал.
А сидишь и делаешь вид,
что защищаешь неповинных людей.
А на самом деле пользуешься их слабостью.
Может ты виновен в смерти Эллисон?
Ах ты, сукин сын!
Успокойся .
- Уберите его отсюда .
- Пойдем, Филс, отсюда.
Макс, у всех бывают такие проблемы,
тебе надо выговориться.
Заткнись!
Ты, черт возьми, это тебе твоя
психиаторша говорит?
Знаешь, бывает повстречаешь кого-то,
и может этот человек не тот, кто тебе нужен,
но он нравится тебе.
Одно за другим, оказываешься в постели.
Послушай, от этого никому плохо не стало.
Потом возвращаешься домой, видишь жену,
и у тебя чувство вины и ты хочешь выговориться
и ты рассказываешь ей и теперь ей больно,
это тоже слабость. Но еще это жестокость.
Просто жестокость.
Вот послушай бесплатный совет.
Никаких 25 долларов в час.
Ты сам носишь это в себе понял.
Носишь это в себе.
- Я просто хотел тебе помочь, извини.
- Ладно, забудь об этом, все в порядке.
- Мы по-прежнему с тобой напарники?
- Ну, а как же? Иди помоги им.
- С тобой все в порядке,Макс?
- Да.
Иди сюда.
Не понимаю, как можно жить на берегу.
Эти волны все время плюхают.
С ума можно сойти.
По-моему, здесь тихо. Всем нравится.
Просто полицейские не такие, как все.
Ты знаешь, Филз, мы здесь из-за Макса.
Будь моя воля, я выбросил бы тебя из машины
на ходу и смотрел, будешь ли ты прыгать
на шоссе или нет.
Эй, Херл, как там чили?
Готово. Как говорил мой сосед,
главное - подать блюдо.
Ладно. Давай, клади нам.
Перестали, боже мой.
- Где Филз?
- Сейчас приведу его.
Черт!
- Ты видел, как они взяли Филза?
- Да ни хрена мы не видели, Макс.
Они стреляли, тяжелый пулемет, по-моему.
И этот псих исчез.
Лейтенант, вас просят выйти там,
на берегу.
- Господи, как его убили, доктор?
- Засунули в горло пистолет и выстрелили.
Но сперва он ответил на их вопросы.
Вот здесь кровоподтеки. Он точно ответил им.
Лучше сюда посмотрите, ребята.
Вот эта фотография - рентген Эллисон.
Здесь есть пятка, а здесь нет, почему?
Потому что стекло, которое было обнаружено
у нее в ступне, оно радиактивное.
Полиция Лос-Анжелеса,
нам нужен генерал Тиммс.
Отдай.
- Пять против одного, что нас не пустят.
- Тогда проедем сзади.
Я согласен пять против одного.
Я ставлю один доллар.
- Вот моя пятерка.
- Подержи пока.
Извините, сэр, сегодня они никого
не пускают на территорию базы.
- Вы говорили с генералом Тиммсом?
- Генерал сейчас не может связаться с нами.
Но вы сказали, что это по вопросам
полицейского расследования.
Никого из гражданских лиц на территорию
базы впускать нельзя.
Куллидж, ты проиграл.
Надо было лучше поговорить с ним,
может он согласился бы.
Подождите, я знаю что делать.
Вы всяких фильмов насмотрелись.
- Жарко же.
- Я знаю, что жарко.
- Дай я попробую.
- Ну ладно.
В детстве я думал, что в Голливуде
все катаются на лошадях,
потому, что все фильмы, которые я видел,
были о ковбоях.
Они приезжали в город, прыгали с лошадей,
пыль там везде,
они 3 раза повод завязывали вокруг
какого-то бревна.
Джимми Отри приезжал в город,
спрыгивал с лошади,
только один раз завязывал, один раз.
Потом шел в салун, убивал шерифа и выходил.
Как я боялся, что лошадь отвяжется!
Правда.
Это что еще за черт?
Странное какое-то место.
Боже мой, какая здоровая яма!
Здесь значит бомбу сбросили.
Да, так всегда бывает,
когда взрывают на уровне земли.
- А куда же вся земля делась?
- Превратилась в пар со всем остальным.
К нам едут.
Наверное, пора уезжать.
Давай быстрее.
Руки вверх, не то мы открываем огонь.
Все в порядке, сэр.
Вы нарушили федеральный закон,
я могу вас тут всех расстрелять.
У вас документы есть?
Опустите руки, господа.
Лейтенант Гувер,
полиция Лос-Анжелеса?
Мы расследуем убийство.
Вы далеко от границ районов
вашей юрисдикции.
Вы, очевидно, понимаете, что
проникли в запретную зону?
Вы уничтожили федеральную собственность.
- Мы едем туда, куда ведет расследование.
- Нет, сюда вы не едете. Никогда.
Здесь военный закон. Я главный за его
претворение в жизнь.
Капитан, проводите этих господ на базу
и заприте под замок.
Да, сэр. Да, но они въехали .
Они нарушили.
По-моему, это не очень хорошая мысль.
Так точно, сэр.
Этого в джип, остальные пусть
ждут на базе.
Если я увижу эту машину в запретной зоне,
то я сожгу ее и всех кто в ней будет.
Подождите здесь.
Гувер, Трумман. Это генерал?
Бомбы.
- А это что?
- Корабли, лейтенант Гувер. Я генерал Тиммс.
Чем могу помочь полиции
Лос-Анжелеса?
- Я пришел поговорить про Эллисон Понд.
- Полковник Фиджеральд сообщил мне.
Он сказал, в каком состоянии
мы нашли тело мисс Понд?
Извините, что не могу с Вами постоять.
Но я катался на лошади.
Вы знаете что такое седалищный нерв?
У Вас когда-нибудь болела спина?
Однажды мне пустили пулю в спину.
Обойдемся без формальностей. Вы знаете,
что у меня с ней были определенные отношения,
и очевидно вы знаете, что у нее были
такие отношения и с другими мужчинами.
Я считаю, что мисс Понд была с Вами
в пятницу весь уик энд.
Почти так. Мы поехали в субботу в Тахо
у сенатора Болтона есть дом,
он предоставляет его на уик энд
время от времени.
- Но ее убили в Тахе, а не здесь.
- В субботу я улетел в Вашингтон.
- А что Вы там делали?
- Что мы делали - секретная информация.
Вы наверное догадываетесь,
о чем мы говорили.
Она в субботу уехала в Лос-Анжелес,
а я поехал на встречу с Министром Обороны.
Вы много думаете о национальной
безопасности, лейтенант?
Вы знаете, безопасность у меня
в Лос-Анжелесе, генерал.
А вы знаете что-нибудь про атомную
энергию и что это такое?
Конец света или конец войн.
- Вы знаете , что сам атом - это пустое
пространство? - Никогда об этом не думал.
Практически полная пустота,
и вся эта Вселенная создана из атомов.
В общем, все до чего мы дотрагиваемся,
это в общем почти полная пустота.
Единственная причина,
почему мы не проваливаемся,
потому что эти маленькие частички
крутятся с такой скоростью,
что у нас появляется иллюзия,
что это крепкое вещество, твердое.
Вот сейчас у нас под ногами крутится
пол, вы это чувствуете, лейтенант?
- Кругом одна пустота.
- Вот именно.
Это маленькие частички, такие маленькие,
что их никто никогда не видел.
Они хранят в себе такую энергию,
что способны взорвать этот дом,
весь город, каждого человека на земле.
Невозможно себе представить, правда?
Генерал, я о таких делах редко думаю.
Наверно, я слишком много вижу.
- А что Вы видите?
- Я вижу, как люди умирают до своего срока.
Но это история всего нашего мира.
Некоторые люди умирают раньше
своего срока, чтобы другие жили дальше.
Это треугольный камень цивилизации,
война, религия, демократия.
Сотни умирают, чтобы тысячи
жили дальше.
Ну, генерал, я в сотнях не разбираюсь,
сейчас я занимаюсь Эллисон Понд.
Мы с Вами не очень отличаемся
друг от друга.
Определенные люди, полицейские,
врачи, некоторые руководители страны,
имеют привилегии в обществе,
привилегии, о которых не говорят,
которые не признаются, что берут
на себя временное руководство.
Они понимают, что эти привилегии
их касаются.
Вы взяли на себя временное руководство,
лейтенант? - В каком-то смысле, генерал.
Вы заезжаете в общество обычных людей,
и иногда можете даже нарушить закон
Вы можете нарушить Конституцию,
Билль о Правах.
Наверное, даже известно что Вы это делаете,
но однако с Вами ничего не делают,
потому что все понимают,
что это часть времени руководства
и Вы принимаете свои грехи, признаете.
Эллисон Понт была у Вас во время испытания,
вот это мы нашли у нее в ноге.
Мне потребуется расписание этого месяца,
где Вы были и с кем встречались.
Полковник Фиджэральд сообщит все ,
что Вам нужно.
Спасибо сэр. Хороший дом.
Я звонил в Лос-Анжелес,
пленка у нас будет через 24 часа.
Что Тиммс сказал?
Что треугольный камень -
это человеческие жертвоприношения.
Лейтенант Гувер ,сэр.
Максвел Гувер, агент Джефри Маккафорти.
Из ФБР, лейтенант.
Специальный агент Маккафорти
заинтересовался нашим делом - Эллисон Понд.
Специальный агент, ее что,
звали Эллисон Понд?
Билл, можно я спрошу?
Почему делом заинтересовалось ФБР?
Наша роль чисто информационная.
Мы знаем, что один влиятельный человек,
попал в поле зрения расследования.
Мы должны думать, какой ущерб может
принести его работа
и директор интересуется расследованием,
конечно, не мешая вам .
Мы готовы поделиться нашей информацией.
- Какой, интересно?
Я готов дать точную гарантию директора,
что генерал Тиммс не замешан
в смерти Эллисон Понд.
- А откуда директор это знает?
Боюсь, что это я вам не могу сказать.
И все?
Если я позвоню твоему боссу, он скажет ,
что все, что ты нам наплел, правда.
Директор просил передать,
что он оценит ваше сотрудничество.
Вы поймете всю деликатную ситуацию,
учитывая что Вы сами женатый человек.
У нас есть свои источники информации
и мы готовы поделиться ими,
если вы дадите какие-нибудь улики.
Директор будет счастлив, если он
сможет ознакомиться с ними.
Директор будет очень благодарен.
Максвел, ты понимаешь, как я ненавижу
этих отвратительных мерзавцев,
которые садятся в кресло в моем кабинете.
- Понимаю, сэр.
- У тебя что-то есть против Тиммса?
- Он лжет про Эллисон.
- Ты можешь это доказать?
- Нет, сэр, не могу, но докажу.
Наш осведомитель был убит .
Стреляли из тяжелого пулемета...
Я знаю минимум 3 ребят ,
у которых такие пулеметы дома есть.
Проснись.
Когда мы создали свой взвод,
мы подчинялись только тебе.
Четыре человека - никакой политики.
Мы ни перед кем не ответственны,
кроме тебя.
Когда мы создали этот взвод,
у нас была цель избавиться от преступников.
А не лезть в комиссии по атомной энергии.
Но что, если они убивают людей, Билл?
Иногда и вы, ребята, говорите с людьми,
а потом они исчезают.
Никто особенно не копается в этих
делах, правда?
Эллисон Понд никому никогда
ничего плохого не сделала.
Наверно, сделала, иначе этот тип
не говорил бы так о ней.
Миссис Гувер, ФБР.
- У нас ордер на обыск дома.
- Ордер. Вы ищите фильм, пленку?
- Какую пленку?
- Проверьте шкафы.
Эстер, где Макс?
Режь.
Нет. Найдите его.
С тобой все в порядке?
Ничего не сделали? - Нет.
Что случилось?
Приходили из ФБР с ордером на обыск.
Что происходит, Макс?
Мужчина на пленке - Томас Тиммс,
возглавляет комиссию по атомной энергии,
а девушка, та, которая с ним - это та,
которую мы нашли убитой. - И все?
Знаете, почему они еще полицейские
в Лос-Анжелесе?
Потому что они не годятся
в федеральные агенты.
Подслушивание, ордеры -
это все еще не для них.
Они ничего не понимают в этом.
Пусть только он полезет,
я ему устрою ордер на обыск.
- А если он сюда придет? - Арестую его за то,
что он находится не на своей территории.
Там была федеральная территория,
а это территория Лос-Анжелеса.
Это мой город, эдесь ты находишься
без разрешения.
Здесь я могу тебя арестовать,
сжечь твой дом, трахнуть твою жену.
Единственное, что тебе поможет,
что я не найду тебя.
Но я уже тебя нашел.
Как долго?
Шесть месяцев это продолжалось.
Кто-нибудь знал?
Никто не знал.
Это закончилось.
У тебя есть кое-что, что принадлежит нам.
- Я хочу видеть Тиммса.
- Генерала незачем впутывать.
Обменяем твою пленку на нашу,
это просто копия.
Не будет обмена.
Хорошо, завтра, в 10 утра,
к востоку от города военый аэродром.
Ты все принесешь.
И оригинал и копии.
Ты сюда привозишь людей,
чтобы от них избавляться, да?
Значит все кончено?
Не просто все кончено, Эллисон.
Вот думаешь, что будет и то и другое.
Но у меня так не получилось.
У нас с тобой разные проблемы, Макс.
Я никогда не хотела, чтобы было
и то, и другое.
Я думал, ты спишь.
О чем ты думаешь?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я сам об этом много думал.
- Это все не очень хорошо.
- Да.
Хочешь, чтобы я уехал на какое-то время?
По крайней мере, на какое-то время.
- Серьезные проблемы, Макс.
- Какие? - Гувер, не ты, другой.
Он позвонил шефу в пять утра,
и шеф с тех пор тебя ищет.
Похищение, нападение, покушение
на убийство.
Если бы я покушался на убийство,
Маккафорти был бы мертв.
- Макс, это серьезно, шеф в ярости.
- Пусть будет в ярости.
Макс, он хочет поговорить с тобой.
Я не буду возвращаться к шефу и говорить,
что ты отказываешься ему звонить.
Холл был прав, этот психиатр превращает
тебя Бог знает в кого.
Это она. Она женщина.
Понятно, Макс. Куда мы едем, Макс?
- Все будет плохо, да, Макс?
- Да, все будет плохо.
Послушай, Кулидж, ты со мной не
поедешь, это мое личное дело.
- Я поеду с тобой.
- Нет. Я должен это сделать сам.
- Мы с тобой напарники, я поеду.
- Точно, Кулидж.
- Лейтенант, мы ждали одного человека.
- Он будет там, где я.
- Мы напарники.
- Как хотите.
- Сержант, обыскать их.
- У меня оружия нет.
Это впечатляет, проводите их в кабинет
полковника Фиджэральда.
- А что там?
- Запретная зона, сэр.
- Запретная?
- Да, сэр.
- А можно посмотреть?
- Сэр, это запретная зона.
- Ладно, сиди здесь, встретимся позже.
- Будь осторожней.
- Заперто?
- Заперто.
Подожди, я зайду сзади.
Лейтенант Гувер.
В чем дело?
Рак в крови, в костях и даже в мозгу.
Вы никогда не видели человека,
неизлечимого в стадии рака?
Я видел целую комнату людей,
неизлечимых в стадии рака.
Сотни умирают, чтобы тысячи
могли жить.
- Что это было, эксперименты?
- Считайте их солдатами.
По-моему они не похожи на солдат,
поэтому Вы и убили Эллисон.
Боже мой, ну зачем мне убивать Эллисон?
Она подарила мне наслаждение,
о котором я даже не подозревал.
Все эти дни я думаю только об этом.
Вы меня понимаете, это была ошибка.
- Что значит ошибка?
Ее смерть - ошибка,
чрезмерная реакция на воображаемую
угрозу национальной безопасности.
Она видела раковый корпус,
она там снимала.
Вы намного умнее, чем кажетесь.
Это, наверно, большое преимущество
в Вашей профессии.
В моей профессии большинство людей
пытаются показаться умней, чем они есть.
- Что это?
- Фильм " Вы и Эллисон" .
Она была необыкновенная женщина,
правда?
Бросить оружие!
Что теперь, полковник?
- Они нарушили правила безопасности.
- Они привезли мне фильм.
Простите, сэр, это секретная зона.
Через час. Вы помните расписание?
Конечно. Эти люди не враги.
Проследите, чтобы они уехали в Лос-Анжелес.
При всем уважении, генерал,
но, между прочим, правила безопасности...
- Полковник, отвезите их обратно.
- Хорошо,сэр.
У меня с капитаном дела в Лос-Анжелесе.
Ничего, если мы с вами полетим?
- Можете взлетать, господа.
- Вас поняли.
- А почему дверь не закрывается?
- Специальный самолет для прыжков с парашютом.
Они нас выбросят с самолета,
так же, как выбросили Эллисон.
Вы дали нам не тот фильм.
Меня не интересует полицейский фильм
"Как избежать триппера?"
Все, что есть у Вас, против того,
что есть у нас, так мы договаривались?
Есть одна проблема -
вы прислали фильм мне домой.
Это чтобы привлечь ваше внимание.
Прессе и управлению полиции Лос-Анжелеса.
Вы отправили фильм мне домой
и посылка была адресована моей жене.
Она посмотрела его и теперь мне плевать,
кто его посмотрит. Понимаете меня?
Мне теперь уже нечего терять.
- Тиммс знает про это?
- Его мнение уже не имеет значения.
- Это он принял такое решение? Как вы ему
сообщите? - Ему это не сообщили.
- Это Вы приняли такое решение?
- Конечно нет.
- Вы? - Да.
Если он не мог вмешаться и спасти ее,
то не может вмешаться спасти и вас.
Никто уже не может вмешаться.
Они сбросили Эллисон с самолета.
- Они сбросили ее с самолета, Макс?
- Вот именно.
Вы эту девушку сбросили с самолета?
Ты, сукин сын!
На вас смотреть противно, Гувер.
Я выполнял свой долг,
она умерла, потому что мешала.
Она зря умерла, напрасно!
Ты, сукин сын! Напрасно!
Держись, Макс.
Что такое, черт возьми?
Эй, что с ним?
Его подстрелили, Макс?
Он мертв.
Эй, очнись, очнись, очнись.
А ну, сейчас же прийди в себя,
а не то, я убью тебя. Понял?
Не теряй сознание, мы должны посадить
самолет прямо сейчас, а не то он умрет.
Давай, сажай самолет. Мать твою!
Ну, давай, давай.
О, боже мой!
Мы молодцы, Макс!
- С тобой все в порядке?
- А с тобой?
- Как холодно, Макс.
- Господи, как тебе может быть холодно?
- Макс, я присяду.
- Ну, ладно, сиди.
- Эй, Макс!
- Что?
Макс, я по-моему ранен.
Моему психиатру это не понравится.
Мне холодно, знаешь?
Когда все это происходило в самолете,
мне снова было хорошо, как раньше.
- Не говори, не болтай, экономь силы.
- Я люблю говорить, ты меня знаешь.
Нужно выговориться, правда.
Это моя политика.
- Макс, скажи,я ненормальный?
- Ну что ты. Ты абсолютно нормальный.
- Ты мне не будешь врать?
- Конечно, нет. Мы же с тобой напарники.
Не теряй сознание. Говори.
Что-нибудь слышишь?
Слышишь? Хеллори! Ну!
- Взвод распустили, я слышала.
- Я распустил взвод.
Никакого взвода больше нет.
Что ты будешь делать?
Я не знаю. Честно, не знаю.
Ты когда -нибудь думал,
чтобы бросить меня ради нее?
Нет, Кейт, нет.
- Почему ты перестал с ней встречаться?
- Кейт, я люблю тебя.
Я всегда любил тебя.
Когда я понял, что допустил ошибку,
я просто не хотел, чтобы это стало между нами.
Но все-таки это встало.
И всегда будет стоять между нами.
Все теперь будет по-другому, Макс.
Ты разбил мне сердце, Макс.
 

////////////////////////////