Старая мельница (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Мельница на Флоссе) (The Mill on the Floss) 1997

Страстная, умная, свободомыслящая, наделенная живым воображением, Мэгги Талливер (Эмили Уотсон) непохожа на других обитателей живописного уголка провинциальной Англии, скованных условностями викторианской эпохи. Но, полюбив Филипа Уэйкема, она вынуждена подчиниться своему старшему брату Тому, запретившему ей встречаться с любимым. Ведь когда-то отец Филипа отобрал у семьи Талливер мельницу, целых триста лет принадлежавшую их роду. Еще больше осложняет отношения Мэгги с братом знакомство со Стивеном, женихом ее кузины Люси. Стивен влюбляется в Мэгги с первого взгляда, оставаясь при этом верным Люси. И Мэгги, которая не забыла о своем чувстве к Филипу, неудержимо влечет в объятия Стивена.

Все фразы и цитаты

Простите меня.
Простите меня, простите меня,
простите меня.
Том! Том!
Том!
СТАРАЯ МЕЛЬНИЦА
(МЕЛЬНИЦА НА ФЛОССЕ)
Эй, ваш брат уже здесь,
мисс Мэгги.
Том, мама не разрешила мне
поехать за тобой.
Тише, Мэгги.
Пойдем. Уведи ее.
Пошла.
Ты не заботилась о нем!
- Мой кролик подох, ты в этом виновата!
- Прости меня.
Я больше не люблю тебя, Mэгги!
Том!
Том!
О, какой он злой!
Я простила бы его,
забудь он что угодно!
Я бы по-прежнему его любила.
Mэгги?
Мама тебе велела
спуститься и поужинать.
Mэгги!
Я тебе принес кусочек сливового кекса.
Я буду хорошая.
- Мистер Уэйкем.
- Мистер Талливер.
У моего клиента нет намерений
вести себя неразумно.
Он - сосед мистера Талливера.
Он возит своё зерно
на Дорлкоутскую мельницу.
Но последнее увеличение высоты
запруды на реке Флосс
создает моему клиенту
серьезные проблемы.
Его нижний луг
и идущую вдоль него тропу
часто заливает вода,
препятствуя их использованию для выпаса
скота, принадлежащего моему клиенту.
Это не может быть оправдано
традициями и обычаями.
И все же именно традиции и обычаи
оправдывают это, мистер Уэйкем.
Правильное регулирование потока воды
жизненно необходимо
для нормальной работы мельницы.
Мистер Талливер имеет право брать...
Вы абсолютно правы, мистер Райли.
Я поднял мою плотину не за тем,
чтобы причинить кому-нибудь ущерб.
Это всего лишь забота о моей мельнице.
Вот и все.
- Это арбитраж.
- Отец выиграет.
Тот человек с книгами и бумагами - адвокат.
Обе стороны в этом споре
согласились на арбитраж,
и в качестве назначенного арбитра
я принимаю окончательное решение.
В данном споре я выношу решение
в пользу мистера Талливера.
Новый уровень плотины не изменится.
Спасибо, мистер Райли.
Мне очень жаль.
Я сделал для вас все, что смог.
Скорее, он содрал с вас все, что смог.
Вам кажется это забавным, сэр?
Том!
Ваш отец спросил у меня совета
относительно вашего образования,
мастер Талливер.
Рекомендую пастора Стеллинга.
Отойдите.
Все эти адвокаты - сущие канальи.
Они посланы дьяволом,
чтобы вершить его злодеяния на этой земле.
Возьмем, к примеру, этого Уэйкема.
Он задирает нос и чуть что - лезет в книги.
Я видел, как он строил козни,
стараясь выставить меня глупцом.
Но вы, мистер Райли,
да вознаградит вас Господь,
выставили глупцом самого Уэйкема.
Том, я хочу, чтобы ты вырос,
получив хорошее образование.
Но я лишь хочу работать на мельнице,
как и ты.
Мельница не обеспечит тебя в жизни,
как не обеспечила и меня.
Нет, ты поедешь в новую школу
и станешь как мистер Райли.
Землемером, а? Может быть... Кто знает?
Инженером.
И найдешь свою дорогу в жизни, да?
Этот фермер хотел заставить тебя
снова понизить уровень плотины?
А ты, моя маленькая барышня,
слишком смышленая для женщины.
Что длиннохвостая овца:
дороже ее за это на ярмарке не ценят.
Кезия.
Кезия...
Куда же подевалась эта девочка?
Мэгги!
Мэгги!
Ты только посмотри! Мои сестры
сейчас приедут, а ты еще не одета.
Сущее наказание для меня...
- Там Люси!
- ... иметь такую дочь, как ты.
Они решат, что я невесть какая грешница.
Кузина Люси!
- О, Мэгги, дорогая, как поживаешь?
- Хорошо, тётя Софи.
Мы видели дeтёнышей выдры у реки.
О, сестра.
- Добро пожаловать.
- О, Бесси.
- Как я рада видеть тебя!
- Здравствуйте, Бесси.
Простите меня.
Посмотри на себя, как тебе не стыдно!
Почему ты не хочешь быть такой,
как твоя кузина Люси?
Чистенькой и аккуратной,
с завитыми локонами.
А когда спустишься,
берись за шитье лоскутного одеяла
для тетушки Глегг, как подобает барышне.
Глупое это занятие - разрезать тряпки
на кусочки, а потом опять их сшивать.
Сестра.
Умерла третьего дня,
и ноги у нее были с меня толщиной.
О, сестрица Софи...
- Добрый день.
- Миссис Глегг.
Кезия.
Спасибо.
- Сестра.
- Сестра Софи, что стряслось?
Речь идет об одной соседке.
Она заболела и умерла.
Одна женщина из прихода.
Водянка,
серьёзный отёк ног.
Очень неприятный недуг.
Полагаю, она была не из тех,
к кому ты была привязана,
сестрица Софи.
Она ведь не была нам роднёй.
Нет, но меня это очень потрясло. Благодарю
Господа, что это не случилось со мной.
Идемте.
- Том, мой мальчик.
- Здравствуй, Люси. Здравствуйте, дядя Дин.
Проходи, сестрица Софи,
устраивайся поудобнее.
Позднее я пойду на Флосс.
И ты должна пойти.
- Но нам не позволят.
- Там выдры.
Мэгги мне уже сказала.
Она ничего не знает.
Пойдём только мы вдвоём.
Мэгги ничего не скажем. Я отведу тебя
к реке и покажу, где живут выдры.
Том. Иди сюда.
Она сумасшедшая.
По правде говоря, уже половина второго!
Мистер Талливер обычно предпочитает
обедать в два, поэтому я думала...
Сестрица Бесси,
Додсоны обедают в час.
Волосы этой девочке не мешало бы
остричь покороче, их у нее слишком много.
Носить их такими длинными
вредно для ее здоровья.
Нет, не правилах у нашей семьи
не приводить волосы в порядок,
верно, сестрица Джейн?
Мэгги.
- Ну, и попадет же тебе, знаешь ли.
- Сделай сам.
Не смейся надо мной, Том!
Мой друг, мистер Райли, оценщик,
настоятельно рекомендовал мне
пастора Стеллинга.
Прекрасный наставник.
Окончил Оксфорд.
Хочу, чтобы Том не уступал законникам
и им подобным.
Было бы куда лучше для иных людей,
кабы они оставили законников в покое.
- Что вы хотите этим сказать?
- Я бы держала язык за зубами, мистер Дин.
Я помолчу, ведь моего совета не спрашивали.
С вами редко такое случается,
миссис Глегг,
- чтоб вы не желали дать совет.
- Не знаю, что понимается под словом "дать".
Признаю, что я намного охотнее ссужаю.
Вы получили проценты
за мое долговое обязательство.
Вы можете получить назад вашу ссуду.
Я тот час же её верну, если пожелаете!
Сестрица, не гневайтесь, иначе вас
хватит удар, и мы снова оденем траур.
Меня бы сейчас здесь не оскорбляли,
когда бы некоторые члены нашей семьи
не вышли замуж невесть за кого.
Сестрица Джейн!
Моя семья не хуже вас, Додсонов...
И даже лучше!
У нас нет женщин
с таким вздорным характером!
Отлично, я больше не останусь здесь
слушать, как меня оскорбляют.
Дрянная девчонка!
Ты разобьёшь сердце своей матери.
Что это за маленькая девочка?
Да мы совсем ее не знаем.
Мистер Глегг.
Маленьких девочек,
которые стригут себе волосы,
следует сечь и сажать на хлеб и воду.
Правильно, что их обрезала,
коли они тебе мешали.
Отец не даст тебя в обиду.
- Гритти, добрый день.
- Братец! Зайдешь к нам?
Спасибо, но у меня нет времени.
Сестра, мне нужны те 300 фунтов,
что я дал тебе в долг.
У нас снова был неудачный год,
братец, что тут отрицать.
Я говорил тебе, что ты испортишь себе
жизнь, выйдя замуж за этого человека.
У него не было ни гроша за душой.
И никогда не будет.
Я заложил свою мельницу, что
дать за тобой приданое.
А затем дал ему в долг 300 фунтов.
Значит, мы должны все пустить с молотка.
Не знаю, где мы еще сможем их раздобыть.
Сестра моей жены требует 500 фунтов,
которые я взял у неё в долг.
И как поживают твои дети, Эдвард?
- У обоих все хорошо, спасибо.
- Ты должен привезти их к нам.
Особенно Мэгги.
О, она такая милая девочка.
До чего шустрая да умненькая!
В нашу семью пошла.
Ни вот столечко на мать не похожа.
Ты не тревожься, Гритти.
Я пока как-нибудь обойдусь с деньгами…
- Это школа?
- Мистер Талливер!
Мистер Стеллинг будет твоим наставником.
Работай, как подобает, мой мальчик.
Прощай.
На весь семестр?
Я приеду повидать тебя, хорошо?
Сюда, мальчик, идем.
ты не понял даже основных принципов...
... мой дорогой Томас.
Ну, ладно! В любом случае, мы сделаем
из тебя эрудита.
Гипотенуза... вот.
Рисуем квадрат, начиная отсюда.
Равный квадрату с этой стороны...
... и с этой стороны.
Видишь?
Туман рассеивается?
Боже мой, спаси и сохрани
моего отца и мою мать.
Спаси и сохрани мою сестренку Мэгги.
Сделай так, чтобы в скором времени
она меня навестила,
и чтобы мистер Стеллинг не задавал мне
геометрию.
Аминь.
- Это нижний луг.
- Отличный участок земли.
Он прилегает к реке.
Я могу взглянуть на проекты?
Видишь?
Мне сказали, что он пойдет
к адвокату Уэйкему.
Этот человек, Пиварт, скупил
всю землю вон от того леса
до вон той тропы, что идет вдоль реки.
Он разрабатывает схему орошения,
которое будет забирать воды Флосса.
Уровень воды в мельничном рве упадёт.
Он богатый человек, мистер Талливер.
А богатые люди
очень часто делают то, что хотят.
Я не желаю слышать эти глупые
разговоры, Люк.
Дорлкоутская мельница появилась здесь
раньше него.
О, Том!
Ну, сынок, ты отлично выглядишь!
Очевидно, учение пошло тебе впрок.
Боюсь, я не очень хорошо себя чувствую, отец.
Ты бы попросил мистера Стеллинга,
чтоб он не заставлял меня учить геометрию.
- Что это?
- Я буду помогать тебе, Tом.
- Мистер Талливер, добрый день.
- О, добрый день.
Спроси его, можно ли мне остаться.
Давай же.
Девочка спрашивает, можно ли ей остаться
на несколько дней. Возможно, на неделю.
Дорогая моя, можешь остаться на 2 недели.
Наш с миссис Стеллинг дом
будет полон гостей.
На следующей неделе у меня появится
второй ученик...
- Филип, сын мистера Уэйкема.
- В самом деле?
Знаешь, отец, я был бы не прочь
уехать отсюда.
Что?
Ты ведь не хочешь, чтобы я учился
вместе с сыном мистера Уэйкема, правда?
Этот парнишка — несчастный уродец.
И я слыхал, что он вообще-то
мало на отца похож.
Это свидетельство того, что
мистер Стеллинг - хороший наставник.
Уэйкем не спутает — где мука, где отруби.
Но, пошла!
Хорошо получается.
Ты должен только смотреть.
Смотреть и рисовать.
Уэйкем, ты любишь своего отца?
Конечно, да.
А ты своего разве не любишь?
Это моя сестра Мэгги.
Она приехала только погостить.
Она не учится здесь.
После Рождества меня отправят
в школу для девочек.
Это книга полна замечательных историй.
- Историй на латинском?
- И греческом.
Хорошо бы, если б мистер Стеллинг
разрешил нам пойти на рыбалку.
- Ты ведь был когда-нибудь на рыбалке?
- Рыбалка - нудное занятие.
Это история рассказывает об Одиссее,
о его путешествиях и невзгодах,
которые он преодолевал.
Вперёд... марш!
Кругом!
Кругом!
Кругом!
Кругом! Стой!
Расслабьте плечи, мастер Талливер.
Но не сутультесь.
Это та самая сабля, с которой вы сражались,
мистер Поултер? Могу я взглянуть на неё?
Очень опасное оружие, мой мальчик.
Эти клинком можно бриться.
Уэйкем, пойдем, посмотрим
на мистера Поултера.
Меня не интересуют сабельные приёмы.
Но ты должен попробовать.
Убирайся вон, идиот!
Ты знаешь - я тебя не ударю,
ведь ты ничем не лучше девчонки.
А я - сын джентльмена.
А вот твой отец - мошенник!
Все это говорят.
Мне нравится Филип.
Он сказал, что любит своего отца.
Он же не мог сам выбрать себе отца.
У очень плохих людей
могут быть хорошие сыновья.
Но мистер Уэйкем
приводит отца в ярость.
Он все время говорит о мистере Пиварте,
об ирригации, адвокатах и судах.
- Это выводит маму из себя.
- Но отец выиграет.
Я думаю, что женщины намного хуже мужчин.
Мама меня бранит гораздо чаще, чем отец.
- Однажды и ты станешь женщиной.
- Я стану умной женщиной.
Тогда ты станешь зазнайкой
и все будут ненавидеть тебя.
Но ты ведь не будешь ненавидеть меня,
правда?
- Ты умеешь петь, Филип?
- Да.
Тогда спой какую-нибудь песню.
Так я смогу лучше сосредоточиться.
Если бы... у тебя был такой брат,
...как я,
ты бы любила его так же, как Тома?
Даже больше... Нет, не больше.
Я не могу любить кого-нибудь
сильнее Тома.
Одинаково.
Но мне было бы тебя так жаль.
Ты такой умный. Я бы хотела,
чтобы ты был моим братом.
Но ты скоро уедешь и совсем меня забудешь.
- Я тебя не забуду.
- Я тоже тебя не забуду.
Когда я буду чувствовать себя несчастным,
я стану думать о тебе.
Мне нравятся твои глаза.
- Очень.
- Правда?
Кажется, что они говорят...
с такой добротой.
Похоже, что ты любишь меня больше,
чем Том.
Хочешь, я тебя поцелую, как Тома?
Да, очень...
Меня никто никогда не целует.
Я всегда буду тебя помнить.
И, когда встречу, снова тебя поцелую.
<ДЖ. УЭЙКЕМ, ЭСКВАЙР.
Адвокаты и уполномоченные по присяжным делам>
Скажи, Филип,
как тебе пастор Стеллинг?
Талливеру достается
львиная доля его усилий.
Он дурачок?
У него нет никакого желания учиться.
Его отец выбрасывает деньги на ветер.
Как продвигается дело?
Пиварту нужно провести орошение земли, иначе
она не будет представлять для него ценности.
Талливер считает свою мельницу святыней.
И ошибается.
Вода на мельницах заменяется паром
и их дальновидные владельцы понимают,
что больше не могут этому противостоять.
Талливер на это не пойдет.
Он глупец.
В конце концов, он поймет, какой он глупец.
Люди говорят, что Уэйкем
не желает мне вреда. Я это знаю.
Он один из тех утонченных джентльменов,
что делают деньги,
ведя дела с более бедными людьми.
И когда он доводит их до нищеты,
то подает им милостыню.
Бесси.
- Но я знаю, что прав.
- Вот и все.
И если это означает пойти в суд,
то так тому и быть.
Но нам предстоит еще долгий путь.
Люси...
Старайся поменьше иметь дела
с его сыном, Том.
Ели он проживет достаточно долго, чтобы
наследовать грязные доходы своего отца,
проклятие падёт и на него.
Когда мы вырастем, а ты закончишь учиться,
я буду заботиться о твоем доме.
Мы всегда будем вместе.
Всегда.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
Мистер Талливер.
Мисс Мэгги.
Быстрее!
- Мистер Талливер?
- Отец!
Эдвард!
Том.
О, Том.
Здесь мое девичье имя,
так элегантно вышитое...
Элизабет Додсон.
А сейчас все они будут проданы
и попадут в дома к чужим людям,
которые их разрежут и погубят
еще до того, как я умру.
Мама, когда ты так говоришь,
кажется, что тебя волнуют только
вещи с твоей монограммой,
а не отец.
Бесси, не беспокойся о своем белье.
Твой муж лежит наверху,
больной и без единого пенни.
Все потеряно, это очевидно.
Он постоянно брал в долг.
А приговор суда сразил его наповал.
А еще нужно заплатить его адвокату
и адвокату Пиварта.
Вместе с ущербом, не так ли?
- Это так, миссис Глегг.
- Да.
Было бы справедливо,
чтобы вы услышали,
какой позор он принес в нашу семью,
и испытали чувство унижения.
Ты всегда говорила, что она плохо кончит,
выйдя замуж за мистера Талливера.
- Он довел меня до этого.
- Не говорите дурно о папе.
Помолчи, Мэгги.
Тётушка Глегг, раз вы считаете,
что распродажа - позор для семьи
не лучше ли будет не допустить её?
Вы и тётя Дин можете отдать те деньги,
что хотели оставить мне и Мэгги, сейчас,
чтобы мы могли заплатить долг.
- Всё это очень правильно, Том,
но что ты скажешь о тех процентах,
что получают твои тетушки,
вкладывая свои деньги?
Ты думал об этом?
Я буду работать и выплачивать их.
Я все сделаю,
только бы моей матери
не расстаться с ее добром.
Молодец! Хорошо сказано.
Хорошо сказано? Вот как!
А это ведь мои деньги, которые
вы уже так быстро разделили.
Оставленные мне моим отцом.
Я их сама копила, откладывая,
год за годом.
Ну, предположим, я могла бы купить
что-нибудь из фарфора Бесси,
хотя узор мне не очень-то нравится.
Зачем же вы пришли тогда,
болтать тут, вмешиваться в наши дела,
отчитывать нас, если не собираетесь помочь?
Отец лучше всех вас.
Он бы помог вам, если бы вы попали в беду.
- Помолчи, Мэгги.
- Дай мне сказать!
Он дал денег в долг тёте Гритти
и никогда не настаивал, чтобы вернуть их.
Милая моя, у меня
прямо сердце надвое разрывается.
Как вы смеете так обвинять
и осуждать его?
Нам с Томом не нужны ваши деньги.
Мы обойдемся без вас!
Это моя малышка?
Я думаю, что этот негодяй Уэйкем
с самого начала задумал
разорить нашего отца.
Том, я уверена, что это не так.
Никогда больше не разговаривай
С Филипом.
Я одобряю это.
- А кто это?
- А, сын Талливера.
Гиблое дело.
О, да. До свидания.
Том.
Полагаю, ты знаешь бухгалтерию?
Входи.
У меня хороший почерк, дядя.
Вот посмотрите.
Садись.
Я говорил твоему отцу, что не одобряю
то, чему тебя учил этот пастор Стеллинг.
Это подходит для молодого Стивена Геста...
Я только что виделся с ним.
А это - его отец.
Мистер Гест из "Гест и Ко"
Видите ли, дядя, я бы хотел заняться
таким делом,
где я мог бы добиться успеха, пусть даже
мне пришлось бы начинать с нуля.
Тебя обучали как джентльмена,
мой мальчик.
Займись чем-нибудь подходящим.
Используй свою латынь и тому подобное.
Мне нужно оплатить долги.
И я оплачу их.
Если есть подходящее место,
сэр, что угодно, я согласен.
На складе - том, что возле мола.
Я хочу узнать все о торговле, дядя.
Я хочу работать, не покладая рук.
С чего начнем предложение, господа?
Я начинаю с 2 фунтов.
Кто-нибудь даст 2 фунта?
Два фунта, сэр.
2 фунта и 10 шиллингов.
3 фунта, кто-нибудь предложит 3 фунта?
3 фунта и 10 шиллингов.
Номер 14 продан вот тому джентльмену.
- Лот номер 15...
- Только не это.
Это прелестное кресло-качалка
для ребенка...
Надеюсь, сэр...
вы не думаете, что я желаю вам зла,
раз мой муж проиграл тяжбу,
и в дом посадили судебного пристава,
и пришлось продать все белье…
Тогда почему вы пришли ко мне,
миссис Талливер?
Если позволите, сэр...
Я не собираюсь защищать моего мужа,
что он такой шум поднял из-за этого орошения.
Это... из-за того, что он любит судиться,
вот с ним удар и приключился, —
лежал будто мертвый.
Что все это значит?
Я только хотела сказать, что...
Я только пришла сказать, что...
Ни за что не поверю, что вы
не будете вести себя как джентльмен
и купите мельницу.
- Кто вам сказал, что я собираюсь ее покупать?
- Мистер Дин.
Он говорит, что "Гест и Ко" могли бы...
купить мельницу и оставить моего мужа
управляющим.
Но только, ежели вы не захотите сами
ее купить и не поднимете цену.
Ну, а если бы я купил мельницу и оставил
вашего мужа управляющим - тогда как? 
О, вы бы не сделали этого, сэр.
Ваше имя для него хуже яда, он полагает,
что это вы довели его до разорения...
Он сумасшедший болван! 
Простите, пожалуйста,
но мне сейчас надо заняться делами.
Люди говорят,
что когда Дорлкоутская мельница
переходит в другие руки, река
гневается и творит зло...
Да.
Да.
Будьте так добры - не говорите никому,
что я говорила с вами.
Мой сын будет сердиться на меня
за то, что я себя роняю.
У меня и без того довольно неприятностей,
чтоб меня еще бранили родные дети.
Есть ещё предложения
в отношении собственности, известной
как Дорлкоутская мельница?
Дом, мельница
и хозяйственные постройки,
с землей, как описано
в объявлении о продаже.
Раз.
Два.
Продано мистеру Уэйкему.
Элизабет Додсон.
- Вот уже 20 лет, как мы женаты.
- Будет в следующее благовещение.
Не держи на меня зла, Бесси.
Мы обещали друг другу делить
и радость, и горе.
Но я никогда не думала,
что будет столько горя.
- Мама!
- Нет.
Пусть говорит.
Ну, я только скажу...
То, что я хочу сказать...
Всё в руках Уэйкема.
Что толку ссориться с ним?
Он говорит, что ты можешь остаться здесь
и вести все дела на мельнице,
иметь 30 шиллингов в неделю
и лошадь, чтобы ездить на рынок…
Я буду служить Джону Уэйкему,
и служить буду честно,
хотя никогда мне больше
не держать высоко головы…
Я сломанное дерево…
Но я не прощу ему!
Том.
Запиши это здесь, в Библии.
О, отец! Грешно проклинать
своих ближних и таить в душе зло.
Пиши, что Эдвард Талливер,
поступил на службу к Джону Уэйкему,
чтобы загладить свою вину перед женой...
и потому как хотел умереть
в доме, где сам родился
и где родился его отец.
Напиши также, что я не простил
Джона Уэйкема
и желаю, чтобы
несчастье пало на его голову.
Напиши это.
Напиши, что и ты никогда не забудешь того
зла, которое Уэйкем причинил твоему отцу,
и отомстишь ему
и его родным,
коли это будет в твоих силах.
- Отец, не делай этого!
Замолчи, Мэгги!
Я так напишу.
Подпишись.
Мой отец так изменился, Люси!
Он вечно молчит и полон горечи.
Говорит про вину и ненависть.
А моя мать все страдает
по утерянному белью и посуде.
Иной раз меня такая злость одолевает!
Я их ненавижу, Люси.
А затем плачу от стыда,
что не сочувствую их горю.
А как Том?
Знаю, что мой отец доволен им
с тех пор, как он начал работать
в "Гест и Ко".
У Тома на меня нет времени.
Кажется, его больше не интересует, что
я думаю или чувствую, он весь в работе.
Это всё, что ему нужно, Люси...
Его задача, его единственная цель,
а я...
Моя милая Мэгги...
Я жажду чего-то большого,
прекрасного в моей жизни, я...
Это грех, правда?
Любить саму себя,
ждать для себя счастья.
Ничто никогда не длится вечно, верно?
Но я тоже хочу быть счастлива.
Я не вижу в этом ничего дурного.
Хочу любить и быть любимой.
Возможно, выйти замуж,
иметь своих детей.
Это те радости, которые Господь
нам приготовил. Конечно...
Если бы мы ничего не желали,
ничего бы так страстно не жаждали,
мы не смогли бы разочаровываться.
Здесь больше, чем должно быть.
Это мой вклад.
Я устроилась
швеёй в бельевую лавку.
Мне не нравится, что моя сестра этим
занимается. Не унижайся таким образом.
Я сам выплачу все долги.
Пусть девочка помогает,
если хочет.
Каждому кредитору должно быть
уплачено, это я знаю наверняка.
Отец, ты думаешь, мы можем рискнуть
небольшой суммой?
- Рискнуть малым, чтобы получить больше?
- Как это?
Небольшая сделка.
Я все тщательно проверил.
Нет.
В торговле нужна удача.
А удача уж точно отвернулась от меня.
Привет, Дэвид.
Филип.
Рад видеть тебя дома.
Ты слишком долго пробыл в Италии.
Он хочет проверить каждый пенни.
Будь он проклят!
Мистер Уэйкем.
Мистер Талливер.
Вы отыскали меня
в моем любимом месте.
Мы приходили сюда детьми.
Мы звали это место Красным Оврагом.
- Вы не сердитесь, что я пришел сюда?
- Нет.
Я хотела поговорить с вами, но... не в доме.
Не в присутствии наших отцов.
Какая я была в детстве странная!
Вы такой и ожидали меня встретить?
Вы гораздо красивее.
Всё изменилось.
То, что я и собиралась сказать вам...это...
то, что мы впредь
не должны замечать друг друга.
Вы не можете жертвовать всем
ради чувств других.
Я не стану еще больше
усложнять жизнь своему отцу.
Я от многого откажусь
ради своего отца,
но...не от дружбы .
Или любви.
Том велел мне не разговаривать
больше с вами.
Он не изменит решения.
- А что будет со мной?
- А что будет с нами?
Если мы начнем встречаться,
в конце концов, нас раскроют,
и расставание будет
еще более болезненным.
Мне всегда было так горько от того,
что не могу иметь то, чего хочу.
Но теперь я отказалась от желаний.
Но если мы перестанем желать,
мы перестанем жить.
Мы должны... быть ненасытны в отношении
всего, что считаем красивым или хорошим.
Я обожаю прекрасные полотна, сгорая
от желания самому создать подобное.
Есть еще кое-что, чего я страстно жажду,
нечто, чем обладают другие мужчины,
в чем мне всегда было отказано.
- Я не хочу, чтобы вы так думали.
Тогда позвольте мне хоть иногда
видеть вас.
Я буду приходить сюда в это же время
всякий раз, как смогу,
в надежде увидеть вас.
Ведь это будут случайные встречи? Вы не
будете чувствовать, что совершаете ошибку.
Помню, как сказала вам много лет назад,
что для вас я значу больше, чем для Тома.
Буду ли я для вас я когда-нибудь
значить больше, чем он?
Первое воспоминание моей жизни...
это то, как я стою
у реки Флосс,
а Том держит меня за руку.
Я рада, что ты стала чаще гулять.
Свежий воздух пошел тебе на пользу.
Дорогой Филип,
за это время вы должны были увидеть
и постичь так много нового.
Я не была уверена,
что еще что-нибудь значу для вас.
Я знал, что вы не изменились с тех пор,
как мы были детьми.
То, что больше всего влияет на нас,
действует таким образом, что мы никогда
не сможем это объяснить до конца.
Отчего один музыкальный отрывок
меня впечатляет больше, чем другой?
Спойте для меня.
Я не буду смотреть.
Я помню, как вы любите книги, Мэгги.
Я вам принесу их сколько угодно.
- Я отказалась от книг.
- Почему?
Почему вы заставляете ваш разум
голодать таким образом?
Вы притупляете ваши чувства.
Однажды вы снова жадно наброситесь
на это, и эти маленькие радости,
которых вы себя лишаете,
станут терзать вас, как лютый голод.
Не отказывайтесь от этого.
Будьте той блестящей женщиной,
которой вам всегда суждено было стать,
с незаурядным умом и ярким воображением.
Купив и перепродав первый товар,
я смогу отплатить
ваш первоначальный взнос.
Я буду использовать прибыль
от каждой маленькой сделки,
чтобы купить товар для следующей.
Я хочу применить тот опыт, что получил,
работая на вас, сэр. Применить его хорошо.
Мы должны выплатить все долги,
но того, что я зарабатываю
и что зарабатывает мой отец,
никогда не будет достаточно.
От беспокойства отцу становится хуже.
Я часто думал о том,
что вы могли бы полюбить мужчину, которого
другие женщины не удостоили своей любви.
Ну, это зависит от того,
почему он им не нравится.
Ну, предположим, что это человек ...
совсем не самодовольный,
который с самого детства
отмечен особым недугом,
который любит вас,
для которого вы всю его жизнь
были утренней звездой.
Я сошёл с ума. Прошу вас,
забудьте всё, что я вам сказал.
Нет.
Мне никогда не приходило в голову,
что вы полюбите меня.
Я хочу сказать...
Это была лишь одна из тех сказок,
что придумываешь для себя сам, -
о том, что кто-то захочет жениться на мне.
Вы любите меня?
Но для нас будет лучше
не говорить больше об этом, Филип.
Мы даже не можем быть друзьями,
разве что тайными.
Наши встречи были так приятны,
все наши беседы, и книги...
Но это унесло прочь мое спокойствие,
я снова устаю от своих родных,
и это разрывает мне сердце.
Не думайте о прошлом.
Думайте о будущем, ...
о нашей любви.
Все препятствия со временем
будут преодолены.
Нужно просто подождать.
Я готов жить надеждой
Вы...
обещали... Мэгги, поцеловать меня,
когда мы встретимся снова.
Поцелуйте меня сейчас.
- Мне не нужно сострадание.
- Не думаю, чтобы могла кого-нибудь любить
больше, чем вас.
Как сестра любит брата?
О, Филип.
Уэйкем.
Как вы смеете издеваться
над добрым именем моей семьи?
Даже ваша дружба с моей сестрой
не подлежит обсуждению.
Ни ее, ни ваш отец никогда не согласятся
на ваш брак. Зарубите это себе на носу.
Чего вы собирались добиться
этими тайными встречами?
Мэгги дорога мне так же, как и вам.
Вы даже понять не способны,
каковы мои чувства к ней.
Только попытайтесь приблизиться к ней! Вас
не спасет даже ваше жалкое тщедушное тело.
- Безмозглый идиот!
- Я изобью вас, Уэйкем…
- и выставлю вас на посмеяние!
- Прекратите!
Мне ненавистны твои оскорбительные намеки
на его несчастье.
Всю жизнь ты ищешь недостатки в других…
Тебе недостает широты взглядов,
чтобы понять, что есть кое-что...
... и получше, нежели твои поступки
и твои мелочные цели.
Я знаю, что неправа, так как у меня есть
чувства, которых ты никогда не испытывал.
И никогда не испытаешь.
Ты считаешь себя полной любви и нежности
и показываешь это,
ослушиваясь и обманывая нас!
О, тебе нравится порицать меня!
В тебе нет жалости,
ты не видишь своих грехов.
Ты способен благодарить Бога
лишь за собственные добродетели…
Я свою любовь доказываю иначе.
О, это ты всем заправляешь, верно?
С помощью твоих успехов в торговле.
Люси рассказала мне, как был
удивлён её отец,
как тебе будет благодарен наш отец
за твои успехи.
Это потому, что ты мужчина,
ты имеешь власть в этом мире.
Ну, а раз ты ничего не можешь,
подчиняйся тем, кто может.
Я буду подчиняться тому,
что признаю правильным.
Не думай, что это из послушания тебе я
согласилась не видеться больше с Филипом.
Или клянись на Библии, что больше не будешь
встречаться с ним, или я все расскажу отцу.
Ты должна сделать выбор.
Выбирай!
Господа... это собрание было созвано
ради тех, кто всё ещё
себя считает кредитором
мистера Эдварда Талливера
с Дорлкоутской мельницы.
Мы рады всем сегодня.
Это печальный факт...
но в этом непонятном мире
есть место злодеям.
Я не буду называть сегодня имён,
но есть такие,
которые кажутся способными
взять в свои руки человескую судьбу
и сломать её.
Но сегодня я должен вам сказать,
что мой сын,
Том,
взял в свои руки мою сломанную судьбу
и склеил её заново.
Я много потратил на его образование
и считаю это хорошими затратами.
Вы забыли самое главное, мой друг.
Я...
хотел вам только сказать, что...
- Он заработал 300 фунтов.
- Что?
Он взял в долг небольшую сумму
у моего свояка, мистера Дина,
и трудясь не покладая рук,...
заработал 300 фунтов.
- Молодец, парень!
Я верну долг каждому из вас.
Талливер!
Я приехал сказать вам,
что мне снова пожаловались
на качество вашей муки.
Тогда ищите себе кого-нибудь другого,
кто бы работал на вас на мельнице.
Вы, верно, пьяны, сэр, а?
После вашего маленького собрания?
Мне не нужно вина,
я и так могу решить, что не буду больше
работать под началом у негодяя.
И не надо!
Завтра же убирайтесь с мельницы, сэр.
А теперь дайте мне проехать,
черт вас побери!
Нет, сначала вы меня выслушаете!
Отец! Хватит! Хватит, отец!
Отец!
Отец, хватит!
Прошу тебя, хватит, хватит, хватит!
Я своего дождался -
отстегал его.
Это было справедливо.
Я всегда хотел лишь справедливости.
Ты ведь прощаешь его?
Ты всех теперь прощаешь?
Нет, доченька.
Я не прощаю его…
Спасибо, сэр.
Но, пошла !
Я верну её.
ГОД СПУСТЯ.
Добрый день.
- Добрый день, миссис Талливер.
- Добрый день, мистер Гест.
Должен сказать, что вы прекрасно
ведёте дом мистера Дина.
Благодарю вас, сэр.
Любовь моя! У меня важные новости, Стивен.
Моя кузина Мэгги приедет ко мне погостить
и никакую другую девушку на свете
я не люблю больше неё.
Вероятно, она унаследовала
от своей матушки дар красноречия.
Это жестоко с вашей стороны, мистер Гест.
Бедная тётушка Бесси!
Всё время, пока болела моя матушка,
и после её смерти,
Бесси была таким утешением для меня!
Мне сказали, что её брат
не переступит порога комнаты,
если в ней будет мой друг Филип Уэйкем.
Мэгги Талливер также настроена?
Она много пережила после смерти отца и того,
что они были вынуждены покинуть мельницу.
Будет лучше, если вы предупредите
Филипа, ведь он такой обидчивый.
Вы одна своим волшебным прикосновением
умеете пригладить его взъерошенные перышки.
Мой отец, равно как и ваш,
высокого мнения о Томе Талливере.
Восходящая звезда на небосводе
"Гест и Ко".
Отец говорит, что Том -
человек высоких принципов.
И, полагаю, горд как Люцифер.
Люси!
Что за колдовство в тебе,
почему ты так элегантна
в этом неприглядном наряде?
Я стала бы в нём совсем незаметной.
Тебя так радует чужое счастье.
Как бы я хотела быть такой, как ты!
До сих пор жизнь твоя
была скучной и безрадостной.
Но теперь она изменится,
я об этом позабочусь.
У тебя будут новые платья, хорошая музыка
и милые беззаботные дни.
Моя кузина Мэгги.
Мэгги, Стивен Гест.
Думаю, мистер Гест
представлял тебя несколько иначе.
Я желал бы всегда убеждаться, что реальность
много прекраснее моих предвзятых суждений.
Ну, вот...
Теперь вы сказали то,
к чему вас обязывает учтивость.
Моя дорогая Мэгги, ты ведь никогда не скрывала,
что любишь, когда тобою восхищаются.
Это так. Но когда мне делают
натянутые комплименты,
я никогда подобного не чувствую.
Я больше не сделаю вам ни одного,
мисс Талливер.
Благодарю вас.
Этим вы докажете ваше уважение.
Пойдем к реке.
Я захвачу свой плащ.
Ведь Мэгги вам понравилась,
не правда ли? 
Люси.
Мне бы хотелось научиться грести.
Вы должны показать мне, как это делается.
Люси, вы должны сесть на корме
и помочь нам удерживать равновесие.
Но предупреждаю:
уж если я за что-то берусь,
то стараюсь сделать это хорошо,
иначе не делаю вовсе.
Скажи, что ты думаешь о Стивене.
И хорошее, и плохое.
О, тебе не мешало бы
иногда быть более небрежной с ним.
Для влюбленного
он держится слишком непринужденно.
Что за вздор!
Он показался тебе самонадеянным,
я понимаю.
Но ты не испытываешь к нему неприязни,
правда?
Да могу ли я испытывать неприязнь к тому,
кто намерен сделать тебя счастливой?
Филип Уэйкем скоро вернется домой
после своего путешествия.
Вчетвером мы хорошо проведём время.
- Будем петь и музицировать.
- О, я не могу.
Я поклялась Тому, что без его согласия
никогда не буду говорить с Филипом.
Том не может быть таким деспотом.
Мне очень страшно возвращаться
к этому разговору и снова ссориться с ним.
Как прекрасно, что ты любишь Филипа.
Вот уж никак не предполагала,
что ему выпадет такое счастье.
Я что-нибудь придумаю.
Я изобрету способ сделать это возможным.
И ты выйдешь замуж за Филипа,
когда я... выйду замуж за Стивена.
Тётя Гритти.
Мэгги.
Том дома?
Я хочу, чтобы ты освободил меня
от обещания относительно Филипа Уэйкема.
Я хочу его видеть.
Я не ради себя - сама я не стала бы
просить об этом,
но ради Люси. Она дружна с Филипом
и хочет, чтобы он бывал у них в доме.
Очень хорошо.
Это всё?
О, Том, ты так суров со мною!
А ведь я держала слово всё это время.
Ты ни в чем не знаешь меры - у тебя нет
самообладания.
Я понимаю, что ... было бы неразумным
теперь питать надежды на брак.
Я давно уже перестала думать о Филипе
как о возлюбленном…
Понимаю.
Хорошо, я не стану упрямо стоять на своем.
Я хочу быть тебе добрым братом,
пока ты мне будешь это позволять.
Значит, ты не считаешь меня
совсем неисправимой?
Нет.
Здравствуйте.
Я проезжал мимо...
А Люси нет?
Вы могли бы передать ей, что Филип Уэйкем
возвратился из-за границы?
И я привез ей ноты, что она просила.
Вы любите уединение?
Если только это не выглядит невежливо.
С вами всегда вышивка.
Это привычка.
Жизнь обошлась с вами нелегко.
Ну, что же... До свидания, мисс Талливер.
Вы не останетесь? Я...
Я не собиралась...
Нет-нет, правда...
Меня ждет лодка...
Но вы передадите вашей кузине?
- Про Филипа.
- Да.
- И про ноты.
- Да.
О, Филип!
Как хочется, чтобы мы снова были вместе,
в Красном Овраге…
А у меня была неплохая карта, знаете ли.
О, Филип!
Мы сможем видеться,
бывать вместе.
Пока я здесь. Скоро я должна уехать,
чтобы подыскать себе место.
Я не хочу ни от кого зависеть.
Ни от Люси, ни то моего брата,
хотя он очень бы этого хотел.
Зачем обрекать себя на жизнь
вдали от тех, кто вас любит?
Не думаю, что любовь принесет мне
много счастья.
В моей жизни она всегда переплеталась
со страданием.
Мы не можем избегнуть страданий.
Страдания - часть нашей жизни, как и любовь.
Филипп, вы - моя совесть.
Что-то случилось?
Вы так замечательно выглядите!
Филип, у меня вчера состоялась
очень интересная беседа с моим отцом.
Он спрашивал о вашем отце и о том,
не потерял ли он интереса к мельнице.
"Гест и Ко", возможно,
будет готова купить её.
А если это произойдет, вы убедите
вашего отца вернуть её Талливерам?
- Он такого высокого мнения о Томе.
- В самом деле?
Вы предложите это вашему отцу?
Это сделало бы такой счастливой Бесси.
И Мэгги, разумеется.
Если бы ваш отец пожелал загладить
свою вину, а Том получил назад мельницу,
это было бы более...
для Мэгги и вас.
Для меня это настоящий удар.
Что ж, ты уже взрослый.
Можешь жениться на ней, если хочешь.
У меня ничего нет.
Я лишь художник-дилетант.
А! Так тебе нужны мои деньги!
Мне нужно лишь ваше благословение.
Мне нужно...
знать, что я получу ваше одобрение.
Ты просишь слишком многого, Филип.
Его отец стал несчастьем моей жизни,
он чуть не убил меня.
Это не имеет к ней никакого отношения.
У нее... есть чувства к тебе?
Думаю, да.
А для меня она - всё.
Очень хорошо.
Я только желаю видеть тебя счастливым.
Спасибо.
Таким счастливым, как когда-то был я.
Я знаю, что ты почти не помнишь
своей матери.
И мне так жаль, что я не заказал
её портрета кому-нибудь
с таким талантом, как у тебя.
- Отец, нужно уладить еще одно дело.
- Мельница.
Опять эта проклятая мельница.
Пусть они забирают себе
это проклятое место.
Так тому и быть.
Я продам её.
Но я не буду вести переговоры
напрямую с молодым Талливером.
Если ты способен переварить его ради любви
к его прекрасной сестре - воля твоя.
Я же не смогу его проглотить
ни под каким соусом.
Дядя, мне надо идти. Я должен подготовиться
к завтрашней поездке в Ньюкасл.
Еще пять минут
твоего драгоценного времени.
Миссис Талливер!
Для вас у меня есть
нечто совершенно особенное.
Право владения Дорлкоутской мельницей.
Мистер Уэйкем.
Том, я как раз хотела сказать,
что все это стало возможным,
потому что мистер Уэйкем
выразил желание продать
Дорлкоутскую мельницу.
Не порти мне радость, Люси.
Мистер Уэйкем хочет загладить свою вину.
Я понимаю, что это ты все устроила.
Таким образом, я должен смягчиться.
Ты надеешься получить моё одобрение
на то, что есть между тобой
и Филипом Уэйкемом.
Думаешь, что это возвращение
поможет забыть столько лет страданий?
Отцовских страданий?
Извините.
Мне очень жаль.
Отчего же ваш брат
заслуживает такой преданности?
Он стал таким, чтобы преодолеть
все невзгоды создавшегося положения.
Есть и другой Том - хороший и добрый.
Боюсь, вы никогда не знали его
с этой стороны.
Я не смогу сделать то,
что разлучило бы меня с Томом.
Это единственная причина, которая
никогда не позволит нам соединиться?
Единственная.
Как вы смеете?
Вы оскорбляете меня.
Конечно, вам нет дела до того,
как страдает мужчина.
Вас заботит только, чтобы не пострадало
ваше женское достоинство.
Я схожу с ума от любви к вам, Мэгги.
Прошу вас, уходите!
Мэгги!
Мэгги!
Есть способы обойти все преграды
между тобой и Филипом.
Пойдём в дом.
Я немного побуду здесь.
Холодно.
И у меня есть план.
Ты должна войти в дом,
чтобы услышать, как я о нём объявлю.
Мэгги.
Скажите, что не возненавидели меня.
То, что я сделал, - ужасно.
Скажите, что прощаете меня.
Я... не думаю о вас плохо, но...
пожалуйста, сейчас оставьте меня.
- Тогда почему вы это сказали?
Вы сердитесь на меня?
О, взгляните же на меня!
Пожалуйста, уходите.
А вот и мой план.
Думаю, что мы вчетвером
должны отправиться в путешествие по реке.
Мы никогда не делали ничего подобного.
Мэгги так любит кататься на лодке.
Завтра?
Я не выношу пышных развлечений на лодках.
Завтра я не смогу. Я должна
на несколько дней съездить к тёте Гритти.
Что же, как только вернёшься...
Четыре человека - это не так уж и много.
А сейчас мы, леди, желаем вам,
джентльмены, спокойной ночи.
Что-то изучаешь для будущей картины?
Недавно я видел тебя сидящим там,
не вовлеченным ни в одну беседу.
Ну, скажем, я изучаю выражение лица.
Выражение лица мисс Талливер, полагаю?
Думаю, оно сегодня слишком раздраженное.
Как у изгнанной принцессы.
Меня, как всегда, осадили.
Лицемер!
Мэгги.
Вы простили меня?
Скажите "да".
Да. Вы не должны были приезжать сюда.
Я боролся. Я боролся и пытался
быть верным другим обязательствам.
Мэгги, я люблю вас всей душой.
Вы не должны это говорить, я не должна
это слушать, это ни к чему не приведет.
Приведет.
Стивен, несчастьям не будет конца.
Подумайте о Люси.
Именно о ней я и думаю.
Я тоже связана.
Вы помолвлены с Филипом Уэйкемом?
Это правда?
- Я не выйду замуж ни за кого другого.
- Если бы вы любили меня, как я вас,
мы бы прошли через все,
лишь бы принадлежать друг другу.
Я готова скорее умереть,
чем поддаться этому искушению.
Тогда скажите мне, что я вам безразличен.
Скажите, что вы любите другого.
Если вы действительно любите меня,
самое лучшее для нас - стать мужем и женой.
Мы не сможем избежать той боли,
которую причиним другим.
Эти узы связывают нас с детства.
Люси - самый дорогой для меня человек.
- Узы, порожденные слепотой.
- Эти обещания нельзя разорвать.
Иначе в мире не существовало бы верности.
Самая большая ошибка - отрицать наши чувства.
Притворяться - грех. Это тоже принесет им
несчастье. Вы же понимаете это.
Любовь - естественное чувство.
И сострадание тоже.
И сострадание, и преданность,
и верность воспоминаниям.
Эти чувства продолжали бы жить во мне,
и наша любовь была бы отравлена.
Стивен, пожалуйста...
Не настаивайте.
Помогите мне.
Помогите мне…
потому что я люблю вас.
Один поцелуй,
прежде чем мы расстанемся,
лишь один поцелуй...
О, Мэгги. Люси просила сказать тебе,
что ей очень жаль из-за прогулки на лодке,
но она должна была уехать в город
с мистером Дином.
Кажется, было что-то очень срочное.
Они уехали сегодня рано утром.
Люси ещё не готова?
Она не сможет поехать.
Я получил записку от Филиппа.
Её доставили
незадолго до моего отъезда.
Он нездоров и тоже не смог приехать.
Нездоров?
О, но мы не должны...
...только не мы вдвоём.
Мы не должны ехать.
Тогда мы останемся здесь.
Мы не можем... оставаться здесь.
Тогда поедемте.
Нам уже недолго быть вместе.
Мы слишком далеко заплыли.
Мы ничего не планировали.
За нас все сделали другие.
Люси.
Вы не можете носить на своих плечах
всю тяжесть чужого гнева,
чужого осуждения.
Том осудит вас,
если вы выйдете замуж за Филипа,
Филип осудит вас,
если вы выйдете замуж за меня.
И Люси - тоже.
Мы должны вернуться.
Поворачивайте лодку.
Так вы этого хотите?
Это так?
Мэгги!
Мэгги!
Ты хорошо провела время на реке?
- Они не вернулись.
- Бесси?
Что? Что случилось?
Несчастный случай?
Их видели.
Один мальчик с пристани видел их.
Филип?
Мистер Уэйкем тоже не смог поехать.
Лишь мистер Гест и Мэгги.
Их видели уплывающими
на одной из этих больших лодок.
Мы слишком далеко заплыли...
Мы ничего не планировали...
Люси...
Мы должны вернуться. Поворачивайте лодку.
Останемся вместе...
Мы слишком далеко заплыли...
Вы не можете носить на своих плечах
всю тяжесть чужого гнева...
Люси...
- Привязывай её сюда.
- Хорошо?
Мэгги.
Я не еду; мы должны здесь расстаться.
Мэгги.
Я оказалась слабой, эгоистичной, жестокой.
Я предала Люси и Филипа.
Дело уже сделано; не в ваших силах
оградить их от страданий.
Если вы сейчас вернётесь, то не добьётесь
ничего... только доставите боль ещё и мне.
Вы не можете этого сделать. Не сейчас.
Я никогда не желала этого.
Я позволила вам увлечь себя.
Стивен, я никогда не хотела этого
всей душой.
Господи! Что же это за любовь,
коль вы можете взвешивать и выбирать.
Моя любовь - иная.
Ради нас двоих я пошел бы на всё.
Мы не вольны в выборе счастья -
ни своего, ни чужого.
Нам лишь дано выбирать - прислушаемся ли мы
к нашей совести или нет.
Я не так виновата, как ты думаешь.
Я не хотела поддаться своему чувству.
Мне тоже пришлось бороться
со своими чувствами.
Однако я подавил их.
Я терпел все эти годы мучений,
потому что верил в то,
что выполняю свой долг.
А сейчас ты опозорила всех нас.
Опозорила имя нашего отца.
Я горько раскаиваюсь.
Я хотела бы искупить вину.
Никакого искупления.
Ты воспользовалась Филипом Уэйкемом
как ширмой, чтобы обмануть Люси.
Я здесь.
Я вернулась домой.
У тебя нет дома.
Твоё поведение, твои уловки ...
мне ненавистны.
Даже видеть тебя мне ненавистно.
Я с болью приготовился услышать
о вашем браке.
Я подумывал о самоубийстве, но не смог
омрачить тенью смерти вашу радость.
Сейчас понимаю, что я ошибался.
Есть в вас что-то более сильное,
чем любовь к нему.
Я не должен был навязывать вам
свои чувства,
заставлять вас произнести слова, которые
потом обратились для вас в оковы.
Я неизменно ваш,
но без эгоистических желаний.
Я достиг другого понимания любви.
Я верю в вас именно потому,
что вы свободны.
О, Мэгги.
Так больно видеть тебя вдали
от мельницы, вдали от твоего дома.
Я не задержусь здесь надолго.
Ты одна здесь, Гритти с семьёй уехала.
Я испекла тебе пирог.
Я должна найти работу
как можно дальше отсюда.
Я сама должна зарабатывать себе на хлеб.
- Как дела у Люси?
- Её состояние улучшилось, дорогая моя,
не беспокойся.
Мне так хочется увидеть её!
Я написала ей письмо.
Ты не могла бы передать его ей?
Он тоже боролся, Люси.
Прости его.
Он к тебе вернется.
Ты лучше меня.
Ты отказалась от него ради меня.
Я не смогла отказаться от него ради тебя.
Пошла!
Моя дорогая Мэгги, то, что вы сделали,
за гранью моего понимания.
Вы пожертвовали нами обоими
ради этой вашей ложной идеи блага.
Вам расскажут о готовящихся планах
отвезти меня туда, где отдыхает Люси.
Но даже если тело мое влачилось куда-то,
душой я всегда там, где вы меня покинули.
О, Мэгги, скажите мне лишь,
что хотите моего возвращения, и я вернусь.
ДОРОГОЙ СТИВЕН, ВЕРНИТЕСЬ.
Мэгги.
Том.
Я молился, чтобы ты приплыла.
Мама в надёжном месте?
Она поехала навестить Люси.
Спускайся вниз на лебёдке.
Том!
Том!
 

////////////////////////////