Рёма навеки 2 (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Ryoma ga yuku 1997

Все фразы и цитаты

 Рёма возвратился в Тоса
после двухлетнего отсутствия.
Это была всё та же
дорогая сердцу земля.
Сестрёнка!
Я смогу!
Я всё смогу!
Уважаемый рыбак, позвольте спросить…
Ну-ну. Что?
Где здесь дом господина Джона Мандзиро?
Дальше по дороге. А ты кто будешь?
Меня зовут Рёма Сакамото.
Я хочу расспросить господина
Мандзиро про Америку.
А, весьма похвально!
Но хоть про Мандзиро
и много толкуют,
человек он довольно бестолковый.
Разве ж он сможет тебе помочь?
А вы-то с какой стати
его оскорбляете?
Кто вы вообще такой?
Давай уж отведу к нему,
раз так неймётся.
Рад приветствовать вас дома,
учитель.
Учитель?
Уж прости. Я и есть тот самый
рыбак бестолковый.
Входи-входи.
Господин Джон Мандзиро?
Господин Рёма… Через три месяца
я должен вернуться в Эдо.
А до тех пор я буду рассказывать
желающим о моём путешествии в Америку.
Хотите тоже послушать?
Буду счастлив, господин.
Тогда будьте добры спрашивать меня
обо всём, что хотите узнать.
Обязательно.
Господин Мандзиро, скажите,
пожалуйста, чем больше всего
наша Япония отличается
от страны Америки?
Да, глубокий вопрос,
в самую суть проникает!
Так чем же?
Самая большая разница между Америкой
и Японией заключается в том,
что американских правителей выбирают
крестьяне и фермеры.
— Крестьяне и фермеры?
— Точно!
Каждый, от самурая до крестьянина,
пишет на специальной
бумаге имя того,
кого он хочет видеть своим правителем.
А потом эти бумаги собирают
и подсчитывают,
кто набрал больше голосов.
Вот так и выбирают
президента Америки.
И не только его,
но и даймё каждого штата.
Сестрёнка!
Рёма! Вернулся!
Сестрёнка, сначала покорми,
а потом поговорим.
Ну уж нет.
Сначала посмотрим, чему ты выучился.
Рёма, ну-ка признавайся,
чем у тебя голова занята?
Мало!
Сестрёнка, я ещё так мало знаю!
Я буду спрашивать обо всём,
что смогу придумать.
Я не возражаю, чтобы ты учился.
Только не увлекайся уж очень
чужеземными повадками,
а то будешь как мой муж.
Я был поражён — какое у них железо.
В Америке столько железа, что можно
строить корабли, отливать пушки,
трубы, делать оружие,
ножи, вилки…
Так называются западные
палочки для еды, они железные.
Пар у них двигает не только корабли.
Там есть чудо, называемое «паровоз»,
оно может ездить по рельсам,
сделанным из железа.
Это длинная коляска,
похожая на большую коробку!
Да Америка же просто
волшебная страна!
Можно спросить, господин?
Да, господин Рёма?
Что вы думаете о движении
за изгнание варваров?
Тот, кто видел настоящую Америку,
никогда не станет его сторонником.
Позвольте, в свою очередь, спросить,
что думаете о нём вы, господин Рёма?
Варваров бессмысленно изгонять.
С ними нужно наладить торговлю.
А для этого нам,
понятно, нужны корабли.
Если у наших врагов есть Чёрные корабли,
мы должны построить такие же.
Япония будет процветать,
если мы будем плавать по морям
и торговать с другими странами.
И тогда мы станем такими сильными,
что никто не посмеет на нас напасть.
Вот что нам нужно в первую очередь!
А если воевать с ними сейчас,
мы как пить дать проиграем.
И от нашей страны
ни куска не останется!
— Сакамото…
— Да.
Ты говоришь то же самое,
что и Ода Нобунага.
Ода Нобунага умер прежде,
чем осуществил свою мечту,
но он был сторонником торговли
с другими странами.
Сакамото…
Выходи в море!
Торговля процветает
на морских просторах.
Я с тобой согласен.
Гляди!
Там, за морями,
лежат Америка и Англия.
Спрятаться от мира нам не удастся.
Императорские сторонники
ведут себя как малые дети.
Мы должны открыть Японию миру!
Да!
Сакамото… как жаль…
Если бы только ты был
знатного происхождения…
Ведь ты всего-навсего
деревенский самурай.
А самурай не может выходить за рамки
своего положения, Сакамото.
Деревенский самурай
должен знать своё место.
Тебе нельзя предавать своих господ.
Тёдзиро, во имя богов!
Кто это был?
Да это же сам Тоё Ёсида,
советник клана Тоса.
Сэнсэй Тоё Ёсида?..
Горячие головы обзывали его
«Наоскэ Ии клана Тоса».
Но Тоё Ёсида был сторонником
открытия страны.
При Наоскэ Ии в Японии началось
жёсткое подавление любой оппозиции.
[Март 1860 года]
Прошу вас подождать,
господин советник!
Пожалуйста,
пересмотрите своё решение!
Оставьте, Ханпэйта Такэти.
В каждом клане
существуют свои законы.
Союз Сацума, Тёсю и Тоса невозможен.
Эти три клана существуют отдельно
и независимо!
Однако, господин,
если император издаст указ?..
Дурачина! Да разве император с его
двором способны защитить Японию?
Да я от кого угодно такого ждал,
но не от господина Тоё Ёсиды!
Убирайся, Ханпэйта!
Не тебе, безродному, порицать меня!
Знай своё место!
Сэнсэй…
Эй, Борода!
А, Рёма!
Значит, тоже вернулся?
Да неужто ты женился?
Да. Познакомься с моей невестой.
Поприветствуй гостя, Томико.
Это Рёма.
Полагаю, это господин Рёма Сакамото?
— Дурные вести!
— Что случилось?
Наоскэ Ии убит
у ворот Сакурада в Эдо!
Убит?
Это дело рук
патриотов из Мито и Сацума!
Вот как… Рёма…
Вот теперь мир изменится.
Мы скинем сёгунат, Рёма.
Время пришло!
Скинем сёгунат?
Даже так?
Ты так далеко зашёл?
«Императорская партия клана Тоса».
Мы объединим семь провинций Тоса
и начнём борьбу за правое дело!
Почему молчишь, Рёма?
Или ты не согласен?
Не только деревенские самураи
должны бороться за справедливость.
Наша партия должна объединить всех!
Даже высших самураев.
Мы будем принимать
в свои ряды любого человека.
Но между высшими и низшими
самураями у нас жестокая вражда.
Она длится уже триста лет!
И, кроме того, высшие самураи
всё равно сторонники Тоё Ёсиды!
Пока он жив, самураи Тоса
никогда не объединятся!
Тогда к чертям кланы!
Объединим вообще всех самураев!
Так тебе клан и позволит!
Тогда…
Ну его, этот клан.
Ты предлагаешь нам
дезертировать из Тоса?
Это тяжкое преступление!
Наши семьи будут наказаны!
Вот что связывает всем руки.
Но наша партия шире, чем клан Тоса.
Япония изменится!
Скажи нам!
И что ты сделаешь?
Я куплю Чёрный корабль!
Рёма, чего?
И тогда я дам отпор иностранцам
и заставлю их
напрямую говорить с сёгуном!
[Январь 1862 года]
Рёма…
Значит, ты отказываешься
поставить свою подпись
на документе
Императорской партии Тоса?
Рёма-сан!
Борода…
Да успокойтесь вы все!
Я хочу сперва прояснить кое-что.
Хорошо. Что именно?
Это правда, что вы
собрались убить Тоё Ёсиду?
Если и да, то что?
Не надо.
Я против этого.
Может быть, вы и свергнете сёгунат,
и организуете новое правительство.
Но мне не нравятся ваши методы!
Ваше насилие бессмысленно,
и оно никому не поможет!
Молчать!
Да как ты смеешь!
Рёма-сан!
Пожалуйста, подпишитесь!
Я подписался, потому что
не хочу смертоубийства.
Но я всё равно с вами не согласен.
Мы обязательно скинем сёгунат.
Но для этого есть путь лучше.
Мы победим врагов,
но другим, лучшим способом.
Мы можем победить без войны!
Да это просто бред!
Нет!
Как американцы заставили нас
открыть порты?
Они просто выстрелили
пару раз из пушек!
А мы что, не можем этого, что ли?
Ты что, с ума сошёл, Рёма?
Клан Тоса должен объединиться!
— И для этого мы должны убить Тоё Ёсиду…
— Борода, послушай!
Брось этот гнилой клан!
Если мы все из него уйдём, клан просто
исчезнет на радость нам всем!
— Да как ты!..
— Тихо!
Позвольте спросить…
Убьёте вы Тоё Ёсиду, и что с того?
Всё равно над ним сидит глава клана!
Он назначит нового советника,
и всё останется по-прежнему!
Или, может быть,
вы и Ёдо собираетесь убить?
Тихо, Рёма!
Ты злишься, Борода.
Злишься потому,
что план ваш пустой!
Не надо убивать Тоё.
Не надо.
Ведь вы все мне друзья.
Убить его?
Нет.
Не надо его убивать.
Вскоре Ханпэйта отправил Рёму
своим посланником в город Хаги
в провинцию Тёсю.
Это назначение отчасти объяснялось тем,
что Ханпэйта опасался за жизнь Рёмы.
В Хаги Рёма встретил
одного своего старого друга.
Сакамото, спасибо, что пришёл к нам!
Кацура-сан, гляжу, и вы вернулись?
Познакомься, это Гэндзуй Кусака.
Меня зовут Гэндзуй Кусака.
Я много слышал о вас
от господина Кацуры и Такэти-сэнсэя.
И я рад…
И здесь есть ещё кое-кто, с кем тебе
обязательно надо встретиться.
Вон там.
Синсаку Такасуги.
Самый неуёмный человек в Тёсю.
Позже Такасуги организовал
отряд «Кихэйтай»*,
[* Нерегулярные войска.]
который стал основой
японского гражданского флота.
То был шаг к уничтожению
самурайского сословия.
Вот это да!
Вам нравится?
Кацура-сан!
Тёсю — просто великий клан!
Самураи, крестьяне, горожане —
все тренируются вместе!
Никто не носится здесь
со своими сословиями!
В Тоса такого себе
и представить нельзя!
Тёсю — по-настоящему великий клан!
Шанхай?
Неужто вы были в Шанхае?
Синсаку посетил его
по поручению клана.
И он видел, что происходит
с завоёванными землями.
Завоёванными?
Китай проиграл войну с Англией
и потерял Шанхай.
И китайцы стали там рабами.
Их жёны и дети были проданы.
Нельзя, чтоб это
случилось и с Японией.
И я поклялся изгнать варваров.
А вы, Сакамото, всё ещё считаете,
что Японию нужно открыть для торговли?
Да!
Торговля — это путь к свободе.
Я тоже за изгнание варваров.
Просто для этого есть другие,
лучшие пути.
Если действовать с умом,
мы сможем изгнать их
без войны и крови!
И тогда мы не только изгоним варваров,
но и наладим с ними торговлю!
Это всё ещё были лишь смутные идеи.
Но уже тогда у Рёмы
зародилась идея
его флота, «Кайэнтай».
По пути домой Рёма завернул в Киото.
Хозяин…
Тобэй, а как ты, собственно,
узнал, что я здесь?
А на воре шапка завсегда горит.
Так я ж не вор.
Я насчёт госпожи О-Тадзу…
То есть ты её нашёл?
Вы попросили, и я поискал.
Госпожа О-Тадзу сейчас служит у одного
знатного господина, своего родственника.
Его зовут Санэтоми Сандзё.
Сандзё?
Сторонник изгнания варваров?
Госпожа О-Тадзу беспокоится о вас.
Она бы хотела побеседовать
с вами и угостить.
Она просила привести вас к ней,
как вы будете в Киото.
И почему же вы убежали
от меня той ночью?
Убежал?
Моё сердце было готово принять вас.
Вы и сегодня сбежите?
— Иначе никак!
— Почему же?
Вы слишком знатны!..
Лжец.
Слабак.
Дурак!
Почему?
Вы злитесь.
Конечно! Вы издеваетесь надо мной!
И что мне за это будет,
позвольте спросить?
Объяснить, почему я так сказала?
Вы лжец, потому что
оправдываетесь моей знатностью.
Вы слабак, потому что
ничего не предпринимаете.
Вы дурак, потому что
не понимаете, что я чувствую.
Ну как, хозяин, понравилась
вам прошлая ночь?
Имей совесть, Тобэй.
У меня тут есть
кой-какие сведения для вас.
Выкладывай.
Это про того убийцу,
что на вас напал…
Идзо Окада? Что с ним?
Да вообще-то он тут ходит
людей убивает
и уже известен как
«Убийца Идзо», не слыхали?
Да ты что?
Идзо! Быть не может!
Я было его уже давненько не видел.
А потом узнал,
что он вернулся в Тоса,
чтоб предателя ихнего убить, Тоё Ёсиду.
Слыхали про такого?
Да какого?..
Ханпэйта!..
Рёма поспешил в Коти.
Кто там, в такой поздний час?
Откройте! Это я!
Простите! Борода!
Мне срочно нужен Ханпэйта!
Господин Рёма!
Когда вы вернулись?
Это очень срочно!
Где Борода?!
Борода!
Значит, это ты, герой такой?!
Ты приказал Идзо убить Тоё Ёсиду?
Какого..?!
Я же тебе говорил,
что я против этого!
В каком месте?
Где и когда это будет?!
Учитель…
Я так воодушевлён
вашей сегодняшней речью.
Вот как… Полагаю,
иногда такое случается в жизни.
Вот он!
Тоё Ёсида!
Мерзавец! Получай!
Деревенские самураи?
Неужели у вас хватит искусства убить меня?
[Тоё Ёсида, убит в 1862 году.]
Какие дураки!
Рёме Сакамото в тот год было 28 лет.
Именно тогда он решил
уйти из клана Тоса.
Удар!
Что-то ты сегодня очень нетерпелив.
Рёма… ты хочешь уйти из клана?
Рёма… Вот, прими от меня.
Мицу-но-ками Ёсиюки.
Отличный!..
Прощальный подарок.
Сестрёнка… Почему ты мне его
вот так просто отдаёшь?
Я его купила
специально для этого дня.
Сестрёнка, ведь я правильно делаю?
Ты хочешь, чтоб я тебя остановила?
Нет, конечно!..
Рёма, будь я мужчиной,
я бы уже давным-давно ушла из клана.
Но ведь если я уйду…
Твой муж — он же врач главы клана…
Он будет наказан.
Ну, сделать сэппуку
ему не прикажут, конечно,
но по меньшей мере
заключат под домашний арест.
Да я о нём позабочусь, не волнуйся.
Ты же мужчина. Ты должен иметь
смелость выполнять свои решения!
Я понял.
Сестрёнка, я покину клан!
Отлично.
Только помни, Рёма: где бы ты ни был,
обязательно пиши мне.
Конечно.
Я непременно буду тебе писать.
Только отправляй письма не в дом
Оканоэ, а в наш родительский дом.
Я думаю оставить дом Оканоэ.
— Ни в коем случае, сестрёнка!
— Молчи!
Я, Отомэ, вырастила тебя
вместо матери!
Сестрёнка, я знаю! Но…
И мой долг как приёмной матери —
отправить тебя
сражаться за нашу страну!
И я разведусь с мужем!
Да ничего страшного.
Рёма.
Говоря по правде,
я просто устала
от любовных похождений моего мужа.
Сестрёнка…
Я принимаю от тебя этот меч
с благодарностью!
В марте 1862 года
Рёма Сакамото
покинул свой клан Тоса.
В третий раз Рёма вернулся в Эдо.
Неужто Рё-сан вернулся?!
Да, сегодня утром.
И он правда ушёл из своего клана?
Так он говорит.
Настоящий патриот!
Вот это Рёма Сакамото!
Где он сейчас?
Да он спит у себя в комнате.
Спит? В такое время?
Сейчас он у меня проснётся!
Эй, Рё-сан! Уже утро давно!
Ну-ка просыпайся,
сейчас не время спать!
Э, причёска новая? Тебе идёт!
Там уже саке готовят!
Давай сегодня надерёмся!
Оясу…
Мне нужна помощь, Рё-сан.
— Какая?
— Это срочно. Ты слушаешь?
Слушаю!
Я собираюсь убить
одного предателя, Кайсю Кацу.
Да ответь же что-нибудь!
Ну, я слыхал про такого.
Так вот он и есть предатель!
Крупный чиновник из бакуфу
и к тому же без ума от Запада!
Он сначала в Америку плавал,
потом стал морским министром
и теперь хочет
открыть Японию варварам!
Ну, насколько я знаю,
он и бакуфу не очень-то жалует.
Но мы-то сторонники
императора, Рё-сан.
А в Киото наши товарищи
убивают таких предателей!
И мы не должны
от них отставать, Рё-сан!
Сразимся же за правое дело!
Убьём предателя Кайсю Кацу!
Да я собственными руками
его зарублю!
Рёма-сама, пожалуйста,
вразумите этого балбеса!
Он, кроме вас, никого не послушает!
Ладно, посмотрим…
Дзютаро, я помогу тебе его убить!
Рёма-сама!
Вот это сказано! Идём!
Санако! Приготовь нам победный пир!
[Кацу]
Это здесь.
Какой замок себе отгрохал!
Мой отец сейчас к вам выйдет.
Пожалуйста.
Так сразу? У нас что,
имена такие известные?
Да ладно. Пошли давай.
Пожалуйста.
Ну что же вы? Заходите.
Ну что встали, как столбы?
Вы же вроде убивать меня пришли?
А мечи вы куда положили?
Если хотите убить Ринтаро Кацу,
мечи надо поближе держать.
Ты у нас, значит, Дзютаро Тиба?
Сын Садакити-сэнсэя?
Ну а ты, стало быть, Рёма Сакамото?
Ясные глаза.
Похоже, убийства нынче
входят в моду.
Каждый день сюда являются
молодцы вроде вас.
Но вот что странно… Даже таких
решительных граждан
вполне можно убедить разумными
доводами и отослать назад довольных.
Они действительно
переживают за страну.
Одна беда — ума у них маловато.
Вот и несутся сами не знают куда,
как стадо баранов. И блеют на бегу.
Вот так новость.
До сих пор ни одного из этих парней
мне не случалось развеселить.
Сакамото, а ты определённо талантлив.
Кайсю-сэнсэй! Вы ведь имели в виду,
что мы совсем не туда бежим?
Да, именно.
Вот скажите…
В чём вы меня обвиняете?
Сэнсэй, вы служите бакуфу, да к тому же
хотите открыть Японию всяким
западным варварам
и вести с ними дела.
Да, это именно так.
И что же в этом плохого, Дзю-сан?
Но ведь император говорит,
что варвары осквернят и попрут ногами
нашу священную страну!
Что вы можете сказать на это?
И вы, Дзю-сан, лично слышали,
что император такое говорил?
Ну… Вообще-то…
Да, быть дураком опасно,
что да то да.
Вас попросту дурачат всякие умники.
Они навязывают вам
свои идеи, и вы верите.
Вот, поглядите-ка.
Это и есть наш мир?
Верно. А вы знаете,
где здесь Япония?
Вот.
Этот маленький остров.
Неправда! Наша Япония находится
вовсе не тут, а на земле богов!
С чего ты это взял?
Смотри, Дзю-сан.
Вот это голубое — это всё океан.
Большая часть Земли — это океан.
Океан.
Страна, корабли которой будут
свободно плавать по великим океанам
и будут самыми быстрыми на свете, —
такая страна победит.
Нам нужны…
Корабли!
Точно! Корабли!
Победит та страна, которая построит
самый сильный флот.
Посмотрите на Англию. Это самое
сильное государство в мире,
хотя это всего лишь
маленький остров.
Маленький, но с самым
великим флотом в мире.
Британская империя.
Подумайте, разве это не самый
разумный путь?
Однако это совершенно безнадёжно.
Здесь этого никто не понимает.
Хотя нет, кто-то понимает…
Но они из низших сословий,
и им никуда не пробиться.
И так во всех кланах.
А у любого из князей и высших
чиновников бакуфу
вместо головы — просто картошка
с петелькой.
Картошка с петелькой?
И что же, по-твоему,
следует сделать, Рё-сан?
Да просто скинуть
этот сёгунат и всё!
Ты потише, я же всё-таки там служу.
Но ты абсолютно прав, Рё-сан.
Уничтожить бакуфу, кланы и сословия.
Объединить Японию под руководством
нового правительства в Киото.
И построить нацию, где, как в Америке,
любой фермер и крестьянин
может стать правителем.
Кацу-сэнсэй!
Сэнсэй, возьмите меня в ученики!
И какая муха тогда укусила Рё-сана?
Он стал его учеником?
Представь — только я собираюсь
выхватить меч и убить Кацу,
как Рёма кидается ему в ноги
и просит взять в ученики!
И что мне было делать?
Ну, я всегда слетаю с катушек,
если кем-то восхищаюсь.
Уж не извольте гневаться.
Во заливает.
Ты ведь нарочно со мной пошёл,
чтоб я его не убил?
Конечно!
Это Санако тебя науськала.
Надо же — догадался!
Уж прости.
Нет.
Я тебе правда благодарен.
Меня тоже впечатлило то,
что Кацу-сэнсэй сказал.
Правда? Тогда иди тоже к нему
в ученики, будем вместе учиться!
А ты мне больше нравишься.
Я буду твоим учеником.
Ты что, спятил?
Ты же наследник школы Тиба!
Это ты мой учитель.
Да это же только по фехтованию.
Мне от тебя ещё многому
нужно научиться
в вопросах жизни и дел страны.
И вот только попробуй откажись!
И я тоже!
Я тоже буду вашим учеником,
Рёма-сама.
Эй, ребята, не пугайте меня!
Эй! Рёму Сакамото можно повидать?
А вы кто будете?
Я — Кацу.
Который из Кацу, господин?
Кацу из Хикава-тё. Он знает.
Скажите ему.
Военный корабль «Дзюндомару»,
450 тонн, 350 пластин брони.
Правительство сёгуна купило
этот обшитый железом корабль
у Англии.
Это Рёма Сакамото.
Очень боевой парень, беглец из Тоса.
Пускайте его на борт в любое время,
когда он пожелает.
Но… где этот господин?
Его тут нет.
Что это за штука?
Это называется компас, господин.
Компас? А зачем он нужен?
Для того чтобы показывать направление
движения корабля, господин.
Вот это север…
Восток…
Запад…
[Несколько дней спустя]
А где Рёма?
А вон там с чем-то возится.
А скажите, как?..
Вот так поворачивай.
— Вот так?
— Точно!
Это штирборт.
Штирборт?
А так?
Порт.
Порт?
Как он тут?
Очень увлечённый.
А учится как быстро!
К знаниям так и тянется,
и всё ему мало.
Каждый день
так и сияет от радости!
А вам он как благодарен!
Вы у него и «великий благодетель»,
и «великий учитель».
Он преувеличивает.
И он такой сердечный,
душа радуется с ним заниматься.
И стажёры его все любят.
Да вот только…
Что только?
Он никогда не переодевается
и редко моется.
И сакурой от него не пахнет.
Учитель… какое широкое море!
Далеко за ним лежит Америка.
Рёма-сама, вы вернулись?
Нет. Как раз ухожу.
Что случилось?
Он домой приходит только поесть.
Он всегда уходит после обеда.
Встречает этого вора Тобэя,
и всё, нет уже обоих!
Ну, он же, наверное, устал после
обучения на корабле, так пусть отдыхает.
А куда они, кстати, уходят?
С господином Тобэем?
А что это ты вдруг так смутился?
Это…
Нет, это очень вряд ли.
— Отец…
— Да?
Отец… вы знаете, что кто-то сидит
у нашей задней калитки?
Нет. Убийца, что ли?
В темноте не видно его лица…
Но он высокий.
Он спит там с мечом в руке.
А другой человек всё ходит
и ходит вокруг дома.
Вы их знаете, отец?
Только один человек на свете
так может.
Он, наверное, думает,
что меня защищает.
Славный парень.
Да… Очень.
Рёма, сдай оружие и следуй за нами.
Приказ клана!
Чего?
Э! Да это же Ока из деревни Усиоэ!
Теперь я Кэнсабуро Окамото,
инспектор клана Тоса!
Фу ты ну ты!
Ребята, да я ж вас всех знаю!
Ока, куда ты меня собираешься вести?
На допрос, по поводу
твоего побега из клана!
И не сопротивляться!
Да кто сопротивляется?
Уберите мечи.
И ещё кое-что!
Рёма, тебя подозревают
в убийстве сэнсэя Тоё Ёсиды!
Чего?
Ты сбежал сразу после убийства!
Что ещё можно подумать?
Все высшие самураи так говорят!
Вот баран!
Баран?
Рёма, идём в представительство Тоса!
Ладно, идём.
Тобэй, слыхал, что за дела?
Защитишь учителя один, если что?
А вы-то сами себя что не защитили?
Ну не могу же я своих
старых друзей резать.
Ока, идём.
Рёма-сан, можно кое-что спросить?
Что?
Неужели вы правда вот так сдаётесь?
Ну, не знаю.
Район тут тихий, и мне неохота тревожить
соседей уважаемого Кацу-сэнсэя.
А вот как доберёмся до канала,
я вас всех туда и покидаю.
Или драться хотите?
Ну, я готовлюсь сбежать.
Ну-ка, ну-ка…
Прекратите!
А вы кто такой?!
Я-то кто? Да вообще-то
хозяин этого дома.
Сэнсэй…
Я вас услышал…
Я думал, очередные умельцы
пришли тут меня убивать…
А они тут, оказывается, моего любимого
ученика Рё-сана арестовать наладились?
Ока-сан, знаете ли,
так дело не пойдёт.
Ну что мечами размахались,
поиграть больше нечем?
Заткните их хоть за пояс,
красивее будете.
Да только скоро они вам
совсем не нужны будут.
Ну, хватит на улице стоять.
Сейчас жена нам чего-нибудь
горяченького сготовит.
Пойдёмте-ка все в дом, ребята.
А я тут за порядком погляжу.
А, спасибо.
Вор поглядит за порядком…
Что может быть надёжней?
Отложите мечи.
Отложите мечи. Вы что,
не знаете, как это делается?
Так в таком случае не надо
вообще их вытаскивать.
Послушайте, ребята…
Если вы будете продолжать
маяться дурью, Япония погибнет.
Я понимаю, вы из Тоса, так?
Самураи Тоса являются потомками
знаменитого клана Тёсокабэ
эпохи Хидэёси.
Тёсокабэ были
великими мореплавателями.
Во времена войны Хидэёси в Одаваре
ваши предки построили
корабль «Дайкокумару»
и сражались с врагом на море.
А вы, потомки этих великих людей,
скачете по городу и вопите
об изгнании варваров.
И ещё надеетесь преуспеть
с вашим допотопным оружием.
Вам не кажется,
что это несколько глупо?
Послушайте-ка меня.
Наши враги — это Америка, Англия,
Россия, Франция,
Испания, Португалия…
Все эти страны объединились и послали
к нашим берегам Чёрные корабли.
А что делает в это время Япония?
Тоса, Тёсю, Сацума который год
мутузят друг друга,
лишь бы забрать себе
побольше власти. И не они одни!
Сторонники сёгуна дерутся
со сторонниками императора.
Деритесь и дальше друг с другом,
граждане дорогие,
пока страна совсем
не провалится к чертям!
Учитель, эти ребята
ещё дураки совсем.
Пожалуйста, возьмите их в ученики!
Я бы мог, конечно…
Но ведь я всё-таки морской министр.
И времени вас учить у меня нет.
И потому главным учителем моей
новой морской академии в Кобэ
будешь ты, Рёма.
Научи их всему, что знаешь.
Итак, вашим учителем по морскому делу
будет Рёма Сакамото.
Всем понятно?
Учитель, помоги нам! Научи нас!
В декабре Кацу и Рёма
отправились в Осаку
на борту корабля «Дзюндомару».
Кацу-сэнсэй! Это просто потрясающе!
— Что такое?
— Рёма ведёт корабль!
Он двигается!
Мои руки двигают корабль!
Наконец-то сбылось!
Ещё когда мне было 19 лет и я
впервые увидел Чёрные корабли…
Все эти девять лет я мечтал
хотя бы ступить на борт.
А теперь я сам веду корабль!
Как море ему подходит.
Однажды он сдвинет с места
и всю Японию.
Достигнув Осаки,
Рёма оставил Кацу
и направился в Киото.
По улицам Киото и Осаки
рекой текла кровь людей,
погибавших от рук радикальных
сторонников императора.
[Священное возмездие]
[Идзо Окада, 25 лет.]
Рёма пошёл в «Тантора»,
ресторан в Киямати,
где он должен был встретиться
с Ханпэйтой Такэти.
[Ханпэйта Такэти, 34 года]
Рёма, рад тебя видеть.
Борода…
Новая причёска?
Это…
Я был в Эдо.
Пришлось переодеться помощником
императорского посланника.
И таким образом у меня даже
был доступ ко двору.
И мне понравилось.
Борода…
Это опасно.
Рёма, к чему это ты такое говоришь?
Что во мне такого опасного?
Всё, что ты делаешь и говоришь.
В Киото ты тайно действуешь
против сёгуната.
В Тоса ты нанимаешь людей, чтобы они
убивали тех, кто с тобой не согласен.
Рёма…
Тот, кто ушёл из клана, не может
осуждать мои действия.
Неправда! Именно потому,
что я ушёл, я могу осуждать!
Рёма, я пришёл,
чтобы вернуть тебя в клан.
Я принесу за тебя извинения
князю Ёдо. Возвращайся.
Борода, этому Ёдо…
Нельзя доверять.
Что?!
Движение за императора
не сможет объединить клан!
Не верь этому Ёдо!
Он тебя точно предаст!
И ты тоже это знаешь.
Именно поэтому ты так спешишь!
Рёма, я вовсе не спешу.
Спешишь! Иначе с чего
ты нанимаешь убийц?!
Борода, это неправильно.
Нельзя нанимать людей для убийства!
Прекрати вовлекать в кровопролитие
дураков вроде Идзо!
Борода, я это тебе как другу говорю!
Убийствами нельзя достичь
великой цели!
Не убивай!
Не заставляй других убивать!
«Священное возмездие»
звучит красиво,
но это всё равно просто убийство!
Это жестоко!
Люди никогда тебя не поддержат!
Борода!
Остановись!
Рёма…
Правда ведь, человек непредсказуем?
Я думал, что мы всегда можем
поговорить и понять друг друга.
Но это не так.
Ты вечно хочешь идти
каким-то своим путём.
Но я никак не могу понять.
Рёма… Куда ты идёшь?
Направо?
Налево?
Не направо и не налево.
Я веду Японию вперёд!
Как?!
Я построю свой собственный флот!
Я как раз к этому сейчас готовлюсь.
Борода, пойдём со мной.
Стать псом предателя
Кайсю Кацу, как ты?!
Ошибаешься!
Борода, уходи из клана! Для тебя
откроется широкий мир!
И тогда ты меня поймёшь!
Клан рано или поздно убьёт тебя!
Ёдо никогда не пойдёт
против сёгуната, не надейся!
Борода…
Уходи из клана!
Вместе мы всё сможем.
Рёма…
Мы с тобой больше не встретимся.
А если встретимся,
я тебя убью.
Рёма, у меня для тебя есть подарочек.
Позаботься о нём.
Идзо…
Борода оставил тебя мне.
Иди сюда.
Идзо…
На тебя смотреть страшно.
Скольких ты убил?
Да это же снег!
Идзо, смотри! Снег!
Правда, снег!
Вот здорово.
Идзо… Зачем?
Зачем ты убивал?
Я…
Я не такой, как ты.
Моё сословие намного ниже твоего,
Рёма-сан.
Да какая к дьяволам разница?!
Сословий скоро не будет!
Мы должны их уничтожить!
Идзо…
Перестань убивать.
Слышишь?
Больше никакого
«Священного возмездия»!
«Дзюндомару» вышел из порта Осаки.
То есть…
Он будет моим
телохранителем, Рё-сан?
Ага.
Он просто мастер меча.
Идзо-сан, а чем вы
раньше занимались?
Да он вершил «Священное возмездие»
в Киото.
Наёмный убийца?
Наёмный убийца из Киото
будет защищать Кайсю Кацу?
Зато он отлично чует опасность!
Интересно…
Хорошо. Я возьму его.
Идзо-сан, с сегодняшнего дня
вы мой телохранитель.
Служите мне. Где бы я ни был,
в Осаке или в Киото.
Телохранитель Кацу-сэнсэя?
Кстати говоря, Рё-сан…
Кто все эти ребята?
Я их никогда не видел.
Это ж ваши новые ученики!
Стало быть, у меня
появились ещё ученики?
Учитель, чем больше хороших людей
будет у нас в морской академии
в Кобэ, тем лучше!
Рё-сан меня снова уел.
Теперь мне понадобятся горы риса.
Видно, что у этих парней
хороший аппетит.
В Киото Рёму ждала
судьбоносная встреча.
Пожар!
Чей это дом?
Нариасаки-сэнсэя, знаменитого врача.
Во время Великих гонений Ансэй…
Cэнсэй был арестован
и умер в тюрьме.
А потом и жена его скончалась.
Его дети жили тем,
что сдавали комнаты внаём,
но теперь этот пожар…
Кто это?
Вот беда!
Отцовский меч остался в доме!
Дурак! Держи мои мечи!
Эй! Держись!
Меч…
К чёрту меч!
Вот дурак!
Всё, конец!
Вы…
Девушка?..
[Гостиница «Тэрадая», Фусими]
Госпожа Отосэ! Это я, Рёма!
Откройте!
Госпожа Отосэ!
О боги, господин.
И что это за явление в такой час?
Позволите ли вы кое-кому
принять ванну?
[Орё]
Дом госпожи Орё сгорел.
Ей некуда идти. Пожалуйста!
Как необдуманно.
Несколько лет о вас
ни слуху ни духу,
и вдруг вы врываетесь посреди ночи
и просите помощи.
Вы сердитесь, уважаемая хозяйка?
Какую трагедию вы пережили…
Нет.
Это была судьба.
Какая вы сильная… Как огонь.
А родственники у вас есть?
Брат и сестра.
Они сейчас в храме,
где похоронены мои родители.
Какая удача, что вас
спас этот человек.
Ваша судьба теперь
обязательно переменится.
Я не понимаю, почему он
так добр ко мне.
Потом поймёте.
Какая чудесная кожа.
В чём дело? Что вы так смотрите?
Кимоно очень красивое.
Как глупо вы выглядите.
Это же не свадебный сговор.
В чём дело?
Я на минутку…
У меня к вам есть ещё одна просьба.
Да? Ещё одна?
Я бы хотел, чтобы вы
приняли Орё к себе в дом.
Вы сердитесь?
Нет, я просто крайне удивлена.
Рё-сан, я знаю, что я добрая,
но как я могу вдруг взять в дом
незнакомого человека?
Потише…
И я тоже нисколько не согласна!
Правда?
Почему?
Я не мешок с картошкой,
чтоб таскать меня по углам!
Я сама решу, что мне делать!
Да, да, конечно.
Разумеется.
Тогда я спрошу — хотели бы вы
остаться со мной?
Если вы, уважаемая хозяйка,
не имеете ничего против,
пожалуйста, позвольте мне остаться!
Спасибо вам!
До чего забавно!
Вы двое так похожи.
Вижу, Рёма Сакамото
наконец-то влюбился.
Что с вами?
Хочу посмотреть,
в каком месте на лице это видно?
Я тоже хочу посмотреть.
Колокольчики?
Это ты их посадила?
Снадобье из них
облегчит кашель отца.
Что в этом такого смешного?
Какая Санако заботливая дочь.
Отцу будут очень полезны
колокольчики,
родовой герб Рёмы Сакамото.
Кое-кто должен это увидеть.
Брат, ты несносен!
[Киото]
Учитель…
Священное возмездие!
Сволочи!
Я Идзо из Тоса!
Это Убийца Идзо!
Теперь я вижу…
Идзо, ты был рождён защищать,
а не убивать.
Скажи, правда ведь, так лучше?
Да.
Это желание Рёмы.
Никогда больше не убивай.
Да. Ведь я теперь ваш
телохранитель, Кацу-сэнсэй.
В 1864 году
Ёдо Яманоути вдруг
перешёл на сторону сёгуната
и начал гонения на сторонников
императора в Тоса.
По приказу клана!
Господин Рёма,
как вы нынче поживаете?
Спасибо. Здоров, не кашляю.
Вы мне не писали. Полагаю,
вы были очень заняты.
Да, я теперь то здесь, то там.
Вы теперь в основном занимаетесь
в морской академии в Кобэ?
Как вы узнали?
Я всё знаю.
Поэтому я вас и позвала.
Неужели… Вы что-то знаете
про моих друзей?
Что это?
Это подарок от меня.
Я сшила его специально для вас.
Пожалуйста, переоденьтесь.
Разве моё грязное?
Оно пахнет.
Вы его, кажется, очень любите.
Оно хранит дорогие для вас
воспоминания?
Уж не госпожа Санако ли
из школы Тиба сшила его для вас?
Откуда вы это знаете?
Да я же всё знаю.
В прошлом году,
после пожара в Сандзё,
вы, господин Рёма, привели спасённую
вами девушку Орё в гостиницу «Тэрадая»…
Госпожа О-Тадзу, если вы меня
для этого сюда позвали,
то я ухожу!
Госпожа О-Тадзу…
Что такое?
Я…
Злая.
Я… ревновала.
Я всего лишь… уродливая,
никому не нужная женщина.
Госпожа О-Тадзу!
Я заманила вас сюда
вестями о ваших друзьях!
Но если я вам их скажу, вы сразу
уйдёте от меня, господин Рёма.
Нет! Я останусь на ночь!
Так что, будьте добры,
расскажите мне.
Ну, будь по-вашему…
Идзо Окада был арестован
и отправлен в Тоса.
Идзо?
Ты арестован, Идзо Окада!
Пустите! Я из клана Тоса…
Вы взяли самурая из Тоса!
Да ты просто
грязь у нас под ногами!
Нет! Я Идзо Окада,
самурай клана Тоса!
Я… Идзо Окада!
Князь Ёдо начал аресты.
Сюдзиро Хираи и Тэцума Мадзаки
тоже попали в тюрьму.
Сюдзиро и Тэцума!..
Пошёл!
И это ещё не всё.
Господина Ханпэйту Такэти
тоже скоро арестуют.
Бороду?
Борода… Я же говорил…
что клан тебя предаст!
Я беру назад своё обещание!
Я… Я должен как-нибудь им помочь!
Борода! Ты здесь? Это я, Рёма!
Борода! Ханпэйта! Ты здесь?
Кто-нибудь тут есть?
Где твоя жена?
Госпожа!
Что вы здесь делаете?
Господин Рёма…
А Бороду… Ханпэйту арестовали?
Восемь дней назад.
Ханпэйта Такэти из белого сословия.
Именем клана!
Ты арестован
за убийство сэнсэя Тоё Ёсиды!
Ханпэйта Такэти! Ты идёшь с нами!
Уважаемые…
Позвольте мне спокойно кончить
мою последнюю трапезу.
Томико…
Обед был превосходен.
Пожалуйста, береги себя.
Любимый!..
А теперь…
Идёмте!
В подземельях сейчас гуляет
ледяной ветер.
Я хочу разделить его страдания.
Глупости! Вы замёрзнете насмерть!
Идите в дом!
Господин Рёма!
Если бы только холод!
Ханпэйта Такэти
приговорён к сэппуку!
Борода!
Ханпэйта!
Борода!
Где здесь Ханпэйта Такэти?
Ханпэйта!
Ханпэйта Такэти!
Именем клана! На выход!
Это ещё не конец.
Есть ещё Рёма.
В Сацума есть Сайго.
В Тёсю есть Кацура,
Такасуги и Кусака.
Эта страна
ещё изменится!
Она изменится!
[Ханпэйта Такэти, 37 лет,
совершил сэппуку]
Ошибки нет!
Это ты, Убийца Идзо Окада!
Врёшь!
Я Идзо Окада,
телохранитель Кацу-сэнсэя!
[Идзо Окада, 27 лет, казнён]
Идзо…
Тебя убило неравенство.
Вот увидишь, Идзо!
Я построю мир, где все будут равны!
 

////////////////////////////