Рёма навеки: Часть 1 «Путь» (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Ryoma ga yuku 1997

Все фразы и цитаты

Океан!
Когда-нибудь
я поплыву по океану далеко-далеко!
Рёма! Не зевай!
Океан — символ свободы.
Когда Сакамото Рёме было 12 лет,
он дал клятву.
Великий Океан!
Когда-нибудь я поплыву по тебе!
Р Ё М А Н А В Е К И
Часть 1
«Путь»
Рёма Сакамото, 19 лет.
Отомэ, сестра Рёмы.
Рёма, ты чего озираешься?
А где отец?
Отец не любит прощаний,
ты же знаешь.
И он просил передать тебе вот это.
Ещё одна записка?
Мог бы и сам мне её отдать.
Родной сын, как-никак,
первый раз уходит из дома!
Пойми.
Отец не любит прощаний
на женский манер.
Ну, пошли.
Старайся хорошенько!
Береги себя.
Отец Рёмы, Яхэй.
Март 1853 года.
Рёма…
Ты ведь любишь этот морской пейзаж?
Конечно. Я люблю море и корабли.
Отец нисколько не меняется,
правда, сестрёнка?
В каком смысле?
Вот.
Он пишет мне памятки обо всём.
Это были знаменитые наставления
отца Рёмы.
1. Всегда будь верным подданным
и послушным сыном.
2. Забудь о роскоши,
не бросай деньги на ветер.
3. Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на благо своей страны.
Дурак!
Сестрёнка! Больно же!
Рёма, неужели ты не понял?
Эти наставления…
Это мечты отца.
Мечты?..
Да, его мечты.
Отец тебя очень любит.
Ты должен всем сердцем
следовать этим наставлениям.
Понял.
Береги себя.
Сестрёнка…
Когда я вернусь, ты ведь, наверное,
уже выйдешь замуж?
Да за кого бы я ни вышла замуж,
ты всегда будешь моим
маленьким братиком.
Пиши почаще.
Хорошо.
А теперь, Рёма…
В путь.
Рёма Сакамото, 19 лет,
отправился в своё первое путешествие.
От городка Коти
в провинции Тоса до Эдо
лежал путь длиной в 732 мили.
Сначала надо было
пересечь горы Сикоку.
Когда Рёма добрался
до Окадзаки-но-ура в Ава,
оказалось, что в одном доме с ним
остановилась сестра Куная Фукуоки,
одного из знатнейших вассалов Тоса.
Рёма тут же покинул гостиницу.
Надо ж было так вляпаться!
Госпожа О-Тацу!
Нет! Нет!
Не подходите к этому Сакамото!
Сестра Куная Фукуоки, О-Тацу.
Господин Рёма…
Чего?
Мы никогда не разговаривали прежде,
но я вас знаю.
Про вас многое рассказывают.
Вы искусный фехтовальщик
и любите море.
Не говорите с ним, госпожа!
Он не в себе, все так говорят!
Господин Рёма.
Пожалуйста, я слушаю.
Господин Рёма, если вы
останетесь ночевать на берегу,
то получится, что мы вас выгнали.
Пожалуйста, возвращайтесь
в вашу комнату.
Ух ты!
Что?
Звезда упала!
Посмотрите-ка на них отсюда.
Я говорю серьёзно!
Госпожа О-Тацу, я вынужден отклонить
ваше приглашение.
Не люблю всякие дутые церемонии.
Меня бесит, когда людей
делят на сословия.
Потому я и ушёл из Тоса,
где все носятся со своими титулами.
Вы будете учиться фехтованию в Эдо?
О!
Ещё звезда упала!
Можно загадывать желания.
Госпожа О-Тацу…
Что вы загадаете?
Море!
Я поплыву по морю!
Корабль отчалил на рассвете
и через два дня прибыл в Осаку.
Ты, видно, ошибся.
Ну-ка брось.
Уличный убийца?
Убей меня!
Я ничего тебе не сделал.
Я же только что из Тоса приехал.
Тоса?
А ты случаем не..?
Да ты ж Идзо Окада из Ситасинмати!
Идзо Окада, 16 лет.
— Господин Рёма Сакамото?
— Идзо!
Идзо Окада позже стал известен,
как «Убийца Идзо»,
имя которого наводило
страх на весь Киото.
Классовая система в Тоса была
намного жёстче,
чем в других кланах.
В ней семья Идзо стояла даже ниже,
чем семья Сакамото, и так
относящаяся к «низшим самураям».
Такая жизнь ожесточила Идзо.
Идзо, с чего тебя понесло
в уличные убийцы?
Деньги понадобились?
Но почему?
Ведь ты же сопровождал
главу нашего клана в Эдо?
Я получил известие о смерти отца.
Отца?
Вот как.
И тебе разрешили вернуться?
Но ведь у тебя были
деньги на дорогу?
Их украли.
Я и досюда еле-еле добрался.
Но ведь в Осаке есть склад,
принадлежащий клану.
Почему ты там-то денег не одолжил?
Я туда ходил.
Да вот только…
Неужели не дали?
Они сказали, что не дадут в долг
всякой там безродной швали.
Сказали, что я — просто грязь
у них под ногами.
Склад клана Тоса
Уроды чёртовы!
Сами они шваль безродная!
Но, Идзо…
Убивать людей — ведь тоже не дело.
Идзо…
Сколько людей ты убил?
Пока ещё ни одного.
Правда? Отлично!
Значит, я был первый?
50 золотых. Бери.
Да не волнуйся.
Ведь мой отец —
богатый сельский самурай.
Мне ещё денег пришлют, сколько надо.
Кажется, придётся сегодня
ночевать под мостом…
Эй, господин…
А ты ещё кто такой?
Спокойнее!
Я — «полуночник Тобэй».
Назвали так назвали!
А занятие у тебя какое?
Да вор я.
Вор?
Потише, ладно?
Извини.
Странный вы…
Для вас будто все равны.
Правда?
Точно! Что воры, что убийцы уличные.
Ты что, подслушивал?
Работа у меня такая.
Удивляюсь вашей щедрости.
А, это… Не напоминай.
Такой ужасный человек.
Кто?
Я! Деньгами на бедность одарил!
Будто дал понять, что я выше его!
Омерзительно!
Да не волнуйтесь вы.
Почему?
Идзо, наверное,
уже девку снял и радуется.
Да ну?
Не крали у него денег.
Он их сам на куртизанку истратил.
Неужели правда?
Да.
Вы что, господин?
Вот здорово!
Тобэй!
Вот так Идзо!
Значит, он влюбился?
Ну что смотришь?
Да нет, ничего…
Сколько живу, никогда не видел
таких, как вы.
С вами не соскучишься.
Позвольте заплатить
за ваш билет до Киото.
И познакомить кое с кем. Гостиницу
держит. Большая душа, как вы.
Пойдёмте.
Пойдёмте.
Они добрались до Киото
на следующее утро,
и Тобэй привёл Рёму в гостиницу
«Тэрадая» в Фусими.
[Гостиница «Тэрадая»]
Прав был Тобэй!
Отличное место!
И комната у меня отличная!
Река Ёдо — привет! Я тебя вижу!
Простите.
Господин, это я должна кланяться.
Я — Тосэ, хозяйка гостиницы.
Рада приветствовать вас.
Такая же большая душа, как вы.
Муж у неё умер пару лет назад,
так она сама теперь
гостиницу держит.
Отличная киотоская женщина,
будто в Эдо воспитана.
Не смотрите на меня так, господин,
не то я забуду свой возраст
и неприлично покраснею.
Простите!
Тобэй мне о вас рассказывал.
Я — Рёма Сакамото.
К вашим услугам.
Так это правда.
Что правда?
Тобэй и мне рассказал про вас.
Он сказал, что вы смелый
и у вас большое сердце.
И сейчас я вижу, что это так и есть.
Вы — первый, кто представился
только именем, без званий и должностей.
Я, Тосэ из «Тэрадая», прошу
оказать мне честь вашей дружбой.
Спасибо, госпожа.
На другое утро Рёма оставил Киото.
Впереди были 53 перехода по
токайдоскому тракту до Эдо.
Восхитившись по дороге горой Фудзи,
которую он видел впервые,
Рёма добрался до Эдо.
[Эдо]
Как ему велел отец, войдя в город,
Рёма отправился прямиком
к воротам Кадзибаси в Утисакурада,
где находилось
представительство клана Тоса.
Располагайся.
А кто мой сосед по комнате?
Угадай. Ты его знаешь.
Знаю, говоришь?
Какой опрятный человек!
Да ещё и книжный червь.
— Учёный человек?
— А что такого?
Передерёмся.
Я не умею ладить с учёными.
Он ещё и мастер меча!
Сильнейший ученик школы Момои,
одной из самых лучших в Эдо!
Что, угадал?
Ага! Из белого сословия, так?
Да это ж Борода!
У которого подбородок, как у рыбы!
Он с пелёнок важный, как статуя!
Но парень славный!
Неужто это мой дальний родич,
Такэти Ханпэйта!?
В Тоса, где высоко ценилось
общественное положение,
существовало особое белое сословие.
Оно стояло на одну ступеньку выше
«госи», низших самураев.
Рёма!
Кого я вижу! Рёма!
Бородень!
Рёма!
Наконец-то и ты к нам явился!
Я самый!
И я тебя сделаю в фехтовании!
В тот же день Рёма пришёл в школу
Садакити Тибы,
младшего брата Сюсаку Тибы,
владеющего стилем Хокусин.
Говорили, что в искусстве меча
Садакити превзошёл своего брата.
Обычно, когда в додзё
Садакити Тибы в Окэтё,
приходили ученики других школ,
они должны были сначала сразиться
с сыном Садакити, Ютаро, —
так проверялся уровень
их подготовки.
В этот же раз сам мастер
решил проверить Рёму.
Удар!
Удар!
Бой окончен!
Ты принят в эту школу.
Рё-сан, ты ведь из Тоса?
Ага. Какой мастер!
Я даже в тень его ступить не мог!
Да, отец исключительный фехтовальщик.
Говорят, даже лучше моего дяди.
Я даже его самого не видел!
Только его меч.
Только меч, и всё!
Настоящий мастер.
Это моя сестра Санако.
Здравствуйте.
Санако тоже тренируется с нами.
Да ты не волнуйся, её не смущают
полуголые мужики. Их тут полно.
Отец, почему вы приняли
в школу такого слабака?
Он хорошо принимал удары.
Удары?
Как ива. Всей глубиной души.
Всей глубиной души?
Мастер меча должен предвидеть
движения противника.
Сакамото предвидел,
но всё равно проиграл.
Брат уже обращается с ним
как со старым другом.
Ютаро тоже заметил.
Ещё один талантливый ученик.
Два месяца спустя
случилось нечто, пробудившее Японию
от векового сна.
Война!
Слышь, Борода! Весь город в панике!
За всю историю Японии
мы не сталкивались
с подобным кризисом.
Точно!
А, собственно, в чём кризис?
Ты что, не понимаешь?
Так объясни мне.
— Пришли Чёрные корабли.
— Чёрные корабли?
3 июня 1853 года,
когда военные корабли
командора Перри вошли в бухту Урага,
Япония вступила
в кровавую эпоху гражданской войны.
Как поживаешь, сестрёнка?
В бухту Урага пришли четыре
Чёрных корабля.
В Эдо всеобщая паника.
Вражеский генерал — ужасный злодей.
Он грозится ударить по Эдо из пушек,
если мы не разрешим им
торговать с нами.
Все эти трусы в бакуфу
трясутся со страху.
Сестрёнка, теперь
пора действовать нам!
Я стану мастером меча
и привезу домой голову варвара!
Вот увидишь!
Отличный боевой дух, Рёма!
В Японии иностранцев
называли варварами,
и их убийство
считалось «очисткой страны».
Четыре корабля ввергли Японию
в бешеную горячку периода изоляции.
Искусство Рёмы росло.
Скоро он сам стал инструктором
по фехтованию.
Тобэй!
Давненько не виделись, господин.
Тобэй… С чем пожаловал?
Да попросить кой-чего.
Чего именно?
Такой вот неожиданный вопрос…
Человека убить можете?
Кровная месть.
Кровная месть?
Помогите ей.
Кому?
Дочери одного из самураев
Киото — Осаэ.
Отца у неё убили три года назад.
Один ронин, пьяница,
детей и женщин обижал.
Отец Осаэ его приструнить пытался.
Да только этот пьяница-ронин
оказался Саманоскэ Синобу,
который мастер меча.
Подло и трусливо
он ударил отца Осаэ в спину.
Какая подлость!
Отвратительно, верно?
Согласен!
Куда идти?
[Фукагава]
Теперь мой отец упокоится с миром.
Благодарю вас за согласие помочь.
Госпожа Осаэ…
Я согласен помочь, но вы тоже
должны уйти отсюда.
Проституция — это
слишком дорогая цена
даже за справедливую месть.
Я первый раз в таком месте.
Сколько надо заплатить,
чтоб вас отпустили?
Господин Сакамото, пожалуйста!
Я не хочу такой услуги.
Простите!
Чёрт! Дурацкая привычка.
Только надутый подлец
суёт непрошеную милостыню!
Пожалуйста, забудьте об этом.
Господин Сакамото…
Я вам очень благодарна.
Я хочу вас отблагодарить,
но у меня нет денег.
Я могу предложить вам только одно…
Нет, ни за что!
Но это же моя работа!
Я… Я… Я не умею!..
Я вас научу!
Нет!
Пожалуйста!
Что это?
Третье правило!
Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на благо своей страны.
Если я полюблю
такую красавицу, как вы,
я забуду свой долг перед страной
и стану распутником в 19 лет!
Какое мне выпало счастье.
Я понимаю.
Я вас отпущу.
Спасибо!
Но когда-нибудь…
Да! Когда-нибудь вы меня научите!
Только дайте слово.
До этого, что бы ни случилось,
не смейте прикасаться
к другой женщине.
Я научу вас первой.
Хорошо!
Обещаю!
На другой день.
Санако! Будь другом, принеси-ка
Рё-сану кусок арбуза…
Эй, Санако…
Рё-сан…
Ты что, с ней поссорился?
Да я с ней почти не разговариваю.
Вот поэтому она и дуется.
А если Санако не в настроении,
остаётся только всем додзё
лезть в укрытие.
Даже отцу достаётся.
Может, успокоишь её?
Я?
— Господин Рёма…
— Да?
Отец дал мне поручение в городе,
но я вас не просила меня
сопровождать.
Знаю. Но уже темно.
А мне как раз в одну сторону с вами.
Может, это вам стоит поберечься?
А мне-то с чего?
Кому я нужен?
Всяким коварным соблазнительницам!
Да ну! Я не в их вкусе!
Тогда, может,
прогуляемся до Фукагавы?
Фукагавы?
Вы ведь сегодня снова туда идёте?
Тамошние женщины могут завлечь
в свои сети любого самурая,
попросив его отомстить за них.
Я не люблю всякие намёки.
Если хотите что-то сказать,
говорите прямо!
Развратник!
Вы меня разочаровали!
В каком это смысле?
Какая разница? И не смейте
больше ходить за мной!
Я — Санако Тиба из Окэтё.
Можете не волноваться.
Я в состоянии за себя постоять!
Не больно-то и хотелось!
Кто здесь?
Дружка своего спроси.
Это меня, что ли?
А ты кто такой?
Значит, это ты — Рёма Сакамото?
Это ты тут, что ли, мститель?
Мститель?
А ты, стало быть, Саманоскэ Синобу?
И по-прежнему трус, верно?
Как ты сказал?
Мужчина сражается сам.
А не прячется за женщину,
как поганый трус.
Рёма, скажу-ка я тебе кой-чего!
Это что, например?
Забудь об этой мести!
Не к лицу самураю помогать
безродной шлюхе!
Что ты сказал? Безродной шлюхе?
Ненавижу таких, как ты!
Все люди равны!
Давай!
Ну, Саманоскэ?
Убить тебя или как?
Или пойдёшь к Осаэ доложить
о кровной мести?
Ладно.
Хорошо. Можешь до тех пор убираться.
И драться будешь честно!
До встречи.
Рёма-сама!
Настоящие мечи!
Я так испугался!..
В 1854 году,
как он и предупреждал,
Перри привёл в Эдо
семь военных кораблей
и снова потребовал открытия
японских портов для торговли.
Рёма теперь жил
не в представительстве Тоса,
а в поселении Синагава,
где он следил за огневой батареей.
Однажды его послали
разведчиком в лагерь клана Тёсю,
который охранял побережье Сагами.
Чёрные корабли!
Чёрные корабли!
Какие громадины!
Невероятно!
Стоять!
Эта территория
принадлежит клану Тёсю.
Представителям других кланов
сюда нельзя.
А ты явно не из наших.
Ну и что?
Я Когоро Кацура из клана Тёсю.
[Когоро Кацура, 22 года]
Назови своё имя и клан.
Когоро Кацура?
Назови себя.
Или убью тебя как шпиона.
Не твоё дело.
Стой!
Зазубрина!
Что такое?
Это же меч моих предков!
Меня отец убьёт!
И ты спокоен?
В этом году по Японии прокатилось
сильное землетрясение.
Разрушения были велики
и на родине Рёмы, в Тоса.
Это было знаменитое
землетрясение Ансэй.
Когда время, отпущенное Рёме
на учение, истекло,
он вынужден был вернуться домой,
где не был год и восемь месяцев.
И там тоже.
Отомэ!
Смотри, кто пришёл!
Рёма!
Отец, это Рёма!
Рёма!
Сестрёнка!
Сестрёнка! Брат! Вот я и дома!
Добро пожаловать!
Отец!
Я очень спешил, потому что
узнал о землетрясении.
Я счастлив, что вы все невредимы.
К счастью, никто не пострадал.
К счастью, никто не пострадал.
Ну, хватит церемонных приветствий.
Рёма, давай саке.
Да, выпьем!
Давай-давай!
Ну что, сдаёшься, Рёма?
Сдаюсь-сдаюсь!
Ты всё такая же, хоть и вышла замуж!
Сестрёнка…
Как это — чувствовать себя невестой?
Рёма…
Сколько раз ты вот так стоял
и смотрел на море?
Сестрёнка, я правда
исполняю мечту отца?
Конечно!
Отец сейчас только об одном мечтает.
Чтобы ты стал учителем фехтования,
вернулся домой и открыл свою школу!
Но наступает время перемен.
Рёма! Ведь именно поэтому тебе
понадобится искусство меча!
Отец мечтает, чтобы ты
открыл свою школу
и чтобы сыновья знатных самураев,
которые издевались над тобой,
стали бы тебе кланяться.
Отец так и сказал?
Отец тебя очень любит.
Рёма? Ты хоть чему-нибудь
там научился?
Ну, у меня уже средний разряд.
А когда я вернусь в Эдо,
добьюсь высшего.
Ну-ка поглядим.
Сможешь разрубить?
Надо же совесть иметь, сестрёнка!
Путники же заблудятся без указателя!
Да я новый поставлю!
Так что, не сможешь?
[Дом Оканоэ]
Стало быть, вы
против варваров будете?
Ясное дело.
И вы полагаете, что все
американцы и русские — полные идиоты?
Вот именно.
Рёма, так дело не пойдёт.
Эти так называемые дураки
владеют великими знаниями.
Не только в медицине, но и
в кораблестроении и оружейном деле.
Что вы на это скажете, Рёма?
Да не слушай ты его.
Мой муж много чего говорит.
Откуда вы всё это знаете, кум?
От Джона Мандзиро.
Джон Мандзиро?
Не может быть, чтоб ты
о нём не слышал.
Простой рыбак из деревни Накахама.
Он тонул в море, и его
подобрал американский корабль.
И восемь лет этот рыбак
прожил в Америке.
Сейчас он служит чиновником в Эдо.
Я встретился с ним вскоре
после его возвращения из Америки.
Джон Мандзиро…
15 января 1855 года.
В Японии праздновали Женский
Новый Год.
В княжестве Тоса
женщины всех сословий
наряжались во всё самое лучшее,
посещали святыни и храмы
и веселились в гостях у друзей
и родственников.
Что? Молодая госпожа?
Имею ли я честь видеть
господина Гонпэя, главу семьи,
и господина Хаппэя, бывшего главу?
Прошу прощения, что пришла
без уведомления.
Ничего! Это не имеет значения!
Позвольте узнать, по какой причине
мы удостоились такой чести?
Да. Я пришла повидаться
с господином Рёмой.
До меня дошли вести,
что он возвратился из Эдо.
Мне хотелось бы услышать от него
рассказ о Чёрных кораблях.
Он сейчас дома?
Да-а-а…
Отец…
Вы ведь поправляли здоровье
на горячих источниках.
Вам теперь лучше?
Намного, благодарю вас.
И, наверное, теперь
вы подумываете о замужестве.
Вы говорите, как старый дядюшка.
Да ну? Разве?
Я вам отвечу.
Я не получила предложения от того,
кто мне приятен.
Иначе бы я сразу к нему устремилась.
Неужели вам никто не нравится
во всей Тоса?
Только один.
Но он так простодушен
и не знает, что я его люблю.
Неужели есть такой идиот?
Этот идиот…
Сейчас сидит напротив меня.
Это правда.
Да…
Иначе как бы я нашла в себе мужество
прийти сюда совсем одна?
Завтра в 8 вечера
я оставлю нашу заднюю дверь
открытой. Для вас.
И буду ждать.
Рёма-сан,
к девице на ночь глядя?
Идзо?
Рёма-сан, госпожа О-Тацу
ждёт в отдельной комнате.
Охраны нет. И ставни я вам открыл.
Услуга за услугу.
Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на свою страну!
Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на свою страну!
В 1856 году
клан Тоса разрешил Рёме
вернуться в Эдо.
Отец, когда я вернусь,
я принесу свой аттестат мастера
фехтования на палке вместо флага!
Хорошо сказано!
Настоящий боевой дух!
Я построю тебе отличное додзё!
Рёма, счастливо.
Береги себя, отец.
Пиши чаще, а то отец
будет волноваться.
Ну, я пошёл.
Береги себя!
Отлично!
Теперь всё будет славно.
Через год школа Рёмы Сакамото
побьёт школу Ханпэйты Такэти!
Какой ты сегодня весёлый, отец.
Первый раз вижу тебя таким.
О-Томэ! Выпей-ка тоже
из большой чаши.
Ладно.
Надо же, ничего не осталось.
Кто-нибудь…
Теперь я могу быть спокоен
за семью Сакамото!
Рёма пришёл в Эдо к концу года.
Представительство клана Тоса в Эдо.
Рёма!
Борода!
Что это с вами?
Привидение повстречали, что ли?
Порядок, у меня есть ноги.
Рёма, я знаю, что ты живой, но…
Послушай-ка меня.
Как раз перед тобой сюда
прибыл курьер из Тоса.
Твой отец…
Рёма! Твой отец…
Скончался!
Ясно.
Вот оно что.
Такэти-сан, благодарю.
Что ж, смерть ко всем приходит.
Отец прожил хорошую жизнь.
Да как у него язык поворачивается
говорить такое?
Сэнсэй!
Это же его родной отец!
Отвратительно!
Отец…
Отец!
Как я тебя любил!
Я никогда тебе не говорил, но…
Как же я тебя любил!
Как же я тебя любил!
Новый 1857 год.
Начали!
Я побеждён.
Бой окончен!
Рё-сан…
Ты делаешь успехи.
Спасибо, учитель.
Но, знаешь, Рё-сан…
Мечи скоро будут не нужны.
Мы на пороге перемен.
Будь к ним готов.
Учитель сказал неожиданные слова.
В глубине души 22-летнего Рёмы
пробудилось что-то новое.
Рёма переехал в отдельную комнату
при школе Тиба.
— Не помешал?
— Нет.
Госпожа Санако…
Рёма…
Борода! Глянь, кого принесло!
Давай, рассказывай, как сам?
А я пришёл тебя похитить.
На Новый год много гостей
из Тоса приехало.
Давай, пошли тоже.
Кто это, Борода?
Тебе тоже понравился?
Танцует лихо.
Видно, серьёзный парень.
Вот с ним-то я тебя
и хотел познакомить.
Сын Дайсоя, Синтаро Накаока.
Острый, как лезвие,
и с боевым духом всё в порядке.
Накаока!
Подойди-ка к нам сюда.
Зачем, Такэти-сэнсэй?
Да просто подойди, посиди с нами.
Значит, просто так
прогуляться людей зовёте?
Накаока…
Ты что, не соизволишь
подойти ко мне просто так?
Да!
Синтаро Накаока ничего не делает
без причины!
Ладно, понял.
У меня есть причина.
Готов выслушать.
Хочу представить тебе
моего друга Сакамото.
Подойди, выпей с ним!
Ты последний остался,
кто с ним не пил.
Вынужден отказаться.
Как это понять, Накаока?
Меня не интересует такое старьё,
как всякие там мастера меча.
Накаока! Я не позволю тебе
оскорблять старших.
И вообще, я тоже мастер меча.
Нет, Такэти-сэнсэй, вы совсем другое.
Ваше искусство служит стране.
А этот, рядом с вами,
хоть и нацепил два меча,
понятия не имеет,
что творится в стране
и за что мы должны
бороться и отдать жизни.
Не хочу иметь с такими никаких дел!
Накаока…
Вон отсюда!
Я не позволю тебе
оскорблять моих друзей!
Такэти-сэнсэй…
Идзо!
Я с ним сражусь.
Выходи!
Идём!
Сдаюсь! Сдаюсь!
Накаока, полностью с тобой согласен!
Образования у меня,
сам знаю, никакого,
и я правда не понимаю,
что происходит в стране.
И я пока ещё не знаю, что делать.
Но я смотрю вокруг и слушаю!
И я очень стараюсь выучиться.
И однажды я с тобой сравняюсь.
Может быть, я и выгляжу
как простой фехтовальщик,
но имей терпение
и не сердись на меня!
Господин Сакамото…
Такой уж я уродился.
Я не сплю ночами,
волнуясь за нашу страну.
В Киото и Осаке
многие самураи объявили бой иноземцам
и собираются изгнать их из страны.
Но в Эдо слишком многие утонули
в развлечениях и довольстве.
Они верят, что служат Японии,
махая бамбуковыми мечами!
Поэтому я и говорил грубо,
просто от отчаяния.
Накаока, я восхищён тобой!
Ты страстный и отважный патриот!
Я был глубоко впечатлён.
Я прошу у вас прощения!
Нет, не надо извиняться!
Мужчине это не подобает!
Тогда, с вашего позволения,
я не буду.
Это дело!
Накаока, после того как ты
высказался, тебе стало легче?
Можно мне высказаться тоже?
Да. Пожалуйста.
Ладно.
Извини!
Вот теперь и мне легче!
Накаока! Выпьем!
Санако, что-то я Рё-сана
в последнее время не видел.
— А я ему не нянька.
— Что?
Да ты всё ещё дуешься?
Вот пристал.
Санако! Ну что за детский сад.
Будешь так долго дуться,
его кто-нибудь
прямо из-под носа уведёт.
А мне-то что?
Хватит уже издеваться.
Рёма-сама меня ни
капельки не интересует.
Ну давай, сочиняй…
Мы с отцом
будем счастливы принять
Рё-сана в нашу семью.
Но в последнее время
я недовольна Рёмой-сама.
Ну-ка, ну-ка? Что такое?
Он прогуливает тренировки в додзё.
А вместо этого сидит
и читает у себя в комнате.
Что? Рё-сан грамотный?
Рёма, ты здесь?
Да вот, отдохнуть прилёг!
Что стряслось?
Мы пришли вам сказать:
в стране кризис!
Какой?
Рёма, слушай внимательно.
Канцлер Наоскэ Ии
в конце концов подписал его.
Кого?
Договор о торговле с Америкой!
Наоскэ Ии подписал его
без согласия императора.
Неужели правда?
Этот мерзавец Наоскэ
испугался угроз Харриса,
американского консула!
Харрис грозился, что не будет
больше иметь дело с правительством в Эдо
и поведёт переговоры
напрямую с императорским двором.
А если бы Харрис это сделал,
правительство в Эдо
потеряло бы своё влияние!
И Наоскэ, чтобы сохранить свою власть,
сам подписал договор!
Он попрал нашу клятву
изгнать варваров.
Это недопустимо.
Мы не можем этого позволить, Рёма.
Рёма-сан!
Мы в отчаянном положении!
Борода, а что теперь
будет с Японией?
Эта зараза уже не только в сёгунате,
она расползлась по стране.
Теперь в каждом клане есть предатели,
подобные Наоскэ Ии.
Когоро Кацура из Тёсю
мне то же самое сказал!
И у нас в Тоса
тоже есть предатель — Тоё Ёсида!
Тоё Ёсида.
Ты его знаешь?
Только слышал про него.
Говорят, мощный человек.
Он ударил старшего,
и за это его выгнали с поста советника.
И он четыре года
прожил под домашним арестом.
Сестрёнка мне писала,
что его восстановили в должности.
Вот это и плохо.
Он ярый сторонник сёгуната.
И к тому же вовсю
поддерживает клановую систему.
И ненавидит низших самураев
вроде нас,
которые хотят изгнать варваров.
Настоящий Наоскэ Ии, только из Тоса.
Если мы его не уничтожим,
Тоса рухнет в пропасть!
Я слышал, что Тоё Ёсида —
сторонник торговли с варварами.
Это преступно!
Рёма!
Госпожа Санако?
Я слышала,
вы возвращаетесь в Тоса?
Да, и наверное, надолго.
Может быть,
и в Тёсю заверну по пути.
Разрешите вас попросить!
Конечно.
Пожалуйста, сразитесь со мной.
Ладно.
Первые два из трёх.
Ещё…
Ещё нет!
Сдавайся! Я победил!
Ещё нет!
Ещё нет!
Ещё нет!
Я сдаюсь!
Рёма-сама, за победу,
примете ли вы
прощальный подарок от меня?
[Пять дней спустя.]
А это что?
Я сшила его за эти пять дней,
когда узнала, что вы уходите.
Быть может, оно сохранит вас в пути.
Спасибо.
И вы тоже берегите себя.
Господин…
Опять ты?
Ничего себе приветствие.
Я ж ваш верный вассал.
А хозяевам о вассалах
забывать негоже.
У меня в вассалах воров нет.
Поздно, уже есть.
С чем на этот раз?
Да Осаэ. Очень хочет вас видеть.
Осаэ? Но я вообще-то спешу.
Господин…
Чахотка у неё.
Недолго ей осталось.
Видеть вас хочет.
Чахотка?
Осаэ, я его привёл.
Господин Сакамото, простите мой вид…
Не вставай.
Теперь я могу умереть без сожалений.
Не надо так говорить.
Вы одеты по-дорожному…
Вы скоро отправляетесь в путь?
Я останусь до рассвета.
Я для этого и пришёл.
Господин Сакамото…
как я благодарна.
Осторожнее, не заразитесь от меня.
Осаэ, не заражусь.
К тому же ведь я тебе обещал.
Как же я счастлива.
Побыстрей поправляйся, Осаэ.
Сейчас я ухожу в Тоса,
но скоро вернусь.
В Тоса?
В Тоса живёт самый
образованный человек в Японии.
Я хочу с ним встретиться
и послушать его истории.
А какие, думаешь, это истории?
Истории про страну Америку.
Многие сейчас говорят,
что надо изгнать иностранцев.
Варваров.
Но они умеют водить и строить
огромные корабли.
По-настоящему
мы ничего не знаем о варварах.
И поэтому я должен
услышать об Америке.
Америка…
Да, об Америке.
Осаэ, дождись меня.
Я вернусь и расскажу тебе
множество историй про Америку.
Много, много историй.
Я тебе буду рассказывать
их каждую ночь.
Как я счастлива…
Осаэ…
Осаэ…
Не умирай.
Проснись!
Ты должна ещё отомстить за отца!
Рёма-сама…
Забудьте об этом.
Вы созданы не для того,
чтобы убивать.
Пожалуйста, не надо.
Как я была счаст…
Осаэ…
Осаэ... Осаэ!
Очнись!
Осаэ! Осаэ!
Осаэ!
 

////////////////////////////