Стиратель (1996 год). Все цитаты и фразы из фильма

 Eraser (1996)

Все фразы и цитаты

СТИРАТЕЛЬ
Ты не успел свалить, Джонни!
От нас не скроешься!
Дерьмо!
Принеси лёд.
Кажется, я сломал руку.
Конечно, босс.
Пошёл ты!
убей меня!
успеется. Сперва приготовим...
...сувенир для мистера Канелли.
Открывай!
Открывай!
Пошлём твоим дружкам
из программы защиты свидетелей.
Посмотрим, как он запоёт.
Они могут выставить его на суде.
Открывай, Джонни! Открывай!
Бенни?
Кто ты, чёрт подери?
Закрой глаза.
Кто ты?
Заткнись!
И ты тоже!
Всё в порядке.
Делай, что он говорит.
Не двигайся. Ты умер.
Мне нужна ваша одежда.
Ваше кольцо.
Ваши часы.
Все документы.
Немедленно.
Быстро!
Пошли со мной.
ОКРУЖНОЙ МОРГ
Бери другого.
уходим.
Переодень их в свои шмотки.
Быстро!
убийство на Элден Драйв 232.
Пришлите полицию.
Что ты делаешь?
Они убили тебя, а потом себя.
Точно.
Сукины дети!
Чёрт!
Без зрителей не сработает.
Выходите. Поехали.
Садитесь.
Спасибо.
Спасибо. Если тебе что-то
понадобится, только скажи.
Ты рисковал жизнью,
и полиция США охраняет тебя.
Что?
Ты же пошёл в свой ресторан.
Ты вернулся к Дженнаро?
Ты что, спятил?
Там были телячьи ножки.
Мне хотелось вкусно пожрать!
В следующий раз тебе конец!
Такое бывает однажды.
Вылезайте.
Это же была наша машина!
Поехали.
Быстро.
Мы больше не увидимся,
но я буду знать каждый твой шаг.
Сидите тихо, думайте
и никто вас не потревожит.
Если ты улизнёшь от показаний,
я верну тебя семье Канелли.
Обещаю.
Я твой должник.
И помню добро, понял?
Если я понадоблюсь, сообщи.
Как тебя зовут?
Он не стремится к дружбе.
Улыбочку. Вас только что стёрли.
Министерство юстиции.
МАРШАЛЫ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
Джон, ну-ка взгляни.
Среди подлинников одно наше.
Что скажешь?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА.
Это липа.
Да кто это, чёрт подери?
Если скажу, ты станешь трупом.
Заткнись и переделай.
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
СКОНЧАЛСЯ.
СУБЪЕКТ: Кастелеоне, Джон
Страховка N: 669-34-2754
ОН ЖЕ: Колтер Хью.
Стоматология.
Загрузить данные.
Одним движением руки...
...неизвестный покойник стал
живучим подонком.
Роберт, присядь.
Знаешь...
...если бы Бог прощал, как наша...
...программа, ад пустовал бы.
у Господа нет таких судей.
Похоже, ты не выспался.
Свидетель оказался беспечным.
-Понимаю.
-Я разрядил обстановку.
А это включало взлом
окружного морга?
В полевых условиях главное-
импровизация.
Так это был ты.
Когда-то. Теперь всё изменилось.
Теперь любой засранец
в Конгрессе нас критикует.
Прошу тебя, будь скромнее.
Беллер вызвал меня из-за морга?
Нет, нет, нет.
Он ничего об этом не знает.
И не думаю, что должен знать.
у нас остались некоторые
привилегии.
Ты прав.
Джон...
...отличная работа.
у меня был хороший учитель.
Ерунда.
Ты заполучил лучшего.
Наша программа по защите
охраняет 14,640 человек...
...и ни одного с такой биографией.
Так плохо?
Так хорошо.
Эта леди, мисс Каллен...
...настоящий, добросовестный...
...честный человек.
Зачем мы ей понадобились?
Она руководящий сотрудник
корпорации "Сайрес".
Главный подрядчик минобороны.
Разработка секретного оружия.
Похоже, кто-то из "Сайреса"
подставил дядю Сэма.
Федералам нужна её помощь.
Дав показания...
...она станет свидетелем
громкого скандала.
-И когда это произойдёт?
-Завтра.
План уже готов. Когда всё
закончится, она твоя.
Файл перемещения закрыт.
Ты в курсе.
Только мы с тобой будем знать
о месте пребывания свидетеля.
Но, Джон...
...очень много людей
в Вашингтоне...
...могут погореть на этом.
ПРИГОТОВИТЬСЯ К СТИРАНИЮ.
Она в их числе.
Добро пожаловать в "Сайрес".
Посетители должны остановиться
у поста охраны справа.
Доброе утро, Дейв.
Она вошла.
Что-нибудь уже есть?
Пока нет.
Всё в порядке, леди. Мы рядом.
На связи.
Вы меня слышите?
Мы вас слышим.
Я хорошо выгляжу?
Скажи, что она отлично выглядит.
Неплохо, мисс Каллен.
Неплохо для любителя.
Мы рядом с вами.
Да.
Тогда займёмся делом.
-Доброе утро, мисс Каллен.
-Доброе утро.
Пост Це?
Да.
И на сколько сегодня?
Максимум десять минут.
Хорошо.
Всё идет отлично, Ли.
БИ. МАКСИМУМ БЕЗОПАСНОСТИ.
Будем надеяться,
что у нас правильный код.
Есть!
Чёрт!
Нормально. Связь утеряна.
Что теперь?
Будем ждать.
Ей лучше поспешить. До смены
охраны осталось 5 минут.
Копировать файлы?
Файл защищён.
Введите код доступа:
СКОРОСТРЕЛЬНЫЙ АВТОМАТ
МОДЕЛЬ N 0038Б-С5.
Почему же так долго?
у тебя осталось две минуты.
КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО.
Повторить копирование.
Не следовало её привлекать.
Чёрт! У неё вышло время.
КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО.
С возвращением. Мы с тобой.
Мисс Каллен...
...вас приглашает мистер Донахью.
Через минуту.
Он сказал, "немедленно".
-Что происходит?
-Думаю, они раскрыли нас.
Проверь план.
Где кабинет Донахью?
Двадцать пятый этаж.
Я знаю.
На двадцать пятом этаже.
Готовность группе поддержки.
Южное направление.
В чём дело, Уильям?
Вот та, кому я верил.
Кому доверяли другие.
Меня обманули--
Хватит!
Хватит молоть чушь.
На кого ты работаешь?
Чёрт, нам конец.
Это я Вас должна спросить.
Я думала, на правительство.
Перестань, Ли.
Чем мы тут занимаемся?
Это же не Красный Крест.
Из нашего оружия убивают людей.
Если правительство не платит...
...я должен найти того,
кто заплатит.
Измена-часть стратегии
корпорации?
Я спросил, на кого ты работаешь.
Ты мне не ответила.
Боже мой.
Мать твою.
Господи.
Достаньте её.
Что это?
Камера?
Я работаю на ФБР.
Они всё слышали.
И сейчас следят за нами.
Думаешь, ты в безопасности?
Ты...
...ни черта не понимаешь!
Как ты могла так поступить?
Надеюсь, ты понимаешь, Ли.
Ты не оставила мне выбора.
Минутку! Задержите её!
Стой! Эй!
Быстрей, быстрей, вперёд!
убойное доказательство.
Всё это ваше, джентльмены.
Такое бывало и прежде.
Вы не ответили на мой вопрос.
Риск есть всегда.
Вы сказали, что я буду
под защитой всё время.
Всё прошло не так гладко.
Мало сказать.
Мисс Каллен, это вы пришли к нам.
Я пришла к вам потому,
что вы попросили моей помощи.
И мы её получили.
Продажа военных технологий-
это государственная измена.
Этот диск и ваши показания
упрячут их за решетку.
Вы оказали огромную услугу
своей стране.
Пора подумать
о вашей безопасности.
Маршал Джон Крюгер
занимается защитой свидетелей.
Он займётся
вашей безопасностью.
Моей защитой?
Вашим перемещением.
Я буду вести вас шаг за шагом.
О чём вы говорите?
Я никуда не поеду.
Вы в опасном положении.
Это вам должны были объяснить.
Ваш босс был посредником.
Здесь замешаны другие люди.
Я должна отказаться
от своей жизни?
До суда. Потом вы будете
в безопасности.
А откуда вы это знаете?
Откуда вы знаете?
Я выполню свои обещания и
и дам показания.
И на этом всё.
Я еду домой.
Пошлите за ней людей...
...иначе мы не получим показаний.
Кто вовлёк её в это дело?
Она сама вызвалась.
у неё был допуск--
Речь шла о плёвом деле.
Она скоро поймёт, что её жизнь
больше ей не принадлежит.
Мало хлопот у нас было.
Гораздо легче подставить
её задницу, чем свою?
Федеральное бюро расследований.
Салли.
Фредиано, как дела?
Хорошо. Для тебя кое-что есть.
Посмотрим.
Распишись.
Господа, рад служить.
Это я.
Ваша музыка прибыла.
Невозможно запустить программу.
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Вызовите мистера Морхарта.
Выберите метод дешифровки.
Программное обеспечение.
Проблема с дешифровкой.
НУЖЕН ДЕШИФРАТОР.
-Это я.
-Ли?
Я слышала о Донахью. Как ты?
Нормально.
-Мне не следовало им верить.
-Конечно, нет. Федералы идиоты.
Они испортят дело
или прикроют его.
Федералы здесь.
Они следят за мной.
Я напишу об этом и разоблачу
"Сайрес" на первой полосе.
Говорить по телефону опасно.
Я перезвоню тебе позже.
Ты сделала копию?
-Конечно.
-Это твоя страховка, Ли.
Они не тронут тебя,
если ты выступишь.
Ли, что случилось?
Не знаю. Мне пора.
Привет, детка.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя. Как дела?
И ты запросто вошёл в дом?
Я беспокоился о тебе.
Мы давно не общались.
Говорить не о чем. Всё кончено.
Ты это знаешь.
ПОИСК
Давай.
И тебе не больно?
Больно было 3 месяца назад.
Но телефонные звонки, записки
на моей машине, сегодня...
...наконец прекратились.
ЗАПРОС
БЛОКИРОВКА
Ложись.
ДАВАЙ ПОВЕСЕЛИМСЯ!
Кого ты ждешь?
Оставь, Дэррил.
Я знаю, ты кого-то ждешь.
Посмотрим, кто это.
Что это?
И карточка.
Ложись!
О, чёрт! Быстрей, давай!
Давай сюда!
Не вставай.
Патроны кончились.
Ты беги, беги.
-Что ты делаешь?
-Поджигаю фитиль.
- Тебя задело?
-Что?
Ты ранена, кровотечение?
Не думаю.
-Они преследуют нас?
-Нет, успокойся.
С тобой всё будет в порядке.
Я не в порядке.
Они пытались убить меня!
Дэррил погиб.
Ты жива.
И я позабочусь о тебе.
Твоя рука.
Под сиденьем есть аптечка.
Это оружие производят...
...в твоей компании, верно?
Это опытный образец И.Эм.
Его не должно быть.
И. Эм.?
Электромагнитный излучатель.
Ни пороха, ни обычных пуль.
Алюминиевые заряды летят
почти со скоростью света.
Контактное оружие.
Да, это его другое название.
Военно-морской флот работал
над ним много лет.
Один из его образцов
установлен на линкоре.
Сайрес заключил контракт
на их сокращение...
...чтобы создать компактное
оружие-излучатель.
Мощное штурмовое оружие.
Они выбили деньги, а потом
сказали, что это невозможно.
Мне кажется, что это реально.
Может, нашли
покупателя побогаче.
у них связи повсюду.
Минобороны, ЦРУ, АНБ...
...может, даже и у вас.
Всё ещё хочешь засадить их?
Да.
Я спрячу тебя до слушаний.
Никто не узнает, где ты.
Ни босс, ни программа защиты.
Никто.
Ты можешь это сделать?
Эта сделка принесёт тебе смерть.
И федералы знали об этом.
Я была дурой.
Просто ты им поверила.
А теперь поверь мне.
Это Морхарт.
у нас проблема.
Говори. Линия защищена.
Эта девка ещё жива.
Ты серьёзно?
И даже хуже.
у неё есть диск.
Она пыталась войти в программу.
Ты знаешь, чем я рисковал,
чтобы вернуть его?
Похоже, она сделала копию.
Так добудь её.
Любой ценой!
Понятно.
И ещё одно.
-Я проверил её номер.
-И?
Она звонила какой-то Айзекс.
Репортёру
из "Вашингтон Геральд".
Понятно.
Ты знаешь, что нужно делать.
Займись.
Все собрались,
господин заместитель министра.
Я сейчас буду. Спасибо.
Вот так. Вот кто я теперь.
Это ерунда.
Номер и кусок пластика.
Твоя суть здесь.
И этого у тебя не отнять.
Они попытаются.
Мы их остановим.
Мне нужно остальное.
Это всё.
Нет. Это.
Это?
Это святой Георгий.
В детстве меня мучили
кошмары с драконами.
Он тебя охранял.
Да.
Теперь это моё дело.
Поспи немного.
Выезжаем на рассвете.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Я знаю местечко,
где легко исчезнуть.
Я помог одной женщине.
Она выступила против боссов
якудза в Сан-Франциско.
Её новое имя Мей-Линг.
У неё ты будешь в безопасности.
Твоё новое имя Дебора Эллиотт.
Я стала для тебя "Деборой"?
Не знаю.
Я придумаю что-нибудь
позабавнее, например...
..."Дебби"?
Деб?
Дебора нормально.
Автомобильная кредитка.
Какой у меня лимит?
Ты не сможешь делать покупки.
Я хочу, чтобы ты затаилась.
Мей-Линг о тебе позаботится.
Пароль ты знаешь.
911. Я выхожу из квартиры.
Ты идёшь к платному телефону
и ждёшь моего звонка.
Это общественное место,
там шесть входов и выходов.
И...
...я работаю один.
Если к тебе придут,
и скажут, что они от меня...
...воспользуйся этим.
Просто нажми на курок.
Думаю, я тебя больше не увижу.
При нормальной ситуации... нет.
Во всяком случае, до суда нет.
Спасибо.
Поблагодаришь,
когда всё кончится.
ПОСЛЕДНИЕ
МИРОВЫЕ НОВОСТИ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Замминистра обороны,
Дэниэл Харпер...
...выступил сегодня в Конгрессе
по поводу скандала в "Сайресе".
Использование частного
подрядчика в рамках...
...расходов министерства обороны.
Я жду слушаний
по делу "Сайреса". Я уверен...
...что мы будем оправданы
в вопросах расхода средств.
Спасибо, господин председатель,
за предоставленную возможность.
Спасибо, что пришли.
Вы знаете, я не люблю встреч
вне обычных каналов.
Это не мой выбор.
Они с вами?
Да.
Нравится мне это или нет...
Послушай, Джон...
...у нас возникла проблема.
Что случилось?
Кто-то убивает наших свидетелей.
За последние 48 часов произошли
три убийства.
-Кто?
-Из твоих никого.
Ни одного моего. Пока.
-Их выследили?
-Нет?
Нет, в этом-то и проблема.
Вряд ли кто-то мог знать
об их местонахождении.
В программе завёлся "крот".
Похоже, Беллер прав.
Эти птички были свидетелями
в крупных федеральных делах.
Международные связи.
Словом, обычное дело.
Остальные птички такие же.
Их шестеро.
Один твой, и один мой. Так что...
...займись их перемещением.
Самолёт уже заправляют.
Я работаю один.
Ты это знаешь.
Но не сегодня.
Приказ Беллера.
ЦРУ поддерживает операцию...
...тремя группами. Мы одна из них.
Прекрасно.
Сначала займёмся твоими.
Это Джон Крюгер.
Агенты Шифф и Калдерон.
Забыл, кто их них кто.
-Я Шифф.
-А я Калдерон.
Знаешь её?
А я должен?
Она занималась "Сайресом".
Могла знать свидетельницу.
Её допросили?
Выпотрошили до основания.
Если она что-то знала,
то сказала.
Это помощник Монро.
Он один из наших.
Монро, он обеспечивает
легенду Джона Крюгера.
-Помощник.
-Сэр, очень рад.
Неплохое оснащение.
-И сколько у вас таких?
-Всего трое.
В разных частях страны.
удобно для быстрого
перемещения.
Иногда мы перевозим
рецидивистов для федералов.
Перевозчики дегенератов.
Вы не устали от подонков?
Да.
Для вас мы сделаем исключение.
Да кем он себя считает?
Он думает, что лучше всех.
И он прав. Не злите его.
Ты-с востока.
Ты-с запада.
Ты-с севера.
Лодочный сарай, гараж,
задняя дверь.
Мы займёмся главным входом?
Ты и я, дружище.
Не хочу быть убитым сегодня.
Надеть жилеты.
Мы найдём её внутри
горячих булочек.
Моя свидетельница.
Её зовут Эллисон.
Очень милая женщина.
Надо её вытащить.
Ну вот.
Пошли, здоровяк.
Мотор ещё теплый.
Заткнись!
Ты рано.
А ты опоздал.
успокойтесь.
Он больше не обидит вас.
Вызовите "скорую"!
Быстрее!
Прости, милочка.
Мы её потеряли.
Пять мужиков на одну женщину?
Они ждали нас.
Нас подставили.
Она твоя?
Быстро позвони ей.
Там нет телефонов.
С ней надо связываться напрямую.
Где она?
В Атланте.
Тогда двинулись.
Это тебе понравится.
С тобой всё в порядке?
Думаю, да, сэр.
Первый раз на линии огня?
Это естественно.
Чёрт, мне не по себе.
Дело в том, сэр...
...я не знаю, что чувствую.
Это было ужасно и...
И в то же время волнующе?
Стыдиться нечего.
Это естественно.
Скажи ему.
Это естественно.
Всегда именно так.
Это как наркотик. Если
ввязался, возврата нет.
Вот я, например.
Моего старика...
...в Колумбии никто не знает.
Милый, спокойный человек.
И всё же, на смертном одре...
...он признался, что всю жизнь
он работал на ЦРУ.
И я стал частью этого мира.
Я тоже пришёл в ЦРУ...
и защищаю свидетелей.
Эй, приятель.
А как насчёт вас, сэр?
Как вы здесь оказались?
Сэр, что-то случилось?
Ответь парню.
Давай.
Сэр?
Говори.
Ты.
Что происходит, чёрт подери?
Он стёр номер.
Какого чёрта?
Тихо.
Ты засёк звонок?
Есть. Код Нью-Йорка.
Такси!
Городской зоопарк.
Возьмите курс на Нью-Йорк.
-Я свяжусь с программой.
-В этом нет необходимости.
Нужно сообщить о новом курсе.
Монро, ты хорошо поработал.
Сядь.
Садись.
Я уже дал тебе оценку?
Оценку?
Пять с плюсом, малыш.
Чёрт! Дайте салфетку!
Кто у нас в Нью-Йорке?
Есть люди, кому можно верить.
Пусть будут наготове.
убери здесь всё.
Смущён?
Нью-Йорк.
Вы сбились с курса.
Нет, вовсе нет.
Ты приведёшь нас к ней.
Ты очень плохо поступил.
Ты убил Монро.
Стало быть, ты "крот".
Это делает тебя убийцей.
Спокойно, великан Джон.
Я бизнесмен.
Весьма серьёзный бизнесмен.
Бизнесмен?
Ты вместе с ЦРУ
продаёшь оружие?
Дело только в деньгах?
Хочешь развязать грязную войну?
Войны?
Войны, Джон?
Войны приходят и уходят.
Был Вьетнам, мы проиграли.
Воевали в Проливе, победили.
Что изменилось?
Ничего.
И никогда не изменится.
Разница лишь в том,
кто разбогател и кто погиб.
Лично я выбираю богатство.
Похоже, ты уже богат.
Так это не закончится.
Ты станешь частью этого.
Крупной.
Только отдай нам девчонку.
Брось оружие.
Что?
Если ты бросишь оружие...
...обещаю, что не убью тебя.
Придётся рискнуть.
Ты наколол меня на такой
дешёвке - товары по почте!
АВАРИЙНЫЙ ПАРАШЮТ
Подумай об этом!
Если прыгнешь, то пролетишь,
как дерьмо по гусю!
Ты прав!
Пожар в моторе!
Поверни эту штуку!
Я пытаюсь удержаться!
Достань его! Быстро!
Я размажу его по стеклу.
О, Боже. Больно?
Должно быть больно.
Где это я?
На Земле.
Добро пожаловать.
Это грузовик твоего отца?
Я могу одолжить его?
Не знаю.
А это твоё?
Нравится?
Да.
Давай махнёмся?
Пятьдесят баксов.
Пятьдесят баксов?
Чёрт.
Она была в Чайнатауне,
но давно исчезла.
Как Дик Трейси.
Это сигнал к бегству.
Таксопарки?
Три женщины наняли машины
сразу после этого звонка.
Где их высадили?
Мэдисон и 53-я.
89-я и запад Централпарка.
Зоопарк Нью-Йорка.
-Вот оно.
-Зоопарк?
Получив сигнал,
она пошла на встречу.
-Ваши снайперы?
-Наготове.
Две группы пойдут
с севера и с юга.
Вперёд!
Дамы и господа, зоопарк
закрывается через 10 минут.
Мисс Каллен?
Я помогу. Я маршал США.
Где Джон Крюгер?
Он едет. Я буду вас охранять,
пока его нет.
Правда?
Он показал вам
тайное рукопожатие?
Чёрт.
ДеГерен!
Сука подстрелила меня!
Мы идём. Не убивай её.
Ты меня слышишь?
Что происходит?
Маршалы США. Закрыть входы.
Внутри люди.
Выведите их, быстро!
Пошли.
Вы двое, здесь.
Пожалуйста, покиньте зоопарк.
Вперёд, быстро!
Чрезвычайная ситуация!
Быстрее!
Он здесь.
Не стрелять!
Ли...
...бросайте оружие.
Быстро!
-Ты опоздал!
-Пробки на дорогах.
-Как с патронами?
-Кончились.
Проклятье! Всего две обоймы.
Беги!
Готова?
Лежи. Когда я скажу,
беги к двери.
Давай.
Пошли.
Тупица.
Сколько убитых?
Трое. Он прикончил их
прямо на месте.
-Не могу поверить.
-Там были его отпечатки.
Вы их идентифицировали?
Быстрая работа.
Я был там. И всё видел.
Зачем ему это нужно?
Послушайте...
...честность ему не нужна.
Его купили.
Я давно знаю Джона.
Мы теряем время.
От кого он бежит,
если не виноват?
А его свидетель?
Она с ним заодно.
О чём вы, чёрт подери?
Мы подошли,
и она ранила моего человека.
Прекрасно.
Постарайтесь задержать его.
Роберт?
Сэр?
Доставьте его живым.
Капитан?
Объявите тревогу по городу.
И перекройте его так,
чтобы он не развернулся.
Беллер.
-Капитан.
-Джон, где ты?
ДеГерен "крот". Он убивает, чтобы
добраться до свидетельницы.
Вернись.
Я должен защитить её!
Её жизнь под угрозой,
вы оба погибнете.
Его подкупили,
а девушка слишком много знает.
Федералы говорят,
что стрелял ты.
Я вам перезвоню.
Когда?
Когда добуду доказательства.
Это зашло слишком далеко.
Мы остались одни.
Что мы можем сделать?
Мы не можем долго скрываться.
Нам нужны твёрдые улики.
Ты сохранила копию?
Я собиралась отдать её подруге,
журналистке.
-Она просила меня--
-Клер Айзекс?
Как ты узнал?
Она погибла.
Они убили её.
Как они могли узнать?
-Я никому не говорила.
-Знаю. Ты не виновата.
Могли вести прослушивание.
Есть много способов...
Всё будет хорошо.
Я хотела подстраховаться.
И не знала, кому верить.
А теперь нас убьют из-за меня.
Нет.
Это может сохранить нам жизнь.
Я даже не знаю, что там.
Мы узнаем.
Он защищён от взлома.
Его нельзя запустить
вне "Сайреса".
Тогда запустим его оттуда.
Он защищён как крепость.
Они ждут, когда мы вернёмся.
Не будем их разочаровывать.
На улицах чисто. Полиция сидит
по своим забегаловкам.
Это отец Родригес.
Очень рад.
Так было не всегда.
Я заново родился с помощью
нашего друга.
Его колумбийские компаньоны
хотели вернуть его Господу.
Я начал жить во второй раз.
Теперь я начну служить Господу.
Я могу вам помочь?
Нам нужна машина. На пару дней.
Будет.
Жрёт масло, но она ваша.
Ты уверена в этом?
Я утратила веру.
"Какой дождь,
Аллилуйя, какой дождь".
Привет, Джонни.
Ты!
Нам нужно поговорить.
Только один вопрос.
Кто придумал засунуть меня
сюда, к "Вилледж Пипл"?
Ты в безопасности?
От Семьи, да.
Ни один настоящий умник не
позволит убить себя в такой дыре.
Окажи мне одну услугу.
Он не знает, что я гетеросексуал.
Не хочу разбивать сердца.
Верь мне.
Ты говорил, если что,
я могу обратиться к тебе.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна моя помощь?
Сейчас.
Ты её получил.
Подмени меня на пару секунд.
Нужно помочь другу.
Кто он? На вид грубиян!
Не начинай.
Вы хотите побыть наедине?
Всё в порядке, спасибо.
Решил спросить.
Он просто...боится за меня.
Не спрашивай.
Тебя надо запустить в "Сайрес"?
Да.
Издеваешься?
Я думал, нужно передвинуть
диван или что-то ещё.
Давай-ка за дело.
Я помогу тебе выйти.
Нам нужно лишь пару танков,
несколько ракет...
...и комплект ядер
подходящего размера.
Тебе нужно лишь это.
ультра-Зельцер.
Встретимся у него.
Я похож на трепача?
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Господа.
Что происходит?
Погрузка состоится через 24 часа.
Не очень хорошо.
у нас проблемы. Они решаемы.
Мы должны отменить отправку.
Это не вариант.
Что нам делать с якобы
не существующим оружием?
Я глаза и уши вашего мира.
Вокруг много полиции.
Вы не понимаете.
Деньги попали в другие руки.
С этими людьми нельзя
отменять сделку.
Вывезите оружие из страны,
иначе вы покойник.
А теперь...
...ситуация под контролем?
Он появится в "Сайресе".
Я буду ждать.
Зачем же ему рисковать?
Только диск оправдает
его и женщину.
Лучше бы у вас получилось.
Диск. Девушка. Оружие.
Их должны уничтожить. Ясно?
Да.
Абсолютно.
Комитет по внутреннему
вооружению заявил, что скоро...
...начнутся слушания
по поводу скандала с "Сайресом".
Там будут репортёры.
Мы должны покончить с этим.
Завтра вы будете смеяться
над этим в своём клубе.
Кто здесь главный?
Я.
Джеймс Хэггерти,
служба безопасности.
Хорошо.
Всё пройдёт тихо и спокойно.
Занимались "мокрыми" делами?
На трёх континентах.
умник, делай своё дело.
Сколько у вас людей?
Двенадцать профессионалов.
Сделают всё возможное.
Плюс 20 дисциплинированных
охранников.
Прекрасно.
Мой человек должен
получить поддержку.
Мы следим за всеми входами...
...от крыши до канализации.
Он привидение.
Захочет войти, и войдёт.
Где он может запустить диск?
В главном хранилище.
В терминалах нет доступа.
Если он хочет запустить диск,
есть только один путь.
Превосходно, господа.
Будем сидеть и ждать,
когда мистер Крюгер придёт.
Куда ты идёшь?
Я должен доставить это Блевенсу,
14-й этаж.
Посторонние доставки запрещены.
Доставки запрещены.
Мы теряем время, приятель.
Позвони Блевенсу, он разрешит.
Перец с сыром.
Может, ты не понимаешь.
Это засекреченное предприятие.
Это ты не понимаешь.
Это же пицца папы Геноче.
Если он не получит её горячей,
то плакали мои чаевые.
-Я хочу накопить на компьютер.
-Обыщи его.
убери от меня руки!
Послушайте, у меня...
...слабое сердце
и хороший адвокат.
Заткнись.
Он чист.
Сыр с перцем.
Приятель, иди.
Я сказал, иди!
Что случилось?
У разносчика пиццы приступ.
Кто заказывал пиццу?
Только этого не хватало.
Вызовите для него "скорую".
-Как у нас дела?
-Мы будем через час.
Торопитесь, иначе будет поздно.
Да, сэр.
Быстрее! Шевелитесь!
Вас уже ждут.
Изолятор прямо
через грузовой цех.
Пациент стабилен?
Не уверен. Быстрее.
Спасибо.
Стабилен. Дайте кислород.
Он уходит! Остановка сердца!
Нет, всё в порядке!
Гель.
Чисто!
Сюда. Вас ждут.
Так, ещё раз. Отойти!
увеличить напряжение!
Давайте ещё один раз.
Давайте не будем.
Вы туда, к стене.
На пол.
Лицом к стене.
На пол.
Боже мой! Террористы!
Хотите террора?
Хотите грёбаного террора?
Как дам по заднице!
Свяжи их.
Лицом к стене!
Охраняй комнату.
Справишься с этим?
уходим отсюда!
Пошли.
Обнаружено вторжение в память.
у нас проблема.
В чём дело?
-Он запускает диск.
-Чёрт!
Невозможно.
Есть движение на Станции 1?
Всё чисто.
Чёрт подери! Он там.
Просто он миновал дверь.
Пошлите туда людей! Вперёд!
-Что вы делаете?
-Нет, я всё знаю.
Мы меняем это каждую неделю.
К чёрту. уйди с дороги.
Проверьте.
Кто-нибудь, поговорите со мной.
Он где-то в здании,
похоже у терминала.
-Говорили, что он не сможет.
-Он смог.
Донахью установил защиту
от внешнего проникновения--
Донахью мёртв.
И ты будешь мучаться, если
не выяснишь, что происходит...
...и выяснишь немедленно.
-убери оружие.
-Прогуляйся, малыш.
Я сказал, убрать--
Некоторые люди все считают так
же нормальным, как жевать еду.
Я могу найти его.
Как?
Я просканирую терминалы,
исключая один за другим.
Если он на линии, я его засеку.
Давай.
Как у нас дела?
Ты был прав. Донахью
оставил себе лазейку.
А мы взломаем его код.
Нам осталось пять минут,
пока нас не засекут.
узнаёшь что-нибудь?
Нет.
Мы уже близко. Это бухгалтерия.
Если мне повезёт, тормози.
Как у нас дела?
уничтожаю секретные файлы.
Южное крыло чисто.
Двое туда.
Пришли федеральные следователи,
они хотят поговорить.
Продолжайте работу
и избавьтесь от них.
-Здесь тебя не увидят.
-Точно. Иди.
Пришлите вертолёт на крышу.
Хорошо.
Это оффшорные
банковские вклады.
ЮБиЭс. "Юнайтед банк" Сирии.
52 миллиона долларов.
Похоже, крупная продажа оружия.
Посмотрим, кто их покупатель.
Сергей...
...Иванович Петроцкий.
Кто это?
Плохие новости.
Один из картелей
в русской мафии...
...наркотики, оружие и помощь
весьма неприятным людям.
Он в северном крыле.
Продолжайте.
Пошли.
-Сколько ещё?
-Не знаю.
Пятнадцать терминалов работают
с секретными программами.
у вас есть пять минут.
Найдите их и сообщите мне.
Пошли.
Вот оно. Дата поставки...
...сегодня в полночь.
1000 единиц для доставки
в гавани Балтимора.
1000 единиц чего?
ВИНТОВКА И ЭМ-1
1000 винтовок И Эм.
Они спятили? Попав за границу...
И начнётся новая эра
мирового терроризма.
25-й этаж, кабинет 331
у. ДОНАХЬЮ
Засёк. 25-й, кабинет Донахью.
Внимание. Альфа один,
быстро в северное крыло!
Они нас засекли.
Они стирают этот диск.
ВАС ТОЛЬКО ЧТО СТЁРЛИ.
Быстрее!
Я прикрою тебя. Жди в машине.
Иди!
Ли, беги!
Смотри, Джон!
Теперь по моим правилам!
Будешь мешать, и я разрежу её
на кусочки и пришлю по почте.
Пожарная тревога.
Пожарная тревога.
Это не тренировка. Пройдите
к ближайшему выходу.
Я доставлю вас в Балтимор
за 40 минут.
Ты со мной не едешь.
Я высажу тебя по дороге.
Хватит фигни "Я работаю один".
Ты мне очень помог.
Это не твоя схватка.
Дай мне минуту, ладно?
Если бы не ты...
...мой язык уже висел бы
на стене трофеев Канелли.
Послушай, я нужен тебе.
Мой кузен Тони курирует доки.
Если корабль там, он его найдет.
Ты зажал один конверт.
Инфантино не заплатил.
Что значит, не заплатил?
Что он сказал?
Он сказал: "Передай говнюку,
Тони Двупалому...
...я не заплачу ему ни цента".
Мне знаком этот голос.
Это не может быть он.
Если только он не призрак.
Бу.
Джонни С.!
Тебя же убили!
Должно быть, другого парня.
Другой тоже предал Канелли?
Канелли просто кусок дерьма.
Я тоже не люблю Канелли.
Но...
...сейчас ты перегнул палку.
Я ещё здесь.
Ты поступил неправильно.
Он убрал наркодилера и
его отраву с улиц.
Кто этот громила?
Этот парень спас мою задницу.
Это мой кузен, Тони Двупалый.
Это Сал.
Малыш Майк.
Твои похороны удались.
Если Канелли узнает, что ты жив--
К чёрту его. у нас проблемы
покруче. Скажи ему.
Готовится крупная сделка
с оружием.
Американцы продают его
международным террористам.
Тоже мне новость. Расскажи
то, чего я не знаю.
Они используют твои доки.
Этого я не знал.
Очень много охраны.
Ждёшь неприятностей?
Я бойскаут. "Всегда готов".
Поэтому она здесь?
Считай её страховым полисом...
...вдруг появятся незваные гости.
Ты что-то не договариваешь.
Небольшая помеха.
Тебе не о чем волноваться.
успокойся.
Скоро тебя здесь не будет.
Что мне с ней делать?
Что хочешь.
Когда окажешься в нейтральных
водах, срок её полиса истечёт.
Лично я...
...пустил бы ей пулю в голову
и выбросил бы за борт.
Было бы очень досадно.
Даже и не думай об этом.
Я думаю и делаю то, что хочу.
Ты скоро об этом узнаешь.
На подходе последний контейнер.
Оставлю вас наедине, голубки.
ДеГерен...
Это Крюгер.
Соедините с Беллером.
Попробуйте засечь.
Есть улики, что "Сайрес" продаёт
оружие на чёрном рынке.
В этом замешан Дэниэл Харпер.
Замминистра обороны Харпер?
Да. ДеГерен его сообщник.
Он и есть "крот". Сделка сегодня.
Заберите меня.
Я в доках Балтимора.
Пирс 57.
Докладываю.
Всё чисто.
Никакого движения.
На юге чисто.
На востоке спокойно.
Слушайте. Это последний груз.
Держите ушки на макушке,
и чтобы ни звука.
Если этот сукин сын уже здесь,
он мне нужен.
Бодрячок...
Я хочу поговорить с тобой.
Посторонним вход запрещён.
Что ты говоришь.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Не понял?
Мы из 129 района, сынок.
Говорят, вы ведёте погрузку
без помощи профсоюза.
Скажи, что это не так.
Сэр, возникли осложнения.
Это уж точно.
Быть наготове. Мы идём к вам.
Что случилось?
Мы можем дать объяснения.
Груз не уходит из этих доков,
если здесь не занят профсоюз.
Я не вижу здесь наших людей.
А ты?
Это дело национальной
безопасности. Убирайтесь отсюда!
Вы нам угрожаете?
Именно.
Что это было?
Стрельба на складе!
Никто не обманет профсоюз.
Периметр, доложите.
Отвечайте!
Нарушен режим безопасности.
Всё проверить! Грузить контейнер!
Движение в юго-западном
углу склада.
Ничего.
Вот они.
ублюдки-коммунисты.
Не коммунисты. Они из федерации
независимых, свободных штатов.
Смотри, чтобы я не задел тебя.
Следи за парнями на контейнере.
Я могу попасть в него отсюда?
Тебе повезёт,
если ты в него попадёшь.
Засёк его.
Тридцать ярдов.
Поджарь засранца.
Господи Боже.
Будь я проклят!
Думаю, мы его пришили.
Поджарили.
Полагаю, что и копов тоже.
Ройс, Сомс, проверить.
Принесите хорошие новости.
Группа И.Эм., прикройте их.
Понял.
Ну давай, чёрт подери.
Отличный дробовик, засранец.
Шифф! Калдерон!
Они исчезли.
Джонни?
Я сейчас выйду.
Открыть огонь!
Кажется, появился твой друг.
Буду рада вас познакомить.
Я не получу удовольствия.
Он ускорил мой отъезд.
И твой.
Проклятье!
Как ты меня разозлила!
Бросай оружие.
Сейчас же.
Спасибо.
Заткнись!
Поднимай! Быстро!
Так. Держись за лестницу.
Держись.
Попрощайся, Джон.
Прощай.
Джон, дружище!
Не дай мне так умереть.
Помоги мне!
Сукин сын!
Бросай оружие!
уберите его отсюда!
Спасибо, Джон.
Готова?
Поехали!
Каково быть обвиненным
в измене?
Ему нечего сказать.
Маршал ДеГерен! Что скажете?
Я горжусь.
Вы признаете измену?
Я признаюсь в патриотизме.
Наши действия нарушили альянс...
...администрации
с нашими врагами.
Общественность
должна знать правду.
И когда мы выступим в суде,
узнает.
Им это могло сойти с рук.
Если Морхарту
предъявят обвинение.
Ты была молодцом.
Без тебя ничего бы не вышло.
Готова?
Весьма впечатляющая речь.
Держи рот на замке
перед камерой.
Теперь это неважно.
Дело не дойдёт до суда
без её показаний.
Не уверен, что нужно начинать.
Почему же нет?
Гибель этой суки нас
полностью оправдает.
А если она связалась со своими
друзьями, родственниками?
К черту её родственников
и друзей.
Я буду убивать их
одного за другим.
В будущем году
о ней и не вспомнят.
Ты не перестаёшь удивлять меня.
Я? Спасибо.
Возвращаю комплимент тебе.
Это была отличная работа.
Что?
Машина.
Это было здорово, чисто, быстро.
И свидетели смогут подтвердить,
что нас и рядом не было.
Мне нравится твой стиль.
Ты напоминаешь мне меня.
Я думал, что ты это устроил.
Разве не ты--
Что случилось, чёрт подери?
В чём дело?
Алло?
Это тебя.
Тебя только что стёрли.
Боже мой!
Выпустите меня!
Ломай!
Отвяжись от меня!
Что произошло?
Они столкнулись с поездом.
 

////////////////////////////