Срочное погружение (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Crash Dive) 1997

Экипаж атомной подводной лодки Улисс спасает жертв кораблекрушения, но жертвы оказываются террористами и захватывают подводку. Только бывший морпех может спасти экипаж, проникнув на борт лодки, уже находящейся под водой. Термин «срочное погружение» используется, когда лодка пытается ускользнуть с экранов радаров, и никогда не предпринимается атомными подлодками.

Все фразы и цитаты

"Авиационная база океана
Норфолк, Виржиния".
Джош, я уверен, что на "Улиссе"
Макдональд будет служить с тем же
рвением, которое уже обеспечило
ему высокие награды.
- Не сомневайся, адмирал.
- Мерфи, обеспечь нашего нового
старшего помощника всем необходимым.
- Есть, капитан.
Джентльмены, оставьте нас
с командиром на пять минут.
Это ваше первое настоящее задание?
Вы, наверно, рады.
-У вас отличная команда.
-Да, я знаю. Конечно, я очень рад.
Вы самый молодой старший
помощник в истории корабля.
- Не знаю, может быть. Я старался.
- Еще бы.
- Ну как, познакомились?
-Да, все отлично, адмирал.
- Мы рады видеть его в команде.
- Надеюсь, вы покажите командиру
Ланжу слаженную работу.
Завтра выплываете.
- Ничего подобного.
- Простите?
- Вы знаете с кем вы разговариваете?
- Ничего страшного.
Это Джеймс Картер,
он разработал эту подлодку.
Когда-то был одним из лучших
"морских котиков" на флоте.
Это правда. Макдональд, Мерфи,
увидимся на борту, вы свободны.
Картер, там какие-то еще неполадки?
Неужели реактор?
- Нет.
- Электрооборудование?
- Тоже нет.
- Что тогда?
Вам нужна новая фритюрница.
Джордж, Джонни. Это Томи, мой сын.
- Смешной у тебя папа, да?
-Да, сэр, очень смешной.
Адмирал, я подготовила и обновила
документы для собрания начальников
штабов.
- Машина готова, сэр.
Отлично, хорошего плавания, Джордж.
Увидимся по возвращению.
- Да, сэр. Пока, Джеймс.
- Папа, а почему ты не взял у нее телефон?
-А кто она?
- Капитан-лейтенант Лиза Старк.
Эксперт по специальной связи.
Правая рука Пенделтона.
Мы без нее ни шагу. Ладно, старина,
мне пора на борт. Спасибо, что все
проверил.
-Удачно вам сплавать.
- Спасибо.
- Счастливо.
- Ее зовут Лиза.
- Зря телефон не взял.
Этот Макдональд кажется из тех
самых Макдональдов, из Кенектикута.
Катался на папиной яхте по выходным.
- Мерфи, вам что-то не нравится?
- Никак нет, сэр.
Прошу всех выказывать новому
старшему помощнику должное уважение.
- Как дела, Мерфи?
- Идем гладко, сэр.
Очень хорошо. Макдональд,
проведите проверку секции.
- Есть, сэр.
- Гидролокатор, проверка системы.
Есть, сэр. Добро пожаловать
на борт нашего корабля.
Наш полет будет проходить на высоте
десять тысяч метров со скоростью...
- Курс?
- Стабильный 808 градусов, сэр.
- Боеприпасы?
- Готовы и трепетны как девочки
перед первым разом.
-А как пожимает наш штурман?
Отлично, сэр. Мы готовы.
- Коллинз, что это значит?
- Срочное погружение, сэр.
Срочное погружение. А при каких
условиях атомная подводная лодка
с томагавками на борту может
позволить себе срочное погружение?
- Ни при каких, сэр.
- Надеюсь, у вас хватит ума, чтобы это запомнить.
- Все готово, Макдональд?
- Так точно, сэр.
- Приступить к погружению.
- Есть, сэр.
Всем членам экипажа
приготовиться к погружению.
"Срочное погружение".
Мистер Коллинз, подводное положение
с дифферентом на нос. Глубина
150 футов.
- Глубина 150 футов...
Погружение. Есть, сэр.
- Ты меня напугал.
- Напугал?
- Пойдем, обедать пора.
-А ты положил глаз на Лизу?
Нет, я не положил глаз на Лизу.
У тебя отлично получается.
- Мне нравится. Очень нравится.
- Лиза - это то, что доктор прописал.
Ты думаешь?
То, что доктор прописал?
-А знаешь что я думаю?
- Что?
Что доктор прописал нам пообедать.
"Атомная подводная лодка Улисс.
Патрулирование Северной Атлантики".
- Капитан?
- Слушаю, говорите.
Мы зафиксировали сигнал бедствия
сверху. Очень слабый, сэр.
- Включайте.
- Помогите, помогите.
Наш корабль затонул в шторме.
В живых осталось только пятеро.
Мы на маленьком спасательном плоту.
Бога ради, помогите нам.
- Вояджер, какая погода наверху?
- Трехметровый накат волн.
-Десять к одному, что будет ураган.
- Ближайший корабль?
- На сто километров никого.
- Нужно подобрать их.
Мы должны осуществлять тихий
патруль. Мы не можем подниматься,
нас обнаружат.
- Но если мы им не поможем, они погибнут.
- Мистер Мерфи.
-Джентльмены...
Мерфи, поднимите корабль
на поверхность.
- Есть, капитан.
- Макдональд.
Подъем на три градуса.
Макдональд, вы здесь для того, чтобы
учиться. Теория - это хорошо, но вам
как офицеру на подлодке, оснащенной
самым разрушительным оружием в мире,
следовало бы проявить немного
больше человечности.
- Это понятно?
-Да, сэр.
Макдональд, с этого момента вы несете
личную ответственность за каждого
из выживших. Вы должны обеспечить
им безопасную посадку на борт и
комфортабельное пребывание
здесь. Ясно?
-Да, сэр.
- Очень хорошо.
- Мерфи, приготовьте врачей.
- Есть, капитан.
Готовимся к выходу на поверхность.
Врачей и спасателей просьба
подняться.
"Выход на поверхность".
Дай руку.
- Спустите их как можно скорее.
- Ну, все отлично.
-Уходим под воду, Мерфи.
- Есть, капитан Коллинз, уходим под воду.
- У них есть оружие?
- Нет, сэр.
- Отведите их в каюты.
- Немедленно просушите их одежду.
- Спасибо, сэр. Большое спасибо.
- Мы очень благодарны.
- Выделите им помещение.
- Есть, сэр.
- Четверо мужчин и женщина, сэр.
- Женщина нуждается в отдельном
помещении. Я об этом позабочусь.
- Это ответственность старшего
помощника. Он об этом и позаботится.
-Да, сэр.
- Она симпатичная, сэр?
-Я не обратил внимания.
- Мерфи, управление на тебе.
- Не обратил внимания?
Ты вообще на что-то обращаешь
внимание кроме своей
холенной задницы?
Тут сухая одежда для вас.
- Ты не мог бы отвернуться?
-Да, извините.
Что с вами? Что такое?
Вы в порядке?
Вы на лучшем корабле страны.
Все хорошо, вас никто не обидит.
Посмотри.
- Извините, можно спросить.
- Конечно, чем могу помочь?
- Что это за комната?
- Здесь мы храним оружие и...
Идите.
"Ошибка".
"Внешняя связь отключена".
Сэр, у нас поломка.
- Найдите ее, Вояджер.
Лейтенант, мне кажется,
вам стоит взглянуть на это.
- Это Улисс.
- Радиосвязь заблокирована.
Соедини меня с адмиралом
Пенделтоном.
Что у нас есть вблизи?
-Должно быть несколько лодок, но мы
их не можем запеленговать. Возможно
высокочастотный гидролокатор может..
Он найдет каждую акулу
в радиусе десяти миль.
Как вы думаете почему они
не отзываются на позывные?
Соедини меня с Джеймсом
Картером и с президентом.
Да, сэр.
Много брать не надо, мы всегда
можем вернуться. Пойдем.
-Джеймс Алан Картер?
- Он самый.
Капитан-лейтенант Лиза Старк, эксперт
по специальной связи на Северной
Атлантике.
-Да-да, мы уже встречались.
- Не припоминаю.
-А я думал, я незабываем.
- Все очень серьезно.
-Я надеялся, что вы это скажете.
У нас проблемы с подлодкой.
- Меня послал адмирал Пенделтон.
- Томи?
-Улисс пропал.
- Пропал?
- Папа, это Лиза с корабля?
-Да, Томи, капитан-лейтенант Старк.
- Можете называть меня Лиза.
- Привет, лейтенант Старк, я Томи.
Томи, сбегай за куртками.
Будем искать лодку.
- Хорошо.
- Пойдемте.
- Извините, посторонним сюда нельзя.
- Вы капитан Ланж?
-Да.
- Я хотел бы лично поблагодарить вас.
Не двигаться! Руки вверх!
Этот Макдональд, конечно, достал
меня. Хорошо бы дать ему по шапке
разок другой.
- Привет.
- У тебя смешной голос.
- Я могу менять свой голос как захочу.
А теперь помолчи.
Меня зовут Рихтер. Подводная
лодка под моим контролем.
Если вы не будете
сотрудничать с нами...
Я думаю, этим все сказано.
Саприч, оглядись тут.
Все узнаешь?
Да, все как на схемах.
Проблем никаких не должно быть.
- Мы не будем вам подчиняться.
- Вашего капитана освободили
от обязанностей. Теперь я ваш
капитан. Если будут проблемы, Саприч
освободит и вас от ваших
обязанностей. Болан?
- Да?
- Ты пойдешь в машинное
отделение и перекроешь отсек
кондиционирования гидролокатора и
этот отсек, остальное заполнишь газом
- Что вы делаете?
- Остальные члены команды должны спать.
Мистер Ланж, вам больше
не нужен этот ключик.
Вам тоже, мистер Макдональд.
На пол! На пол! Все на пол! Найди
его и отними ключ, пока газ не дошел
до коридоров. Возьми противогазы.
Унесите тело бывшего капитана.
Ты и ты! Ньютон, пойдешь с ними.
Если будут рыпаться, стреляй.
Что это такое?
Мистер Картер, сюда, пожалуйста.
-Добрый день.
- Вы что потеряли лодку?
- Невероятно, ваши предположения.
- Она пропала в районе
среднеатлантической гряды. Мы
подумали, что вы могли бы найти ее
с помощью высокочастотного
гидролокатора.
- Кто это придумал?
-Я.
Неплохо, но, боюсь, не получится.
Мне нужны данные со спутника.
Данные? Но как можно увидеть
подлодку на такой глубине?
- Вода на поверхности теплее чем...
- Поверьте мне, дайте картинку.
-Я отведу его в кабинет.
-Увеличьте.
Увеличьте еще в два раза.
И еще разок.
- Вот он, это Улисс.
- Но почему вы так уверены?
Это тепло, идущее от реактора,
а это холодная часть лодки.
- Они не сдвинулись с места.
- Сигнал есть?
Нет, не понимаю. Ладно, извините,
что мы вас сюда затащили.
Ничего страшного.
Возьму мальчика и пойду.
Сэр, с Улисса поступил
срочный вызов.
- Говорит адмирал Пенделтон.
- Говорит новый капитан Улисса.
Командир экипажа прояснит ситуацию.
Смотри, не ошибись или умрешь.
Говорит командир экипажа Мерфи,
Улисс захвачен террористами.
Команда удушена газом.
Капитан Ланж мертв.
- И?
- Ключи для запуска у них.
Улисс обойдется вам в сто
миллионов долларов золотом.
В противном случае, мы осуществляем
запуск атомных ракет на Вашингтон.
Послушайте, кто бы вы ни были, вы
не знаете, что мы способны сделать.
Вы хотите потопить нас? Не советую.
Если мы хоть что-то заподозрим,
ракеты будут выпущены немедленно.
У вас 24 часа на то, чтобы доставить
золото на наших условиях.
Саприч, я думаю, экипаж уже
достаточно наглотался.
Втащите их в столовую
и заприте дверь.
У нас два варианта. Мы платим деньги
и надеемся, что они вернут нам
подлодку, они нацелят ракеты
на другую страну.
Либо мы выдвигаем войска
и топим Улисса.
Сэр, на ней сто человек.
Она стоила миллиард долларов.
- Пойдет ли президент на это?
- Придется, запуск ракет допустить
нельзя. Это будет не только конец
Вашингтона. Осадки отравят Атлантику
и даже Европу. А если ветер будет
в нашу сторону, то от США останется
огромная пустыня.
- Еще один вариант.
Подводная лодка Дэвис движется
в их направлении от Азорского плато.
Что если доставить кого-нибудь
на Дэвис, а он с помощью подводного
аппарата переберется на Улисс
и вручную обезвредит ракеты?
Нужен человек, хорошо разбирающийся
в компьютерной системе лодки.
- Нет.
-Джеймс...
При всем уважении, сэр. Я на пенсии.
Но ты единственный, кто знает
подлодку достаточно хорошо.
Послушайте, мне своей жизни не очень
жалко. Я всегда был готов помочь и
вы это знаете. Но этот мальчик уже
остался без матери, я не могу
позволить себе оставить
его без отца.
Папа, ты должен помочь им.
Ты не можешь отказаться.
- Эй, парень, я думал, ты спишь.
-Я понимаю, но, Картер, если ты
откажешься, погибнет сотня
подводников. Семьи лишатся мужей
и сыновей. Миллионы людей
лишатся всего на свете.
- Ты нужен нам, Джеймс.
- Вы единственный, кто знает лодку
вдоль и поперек.
- Папа.
Как быстро вы можете
меня туда доставить?
- Привет, тетя Джейн.
- Томи! Джеймс, все в порядке?
Мне придется отъехать по делам.
Посмотришь за Томи?
- Ну, конечно посмотрю.
- Я хотела поехать в Нью-Йорк
на выходные. Можно взять
его с собой?
Да, он давно мечтает увидеть
эти небоскребы.
-Ура!
- Иди-ка сюда.
Не о чем не беспокойся, ладно?
Я скоро вернусь.
У тебя все получится и
ты скоро вернешься.
Точно. Я вернусь. Обними меня.
Картер.
Картер, нам пора. Вертолет ждет.
- Будь осторожен, ладно?
-Да, вот контактный телефон.
- Пока.
- Пока.
"Авианосец Сарасота.
Северная Атлантика".
- Итак, ваш план?
- Я могу войти в компьютерную систему…
управления оружием и поменять местами
коды томагавка и других ракет.
Они все равно ударят по Вашингтону,
но хотя бы не атомным оружием.
Да, но если я не смогу перезагрузить
систему наведения, кто даст мне
координаты безопасного запуска?
- Вояджер может высчитывать широту
и долготу в уме. А эти двое
специалисты по оружию.
Коллинз чемпион ВМС по борьбе.
Мерфи самый опытный член экипажа
после капитана.
-Дэн по гидролокаторам.
- Робинсон и Дейли по оружию.
- Хорошо, я запомню их лица.
- Надеюсь, они еще живы.
- Вертолет готов и ждет вас, сэр.
Скажите, что я сейчас иду.
Здесь все, что вам нужно.
Это записывающее устройство.
Ваши сообщения записываются
на микрочип.
Я знаком с этим устройством.
Когда вы попадете на Улисс, мы
с адмиралом будем ждать в Вашингтоне
вашего первого сообщения. Если нам
потребуется связаться с вами, радио
завибрирует и вы прочтете
сообщение на экране.
Эту ночь мы проведем вместе.
По радио.
Очень хорошо. А теперь, Робинсон,
откройте сейф с пультом запуска.
- Не делай этого.
- Мистер Робинсон?
Не делай этого!
Унесите его.
Мы можем это делать целый день.
Хорошо, не стреляйте.
Впереди подводные скалы,
мы идем на них.
"Опасное сближение".
Мы слишком низко идем,
мы все погибнем.
Молчать! Я знаю, что делаю.
Курс без изменений.
Начали!
Стоять! Ни с места или
вашему боссу конец.
Болан!
Лежать!
Теперь все довольны?
Там лавина, приготовьтесь к удару.
- Вода! Они пробили обшивку!
- Все на пол!
Что произошло?
- Ньютон.
-Да, сэр.
Отведи этого клоуна
в отсек гидролокатора.
А их привяжи к их местам. Я хочу
убедиться в том, что они преданы
своей работе.
- Открывайте! Выпустите нас!
Надо заткнуть пробоину.
Возьмите стол.
- Их видно?
- Пока нет.
- Смотрите еще.
"Атомная подводная лодка Дэвис.
Патрулирование средней Атлантики".
Они приближаются, а мы подходим
к месту встречи. Радиоприем через
30 секунд.
- Выведи нас на глубину.
"Всплытие".
Вот они, я готов.
Удачи, сэр. Сильный ветер, но
я постараюсь держать ровно.
- Поднимите на 80 футов.
- Они на месте, сэр.
-Сэр, мистер Картер у кормового люка.
- Открыть люк.
- Мистер Картер в боевом отделении.
- Осталось 13 часов 54 минуты.
Мистер Картер, добро
пожаловать на борт.
Мы можем подойти к Улиссу на милю.
Приготовьте оборудование.
- Лодка застряла.
-Коллинз, поднимите нас до 200 футов.
На низкой скорости.
Вояджер, найдите курс, достаточный
для удара по восточному побережью.
- Не поднимай лодку, Коллинз.
-Делай как сказал Рихтер, Коллинз.
- Не спорить со мной.
Вы уверены, что адекватно
оцениваете ситуацию, сэр?
Он прав, Макдональд.
Коллинз, я убью вашего друга.
Извините, сэр.
Подъем на 30 градусов.
Необходимая глубина 200 футов.
Мы здесь на четверть мили впереди
Улисса. У вас только один шанс
подхватить их. Если вы пропустите
их, переждите и возвращайтесь сюда.
- Никто ничего не заметит.
- Удачи.
- Спасибо.
Джонсон, приготовьтесь отключить
двигатель по моему приказу.
Есть, приготовиться
отключить двигатель.
Все, что вам нужно, в этой сумке,
сэр. Радиостанция, подводное ружье,
аварийные комплекты и прочее.
Удачи, сэр.
Выключай.
Вот она.
Коллинз, выровняйте лодку. Продолжаем
движение с той же скоростью.
Что это значит?
- Не знаю.
- Что это?
Видимо, морские организмы. Если вы
уберете ствол от моего уха, я надену
наушники и пойму, что это.
- Вблизи нас проплыл дельфин.
- Что?
Дельфин. Флиппер.
Видите?
Не убивайте.
Я свой, понял? Меня зовут Картер.
Джеймс Картер.
Вы пробрались сюда?
Вы с ума сошли?
Я пытаюсь понять как
мне отсюда выбраться.
Я на борту.
Я на борту.
Нашел помощника, зовут Борт.
Картер там.
Какого помощника? Как я тебе помогу?
- Ты будешь слушать.
- Надо сообщить президенту.
Там маленький мальчик звонит,
просит лейтенанта Старка.
Лиза, мы скоро полетим в Нью-Йорк.
Как там дела?
Очень хорошо, твой папа
уже в подлодке.
- Здорово.
- Позвони мне еще,
когда прилетишь в Нью-Йорк.
Договорились.
-А они неплохо вооружены.
- Есть такое.
Пойдем.
Значит так. Надо будет сделать
несколько ловушек, чтобы отвлечь их.
Сейчас от тебя требуется отвлекающий
маневр, чтобы я пробрался
к гидролокатору. Понял?
Поехали.
-Джеймс Картер, сколько их?
- Четверо и главный.
- Сколько убито?
- Шестеро.
-Ясно.
- Подожди. Ты меня развяжешь?
Нет, ты пока будешь связан.
- Ты ничего не слышал?
- Слышал.
-Да? И что же?
-Я слышу все, я же гидролокаторщик.
Твою мать!
Вы у меня молодцы.
Хочешь жвачку?
-Уши не будет так закладывать.
- Нет, ты же знаешь, у меня
не закладывает уши.
- Бери.
"Помощь на борту. Нужна широта и
долгота безопасного запуска".
Дай сюда.
Дай сюда.
Держи. Просто это у меня последняя.
87, 016 градуса долготы.
24, 862 градуса широты.
Это идиотские координаты.
Зачем ты их сказал?
Хотел посмотреть разбираешься ли
ты в карте, придурок.
-А теперь что ты делаешь?
- Мне нужен доступ к кабелям,
чтобы подсоединить мой микрочип
к системе запуска.
- Подержи.
- Откуда ты знал где они?
Я разработал эту лодку.
Пойдем.
13.37 сообщил экипажу о ситуации.
Ввел координаты безопасного запуска.
- Так горячее.
- С кем ты переписываешься?
- Со своей девчонкой?
- Со специальным советником Пентагона.
Я больше ничего
не могу сделать, сэр.
Но ты должен, придумай что-нибудь.
У нас мало времени.
Даже умирая, американцы
ведут себя недостойно.
- Вы только посмотрите.
- Тебе неизвестно, что такое храбрость.
Не говори мне о храбрости. Ты
никогда не видел как твою страну
жгут и уничтожают.
Миротворцы.
Сейчас они нас ищут. Когда они
найдут нас, они взорвут подлодку.
Слушай, может хватит его бесить?
За тебя, самовлюбленного сукина
сына, кого-то убьют.
- Ваше правительство постарается
получить подлодку, не отдав золота.
Американцы любят получать что-то
из ничего. Никакой идеи
жертвенности.
Но очень скоро они узнают,
что такое жертва.
-"Код доступа".
-Я подключился.
У нас восемь часов. Надо поменять
полярности на линиях, либо мы
отключим компьютер.
Американские ублюдки.
- Ты в порядке?
-Да.
Одного из них пришлось убить.
Имя Гюнтер Ньютон. 28 лет.
Славянин, место рождения Дубровник.
Запросите Интерпол.
Сьюзан, пусть Интерпол проверит
этого парня как можно скорее.
- Он террорист. Надо знать с кем он.
- Есть.
У нас мало времени.
Теперь ты должен...
- Ньютон, ты там?
- О нет.
- Мистер Ньютон.
-Я здесь.
Мистер Ньютон, я ждал вашего
возвращения. Вы ушли патрулировать.
Я ничего не нашел.
Очень хорошо, оставайтесь на месте.
Эвелан!
Проверь Ньютона.
Майкл, помоги мне.
Вдвоем мы управимся.
Еще 10 кодов и их пульты будут
переключены на другие ракеты.
Да, но даже тротил наделает
в Вашингтоне суматохи.
Об этом не волнуйся. Вояджер дал мне
безопасные координаты. Координаты
пустыни. Мне остается только
поменять ракеты.
- Рихтер.
-Я слушаю.
У нас проблема.
Я не знаю, кто ты, но ты
убил одного из моих людей. Стрелой.
Странное оружие для подводника.
Но это не помешает нам найти тебя
и убить. Око за око, как говорят
в моей стране. Болан?
-Да.
- Помоги Эвелану обыскать лодку.
Оглядывайся почаще.
О, черт!
-Адмирал Пенделтон?
- Нет, капитан-лейтенант Старк.
- Что ж, как оно?
- Что, как оно?
Мое золото. Примерно две
с половиной метрических тонны.
- Вы дали нам мало времени.
- Вам хватило времени, чтобы привезти
на борт человека, но найти
золото не хватило.
- Какого человека?
- Леди, вы отстали от меня на столько
ходов, что с вами даже неинтересно
играть. Золото должно быть здесь
через два часа.
- Но по договоренности у нас
еще семь часов.
Пошлите сообщение Картеру. Скажите
ему, что времени осталось мало.
- Мы его потеряли.
- Обыщи лодку заново.
Каждое помещение.
Думаю, для Рихтера это важно.
Вот, что мы только что нашли.
Вернитесь на свое место.
Ты потерял радиоприемник. Печально.
Я знаю как ужасно быть отрезанным
от всего мира. Проигравшим.
Ожидать смерти.
- Картер должен уже был ответить.
- Сэр, поступил вызов с Улисса.
Адмирал Пенделтон, координаты 59,7
северной широты и 32,4 минуты
восточной долготы.
- Вас понял.
Если через час я не получу золото, от
Вашингтона не останется камня
на камне. И не надо больше посылать
вашему шпиону сообщения на приемник.
Он мертв.
Может быть он лжет.
Может быть они нашли приемник.
Что вы получили по ним из Интерпола?
Это представитель большой
группировки. Радикальная
ближневосточная группировка.
Богатая, хорошо организованная.
Их цель не деньги, а власть
в регионе любыми средствами.
- Они могут запустить ракету.
- Значит, Рихтер запустит ее
в независимости от нашего решения.
- Боюсь, что так, сэр.
Соедините меня
с Кристианом на Дэвисе.
По нашей информации президент
собирается поднять уровень
террористической угрозы до третьего.
Видимо, вы - наша последняя надежда.
Вас понял, сэр. Мы опознали
Улисс на большой дальности.
Будьте готовы затопить Улисс.
Что ж, твой человек убит.
Гюнтер Ньютон. Вы с ним, наверное,
одних корней? В одном городе росли?
Ты прав. Мы из мира,
который тебе трудно понять.
В нем много смерти.
Эту смерть придумали не мы.
Мы учились убивать у наших врагов.
Мы тогда еще были детьми.
Мне жаль, что у тебя было
тяжелое детство, но это не дает тебе
право убить пять миллионов человек.
- Ты совершенно не понимаешь моего мира.
Так к черту мне твое
понимание. Ты не знаешь где я,
а я отлично знаю, где ты.
И знаешь что? Я к тебе иду.
Закройте все люки и заприте
их изнутри. Это наша крепость.
Посмотрим как он пройдет
сквозь стальную дверь.
Джордан, у меня протекает.
Протекает!
Если вы хотите золота,
вы сбились с курса.
-Мы возьмем золото на обратном пути.
- Откуда?
Отточки запуска ракет.
Саприч, ты готов ввести координаты?
- Координаты Вашингтона уже введены.
- Мы поменяем их.
41 градус Северной широты,
73 градуса Западной долготы.
- Это же Нью-Йорк.
-Мы пустим одну ракету и будем ждать
В конце концов ООН поймет,
что лучше отдать, чем получить.
- Пентагон.
- Дайте, пожалуйста, специального агента Старк.
Одну минуту.
- Лейтенант Старк.
- Привет, Лиза, это Томи.
-У вас есть новости от папы?
-У твоего папы все отлично.
Так я и думал.
Значит он вам нравится?
-Да, Томи, очень.
- Это хорошо, он самый лучший.
-Да, ты прав.
- Ну я пойду. Мы идем на небоскребы.
- Счастливо.
- Пока.
Пока.
- Мы идем, тетя Джейн?
- А ты готов?
- Да.
Координаты введены.
Зашифровываю систему.
Шифрование окончено.
"Системная ошибка, доступ закрыт".
- Какого черта?
- Хорошо, Саприч. Робинсон, приготовьтесь к запуску.
Черт, у нас подлодка на хвосте.
Випс, подготовить торпеды.
Первую и вторую.
Первая и вторая торпеда, есть, сэр.
Крышка торпедного аппарата открыта.
Запуск.
Две торпеды, сэр.
Дальность 600 ярдов.
50 узлов, сэр.
Что нам делать? Если вы
не поможете, мы погибнем.
- Робинсон, выпусти ложные цели.
- Ложные цели выпущены.
Они быстро приближаются.
Всего 15 секунд до взрыва.
Срочно добавить балласта,
уходим вниз.
Первая цистерна заполнена.
Вторая цистерна заполнена.
Торпеды приближаются к ложным целям.
Приготовьтесь к удару.
Огнетушитель!
Я потушил.
Скорее!
Помогите! Помогите!
Корабль выровнен, сэр.
Что делать дальше?
Держите ровно, Коллинз.
"Доступ открыт".
-Да!
Отлично.
- Приготовьтесь к пуску.
-Я не могу стрелять в свою лодку.
-Я убью Коллинза.
- Подождите, мы можем уйти от них.
- Вояджер, какой там рельеф?
- Ровно под нами впадина, сэр.
Мы можем обхитрить их.
Оторваться в каньонах.
- Но это может сделать только он.
- Свяжитесь с Дентом, пусть он
подскажет.
-Дэн, нужна твоя помощь.
- Нам предстоит маневр.
-"Опасное сближение".
Они входят в каньон. 35 узлов!
Продолжай следить.
Приготовить карты. Мы идем за ними.
Спускаемся на 25 градусов.
Давай же, черт.
Время.
Гидролокатор, они идут за нами.
Они заполняют торпедные
аппараты водой.
Они будут стрелять.
Нужен резкий поворот вправо.
Резко вправо, по моей команде.
90 градусов право руля.
Приготовить третью
и четвертую торпеды.
Пуск!
Торпеды пущены и идут к цели.
Держи. Держи.
- Мы врежемся в скалы.
- Сейчас, Коллинз, поворачивай.
- О, черт.
- Прямо по курсу лавина, сэр.
Полный задний. Сигнал снижения.
Полный задний.
Они уходят, сэр.
Мы не можем их отпустить.
Полный веред!
Нет! Контакт ухудшился, сэр.
Ясно, но они там. Слушай внимательно.
Скорость и курс те же.
Гидролокатор, они по-прежнему
в каньоне позади нас.
Приготовьтесь к пуску.
Спускаю воду.
Гидролокатор, определите
расстояние до цели.
Черт! Полный задний
на обоих двигателях.
Есть на обоих двигателях!
Полная остановка.
Приготовьтесь к пуску.
Наполняют аппараты водой.
Открыть аппараты.
Выпустить первую и вторую торпеды.
Торпеды выпущены.
- Приближаются торпеды.
- Идем как шли. Приготовиться!
- Выпустить ложные цели.
- Есть, сэр.
Приготовиться к пуску
третьей и четвертой.
Пуск!
Торпеды уходят.
Сближение. 1000 ярдов.
Робинсон, ложные цели.
700 ярдов. Торпеды загружены.
Джонсон, уходим направо.
Торпеды идут за ложными целями, сэр.
Вторая торпеда осталась, сэр.
Полный задний.
Поздно, сэр, они нас зажали.
Господин президент, ситуация
серьезная. Они потопили лодку Дэвис.
Торпеды по-прежнему
сближаются. 300 ярдов.
Уходим направо, Коллинз.
Торпеды и ложные цели сблизились.
Это полетели двигатели.
Включай аварийные батареи.
Есть, сэр.
Это поднимает настроение.
Коллинз, на глубину.
Тихо и медленно. Поднять лодку.
Давай, Коллинз, за это
не стоит умирать.
- Ты что делаешь?
-А ты еще не понял, студент?
- Мы тут выживаем. Давай, Коллинз.
- Как поэтично. На поверхность, или
я выбью тебе мозги.
- Приготовиться к подъему.
85 футов, 80, 75...
- 65 футов, подходим к поверхности.
-Да, сэр.
"Поверхность".
- Эвелан.
- Спасибо.
Эвелан, Саприч, ключи запуска.
А вы пока посчитайте мне, Макдональд,
какое разрушение нанесет одна
атомная боеголовка городу,
размера Нью-Йорка?
Впрочем, через пять минут
мы это сами узнаем. Время пошло.
Давай.
"Отсчет времени до запуска".
Такие красивые ракеты чуть
не пропали зря, так и не повидав
проклятых американцев.
А потом мы вернемся к месту встречи
и посмотрим есть ли там золото.
Внимание, первое атомное оружие,
нацеленное на прекрасные США, будет
выпущено через 4 минуты.
Извините, если кто не согласен.
Боже мой!
Дай мне оружие.
Держи!
Я убираюсь отсюда.
Нет!
Киньте мне оружие.
Мерфи, лови!
Прекратить огонь!
Встать или я стреляю.
- Все как в старые добрые времена.
- Ты нас предал, подонок.
-Ты был с ними все это время, Мерфи?
-Да, черт возьми. Моя верность стране
не дала мне ничего.
- Какая, к черту, верность?
- Это верность по-твоему?
- Ты оказал нам неоценимую помощь, Мерфи.
Как настроение за считанные
секунды до запуска?
- Все лучше и лучше.
- Сорок секунд до запуска.
Ракеты будут лететь до Нью-Йорка
чуть больше 4 минут.
Мерфи, иди за ним.
Остальные остаются здесь.
Ты мертвец.
Выровняй лодку, Коллинз.
Выровняй.
- Куда едем?
- К "Эмпире Стай Билдинг".
Откройте отсек для ракет, Робинсон.
"Отсек открывается".
-Основной двигатель теряет мощность.
- Мы не сможем ее выпустить, мы
набрали воды. Ты нас убьешь.
Авария основного двигателя.
Картер! Теперь ты мой!
Я тоже был такой как ты.
Тоже надрывался из-за чувства долга.
А потом поумнел и задумался
о настоящей карьере.
Надеюсь, тебе понравится сосновый
ящик, который они тебе подарят.
Почему ты не зайдешь и
не убьешь меня? Боишься?
Я не могу удержать ее.
Мы идем вниз.
"Запуск подтвержден".
До падения ракеты одна
минута 30 секунд.
Дайте мне президента.
Вот оно! Вот этот небоскреб.
Да, Томи, расслабься.
Мы почти приехали.
Хватит, все кончено. Ракета летит.
"Переход на ручное управление".
Пригнитесь.
"Ракета детонировала".
Да!
Отлично.
Кто-то поменял коды и это была
не атомная боеголовка, а гарпун.
- Ура!
- Это не все. Этот гарпун попал
в "Эмпире Стай Билдинг".
Она не реагирует.
Рихтер!
Ты умрешь у меня на глазах.
Приближаемся к расчетной
глубине погружения.
"Отрицательная плавучесть".
"Приближаемся к расчетной
глубине погружения".
Мы слишком глубоко. Лодка
не выдержит такого давления.
Сброс!
Нам нужна вспомогательная
батарея! Немедленно!
Давай, крошка.
"Вспомогательная батарея включена".
И мы поднимаемся.
Помогите! Помогите!
Помогите кто-нибудь. Помогите!
Отойдите, я взрываю дверь.
Посидели и хватит.
Пойдемте, мы всплываем.
Коллинз, рад тебя видеть, старина.
Стюард! Может ты меня
развяжешь, наконец?
Извини, старина. Пойдем.
Говорит Джеймс Картер
с атомной подлодки Улисс.
Джеймс, ты жив!
Да, сэр, я сам удивляюсь.
На поверхности нам понадобится
медицинская помощь. Присылайте
спасателей. Корабль снова наш.
Сэр, Лиза Старк там далеко?
Хотел спросить о Томи.
-Я о нем не знаю.
- Позвоните мне, когда узнаете.
- Да, конечно.
- Джеймс, поговорим лично, когда доберешься.
Конец связи.
Папа! Папа! Я так по тебе скучал!
Привет, старина.
Как дела? Как Нью-Йорк?
Потрясающе. Огромные здания,
от одного кусок отвалился.
Да? От "Эмпире Стай Билдинг"?
- Да.
- Тебе понравилось?
- Да, потрясающе.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Я очень волновался о тебе,
старина, и скучал по тебе.
- Привет.
- Привет.
Хотела убедиться,
что с тобой все в порядке.
Вы должны поцеловаться.
Доволен?
 

////////////////////////////