Свадьба лучшего друга (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Свадьба лучшего друга» (англ. My Best Friend's Wedding) — американский романтический комедийный фильм Пи Джея Хогана.

Все фразы и цитаты

СВАДЬБА ЛУЧШЕГО ДРУГА
2 и 2 меню.
Брайан, столик номер 22, быстро.
Гильермо, двух голубей, бегом!
Очень важные гости за тем столиком.
- Давай два гарнира.
- Я возьму паленту.
Ну наконец.
Вот и мясо!
Бегом, выпечку! Я перережу
всю твою семью, если что не так.
Я напишу, что это блюдо
оригинальное и...
стоит, чтобы его попробовали.
- Звонил уже парень из новостей?
- Я проверю.
Это действительно интервью,
или хочешь с кем-то познакомить?
С этими мужчинами
никогда до конца не разберешь.
Это Майкл!
Мы не виделись несколько месяцев.
Я не могу столько ждать.
Я в отеле "Дрейк" в Чикаго.
Звони мне в любое время.
Нам очень надо поговорить.
- Очередное мимолетное знакомство?
- Нет. Майкл О'Нил. Мой Майкл.
- Очень хочет со мной поговорить.
- Это спортивный журналист, да?
Первый курс в Брауне.
У нас был очень страстный месяц...
Но ты ж меня знаешь...
Я нашла силы сказать ему...
И он на меня так посмотрел...
И сказал...
"Мне хочется плакать.
Я теряю своего лучшего друга."
Я чувствовала себя так же.
Я заплакала, может быть, третий
раз в жизни, поцеловала его,-
- и с тех пор
мы просто друзья.
Мы все переживали вместе.
Потери работы, родителей,
расставания... И все эти переезды.
Лучшие дни моей жизни, возможно.
Пили, болтали...
- Пусть даже по телефону.
- Трогательно! Родственные души.
Нет, он совсем не похож на меня.
Он как ты, только любит женщин.
Помню однажды ночью в Тусоне...
Он взял бритву, порезал себе
палец, а потом мне...
"Поклянись, если в 28 лет мы
еще будем свободны, то поженимся".
Мы больше об этом не говорили.
И почему я сейчас это вспомнила?
Тебе будет 28 через 3 недели, так?
А сколько ему?
- Ты думаешь?
- Очень нужно поговорить...
- Нет...
-За твое здоровье! И за решимость!
Это Майкл!
Джу, как же давно мы не говорили!
Я не могу больше ждать.
Я в отеле "Дрейк" в Чикаго.
Звони в любое время!
Обязательно надо поговорить!
- Добрый вечер! Отель "Дрейк".
- Мне нужен Майкл О'Нил...
Поздравляю с вступлением в Клуб
отчаянных звонильщиков.
Как приятно слышать твой голос!
Я месяц пытался найти тебя.
Я была в отъезде... из-за книги.
Автоответчик съел все сообщения.
- И ты ждала месяц?
- Меньше. Только ради тебя.
Хочу кое о чем тебя попросить.
Надеюсь, ты мне не откажешь.
Можно сначала я скажу?
Ты наверное будешь смеяться,
как никогда в жизни...
Я думала о тебе.
Я вспоминала все время -
ту ночь в Тусоне.
Почти тысяча лет прошла.
-Ты наверное не помнишь...
- Я думал об этом все это время.
- Вот как?
- Но я не потому звоню.
- Не потому?
- Я встретил одного человека.
Так! Приехали! Ты же ни с кем не
встречался после Дженни Ли.
Я никогда ни к кому не испытывал
таких чувств. И она не мой тип.
- Хорошее начало!
- Ей 20, она студентка.
Ее зовут Ким. Она великолепна,
и ее отец - миллиардер.
А мне всегда было не по себе
в обществе богачей.
Но они совсем не такие, они
замечательные люди. Соль земли.
- Так ты виделся с ее родителями?
- Да.
У нас в воскресенье свадьба.
Алло?
Сейчас среда. Как может быть
свадьба уже в воскресенье?
Ну, она начинается уже завтра.
Свадьба продлится 4 дня.
- И будет 10 миллионов гостей...
- А ты не работаешь в выходные?
"Сокс" останутся дома. А "Спорту"
нужен материал о Фрэнке Томасе.
Думаешь, это безответственно
использовать выходной на свадьбу?
Джу! Я боюсь!
- Может нам лучше поговорить?
- Ты мне нужна.
Если ты не приедешь держать меня
за руку, я не справлюсь.
Ты обязательно должна ее увидеть.
Может полетишь рейсом попозже?
Нет, у меня всего 4 дня, чтобы
расстроить свадьбу и украсть жениха.
Девять лет он обожал меня. Меня!
А она не знает его и пяти секунд.
Но она богата и великолепна!
Так что не надо жалеть
"Мисс Иллинойс среди детей".
Мне нельзя его терять, Джордж!
Я верну его!
- Ты поверила, что я это делаю?
- Еще как.
О, теперь все замечательно.
Я только и слышала: "Джулиан..."
У меня никогда не было сестры.
Одно одолжение?
Моя лучшая подруга растянула
связки на танцах в Абилене.
Ты будешь моей свидетельницей?
Нет ли кого-нибудь, с кем
ты подольше знакома?
Есть только двое моложе 40,
но они такие потаскушки.
Ой, наш поворот!
Итак, у нас только 4 дня, чтобы
подружиться. Надо поднажать!
- Тебе нравится цвет?
- Очень красиво!
Здесь будет потуже. Ты же не
хочешь, чтобы все вывалилось.
Не надо, чтобы оно здесь
гуляло, я немного подберу.
А почему не взять цвет поярче?
Я думала, обычно свидетельницы
одеваются одинаково.
Но не ты.
Ты должна выделяться.
- Что еще он тебе рассказывал?
- Ты терпеть не можешь свадьбы.
Традиционные женские ценности
всегда были не в твоем вкусе.
Включая замужество,
романы или даже...
Любовь?
- Мы с Майклом не пара.
- Он мне об этом тоже говорил.
Я думала, что я такая же, пока
я не встретила красавчика Майкла.
И тогда я поняла, что я такая же
обычная сентиментальная дурочка.
Правда смешно?
Мне нужна сигарета.
Джордж, она только и говорит об
их с Майклом совместном будущем.
И у нее так горят глаза,
она такая мечтательная и ...
Не знаю, получится ли у меня.
- Хочешь, чтобы я отвернулся?
- Ну, я не тебя ожидала увидеть.
- Я видел тебя и более обнаженной.
- Ну, все ...
Все теперь совсем иначе.
Да, пожалуй.
А ты замечательно смотришься...
без одежды.
Джордж? Ей хана!
Так где вы проведете
медовый месяц?
Либо Сан-Антонио, либо Сакраменто.
Может, Феникс...
В этих садах?
Там же жуткая жара.
- Но всегда есть номера люкс.
- Это его работа, я буду помогать.
Я везде уже побывала. А сейчас
хочу быть рядом с любимым.
Везет же ему.
Одна женщина из миллиарда способна
смириться с этой кучей дерьма.
- Ты уже знакома с его симфониями?
- Ты насчет храпа? Это даже хуже.
Слышала, значит, эти сиплые хрипы?
Теперь к ним прибавилось
клокотание диафрагмы.
Затычки в уши помогают. А еще
я запретила ему курить в постели.
Но в ванной кавардак,
и он любит смотреть боевики -
- и бары с караоке.
- А я совсем не умею петь.
- И он тянет суп через зубы.
- Это его фирменный стиль.
- Вот это не трогай!
- Но целоваться он умеет, факт.
Прошло уже много времени.
Придется поверить тебе на слово.
Я две недели вела список
всех его недостатков и решилась.
Я выбросила список.
Любить - значит любить целиком.
- Ты не страдала клаустрофобией?
- Никаких колебаний.
- А истерики не было?
- Никогда. Но есть одна проблема.
Это ты! О тебе он только и думает.
Совершенство, которое он любил.
- Совершенство блекнет со временем.
- Я пока справлялась.
Но что, мне ревновать всю жизнь?
Наши пути все время пересекаются.
Он всегда говорит только о тебе!
А всего-то делов было.
- Я должна была это предвидеть.
- Ты выиграла.
- Извини, я прослушала.
- Он возвел тебя на пьедестал.
А меня заключил в объятья.
Это невеста, а это женщина, до
которой ей далеко, как до Луны.
С тобой все в порядке, дорогая?
- Она опять что-то не так сказала?
- А мы и есть те самые потаскушки.
- Зовите нас просто энтузиастками.
- Видела свидетелей жениха?
Волосатый толстячок - мой.
- Кимми девственница!
- А это Джулианна Майкла?
Я - Изабел Уоллес. Вряд ли он
с тобой хорошо обошелся.
Муж сказал, мы должны отвести
вас на стадион. Майкл там.
Придется говорить со старухами.
Ругали тебя уже достаточно.
Кто заказывал пиво?
- Позвольте, я помогу.
- Вы хотите сказать, я неуклюжая?
Я вас с кем-то спутал.
Это Хэнк и Эрик из "Спорта".
Они были настолько любезны,
что дают мне заработать.
- Это Уолтер - мой тесть.
- Будущий тесть.
Если он будет тебя обижать,
ты всегда можешь придти ко мне.
- А этого парня ты знаешь.
- Папа Джо.
Нам пришлось взять свидетелем
младшего брата Майкла.
Правда, красивый мальчик?
Скотти, хватит!
Свидетель со стороны жениха обязан
танцевать со свидетельницей.
- А ты не умеешь танцевать.
- Я знаю такое, что ты не видел.
Самозванка!
Что ты сделала с
моей лучшей подругой?
Я все еще твоя лучшая подруга.
Просто мы долго не виделись.
Просто некоторые люди от
совершенства впадают в скуку.
Я так тоже сначала думал.
Никакого потенциала для
долгосрочных отношений.
- У нее есть хорошие качества.
- Например?
Когда я ее обнимаю, даже на людях,
она никогда не вырывается.
Она позволяет мне держать ее
столько, сколько я хочу.
- Что?
- Ничего.
Я забыл... Ты и твои
"эти твои грязные штучки".
- Тебя всегда это раздражало.
- Да нет же!
- Когда мы...
- Были вместе?
- Разве я... Когда..?
- Да.
- Что?
- Ты вырывалась из моих объятий.
Я изменилась.
Я уже не та молодая девушка.
Романы дольше двух недель,
о которых мне надо знать?
Дело не в продолжительности.
Дело в комфорте.
С твоей непереносимой любовью.
Да.
- Караоке! Как ты нашла этот бар?
- Спросила у швейцара.
- Я не знала, что тут караоке.
- Круто, две мои лучшие девочки.
- Маргариту. Перемешать, без соли.
- Маргариту. Не смешивайте.
- Светлый Амстел.
- Только 2 слова: Маргарита.
Веспа.
- Флоренция!
- Как я болтался под дождем...
- Я люблю Флоренцию.
- И парень со скрипкой...
- "Где мой проход?"
- "Этот причал для рыбаков!"
- Я всегда любила Флоренцию.
- Свози ее туда.
Она заслужила свой медовый месяц.
О да. "Сан-Антонио
или Сакраменто..."
Итак, в сентябре в путь. Когда
начнется семестр в университете?
Я брошу университет.
Архитекторам больше
не нужны дипломы?
-Я же все время в разъездах...
- Важнее всегда быть вместе.
Спой, Пинки!
Хочу послушать, как ты поешь.
Нет, Кимми не нравится петь.
Моя будущая невеста сейчас
споет вам песенку... какую?
- Ну это ж будет весело.
- Майкл, она не хочет.
Леди и джентльмены! Преклоните
слух к вокальным талантам!
Мисс Кимберли Уоллес!
Паршивый голосишко!
Это было ужасно! Ужасно!
- Ты не будешь скучать без нас?
- Страшно буду!
- Может, не пойдем?
- На ужин у бабушки?
Я бы присмотрела за тобой, но моя
преданность невесте непоколебима.
- Ну, это не совсем так.
- Хорошо, если ты не против?
Не против?
Тогда я останусь с Майклом.
- Позвонишь мне?
- Обязательно.
Развлекайтесь.
- Тебя шокировало мое сообщение?
- Шокировало? Нет.
Чуть-чуть... очень.
- Я просто с кровати свалилась.
- Так вот откуда был такой грохот.
Она тебе нравится?
- Да... Нравится.
- Звучит весело.
- Нет, она замечательная.
- "Нет, она замечательная".
Но она совсем не умеет петь.
- Зато какая жертвенность...
- Жертвенность?
- Ты про уход из университета?
- Я про все.
Бросить все и мотаться с тобой
из-за твоей дурацкой работы.
По всяким дырам
где-нибудь в Техасе.
- Дурацкой работы?
- Это не работа для мужчины.
- Раньше тебе было все равно.
- Мне и сейчас плевать.
Но я не Кимми. Это ее отец владеет
командой "Сокс" и телестанцией.
- Почему же это еще не случилось?
- Что не случилось?
Кабинет с красивым видом из окна.
И ты в солидном синем костюме.
- Домик поближе к маме и папе.
- Нет, ни за что.
Ей и в голову это не придет.
Ты ее не знаешь.
Майклу ведь нравится его работа.
Конечно! Плохие игры, плохая
зарплата, плохие отели, ... еда.
Бездомный, неприкаянный. Статья
в одном из четырех выпусков.
Почему бы ему не сменить все это
на хорошую работу у твоего отца?
- Мы с папой говорили об этом.
- Я не удивлена.
Так ты думаешь, он согласится?
Майкл? Это не будет самым
большим потрясением в его жизни.
Нынешняя компания приемлема.
Возьмем твоего папу в сообщники.
Уолтер перетряхивает пресс-службу,
и ему нужен умный человек, -
которому он сможет доверять.
И тогда ты попросишь: "Майкл,
это для папочки, только полгода!"
- Он нас раскусит.
- Только если захочет раскусить.
А через полгода он будет счастлив,-
спокоен, уверен в себе.
- Великолепно выглядишь. Свидание?
- Кто знает.
"Как ты сегодня выглядишь"
Хорошо, дружок. Поговорим позже.
Моему отцу нужна помощь.
Он занят реорганизацией одного
из отделов в своей компании.
Отдел по связям с общественностью.
Там очень много проблем.
Всего 6 месяцев...
- Может даже три или четыре...
- Ты знала об этом?
Послушай ее, Майкл.
Это и ее жизнь.
И ты хочешь убедить меня, что
сам Уолтер все это выдумал?
- Хоть раз скажи правду, Ким!
- Я говорю правду.
Я что, должна бросить учебу,
семью, будущую карьеру?
- Забыть обо всех своих планах?
- Прости меня.
Я рад, что слышу это сейчас.
А мне что прикажете делать?
У меня низкооплачиваемая,
непрестижная работа. Я люблю ее!
Майкл, это действительно
неплохая перспектива для тебя.
Вот как? А ты сама до сих пор
никому не продалась?
- Это не ты, и это не я.
- Хорошо, если ты так считаешь...
Да ты скажи наконец! Моя работа
ни к черту. Я никуда не гожусь!
- Я этого не говорила!
- Нет, именно это ты и сказала.
Надо было дождаться почти
самой свадьбы и все вывалить.
Да, я кретин, ублюдок.
Я тебе не подхожу.
Нет, Майк! Ты... Ты прав!
А я нет.
Мы вместе это придумали.
Я тоже виновата.
Прости меня! И забудь об этом,
а то я просто умру!
Прости...
Джорджа и Вернера нет дома
(автоответчик).
Джордж, возьми же трубку,
черт тебя дери! Все пропало!
Она обставила меня.
Ах, она так ему не подходит.
Майкл такой же, как я.
Ершистый эгоист.
У меня мало времени и кончаются
идеи. Я на пределе.
Джордж, придумай же что-нибудь!
Кофе, пожалуйста?
- Джордж!
- Да, вот и Марсель Марсо!
Расслабься! А то кожа слезет.
Неплохая комнатенка!
Труп у мини-бара.
Ну и зрелище!
- Ты ненавидишь летать самолетом.
- Я ненадолго. Вечером обратно.
Располагайся.
Она отвратительно совершенна, но
ее совершенство не раздражает.
Оно такое хрупкое и беззащитное.
И вот это бесит!
- Она тебя нравится.
- Любила бы, если б не ненавидела.
Речь идет о всей моей жизни.
Приходится быть беспощадной.
Он был в меня влюблен.
Я могу сделать его счастливым.
Даже если разобью ей сердце,
ей это только на пользу пойдет.
Этот толстокожий паразит сделает
ее несчастной на всю жизнь.
Джу...
Ты действительно его любишь?
Или это уже просто азарт?
Сначала это было просто... Чувство
собственника. Он ведь был моим.
Но сейчас, когда он рядом...
Это так великолепно!
Почему я раньше этого не понимала!
Ясность наступила из-за
сумасшедшей ревности.
Джордж, поверь...
Если бы он чувствовал,
как я, он бы понял.
Это ужасно.
Скажи ему, что любишь, Джулианна!
Серьезно.
Скажи ему, что любила
его все эти годы, -
- но сама боялась любви.
- Боялась нужности.
- Нужности?
Боялась принадлежать кому-то.
Мы все боимся, дорогая. Извини.
Скажи ему, что хотя сейчас самый
неподходящий момент делать выбор, -
но он должен выбрать.
Сказать ему всю правду?
Может не всю.
Основные моменты.
Прижмите руки к бокам, пожалуйста.
- Доброе утро!
- Майкл, нам надо поговорить.
Нет. Мне не нравится это костюм,
но дело не в этом.
- Береги это, как зеницу ока.
- А что это?
Кольцо.
Не могу же я доверить его Скотти.
Пожалуйста, все равно ты главный
свидетель и мой лучший друг.
Открой.
- Правда, ей понравится?
- Да...
Итак...
О чем ты хотела поговорить?
Мы знакомы невероятно долго.
Лет 20?
Ну нет, поменьше.
И за это время мы...
мы сблизились...Очень.
Ты понимаешь, о чем я?
Думаю, да.
Знаешь, иногда...
Вы не могли бы нас оставить?
Иногда люди думают, что знают,
как другие к ним относятся.
Но это не так...
до тех пор...
пока не приходит понимание.
Точно. Вопрос в том,
к чему я клоню?
Ладно, что бы там ни было,
это не так важно сейчас.
Майкл, "не важно",
это ведь относительное понятие.
Кто этот парень?
Джордж. Мой редактор.
- Почему он здесь? У вас работа?
- Нет...
- Он приехал ко мне.
- Зачем?
Потому что он мой друг.
Очень близкий друг.
Самый близкий сейчас.
Ты же занят.
Так...так это все из-за Джорджа?
Все вот это...
- Я просто лишился дара речи.
- Ну, это похоже на Джу.
- Поздравляю!
- Поздравляю!
Я ему сказала. Раз мы помолвлены,
нам незачем этого стыдиться.
Ему нужно обратно в Нью-Йорк.
Он приехал, только чтобы ...
... потрахаться.
На это у нас уходит пара часов.
Дай мне свое кольцо!
- Мне же нужно обручальное кольцо.
- Невероятно.
- Я не за этим приехал.
- Могу я побыть неотразимой?
Перестань!
Что случилось?
Ты всегда так говорила о Джордже,
что казалось...
выходило так, что...
я понял, что Джордж...
- Голубой?
- Ну да.
- Какое недоразумение!
- Да уж.
Просто Джордж любит
делать вид, что он голубой.
Но зачем?
- Так привлекательнее для женщин.
- Со мной сработало, как видишь.
Еще как.
- Наперегонки к алтарю?
- Не переигрывай!
Привет, я жених Джулиан, Джордж.
Прилетел ненадолго... по делу.
- Собираешься унизить меня?
- Еще как.
Джордж!
Не знаю, почему меня так несет.
- Это так...
- Снова судьба?
Это прекрасно!
Мамочка!
- Познакомься с Джорджем.
- Вы младшая сестра Кимми?
Они собираются пожениться.
- Что происходит?
- Джулианна выходит замуж.
Я собирался всем сказать об этом,
но Джулианна сказала нет.
"Это день Кимми. Давай не
привлекать к себе внимания."
"Милая, сладкая, шоколадная Кимми".
Именно так и сказала.
- Я, кажется, сейчас заплачу.
- Я тоже.
Так хорошо, что вы пришли.
Оставайтесь на ужин. Я настаиваю.
С огромным удовольствием!
Какая сумочка, туфли...
- А как же твой самолет?
- Отменяется.
Я так бепокоилась о тебе.
- Из-за меня?
- Ну да... все эти истории.
Все эти разорванные отношения,
все эти мужчины...
Наверняка, очень неприятно.
Неприятно? Да ей присесть
было некогда все эти семь лет.
И все это время мужчина твоей
мечты был рядом с тобой.
Она говорит обо мне.
Джордж, как вы
встретились с Джулианной?
Джордж - мой редактор.
Но мы встретились гораздо раньше.
Это очень романтическая история.
- Поделитесь?
- Нет, это очень личное.
Уже нет.
Я первый раз встретил Джулианну
в сумасшедшем доме.
Она навещала повара-француза,
который свихнулся из-за нее.
А я навещал Дион Уорвик. Точнее,
того кто считал себя ею.
- А кто это, Дион Уорвик?
- Не кощунствуй!
- Она тетя Уитни Хьюстон.
- Снималась в кино.
Ну вот. Я там был с "Дион".
Наслаждался пением.
Как вдруг я увидел ее, она вышла
из кабинета шоковой терапии.
Ангел в розовом. Видение.
- В розовом? Ты не носишь розовое.
- Носит, Майкл. Иногда.
- Ведь носишь.
- Ношу.
Я сказал Дион:
"Дион, кто это ангел?"
Она, наверное, начинающая
звезда с Бродвея.
Такая кожа! Волосы!
И в этот момент я понял.
- Необязательно всем знать...
- Нет, обязательно.
- Очень хочется знать.
- И им тоже.
Я понял, что однажды
все так и случится.
Экстравагантно, в стиле
Дорис Дей и Рока Хадсона.
И я сказал Дион:
"Дион, я влюблен."
Полюбит ли меня эта сирена?
Будут ли боги за нас?
Дион повернулась ко мне,
широко раскрыла глаза и сказала:
Что же она сказала?
Когда я просыпаюсь
перед тем, как накраситься
я молюсь о тебе
причесываясь
и думая, какое платье надеть
я молюсь о тебе
ты навсегда останешься в моем
сердце, и я буду любить тебя
всегда, и мы никогда не
расстанемся. О, как я люблю тебя
всегда вместе, вот как
мы будем жить,
а расставание разобьет мне сердце!
Давай, дедушка!
Я для тебя старался.
- Это твое сердце будет разбито.
- Не опоздай на самолет.
Я позвоню тебе на рубеже веков,
когда прощу тебе.
- У меня бы так не получилось.
- Это было некрасиво.
Разные взгляды.
Слушай. Скажи ему, что ты
его любишь. В омут головой.
Джордж!
И что будет?
Он выберет Ким. А ты будешь
стоять рядом на их свадьбе.
Поцелуешь его на прощание
и вернешься домой.
Ты ведь за этим приехала?
Так сделай это!
Джордж вовсе не мой жених, Майкл.
Все давно кончено, но он
никак с этим не смирится.
Я так возвысила тебя в свое время.
Не хотела, чтобы он опозорился.
Ему не удалось встать вровень
с единственным моим мужчиной.
Вообще-то, это странно.
Когда ты мне сказала, что
собираешься замуж за Джорджа...
у меня возникло странное чувство...
Ревность?
Жуткая ревность!
Прости!
Мы не могли бы побыть
вместе сегодня вечером?
Ты не против?
Я много думаю в эти дни о нас.
Серьезно?
- Есть о чем вспомнить.
- Дело не в этом.
Это немного смешно, выражаться
подобным образом, но...
Ты была единственной
настоящей женщиной в моей жизни.
А ты единственным мужчиной в моей.
Знаешь, может быть,
мы последний раз наедине.
- Не считая романов раза два в год.
- Да, не считая...
Вот так, дело к свадьбе, и вдруг...
И вдруг наступает такое мгновение,
и ты вдруг забываешь, зачем все.
Мы с тобой... в наших отношениях
с другими...
Редко пользовались словом
"любовь", ведь так?
Кимми считает, если любишь,
надо говорить об этом.
Так надо сказать. Громко!
- Иначе момент просто...
- Проходит мимо тебя.
У нас даже нет нашей общей песни.
У нас с Кимми...
Нет у нас песни.
Думаешь, это плохой признак?
Однажды, когда мне будет
ужасно одиноко
и холодно в этом мире,
я согреюсь мыслью о тебе
и о том, как ты сегодня выглядишь!
- Ты еще не разучилась танцевать?
- Надо проверить по ежедневнику.
Все в порядке?
Прошу прощения.
- Я думал, Майкл за мной заедет?
- Я сказала, что сама это сделаю.
Я ведь не совсем
обычный свидетель...
Ким не говорила про ссору
с Майклом из-за работы?
- Ссору? Нет!
- Хорошо.
- Я не порчу их отношения?
- Нет, никто не портит.
Вы рановато приехали.
Мне надо позвонить.
Можно из вашего кабинета?
- Разумеется! В конце коридора.
- Спасибо.
Не торопитесь!
Электронная почта...
Создать письмо.
Эрику Айзексону
Редактору "Спорт Мэгэзин".
От: Уолтера Уоллеса
Ты сможешь, это нетрудно.
Ну сделай же это, побори себя!
"Эрик, я хочу попросить тебя
о небольшом одолжении."
"В твоих руках счастье дочери."
"Я предложил Майклу О'Нилу,
будущему мужу своей дочери,
отличную работу в своей компании."
"В силу своих взглядов...
Майкл не соглашается
принять наше предложение,
пока он работает на тебя."
"Моя дочь присоединяется
к этой просьбе."
"С благодарностью, Уолтер"
ОТПРАВИТЬ?
С какой стати мне это отправлять?
Нет.
"Сохранить для
последующей отправки".
Я же не посылаю его, так,
сохраню на несколько часов.
Пока мы не придем сюда снова,
Майкл его не увидит. Безвредно!
СОХРАНИТЬ
Отправьте это, это, это не надо...
вот и все.
У меня в компьютере четыре-пять
писем. Их тоже отправьте.
- Невероятно! Ни один не подходит!
- Это не та связка ключей.
Должен кто-нибудь быть. Консъерж,
дворник, охрана, уборщица!
Там должен кто-то быть!
Мне нужен кирпич...
Что за спешка, так важно найти
папку посреди ночи?
- У меня завтра крайний срок.
- А у меня свадьба.
Точно!
Все же будут заняты...
Это мой последний шанс
попасть к Уолтеру в кабинет...
- Все отправить по почте.
- Завтра же воскресенье!
В понедельник рано утром Уолтер
отведет тебя прямо туда.
Малышка, перестань!
Тебе со всеми ними не справиться.
Спокойной ночи.
Джу..
- Это так важно?
- Да.
Хорошо, пойдем позвоним из номера.
Уолтер , наверное, еще не спит.
Мы подъедем, возьмем нужный ключ
и вернемся в офис.
Но если я завтра усну на алтаре,
тебе придется меня будить.
Это все от Эрика.
И этот факс тоже.
- Как он мне надоел.
- Может это поздравления?
Что там?
"Поверь, я не хотел делать
этого накануне твоей свадьбы...
но ты должен знать, что за люди
твои будущие родственники."
"Сегодня вечером я получил письмо... "
"Эрик, я хочу попросить тебя...
счастье моей дочери..."
Изабел, мне нужно поговорить с Ким.
- Что-то случилось?
- Нет. Просто усталость.
Джу...
Ты можешь оставить меня на минуту?
Прошу тебя!
Простите, мисс...
Вы потеряли ключ?
Нет, я просто вышла...
В комнате нельзя курить.
Курить нельзя на всем этаже.
Может спуститесь в холл?
Арестуйте меня!
Я серьезно!
Я опасная преступница.
Я плохо поступила
с честными людьми.
Сойдет и арест силами граждан!
Примерно, как с Аль Капоне!
За неуплату налогов.
Я могу помочь, мисс?
- Ты куришь, Ричард?
- Да, курю. Но...
Этот этаж для некурящих.
Может, все таки...
Знаете, моя бабушка
часто говорит:
"И это тоже пройдет".
Спасибо, Ричард.
Когда ты бросишь курить?
Это убьет тебя.
Что случилось?
Все кончено. Она все отрицает.
Говорит, я сумасшедший параноик.
Плохое сочетание.
Завтра большое семейное сборище
в доме ее родителей.
И она говорит:
"Как я могу все отменить?"
"Что я всем скажу?" Нет,
все это к лучшему, однозначно.
Она права.
Я сошел с ума.
Влюбиться в нее.
Я ее едва знаю.
Хорошо, что ты здесь.
Кольцо еще у тебя?
Я решила его примерить,
и оно не снимается.
Может, погуляем? Или закажем
что-нибудь поесть в номер?
Я хочу побыть один.
Не против?
Да, конечно.
Может, я вернусь в Нью-Йорк,
побуду немного с тобой.
Эрик поймет. Можно еще
съездить куда-нибудь вместе.
"Сан-Антонио или Сакраменто..."
Я никогда не была в Техасе.
И что?
Можно попробовать?
Прошу прощения.
- Ты вот так разрываешь помолвку?
- Я пришел высказать им все.
- И потом, она никому не сказала.
- Майкл, свадьба в шесть.
Ты передумал?
Ты женишься на Кимми?
Я принял решение.
Все кончено.
Пойду скажу им...
Но сначала...
Интересно, она в порядке?
Может проведаешь ее?
Самые прекрасные цветы,
которые я когда-либо видела.
Как он?
Он говорит, почему ты не сказала
родителям, что свадьбы не будет.
Я все еще надеюсь на чудо.
Как он мог подумать,
что я способна на такое?
Я недолго изучала психологию, но...
Может быть, Майкл не годится
для такой семейной жизни?
И он выстроил барьер...
Подсознательная
психосоматическая манифестация...
Я лучше на примере с едой объясню.
Итак... ты Майкл. Ты приходишь
во французский ресторан.
Заказываешь...
крем-брюле на десерт.
Оно великолепное. Оно вкусное.
Оно раздражающе совершенно.
И вдруг Майкл понимает, что
ему не хочется крем-брюле.
- Ему хочется чего-то еще.
- Чего?
- Желе.
- Желе! А почему желе?
Потому что ему удобнее с ним.
С желе он чувствует себя. .удобнее.
По сравнению с крем-брюле. Желе.
Может быть, этого ему и надо.
- Я могла бы стать желе.
- Нет!
Крем-брюле никогда не станет желе.
Тебе никогда не стать желе.
- Мне придется!
- Не выйдет!
Скажи родителям. Не жди:
"Берешь ли ты этого мужчину..."
Я люблю его! И у меня тоже
есть свои интересы.
Хочу, чтобы он работал у отца.
Хочу остаться в университете.
Пожалуйста, скажи ему, что это я
во всем виновата. Что я люблю его.
Ты единственный человек,
которому я доверяю.
Я сейчас вернусь.
Как она?
- Эй, перестань!
- Есть, сэр!
- Я спросил...
- Говорит, сама виновата во всем.
Думаешь, она еще меня любит?
Любовь... . сильное слово.
Я не знаю, смогу ли это выразить.
Думаю, у нее по-своему
очень сильное чувство к тебе.
Конечно любит, Майкл!
Она без ума от тебя.
Скажи ей, свадьба будет в шесть,
если она все еще согласна.
Пожалуйста.
Я сейчас... сейчас вернусь.
Что он сказал?
Он сказал...
"Будь моей женой."
Слава Богу, что ты
оказалась здесь.
- Все так запутано.
- Бывает.
- Найдется свободная минутка?
- А в чем дело?
Я скажу сразу, а то сердце лопнет,
и ты никогда этого не услышишь.
Это самая большая глупость,
на которую я способна.
Это так глупо, что я...
Но я должна!
Да в чем дело?
Майкл ...
Я люблю тебя...
Я любила тебя всегда, но была так
заносчива, что не могла сказать.
Сейчас я просто боюсь.
Я понимаю,
время неподходящее...
но у меня к тебе огромная просьба.
Сделай свой выбор. Женись на мне.
Позволь, я сделаю тебя счастливым.
Звучит прямо как три желания.
Глупо, и правда... Но...
Ким!
Майкл!
Какая прекрасная пара!
А это наша свидетельница.
Она из Нью-Йорка.
Майкл! Подожди!
Тебе ее не догнать.
И никто не оставит машину открытой!
Какие все стали недоверчивые.
А вот и добрый
самаритянин попался...
"Нежные ростки проложили путь..."
"Она застонала. Груз тяжких лет
страха, самопожертвования... ."
Все идет насмарку!
Вот что бывает,
когда говоришь правду!
- Честность не помогает.
- Ты где?
Я угнала хлебный фургон.
Преследую Майкла по Мичиган Авеню.
Это все из-за тебя! Я сказала ему,
что люблю его и поцеловала его.
- Майкл ответил на твой поцелуй?
- Наши губы встретились.
- У тебя появилась надежда?
- Нам помешали!
- Кто?
- Кимми. Сейчас он догоняет ее.
Майкл преследует Кимми,
ты преследуешь Майкла.
А кто гонится за тобой? Никто!
Вот тебе и ответ.
Ты не нужна ему.
В шесть часов свадьба.
У тебя есть небольшой шанс
поступить благородно.
Джордж?
Заходите!
Я должна кое в чем признаться.
Еще кое в чем.
Мало того, что я тебя люблю.
Это гораздо хуже.
Письмо по электронной почте
от Уолтера твоему боссу...
Его написала я.
Его написала я.
Я отрицательный герой
в этой истории.
С ума сошла?
Джу, ты совсем спятила?
Я имел в виду...
Джу, как ты могла?
Я не хотела его отправлять.
Я просто хотела, чтобы ты
рассердился на Кимми.
Пока я была здесь, я не делала
ничего, кроме гадостей.
Я просто...
пыталась...
вернуть... вернуть тебя.
Но это, конечно, не оправдание.
Я просто как плесень.
Даже хуже. Я как грибок,
который растет на плесени.
Ты еще хуже.
Ты гной, -
выделяемый плесенью на грибке.
С другой стороны...
Спасибо тебе.
За то, что ты так любишь меня.
В чем-то мне это даже льстит.
Зато я гной.
Ну, это я и так знал.
Господи!
Я так рада, что
ты не сел на тот поезд.
Я пришел сюда искать ее.
- С какой стати?
- Здесь я сделал ей предложение.
Я ехал писать про матч в Милуоки.
Она меня провожала.
Поезд почти тронулся...
Я вскочил на ступеньку и
держался за поручень.
Без всякой задней мысли.
Просто крикнул: "Выходи за меня!"
Поезд уже набирал ход, и вдруг
она прокричала: "Согласна!"
Один раз.
И послала мне воздушный поцелуй.
Замечательная была бы свадьба.
Еще не все потеряно!
Ты найдешь ее,
и прочтешь любовь в ее глазах.
Очень надеюсь, а то в шесть часов
случится что-то ужасное.
Стой. Разделимся. Ты обшаришь все
ваши с ней романтические уголки.
А я пойду... Кое-куда поинтереснее.
Мы найдем ее. Найдем!
- Особняк Уоллесов.
- Есть новости от Кимми?
- Она смылась во время заварушки.
- Какой заварушки?
Моя сестра лизала ледяную статую,
и у нее язык примерз.
- И это заварушка?
- Это статуя Давида.
- А Кимми тем временем...
- Наверное развлекается с Майклом.
Или рыдает в Комиски-парке.
Один парень ее там видел.
Захвати мое платье в церковь.
Мне надо кое-что сделать еще.
Не забудь побриться.
Вот фен.
Все будет нормально.
Пожалуйста, никаких фотографий.
Кимми!
- Я знаю, ты здесь.
- Оставь меня в покое, сучка!
Да кто ты такая!
- Ого... кошечки дерутся.
- Ты прикидывалась моей подругой!
- А я взяла тебя в свидетельницы.
- А кто тебя просил?
- Майкл верил тебе, и я тоже.
- Да ты ни секунды мне не верила.
- И правильно делала.
- Да. Но это не мои проблемы.
Ты целовалась с ним! В доме моих
родителей! Накануне нашей свадьбы!
- Стерва!
- Заткнись!
Я не отдам его какой-то двуличной,
гнусной ресторанной журналистке.
Хорошо! Да, я поцеловала его!
Я пыталась отбить его у тебя.
Я проиграла.
Он меня не любит.
Он любит тебя.
Мне нечем гордиться
за последние три дня.
Я хочу отвести тебя в церковь.
Чтобы ты встала перед алтарем и
вышла за мужчину нашей мечты.
Потому что он хочет тебя.
Итак, давайте пожелаем
Майклу и Ким счастья, -
долгой и счастливой
жизни, наполненной...
счастьем.
- Ну вот и все.
- За молодых!
А теперь слово Джулианне, нашей
прекрасной свидетельнице.
Мне сегодня приснился странный сон.
Мне снилось, что какой-то психопат
пытается поссорить вас двоих.
К счастью, я проснулась и увидела...
что все на своих местах.
Мой лучший друг получил
женщину своей жизни.
У меня нет для вас подарка...
Однако...
Это, так сказать, в долг...
... пока вы не найдете свою песню.
- Я его поймала.
- Не думаю.
Есть.
Пока!
- Привет, Джордж!
- Неплохо проводишь время?
- Нет, но я все сделала.
- Поссорила их?
- Нет, попрощалась.
- Хорошая девочка, я горжусь тобой.
- Ты же должна танцевать сейчас.
- У меня огромные планы.
Дай мне только 30 - 35 лет.
Нескончаемая душевная драма,
невыносимые муки.
Так и вижу тебя, одиноко сидящую
в своем нежно-лиловом платье.
- Я говорила, что оно лиловое?
- Ты даже не притронулась к торту.
Наверное, сидишь и постукиваешь
ногтями по белой скатерти.
Может даже думаешь, что надо
было сделать другой маникюр.
- Но уже поздно!
- Я не говорила, что оно лиловое.
И вдруг, знакомая мелодия...
Ты разом поднимаешься со стула,
начинаешь высматривать,
вынюхивать...
Неужто Господь услыхал молитвы?
Золушка все-таки станцует на балу.
Потом внезапно толпа
раздвигается,-
- и вот он.
Стройный, стильный...
- излучающий обаяние.
Правда, он говорит по телефону.
Но ведь и ты тоже.
Он подходит к тебе,-
- поступью дикой кошки.
И хотя ты верно угадала,
что он... голубой, -
- как и большинство холостых,
красивых мужчин его возраста,-
- ты думаешь, "Какого черта,
жизнь продолжается!"
Возможно, у нас не будет брака,
возможно, не будет секса.
Но, Боже мой, как мы станцуем!
Бонд. Джемс Бонд.
 

////////////////////////////