Это правда, если я вру! (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Vérité si je mens, La (1997) разве я могу тебя обмануть

Стать евреем трудно, но можно! К каким только ухищрениям не прибегает главный герой фильма Эдди, чтобы доказать, что он самый евреистый из евреев и этим самым добиться покровительства богача, благоволящего к этой нации. А ведь хочется еще завоевать и расположение красавицы Сандры, дочери магната. Но стоит ли бороться за эту любовь, если ты не еврей? Оказывается, стоит, если возлюбленная узнает, что все безрассудства совершаются только ради ее прекрасных глаз. 

Все фразы и цитаты

Совместное производство
ВЕРТИГО Продакшн
Франс-2 Синема - М6
Орли фильм
В ролях :
Ришар Анконина
Ришар Боренже
Амира Казар
Венсан Эльбаз
Ор Аттика
Эли Каку
Жозе Гарсиа
Брюно Соло
Антони Делон
РАЗВЕ Я МОГУ ТЕБЯ ОБМАНУТЬ?
в фильме
Тома Жилу
С меня довольно!
- Заплати мне то, что должен!
- Дай мне время до вечера, и я заплачу.
Каждый раз одно и то же.
Я тебе не Армия Спасения!
Ты никого не знаешь?
Сегодня вечером я вам все верну.
В этот раз я не шучу.
Так-то лучше.
Или твоего духу здесь больше не будет.
- Спасибо,месье.
- Спасибо, спасибо...
Здравствуйте... Я звоню насчет
работы по утреннему обьявлению.
ОК. Все равно спасибо.
До свидания.
Хотите бутерброд?
Посмотри повнимательнее.
Найди черную карточку.
Если красная - ты проиграл.
Черная - выиграл.
Ты проиграл. Еще раз.
Черная - выиграл, красная - проиграл.
Ставим 200 на выигрыш, 400. Выбирайте
свою карту. Удачи.
- Черная платит.Где черная?
- Здесь!
Ты играл 200? Тебе повезло.
Ты выиграл. Я плачу. Играем еще.
Еще один раунд.
Черная - выиграл.
Красная - проиграл. Где черная?
Здесь!
Переверни карту.
Удачи. Ты проиграл.
Красная - проиграл.
Кто сейчас найдет карту?
Я их переверну.
Черная - выиграл.
- 200.
- Ты играешь 200, я плачу 400.
- Это жульничество!
- Ваша очередь.
Где черная?
Не трогайте карты!
Хватайте этого мерзавца!
- Хватайте его!
- Хватайте его!
Заберите у него деньги!
Они у него в кармане!
Какого черта, Смиру?
Отвали, Виктор.
Исчезни, Генри.
Как тебе не стыдно.
- Отпустите его!
- Это моя работа!
Я не собираюсь ничего обсуждать с твоим братом.
Сколько он тебе должен?
1500!
Неправда. Я выиграл в их дурацкую игру,
а они не хотят платить.
Ты хочешь сказать, что он еще больший
врун, чем ты? Это невозможно!
Иди к черту, Виктор!
Что ты сказал? Я не расслышал.
Ты как со мной разговариваешь?
Анри, скажи своему брату, чтобы обращался
ко мне с уважением.
- Успокойтесь, не надо нервничать.
- Исчезни!
И чтоб я тебя больше не видел
в районе Сантье!
- Иди обратно в кроватку.
- Спасибо.
Иди сюда.
Что ты с ними делал?
Ничего, месье.
Они украли у меня все деньги.
у меня нет ни гроша, и я потерял работу.
Я по уши в дерьме.
Нет работы? А как твое имя?
Козетта?
Меня зовут Эдуард.
А меня Виктор... Виктор Бензакем.
И я никогда никого не бросаю в беде.
Особенно наших.
Больше не теряй.
Это грех.
Один из ваших?
Ваших?
Боже, я потерял Могендовид.
- Что ты потерял?
- Мою еврейскую звездочку.
Черт побери...
Твои безделушки. Можешь вытереть
их о свою...
Черт, ты дашь мне слово сказать или нет?
Когда мы пообещали? Во вторник!
Какой сегодня день?
Ты думаешь, что я совсем идиот!
Нет... Тьерри! Нет!
Какой узор?
Я не возьму ваш материал.
Ты что, шмак или кто?
Погоди...
Ты точно принимаешь меня за идиота!
Так и скажи"
"Моррис, я думаю, что ты идиот".
Что ты делаешь?
Это же дерьмо!
Даже магазины со скидкой
этого не хотят брать.
Ты сказал загрузить машину.
Да, но не этим же!
Извини.
Разгрузи обратно и загрузи этим!
У тебя есть полчаса.
Моррис, он же только начал.
- Ты в порядке?
- Да...
Не волнуйся... Мы все
через это прошли. Даже он. Но он уже забыл.
- Как тебя зовут?
- Эдди.
Дов.
Эй, приятель!
Возьми... Завтра в шесть.
Не опаздывай.
Хорошо работаешь, приятель.
Не устал?
Нет, я в порядке.
Извините, месье.
Почему здесь все закрыто?
Закрыто на Шаббат.
- На что?
- Мы не работаем в Шаббат.
И сколько это длится?
Ты не здешний.
Нет.
Прекрасно.
Просто прекрасно...
Спасибо, Эдди.
Ну как, господин Буазиз, что скажете?
Разве не очарование?
- Ладно, беру 10 свитков.
- Возьмите хотя бы 30.
30? А если не продам?
Пусть у материала будет свой шанс!
Возьмите 40 и по рукам.
Дайте 30.
Я как-нибудь разберусь.
- Ты куда?
- Мне нужно кое-кого найти.
Ты здесь?
Бензакем хочет, чтобы завтра
ты был открыт.
Черт!
- Что она спросила?
- Кто я такой.
- Ты говоришь по-английски?
- Немного.
- Садись.
- Как ты сказал, тебя зовут?
- Эдуард.
- Эдди, Свобода, Иван.
Добрый вечер.
- Ты что-нибудь ел?
- Нет, мне нужно идти.
А для малышки?
Каких-нибудь овощей.
Она просто очаровашка.
Такая милашка.
Скажи, что ее глаза говорят
"бери меня".
- Скажи ей.
- Я не могу.
Да брось, скажи что-нибудь приятное.
Ей понравится.
- Что она сказала?
- Что твои тоже.
- Я же ее сюда привел.
- Да ладно...
- Извините, здесь частный клуб.
- Мы пришли вместе.
Он с нами!
- Сегодня здесь аукцион!
- Черт!
- Можешь оставить ее себе. Бери ее!
- Понял.
Я вас познакомлю.
- Как поживаешь?
- Прекрасно, Рафи. А ты?
- Рафи...
- Эдди.
Рафи СтильМода.
Его магазин так называется.
Загляни как-нибудь.
А то на тебя смотреть больно.
- Ему на самом деле нужна помощь!
- Ну да, конечно.
А твоя подружка-брондинка
почему не с нами?
Какая подружка?
Нет, она с Иваном.
Я не любитель шведских жирафов.
- Я разорен. Я верну тебе долг.
- Возьми...
Видишь парня, который сидит рядом с Моррисом?
Это Серж Бенаму, мой приятель.
Его коронная фраза:
"Садись, ты сейчас
заработаешь деньги"
Огромное спасибо.
Ты сильно мне помог...
Принеси чего-нибудь выпить.
Посмотри на этих двух братьев.
Атте и Беншемуль,
самые крупные клиенты.
Они всегда соревнуются.
Если один покупает жене Мерседес,
другой покупает Роллс любовнице.
Если один покупает домик на берегу,
второй строит дворец.
Называй меня обыкновенно:
у меня есть Мерседес.
Извините.
Эдди, спаси меня. Как сказать:
"Моя девушка меня бросила?
Ты самый лучший!
- Вот шампанское!
- Это все Эдди!
Как поживаешь?
Я Серж Бенаму.
- Приятно познакомиться.
- Иди сюда, садись.
Подвинься.
Нам нужно переговорить о деле.
Я потом вас познакомлю.
Как поживаешь?
Так ты с югов?
Итак... хочешь заработать?
Ты знаком с Патриком Брюэлем?
Это мой приятель.
- Разве нет? Скажи ему!
- Конечно...
Мы собираемся выпустить духи "Патрик Брюэль".
Улавливаешь мою мысль?
Если хочешь войти в дело,
это стоит 250.000.
Только потому, что ты друг Дова.
Он сказал, ты хочешь вложить деньги.
Нет... Что ты там показываешь?
Хватит валять дурака, черт возьми!
Мы говорим о деле!
- Где Моррис?
- Не знаю. Но он вернется.
Покажи мне, что там у тебя.
У меня мало времени.
- Это номер один.
Высочайшее качество.
Не сбивается, не мнется,
стирается в машине при 60 градусах,
не теряет цвет.
Это великолепная вещь...
Самый лучший материал.
Нет, я не покупаю.
А что это?
Это не продается,
г-н Беншемуль.
Кто сказал, что я хочу купить?
Покажи.
Не могу.
Это уже продано.
Не надо! Нет открывайте.
Вам нельзя.
Какое уродство.
- Это уходит в Германию.
- Кто его купил?
Я не знаю, знакомы ли вы с ним:
господин Аттия.
Что? Ты продаешь моему брату
у меня за спиной?
Это не серьезно!
Где Моррис? Прячется?
Слушайте, у меня есть прекрасная
фланель,
Забудь. Я хочу этот.
Ты не можешь продавать моему брату
раньше, чем мне!
Мр Беншемуль, все,
что я хотел сказать...
Оставь при себе! Я не уйду без
этого материала!
- Спасибо.
- Скоро встретимся.
Я бы и франка не заплатил
за то дерьмо.
Да перевернется моя мама в гробу,
если я вру:
Мы можем добиться успеха.
Не мели ерунды! Ты хочешь озолотиться
С Робби Партушем?
Он вечно всех подводит.
Он мне должен 120 тысяч!
- Серж, это серьезное дело.
- Он мне должен 120 тысяч!
Я продал ему наем бутика.
А он растратил все мои деньги!
- И что ты сделал?
- Пошел к его брату.
- Продавец сосисок?
- Еще один мошенник!
Как ты думаешь, сколько он берет
за бутерброд с бараньей сосиской?
- 12 франков?
- 18 франков.
18 франков за кусок хлеба
и колбасы!
А ему это стоит пол-франка.
Оно зарабатывает на каждом бутерброде
по17 с половиной франков!
И не платит налоги!
Кому какое дело до его бутербродов, Серж?
Ты бы на них посмотрел!
Пару кусочков и будешь грызть свои ногти!
В общем, я пришел к нему на работу.
На какой это улице?
- Да ладно.
- Рю Ришэ!
И что я вижу?
Робби, улыбка от рта
до ушей.
"Привет, Серж! Очень рад
тебя видеть!"
"Что тебя сюда занесло?"
Я говорю: Из-за тебя сюда пришел,
сукин сын!
И спрашиваю: Как ты собираешься отдавать
мне долг?
А он говорит...
таким мерзким сладким
тунисским голосом...
Встает и говорит:
"Серж, ты же мой друг..."
"Я тебе должен 120 тысяч франков."
"А бутерброд, жареная картошка и кока
стоят 30 франков..."
"Можешь ходить сюда на обед 10 лет,
а кофе - за мой счет!"
Какое честное предложение!
Я должен съесть сосисок
на 120 тысяч франков? Я хочу свои деньги.
Успокойся...
Как это так, Морис Афлалу покупает новую машину,
а ты до сих пор ездишь в побитом БМВ?
- Этот пидор купил себе Зэ-3.
- Пусть водит хоть Конкорд, мне плевать.
Кто она?
Сандра Бензакем, дочь твоего начальника.
Клянусь жизнью моей матери,
меня это убьет!
Он не заслуживает такой красоты.
Красотка, но слишком большой зад.
Большой зад? Он что, ненормальный?
Да с таким задом в Париже
он ни на одну парковку не влезет!
Идиот шмак.
Тебе известно, что Беншемуль -
один из клиентов
Мориса.
Ты не только украл его клиента...
Нет... Он меня заставил.
Дай договорить!
Ты украл его клиента...
Пока тот пил кофе.
Ты к тому же продал ему ткань,
предназначенную для
магазинов со скидкой.
Но я думал, вы собираетесь...
За сколько ты его продал? За 6500?
- Да, за 6500.
- А здесь что написано?
175 тысяч?
175,900. Но я немножко сбавил цену.
175,900. Он сбавил
цену.
Моррис всегда так делает.
Ты уволен со склада.
Ты не соблюдаешь правила.
Извините.
Но ты нанят как продавец.
Ты быстро учишься.
- Ты не обижен?
- Нет.
Будь с ним осторожен.
Это скользкий тип.
- Идем к Рафи.
- Зачем?
Продавцу нужно прилично одеться.
Оденьте это. Посмотрим.
- Только не это.
- Это в комплекте.
Я такой же продал Патрику Брюэлю.
Сногсшибательно...
Слишком... Слишком много квадратов.
Это последний крик моды.
Он слишком мал.
Слишком.
Твой друг ниже, чем Брюэль.
- Попробую синий.
- Карина, принеси мне 54-й размер
темно-синего цвета.
В запаске один есть.
Подожди, Карина.
Я пойду с тобой.
- Немного странно выглядит?
- Великолепно!
Нет, не здесь!
Перестань!
- Как вас зовут?
- Эдди. Эдди Вюберт.
Это имя сефардов?
- Ты ашкенази. Я сразу увидел.
- Нет, и не ашкенази.
Ни один, ни другой.
Так ты не еврей?
А, да, извините.
Я еврей.
Как я и говорил, ашкенази.
Вы правы. Я просто неправильно понял.
"Вюберт" это "Вебер". Одно и то же.
Как Бансар.
То же самое.
Бансар, офтальмолог.
Вы его знаете?
Он взял себе фамилию гоя.
Католическую.
Звучит как француз, а на самом деле
его зовут Бенсаид.
- Карина, ты идешь?
- Да, я нашла!
- Что делаешь вечером?
- У меня свидание с Рафи.
Так вы Ашкенази.
Вас не так много здесь осталось.
В основном Сефарды.
Сефарды!
- И галстук в шахматах...
- Это такой стиль.
- А нет в горошек?
- Только в клетку.
В районе Сантье есть
гои?
Шутишь? Они бы и месяца
здесь не протянули.
Я знаю одного армянина.
Но все думают, что он еврей.
У него же на лбу не написано
"гой.".
Нет, конечно.
- Куда мы едем?
- К маме. Я же не могу тебя оставить в Шаббат одного.
Шаббат?
Чувствуй себя как дома.
Здесь великолепно.
Просто великолепно.
Мне очень нравится ваш дом...
И пахнет вкусно.
- Ничего не говори, пока не разрежем хлеб.
- Ладно!
- Как вас зовут?
- Эдди Вюберт.
Вюберт? Это еврейское имя?
"Вюберт" это " Вебер".
То же, что Бенсаид -
ашкенази.
Вы же знаете Бенсаида,
офтальмолога?
У него настоящее имя не Бенсаид.
Это Бансар.
Что насчет Доктора Бансара?
- Значит "Вюберт" - это еврейское имя!
- Да, раз он говорит, что еврей!
Может, его папа не еврей.
Такое же случается, к сожалению. Он еврей?
Он умер.
Хорошенькое начало.
Бедный парень... Лили и Дов
тоже остались без отца.
Вам следовало бы хотя бы маму
привести.
Она тоже умерла. Они оба.
Оба умерли.
Хватит катать шарики!
Это грех!
Мама, может, хватит меня
заставлять есть?
Только посмотрите, как этот неблагодарный
со мной разговаривает!
Скажи спасибо, что у тебя до сих
пор мать жива!
- Ты хочешь остаться сиротой?
- Вам покажется странным,
но у нас с этим очень строго.
Например,
в Шаббат мы не водим машину,
не смотрим телевизор.
Мы уделяем внимание более
духовным вещам.
Конечно...
Извините, но...
здесь недоразумение.
- Я не...
- Вы не религиозны.
- Мы так и поняли.
- Не волнуйтесь. Здесь нечего стыдиться.
Зачем ты его допрашиваешь?
Каждый раз, когда к нам приходят гости,
одно и то же.
Давайте я лучше расскажу вам анекдот.
Одна женщина на пляже...
Симон, перестань! Это грех.
Она бежит! Вся в слезах!
- Я уже ожидаю худшего.
- Просто слушай.
Она кричит:
"Мой сын, адвокат, тонет!"
Он непревзойден.
Твой сын включил телевизор!
- Симон, что ты сделал?
- Я же тебя просил за ним присматривать!
- Что нам теперь делать?
- Оставим до завтра включенным.
- Роберт!
- Что? Это не запрещено.
Раз он все равно включен.
Он уже включен.
Познакомь меня...
Давай...
Эй, Сандра! Как дела?
Эдди работает в магазине.
Так это вы - Эдди.
Папа все время о вас говорит.
Мне нужно идти.
- Мне было приятно с вами познакомиться.
- Мне тоже.
Если увидишь Морриса,
передайте, что я уехала на такси.
- Конечно.
- Спасибо.
К тебе прийдет успех!
Бренд "Рафи СтильМода" !
- Дай мне ключи от своей машины.
- Только я могу ее водить!
Пожалуйста, спаси мне жизнь.
Только будь осторожен, она хрупкая.
Это удивительная БМВ, запаркованная впереди.
- Я недолго.
- Используй дверь для пассажиров. И купи бензин!
Я могу подвести тебя домой?
- Мне все равно по дороге.
- Откуда ты знаешь, где я живу?
- Забыл сказать ему насчет тормозов.
- Ты меня не угостишь выпивкой?
Возьми мое. Вот так.
Ты читаешь мои мысли.
Но он же полный.
Ты хотела пустой?
Черт знает что!
Черт!
- Это твое первое воровство?
- Не понял.
Может, возьмешь эту?
Может, ты и права.
Извини, но должен тебя попросить...
Мне нужно сесть с той стороны.
Моя дверь застряла.
Извини...
До свидания. Спасибо.
Где ты шлялся?
Идем.
- Куда?
- Встретимся на улице.
Что скажешь о подруге Катрины?
- Ее подруге?
- Я сейчас тебе обьясню.
Катрина решила провести ночь
с Мюриэль из-за Рафи.
- Не понял.
- Забей. Встретишь меня у машины.
- Что они делают?
- Не знаю.
Каждый раз одно и то же.
Мне уже это все по горло!
Серж, нам нужно поговорить.
Сделай мне большое одолжение.
Мне нужны ключи от виллы Патрика.
Последний раз ты там срач устроил.
- Мы там ничего не тронем!
- Не будь такой заразой!
- Он меня убьет.
- Ты не хочешь помочь другу? Кретин!
Ты меня разочаровываешь.
О чёрт! Бери ключи. Идем!
- Я тебя люблю.
- Погоди, погоди...
- Кто она? Лили Даян?
- Ты никому не скажешь?
- Это Карина.
- Карина Бенчетрит?
- Черт! А Рафи?
- А пошел он!
- Мне нужно идти.
- Подожди, я тебя подвезу.
Оставайся с друзьями.
Мне надо поговорить Мюриэль. Она хандрит.
Я тебе завтра позвоню.
- Нет, я сама тебе позвоню.
- Поцелуй меня.
- Пока, сердечко мое.
- Пока.
Она завтра позвонит.
Некуда торопиться. У нас тут не конвейер.
Наконец-то.
Боже, я думала, он никогда не отцепится.
Поехали! Наконец-то!
Как чудесно.
- Кто такой Патрик Абитболь?
- Двоюродный брат Сержа. Он в Израиле.
Тебе здесь нравится?
Классика, правда?
Здесь великолепно.
Он разве не разорился?
-Это банк разорился. Он их кинул.
А сейчас он устроился комфортно на всю
оставшуюся жизнь.
- Итак, девочки?
- Вы идете?
Иди к нам, Эдди.
Эдди, проснись!
- Который час?
- Шесть.
- Черт!
- Давай живее, мы подождем в машине.
- Ты хочешь зайти еще дальше?
- С Кариной? Нет...
Она хорошая, но меня не тянет
жениться.
- А что она говорит?
- Она того же мнения.
У нее классная жизнь. У нее есть магазин.
Деньги. И куча развлечений.
Чего ей еще надо?
Знаешь, насчет Сандры...
Брось это. Она принцесса.
И у нее роман с Моррисом.
Улыбнись. И не забывай,
кто ты.
- А кто я?
- Хреновый продавец!
Бери, друг.
Это тебе.
Этот спандекс продается нарасхват.
Я же говорил. Ткани нужен
шанс.
Если захочешь начать работу вместе со мной,
позвони.
Почему бы и нет? Если бог так хочет...
Гвидо, что насчет игры?
Виктор, я иду, ладно?
Иди сюда, сынок...
- Спасибо, Элли.
- Эдди, мадам.
- Извините.
- Куда вы едете?
В Майами, там живет моя сестра
с ее мужем.
Я слышала, вы очень серьезный человек
и много работаете?
Не знаю. Спросите мужа.
У вас есть девушка?
- Что? Он такой симпатичный!
Извини, моя мама не знает правил приличия.
Она думает, я хочу за вами приударить.
Слушайте, Элли, делайте, что хотите.
- Только не приводите к нам гойку.
- Конечно, мадам.
- Не могу не согласиться.
- Вы можете остановиться? Я выйду...
Вы разве не едете в аэропорт?
Я не могу. У меня экзамен в университете.
Как поживаешь?
Прошло столько времени.
- Иди сюда...
- Познакомься с моими друзьями.
- Нам нужно поговорить.
- Увидимся.
Мы можем сделать состояние.
Но для этого нужна смелость.
Нам что, недостаточно того, что мы зарабатываем
с Бензакемом?
- Нет.
- Правда?
Тебе нужна ответственность?
Расслабься и развлекайся...
Сейчас или никогда!
Если не мы, то другие.
- Ну тем лучше для них!
- Мы не можем всю свою жизнь оставаться продавцами.
Давай откроем компанию.
И покажем им всем!
Я знаю, какая у тебя цель.
Забудь, Сандра - не для тебя.
Это чепуха!
Она тут ни при чем.
- Ты сумасшедший!
- Дов, давай со мной!
- Смотри-ка...
- Что?
- Это машина Морриса?
Давай поразвлекаемся.
Ладно, идем. А вот и мы.
Ты всегда ее так паркуешь?
Вы идиоты!
Извините, мы уезжаем.
Мы не собирались долго оставаться здесь.
В этой забегаловке одни лохи.
Меня это не волнует!
Я тут проторчал целый час!
- Успокойся, Жорж.
- Заткнись!
Эй,ладно вам.
Остыньте немного.
- Все, заметано, мы уезжаем.
- Ты слышал?
- Слышал? Мне нравится эта мелодия!
- Восхитительная.
Они специально это делают.
- Великолепная мелодия.
- Мы сейчас вернемся.
Они специально это делают.
Козлы! Пидарасы!
Я раздолбаю нафиг
твою чертову тачку!
- Дай мне дубинку!
- Жорж...
Жаркая ночь...
Там один парень крутится возле
твоей машины. Пойди проверь.
- Я сейчас вернусь.
- И быстрее, он какой-то странный.
Спасибо, ребята.
Грязный подонок!
- О, Эдди...
- Привет.
Привет... Заходи.
Рада тебя видеть.
Извини за то, что случилось.
Мама позвонила с Майами,
она в тебя влюбилась.
Итак, Эдди...
Ты пришел ко мне или к моей дочке?
Оставлю вас наедине.
Садись.
Она симпатичная.
И девушка с характером.
Точно, как ее мать.
В жизни не важна работа или деньги.
Не деньги - главное.
Главное - семья.
У меня есть деловое
предложение.
Не пугайся, говори.
Я не боюсь. Я тут много
думал.
И мне кажется, что жаль работать
так, как мы это делаем.
Вы говорите, что меняются стили.
Нам нужно быстрее двигаться.
Спешить. Быстрее соображать.
День туда, день сюда. Ладно...
Помните рисунок с леопардом?
Пока мы получили тот материал,
в моду вошли шотландские пледы.
Мы не смогли продать ткань с леопардом
и пропустили шотландскую клетку.
Так не может продолжаться.
Нам нужно найти свои способы.
Надо найти способ
сократить сроки поставки.
Нам следует начать производить
собственную ткань по заказу клиентов,
у себя в помещении, у вас.
За двое суток она будет продана.
Это значит, что не нужно
будет ее складировать.
Не будет проблем со сроками и поставкой.
И меньше проблем с
бухгалтерским учетом.
Чтобы это сработало,
нам нужны машины.
В этом вся проблема.
Мы должны вложить деньги.
Ты молод. У тебя полно идей.
Это хорошо.
Я 40 лет в бизнесе,
и ни один банк не отказывает мне в кредитах.
Конечно, я знаю...
Знаешь...
Вы не поняли.
Извини!
Я не понимаю, я старый!
Как хорошо, что ты пришел!
И что бы я без тебя делал, Эдди?
- И что?
- Ничего. Что я мог сделать?
Я ушел.
Ты что, ненормальный?
Никто с ним так не разговаривает!
Ты понимаешь, как это важно?
У него здесь все схвачено.
Эдди... Я слышал, ты ушел.
- Новости быстро распространяются.
- Можешь вернуть всех своих клиентов.
Я должен был сделать то же самое.
Если тебе что-нибудь нужно,
обращайся ко мне.
Спасибо.
Ты видел? Дов,
пора начать свое дело.
Нам нужны деньги. Мы не можем начать
дело ни с чем.
За Бензакемом стоят банки.
Пожалуйста, забудь о нем.
Это не его дело.
Он уже ничего не понимает в бизнесе.
Ты и сезона не продержишься.
Ты думаешь, я просто так начну? Никогда!
Если мы будем партнерами, сколько
ты собираешься вложить?
Не рассчитывай на меня! Даже не думай!
Моя мама умирает от желания иметь квартирку
на юге. Я ей обязан.
У меня есть кое-какие идеи.
Как только раздобуду немного наличных,
я начну дело.
А за банками дело не станет.
Я не могу рисковать.
200 тысяч - все, что я могу.
Если мой отец узнает, он меня убьет.
Успокойся. Все будет хорошо.
Но есть одно но.
Клиенты будут знать, откуда бабки.
У Партуша тут повсюду долги !
Кто сказал, что мы работаем с Сантье?
Гвидо Баттисти?
Он клиент Виктора!
Я больше на Виктора не работаю.
- Только не Баттисти!
- Он хочет 30 тысяч кусков.
И хочет на следующей неделе.
Это невозможно!
Даже турки так быстро не работают.
Ты можешь идти помедленнее, когда я с тобой
разговариваю?
Иди сюда...
Идем.
- Они какие-то странные.
- Все будет хорошо.
Нам нужны 30 тысяч штук,
как эта.
Точно таких же.
И через три дня.
Точно таких же.
Они даже французского не знают!
Брось это!
Они же придумали абаку.
Значит, они могут считать.
Хорошо? Через три дня?
Ткань вы получите
сегодня же.
Ее доставят сегодня, хорошо?
И вы сразу начнете.
Хорошо, спасибо.
- Перестань! Я спешу!
- Рафи не закрывается до 8.
Поцелуй меня.
Ты меня сильно ударила. Клянусь.
Мне не смешно.
Что с тобой сегодня?
- Я ухожу от Рафи.
- Почему?
- Я беременна.
- Что ты хочешь сказать?
Тебе нужно обьяснение?
Ты не можешь быть беременна.
Что за чепуха?
Что такое?
- Ты думаешь, от меня?
- Уверена.
Ну да, правильно.
Как ты можешь быть уверена?
Помнишь, в гостинице, когда моя
диафрагма...
Меня не волнует твоя
идиотская диафрагма!
Тебе нужно было меня предупредить.
Я бы был поосторожнее!
Ты думаешь, я специально это сделала?
Ты не можешь так со мной поступать.
У тебя нет права.
Я тебя предупредил. Я сказал тебе...
Иди сюда.
- Убери руки! Мне противно!
- Иди сюда.
Чертова шлюха...
Голубой Глаз меня ждет.
Меня послал Моррис.
Моррис Афлалу.
Мне заплатят наличными за большой заказ.
Я верну деньги через неделю.
Вам нужен залог?
- Вы же друзья с Моррисом.
Этого достаточно.
- Марко, принеси чай моему другу.
- Не нужно, спасибо.
- Правда?
- Да.
Считай еще раз.
Неделя.
Дов! Мы будем
миллионерами!
Не так уж и все плохо.
Рождение ребенка должно
быть оговорено!
Что я ей сделал?
Я всегда с ней хорошо обращался.
Она его не оставит.
Она сумасшедшая. Это значит,
что я по уши в дерьме.
Она хочет встретиться с моей мамой.
Шлюха!
Не паникуй. Она играет свою партию.
Что еще она может сделать?
- Кто у нас сегодня припасен для Патрика?
- Маленькая Мисс Большие Сиськи!
- Размечтался, это же травестит!
- Что ты имеешь ввиду?
- У него есть яблоко Адама!
- Чепуха!
А вот и он!
Патрик!
- Такой же красавец!
- Совсем не изменился!
А ты отрастил пушок на щеках!
Клянусь, очень рад тебя видеть.
Хочу познакомить тебя с...
- Эффи, моя невеста.
- Привет!
- Где ты ее нашел?
- В Израиле.
В Хайфе. Это была любовь
с первого взгляда.
- Могу я помочь поднести сумки?
- Она не говорит по-французски.
Это всерьез.
Мы собираемся пожениться.
Покажи им кольцо.
Оно настоящее.
Интересное чувство...
Она из Норвегии. Супер-модель.
- Она не еврейка?
- Скоро будет, да поможет бог.
Правда, дорогая?
Бедняжка.
Она с ума по мне сходит.
Что у нее там внутри?
Кирпичи?
Смотри...
Они великолепные рабочие!
Поспеши и заплати им.
Я предпочитаю турок.
Подожди... Здесь нету молнии?
Они забыли про застежки.
- Вы забыли о молниях?
- Вы сказали без молний!
- Что он сказал?
- Не знаю.
Молния... Вы про нее забыли.
- Вы сказали, без молнии!
- Давайте деньги!
Какие деньги? Мне нужна застежка, понял?
Вы сказали, без молнии!
Я не должен был говорить о молнии.
На куртках всегда они есть!
- Вы сказали, без молнии!
- Перестань!
Давайте деньги!
Мне до вечера нужны молнии!
Один из них выглядит рассерженным.
Заплати им больше.
И не собираюсь! Они меня не подведут.
Просто заплати больше.
Заплати больше и уходим!
Деньги!
Давайте деньги!
Поехали. Мы опаздываем.
Ехай аккуратно. Там вся моя жизнь.
Не волнуйся. Я тебе позвоню.
Прекрасная работа. Я не думал, что сможем получить
товар с молниями. Отличная сделка!
Я уверен, что он отличный шофер.
Что ты здесь скучаешь?
Идем.
Ты знаком с Эффи?
Нет?
Скажи мне, Патрик.
Как тебе удается работать с американцами
при таком английском?
Когда я говорю по-английски,
я не продаю. Я покупаю.
Можешь поверить, они меня понимают.
- Что происходит?
- Ничего.
Пойдем выпьем чего-нибудь.
Я начинаю свое дело.
Я знаю. Это великолепно.
Мой папа до сих пор злой.
- Надеюсь, у тебя все получится.
- Спасибо.
Это нелегко, но думаю,
оно этого стоит.
И ты уже не будешь дочерью моего
босса.
- И что от этого изменится?
- Все.
- Ты сказала Рафи?
- Я уже достаточно взрослая, чтобы самой о себе позаботиться.
Разве это не ты сказал?
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Если я тебе понадоблюсь.
Я оплачу все расходы.
Мне государство поможет.
Не могу поверить в то, что ты не знал.
Карина, перестань...
Для меня это так же тяжело,
как и для тебя.
Хватит. Отстань от меня.
Да ответь же мне!
Что ты будешь делать?
Боишься, буду тебя преследовать?
Остынь. Можете спать спокойно
со своей мамочкой.
- Развлекаешься?
- Оставь меня в покое.
- Ну что опять?
- Ты знаешь.
Все из-за того, что я разговаривал с Лили?
Мы уже 15 лет как знакомы друг с другом!
Мазелтов!
Ты разве не пригласил ее прокатиться?
Она любит всякие штучки в машинах
у ребят.
Это неслыханно.
Она же ортодоксальная еврейка.
Понятно...
И с какого времени это стало так важно?
Делай, что хочешь.
Подожди, в чем твоя проблема?
Сначала ведешь себя как секс-бомба,
потом меня воспитываешь!
Исчезни!
- Нет! У меня нечего вложить!
- Бенни...
Я серьезно! Мне нужно 30 тысяч или
я окажусь на улице.
Мой отец наполовину ослеп.
Ты знаешь мою бедную маму.
Я им помогаю.
Я только что отремонтировал ресторан!
Кредит на 15 лет!
Попроси Патрика. Он же твой кузен...
Прекрати меня доставать, Серж.
- Хочешь одну?
- Конечно.
Бери.
Представляешь! Я должен был поехать в Израиль,
чтобы привести гойку.
- Но она обратится в еврейскую веру, правда, дорогая?
- Говори медленно.
Я уже нашел ребе.
Но это может занять годы.
Стоит ли мне на ней жениться или ждать,
пока она примет веру?
Это так важно?
Не знаю...
Если ты итак ее любишь, зачем
ей меняться?
Ну да, если бы она была еврейкой,
я бы никогда на нее не обратил внимания.
Я нашел ее на Земле Обетованной, да?
Это разве не знак?
Не знаю...
Может быть...
Ну что для миллионера 30 тысяч
франков? Горошины!
Не начинай с разговора о деньгах.
Сначала ему нужно польстить, он это любит.
Ты прав. Мне стоит быть предусмотрительнее.
Патрик! Ты управляешь миром!
Вот так лучше! Не надо на него давить.
Он отплатит.
Если ты его расстроишь, просто махни рукой и забудь.
Сейчас или никогда!
Я не умею танцевать!
- Клянусь Моисеем, вот это танец.
- Каким Моисеем?
Давай!
Бокал шампанского.
Патрик! Потрясающая вечеринка!
Я слышал, ты в Америке король!
- Кто сказал?
- Все говорят. Ты всем нам пример.
Приятно слышать.
Патрик, дело в том, что мне нужно тебя
кое-о чем попросить.
Мне тоже.
Мне нужен дружеский совет.
Серж, мне 35 лет.
У меня хорошо идет бизнес.
А насчет девушек, у меня была их куча.
Да, и самые сексуальные!
У меня их было предостаточно. А с тех пор как я
познакомился с Эффи, я очень изменился.
Эффи - отличная девушка.
Я сделаю глупость, если женюсь на ней?
Говори правду.
- Ты шутишь.
- Почему?
Ты же не женишься
на гойке!
Понимаешь, Серж...
Ты меня разочаровал.
По-настоящему разочаровал.
- Иван!
- Как там?
Я его вывел из себя!
Попроси еще раз через неделю.
Он к тому времени все забудет.
На следующей неделе уже будет поздно!
Нас посадят!
- Что мне делать?
- Сначала успокойся.
Иван? Что случилось?
- Плохи дела.
- Что?
У нас украли весь товар.
- Черт побери...
- Где был водитель?
Он ужинал и ничего не видал.
Только что позвонил.
Он вызвал полицию?
- Слава богу, нет.
- Почему нет, черт возьми?
Потому что мы все провернули без документов!
Товара не существует!
И страховки нет! Мы - трупы.
- Кто это сделал?
- Это может быть любой!
Кто-нибудь, кто в долгах,
какие-нибудь гои,
китайцы, цыгане, макаронники!
Это постоянно случается.
Ты кое-кого забыл.
Кто тебя впустил?
Виктор, у меня украли товар.
Кто мог это сделать?
Кто ты такой, чтобы задавать такие вопросы?
Мне нужен мой товар.
Это твоя благодарность, что
ты украл у меня клиентов?
Украл? Здесь все работают вместе.
Это бизнес!
Бизнес?
Ты бы сам смог стать на ноги
рядом со мной.
Вместо того, ты уйдешь отсюда
таким, каким я тебя нашел - голым.
Если ты в танце пытаешься опередить музыку,
ты спотыкаешься.
Все твои золотые именные браслеты, Довиль с Куршевелем,
дорогие часы - все это ерунда.
Ерунда...
Я думал, ты умнее.
Я еще не сказал
свое последнее слово.
- Рад это слышать.
- Мне нечего терять.
Пиковая дама...
600, 800...
Тебе повезло. Голубой Глаз
дал тебе 24 часа.
Это все, чем я могу помочь.
Извини, приятель.
Даже 50 тысяч для меня слишком большая сумма.
Ко мне привязалась налоговая. Меня вызывают в суд.
- За что?
- За неправомерное пользование имуществом компании.
Это все из-за спортивной машины Карины!
Чертова шлюха!
- Ты понял?
- Да.
- Что случилось?
- А тебе папа не сказал?
Нет. А что?
Он говорил, что я упаду лицом в грязь.
Так и случилось.
Мой папа всегда тебя уважал.
У Морриса есть все, чего он хочет.
Придет день, и он будет заправлять всем.
Папа может разрешить ему жениться на тебе.
Ты придурок.
Сандра, послушай.
Вы не оставляете
никаких шансов другим.
Ты думаешь, нам было легко?
Когда мой папа приехал во Францию,
он был неграмотным.
Он тоже хотел покорить мир... как ты.
Никто ему не помог.
А кто помог мне?
Это ты мне так помогаешь?
Все, чего я хотел, -
попасть в твой мир.
Только ради одного...
Чтобы ты меня заметила.
Вот и все.
Можешь ты понять или нет?
Перестань!
- Что ты здесь делаешь?
- Ты, придурок!
- Я тебя везде искал!
- Я знаю.
Ты мне сделал больно.
Обстановка в стиле зен.
- Я продал всю мебель.
- Те мерзавцы хорошо тебя достали!
Я по уши в дерьме.
Я должен сделать деньги до вечера.
У меня есть хорошая новость
и плохая новость.
- Я не в настроении тебя слушать...
- Начну с хорошей.
Тебе дали отсрочку на полгода.
Может, на год.
Правда?
Откуда ты знаешь?
А теперь плохая.
Теперь ты должен мне.
Другими словами,
я взял твои долги на себя.
Ты заплатил?
Да.
- Тебе место в раю.
- Я знаю.
Давай, напишу тебе расписку.
Еще бы, и заверь в конторе.
Что насчет квартиры на юге?
Моя мать все равно б никуда не уехала.
Мама не уедет из Парижа,
пока я не женюсь.
Дов, могу я тебя кое-о чем попросить?
Давай.
Я хочу встретиться с Патриком Абитболем.
И не надейся.
Может, ты ему и понравишься,
но он не дает пожертвований.
Все равно. У меня нет выбора.
Если он закурит сигару, значит - он заинтересован.
Если нет - забудь.
Сукин сын!
Мерзавец...
Уменьшаете кругооборот?
- Сколько машин?
- Полно.
Начинать с малого - будет
выглядеть подозрительным.
Посмотри на телевизор.
Самый шикарный в мире.
Стерео, лазер. Долби.
Он стоил мне целого состояния!
А они не могут настроить антенну!
- Это неудачный момент... может, поговорим в другой раз?
- Не двигайся. Я думаю.
- Я иду в сауну.
- Хорошо, дорогая.
Ее фото на обложке журнала "Витал".
Не очень удачно: лучше бы ребе, к которому
она ходит, этого не видеть.
Ее возьмут на заметку.
Но все завуалировано...
На ней надет стринг,
но все равно...
Это не слишком религиозно.
А зачем мне еще нужны деньги?
Я и так запакован.
Я плачу 5-ти ребятам,
которые преумножают мои доходы.
Один на каждом континенте.
Из-за разницы во времени.
Чего мне перетруждаться?
Я делаю тонны просто, когда дышу.
Я не говорю о деньгах.
Я о лучшем.
Что ты скажешь своим детям?
Что оставил деньги в Панаме?
У меня не просто идея.
У меня грандиозная идея.
Мы будем нужны всем.
Что это означает?
Всему миру. Если согласишься,
ты будешь королем всего мира.
Вместо того, чтобы смотреть видео-ролики...
в пижаме.
Я хочу 80 процентов. Я беру весь риск на себя.
Нет, не пойдет. Это была моя идея,
я купил патент.
50 на 50... или разговора не будет.
- Пятьдесят?
- И шкура Бензакема в придачу.
- Виктор - твоя проблема.
- Ты прав.
Итак?
Мне нужно подумать.
Оформители будут внизу.
Наверху - бухгалтерия
и штат.
Я бы предпочел место
побольше.
- Побольше?
- Для расширения.
Я искал на окраинах. Скоро нам здесь
места не хватит.
- Великолепно.
- Неплохо.
- Высший класс!
- Прекрасно...
Мне нравится.
Нам придется работать по-черному!
Идем снимем пару проституток.
Здесь будут машины.
Полностью автоматические.
- Здесь будет кабина контролера.
- Как это все будет работать?
Как газетный пресс, только
печататься будет ткань.
Он будет складываться в тележку
и отправляться в Азию...
Могу я с тобой поговорить?
Это семейное дело.
Ты меня прервал.
Это очень важно.
Парень с образцами...
- Не грузи меня.
- Образцы продукции...
Я должен его подмазать,
3000 франков!
Извини, что попросил.
- Иначе я пропал.
- Ты попадаешь, а плачу я...
Я принесу тебе образец.
Завтра доставка, хорошо?
У тебя есть минута?
У меня есть кое-что.
- Позже. Пожалуйста.
- Прийдешь ко мне в кабинет.
- Кто это был?
- Ванье, банкирБензакема.
Он бы мать продал, только бы быть
нашим клиентом.
Мы заставим Бензакема стать на колени.
Мы знаем, что ваш банк работает
с некоторыми нашими прямыми
конкурентами.
Вы имеете в виду г-на Бензакема?
Например.
У него очень солидное предприятие.
- Да...
Но уже не такое, каким было раньше.
Между нами, ваше предприятие
нанесло ему некоторый урон.
Я бы даже подчеркнул, что в наше время,
без нашей поддержки...
Это именно то, чего наше предприятие
ожидает от такого банка, как ваш.
Верности клиенту.
Быть на его стороне, несмотря
на погодные условия.
Я согласен...
Мне кажется, мы сможем вместе вести дела.
Сколь долго вы будете продолжать
помогать
М-ру Бензакему,
столь долго продлится
наше доверие к вам.
И ни одного слова г-ну Бензакему.
Ну, конечно.
Отлично. Можете пройти к секретарю.
Скоро увидимся.
Ты что, заболел? Что случилось?
Бензакем был у нас в руках.
Ты забыл, что он сделал?
- Я не забыл.
- Садись.
- Подвинь свою жирную задницу.
- Прекрати!
Ты поправился.
Что это?
Нет, это что?
Вы посмотрите на него. Вы все странно себя ведете...
Мы тебя ждали.
И умираем от голода.
Ты слышал, что Сандра и Моррис
разошлись?
Не смешно.
Он говорит, что трахнул ее,
но на самом деле она его послала.
Ты даже с нами не поздороваешься?
- Привет.
- Привет, Эдди...
Привет, Сандра.
- Что это с ним?
- Он стесняется.
- Почему?
- Мне кажется, я знаю. Подожди.
Рада тебя видеть.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Я хотел сказать... ты очаровательна.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты сделал.
За моего отца.
Что ты имеешь ввиду?
Это было элегантно.
И много для меня значит.
Я не понимаю.
Не волнуйся. Папа не знает.
Мне Иван рассказал.
Я хотела тебя поблагодарить.
Банковские делишки - между нами.
Я никому ничего не говорил. Клянусь!
- Ты - предатель, но я тебя все равно люблю.
- Урод!
- Вы посмотрите на них!
- Прекрати, жирная задница!
Иван так со мной разговаривает!
Спасибо, это было чудесно.
Хочешь выпить?
Я прекрасно провела время, но...
Лучше пусть будет так.
Принеси мне шипучее.
О, Дов!
Какой сюрприз!
Ты слышал насчет меня и Карин?
Ты оставила его?
Естественно, мы его оставили!
Ты что, ненормальный?
Дов, с тобой все в порядке?
- Ничего страшного.
- Выпей.
Тони!
Двойной Бакарди, пожалуйста.
Куда мы летим?
Довиль!
Отель Руаяль!
Сандра?
- Это ты?
- Ты не спишь?
Садись.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
Не смотри на меня так,
мне уже не десять лет.
Я думал, вы разошлись.
Я была не с Моррисом.
Прекрасно, хорошо!
А с кем тогда?
Папа, я устала.
Я иду спать.
Не уходи. Останься со мной.
Ты как будто убегаешь.
Ты вечно все преувеличиваешь.
Ты иначе не можешь.
Если ты не была с Моррисом,
то с кем?
Я тебя спрашиваю.
Я задаю тебе вопрос.
Я хочу знать, что ты делаешь,
и где...
Куда вы идете?
- К начальнику.
- У вас назначена встреча?
- Нет.
Где его кабинет?
Тебе все улыбается?
- Не могу пожаловаться.
- Продолжай в том же духе.
- Господин Бензакем...
- Дай мне сказать.
Есть вещи, которые ненавидят
все отцы.
- Моя дочь - не игрушка.
- А я не играю.
Это я и хотел услышать.
Моррис уже на меня не работает.
Он начал дело.
Собственное. В Испании.
Но его фасон мне не нравится.
Если получится, мой отец
опять сможет видеть.
Я не могу упустить эту возможность.
Но мне нужны 10 тысяч.
Я должен подмазть хирурга.
- Кому можно доверять?
- Не знаю.
Куда исчезла Эффи?
- Я говорю о своей матери.
- Ты меня достал. Найди Эффи. Она пьяна.
Что ты делаешь?
Патрик тебя зовет. Идем.
- Ты тоже меня хочешь?
- В чем дело?
Ты сошла с ума?
- А ты испугался?
- Нет, конечно.
Эдди, я тебя не узнал.
Ты изменился.
Давай, Эдди в беде.
- Что случилось?
- Моррис и куртки.
- Какие куртки?
- Я тебе потом расскажу. Давай!
Дай товару шанс, я всегда это говорил.
Вот почему я ушел от Бензакема.
Его бизнес мертв, капут.
И берегись. Он скользкий человек.
- Что это?
- Вытри лицо.
Кого ты здесь избиваешь?
Ты его убьешь!
Я всегда возвращаю свои долги.
Очнись.
В чем дело?
Мы не можем здесь оставаться.
Дай руку.
- Что тут происходит?
- Ничего...
Идем.
- Могу я задать тебе личный вопрос?
- Давай.
Ты на самом деле еврей?
Отвечай.
Конечно.
Даже если бы я не был евреем, для Сандры
это не имеет значения.
Я хотел быть уверенным. Потому что если бы ты не был еврем, тебе бы не удалось обмануть раввина.
Это все, что я хотел сказать.
Почему ты так долго?
- С тобой все в порядке?
- А с тобой?
- Что с тобой?
- Ненавижу эту музыку.
В чем дело?
- Он весь день такой задумчивый.
- Он влюбился в Эффи.
Бедная Эффи всю ночь провела в уборной,
правда, Серж?
Она действительно меняет веру?
Помнишь Николь,
с которой ты был раньше?
Она зря стала еврейкой.
Зря?
Такого не бывает!
Николь никем не была, а мне было 25 лет!
Эффи другая. Она солидная.
Что верно, то верно,
правда, Серж?
Что ты повторяешь "правда, Серж", черт побери?
Не знаю.
Ты можешь уже заткнуться?
- Что за чертовщина!
- Останови!
Ты что-то от меня скрываешь.
Иван, в чем дело?
Серж трахнул Эффи у меня за спиной?
Да, Серж?
Ты ее трахал?
Нет, клянусь!
Скажи ему, Иван!
Не впутывай Ивана.
Я тебя спрашиваю.
Я ничего не делал.
Патрик, я пошутил.
я пошутил.
Представь себе его и Эффи!
Круглый идиот!
Черт!
Прекратите! Вы меня разозлили!
- Ты ей скажешь?
- Отстань от меня!
Ты на ней женишься или нет?
Она все равно узнает.
Жениться - легко.
Просто скажи да или нет.
Только не еврейскую свадьбу!
Сандра Рахиль Зипора Бензакем.
Сандра Рахиль Зипора Бензакем.
Дочь Виктора Хаима Моше Бензакема.
Ты не можешь представить, с какой радостью
я буду готовить твою свадьбу.
И восхищаюсь твоим отцом.
Он столько сделал для общины.
У вас есть свидетельство о рождении?
Да. Мой отец говорил с вами
об Эдуарде.
Хорошо. А у вас?
Я принесу свое в следующий раз.
Я забыл.
Мне оно нужно. Не забудьте.
Хорошо, Отец.
Можно посмотреть
Ктубу ваших родителей?
- Ктубу?
- Их свидетельство о религиозном браке.
- У меня его нет.
Я могу попросить, чтобы их синагога
его мне прислала.
В какой синагоге это было?
Я хочу признаться...
Их свадьба не была в синагоге.
Мой отец был против этого...
И мама тоже. Она даже не хотела, чтобы мне
сделали обрезание.
Но его все равно сделали.
Могу доказать.
Это необязательно.
Извините, но без доказательства
вашей принадлежности к евреям
я не смогу подписать ктубу.
Значит, обойдемся без свидетельства.
Что я еще могу сделать?
У нас будет свадьба без ктубы,
да?
- Ты шутишь?
- Нет.
И у меня для тебя есть сюрприз.
Я договорился с Голдманом.
Жан-Жак Голдман будет петь
во время обручения.
Это будет восхитительно.
- Я иду домой.
- Подожди минутку...
Отец! Вы все испортили.
Прекрати называть меня Отцом!
Я раввин!
Можно, я поговорю с вами наедине?
- Дорогая...
- Что ты делаешь?
Подожди в коридоре, пока я
поболтаю с раввином.
Мне жалко, честно.
господин раввин...
Представляю себе, как тяжело управлять
общиной.
Не будьте таким скромным.
У вас поношенные стулья,
течет крыша.
Будет ужасная зима.
Вы хотели поговорить по
личному вопросу.
Я хочу как-нибудь
доказать...
доказать свою принадлежность
к Иудаизму.
Я не уверен, что мои родители
были верующими.
Может, не они, а пару поколений перед ними.
- Вы хотите перейти в веру?
- Что вы имеете ввиду? Я еврей!
Я ашкенази. Спросите любого.
Я просто хочу устроить все
как можно быстрее.
И не говорите ничего семье Сандры.
Это между нами.
Кроме того, что вам нужно починить крышу,
разрешите мне отблагодарить вас...
за понимание.
- Нет!
- Что с вами, г-н Раввин?
У меня никогда не было такого скандала!
Извините, но этот брак невозможен!
Не волнуйся. Есть еще куча
других раввинов!
Так поздно ночью?
Кто бы это мог быть?
- Твоя мама?
- Нет, у нее есть ключи.
Кто там?
- А, Дов!
- Карина!
- Рафи, что такое?
- Это Дов!
- Это я во всем виноват.
- В чем?
Я думал, ты избавилась от
ребенка. Я с ума схожу!
Клянусь!
Дов, замолчи.
Может, поедем в больницу?
Ты пьян или в чем дело?
- Отстань от нее!
- Убери свою задницу!
Это мой ребенок, ты что, не понял?
Это мой сын.
А я хотел, чтобы он умер.
- Но это девочка.
- Девочка?
Маленькая девочка?
- Пожалуйста, прости меня.
- Перестань.
- Пожалуйста, перестань...
- Я тебя люблю.
Я тебя люблю, дорогая.
Не может быть! Это шутка!
- Я пойду соберу вещи.
- Хорошо.
Нет, подожди. Вот...
Остальное заберем потом.
Вы меня разыгрываете?
Дов, это шутка?
Карина, скажи что-нибудь.
Ты бы все равно все узнал.
Но я тебя люблю.
Пожалуйста, не усложняй.
Мы его любили как сына.
Мы дали ему работу, а он на нас
наплевал!
Дову нужно было жениться на Сандре.
Они старые друзья.
Что?
Твой сын женится на Карине.
Чему жаловаться?
По крайней мере, она еврейка!
- Да, еврейка. Но беременная!
- Ну и что? Это его ребенок.
Это она так говорит! А Дов ей верит.
Правда, Виктор?
Что скажешь?
Что это все начинает действовать
мне на нервы.
Если он тот, за кого она хочет выйти замуж,
она выйдет за него замуж.
Но он же гой!
Такое случается в лучших семьях.
Или ты предпочитаешь Морриса?
- Нет.
- Бенаюна?
Он начал работать на прошлой неделе.
И уже угробил всю бухгалтерию! Всю!
По крайней мере, но не ортодокс.
И что мне делать?
Отменить ресторан?
Кому нужен ресторан, если свадьба
отложена?
Вставай или я размажу твою рожу!
Я хочу умереть!
- Ну, вы видели такое?
- Он прыгнул прямо мне под колеса!
Он выбрал именно меня!
- Я хочу умереть!
- Это грех!
Ты что, сошел с ума?
- Патрик, дай мне умереть.
- Хватит. Вставай!
- Давай.
- Переедь через меня, Патрик.
Задави меня!
- Мы не можем доверять даже своим друзьям.
- Залезай!
Все в порядке.
Я хочу умереть.
- Это нас расслабит.
- О, да!
Смотри, кто здесь!
- Вернись. Не будь дурочкой.
- Давай поговорим.
Оставь ее в покое!
Ты уже итак ее обидел!
Давай, малышка.
Забудь. Идем...
Спасибо, Жорж.
Почему я разрешаю парням в меня влюбляться?
Почему?
Они приходят, они уходят...
Какая мне разница?
Я должна не терять головы.
Все будет хорошо.
Шарль Аюм тоже не был евреем.
- Кто?
- Шарль "Большой Текстиль" .
Он женился на Рахили - "Торпедных Сиськах".
Он не еврей?
Его имя Аюм!!!
Он не еврей. Его мама гойка.
Ну-ну!
Ты слышал, Эдди?
Разве я могу тебя обмануть?
И он проводит Пасху
в Куршевеле!
Можно подумать, что обязательно быть евреем,
чтобы ездить в Куршевель?
Шарль даже не обрезанный.
- Это Рахиль сказала?
- Нет, Милена.
Милена Фитусси трахалась с Шарлем?
И с Иваном.
Ты хорошо выглядишь, а я хорошо
трахаюсь.
Милена - сексбомба!
- Она - Хиросима, любовь моя!
- Горячее, чем вулкан!
И чем Лили Дайян?
- У Лили от вагины прикуривать можно!
- А она всего-навсего ортодоксальная еврейка.
Я никогда не видел, чтобы кошерная девушка
столько трахалась!
Как тебе не стыдно!
Вас послушаешь - так Эдди должен быть
счастлив, что он гой.
Правда, Эдди?
Ладно.
Погоди, Эдди.
Как вы можете такое говорить?
Он страдает!
Это Серж начал с Шарля Аюма!
- Ты заткнешься или нет?
- Для тебя здесь нет полотенца.
- Перестань!
Вечно ты несешь всякую чепуху!
Отстаньте от меня, мерзавцы!
Вы куда?
Мужчинам туда нельзя!
- Одно последнее слово.
- Уходи. Оставь меня в покое.
Я хотел тебя поблагодарить.
Если бы я на тебе женился,
это была бы несусветная глупость.
- Господа, пожалуйста!
Вам сюда нельзя!
Полиция!
Послушай!
Ты всем говоришь, что тебе не следует
со мной встречаться. Почему?
Потому что я гой?
Почему ты меня обманул?
А если бы ты знала, ты бы вышла
за меня замуж?
Ты бы на меня даже и не посмотрела.
- Это неправда.
- Правда. Моя любовь к тебе
была сильнее, чем все остальное.
Хватит вам орать!
Она рожает!
Моя дочь!
Она рожает.
Иди к дяде Сержу, малышка...
Мое сокровище!
Как она сможет выдержать
такого папашу?
- Дай ее мне.
- Она плачет. Возьми ее.
Дов очень хорошо к нам относится.
- Серьезно?
- Он настоящая лапочка.
Такая трагедия!
Что ты имеешь ввиду?
Твой сын так счастлив.
Мой сын? Я говорю об Эдди...
Почему он мучается но не подходит к ней?
Боже мой!
Что ты делаешь?
Симон, боже!
Что ты делаешь?
Он просто играет.
- Отдайте мне мою дочь.
- Подожди, подожди...
- Отдайте мне ее.
- Подожди...
- Правда, симпатичная?
- Эту ты не тронешь!
- Почему ты так говоришь?
- Я пошутил.
- Извините за опоздание.
Где наше сокровище?
Иван, иди сюда.
- Роберт!
- Вот сокровище.
Почему я?
- Потому что ты мне нравишься.
Иван! Он у тебя в печенках сидит, да?
Не слушай его.
Мазелтов.
Это на годик.
У вас будет запас впрок.
Спасибо.
Могу я ее подержать?
Ладно...
Осторожно...
Спасибо.
Она точь-в-точь на тебя похожа.
Она точно твоя копия.
Помнишь, что ты говорил в хаммаме?
Что если бы я тебя любила так, как ты меня,
то ничто не могло бы быть сильнее.
Помнишь?
Ну, для меня тоже нет ничего сильнее.
- Мазелтов, братец!
- Я знал!
Долго же вы собирались!
 

////////////////////////////